← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

Saiunkoku Monogatari 2 - 27.rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35731
Video File: Saiunkoku Monogatari 2 - 27.avi
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: opening,Georgia,30,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Autors,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H002B2F2A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,10,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H000EF1EF,&H0000FFFF,&H00020101,&H002C7471,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:29.36,Default,saiun,0000,0000,0000,,{\an8\fad(400,200)\c&H701217&\3c&HBAA8F4&}ПОВЕСТЬ О {\c&H0EF1EF&}СТРАНЕ{\c&H701217&} ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:57.41,Default,EpName,0000,0000,0000,,{\an5\fnComic Sans MS\fs36}ЛУЧШЕ ЖДАТЬ КОГО-ТО, ЧЕМ ЧТОБЫ КТО-ТО ЖДАЛ ТЕБЯ
Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:55.01,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\fs21\c&H701217&\3c&HBAA8F4&}ПОВЕСТЬ О {\c&H0EF1EF&}СТРАНЕ{\c&H701217&} ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:24:47.86,0:24:54.37,Default,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(400,400)\fnComic Sans MS\fs31}НЕ ВСЁ ДАЁТСЯ СРАЗУ
Dialogue: 0,0:24:45.19,0:24:54.37,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,400)\fs22}в следующей серии
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:14.97,Autors,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(400,400)}Перевод и тайминг: Jenia aka Zub
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:36.24,Autors,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(400,400)}Редакция: Ri_Koiu
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:44.92,Autors,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(400,400)}Перевод песен: Мария Гостюхина

Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:10.31,opening,op,0000,0000,0000,,О, начинающийся ветер, моё послание доставь:
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:20.28,opening,op,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}"Я никогда в тебя веры не потеряю, знай".
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:29.33,opening,op,0000,0000,0000,,Хоть стою среди мира, о котором однажды мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:36.83,opening,op,0000,0000,0000,,Окидываю взглядом пейзаж, а ноги чуть дрожат.
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.21,opening,op,0000,0000,0000,,Но назад ни за что никогда не оглянусь,
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:45.44,opening,op,0000,0000,0000,,Ведь решила я лишь прямо идти.
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:49.80,opening,op,0000,0000,0000,,В небе семицветная радуга,
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:53.50,opening,op,0000,0000,0000,,Ну а ты видишь ли её?
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:01:02.02,opening,op,0000,0000,0000,,О, начинающийся ветер, моё послание доставь:
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:10.54,opening,op,0000,0000,0000,,"Если к мечте устремился, то я защищу тебя".
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:14.93,opening,op,0000,0000,0000,,О, взмывающий ветер,
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:19.19,opening,op,0000,0000,0000,,облачись в солнца свет,
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:29.07,opening,op,0000,0000,0000,,А на крыльях свободы вдаль я улечу.

Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:34.67,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Брат... в смысле, Сейран...
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:40.02,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Кто такой этот Тантан из доклада Шурей?
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:42.00,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Тантан-кун?
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:48.90,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Тантан, чьё настоящее имя Шин Суо,\Nпросто тупой барсук.
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:51.75,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Тупой барсук?
Dialogue: 0,0:01:58.07,0:02:00.38,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Вы ведь Ко Шурей?
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:02.02,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Ну... да.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:03.44,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Это так, но...
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:08.51,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Видите ли, мне сказали прийти сюда, и просить вас в жёны.
Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:11.30,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Барсук?
Dialogue: 0,0:02:12.41,0:02:13.25,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.06,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Бывай.
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:29.77,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Зачем же он носил с собой золотого барсука?
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:30.83,Default,Santa,0000,0000,0000,,А я знаю?
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:32.58,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Почему ты злой такой?
Dialogue: 0,0:02:32.58,0:02:33.92,Default,Santa,0000,0000,0000,,Вовсе не злой.
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Эй, приятель, чего там расселся?
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Его смыло!
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:54.84,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Это... и впрямь, тупо.
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:56.23,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Да, тупо.
Dialogue: 0,0:02:56.26,0:02:59.04,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Впрочем, он непростой тупень.
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:01.13,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Хоть и тупой...
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:04.47,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Но его тупость оказалась весьма полезна.
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:10.32,Default,Seiran,0000,0000,0000,,В докладе сказано, что шумиху с подделками и фальшивыми монетами решили благодаря ему.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:12.55,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Непонятно...
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:19.32,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Побег бамбука?
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:22.44,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Тантан-кун...
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:23.69,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Тантан?
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:26.78,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Тантан от "барсука", Тантан-кун.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:32.75,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Судя по всему, госпожа по имени Карин
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:37.54,Default,RanShue,0000,0000,0000,,носится по всем лавочкам, где продают картины или занимаются каллиграфией.
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:39.01,Default,Koyu,0000,0000,0000,,Каллиграфией?
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:41.55,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Найдя в магазине подделку,
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:45.42,Default,RanShue,0000,0000,0000,,она заявляет, что это подделка, и мчится в следующую лавочку.
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:48.98,Default,Karin,0000,0000,0000,,А ну свалили оттуда, мужланы!!!
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:51.74,Default,Karin,0000,0000,0000,,Не мешайте!!!
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Здарова, подруга, куда направляешься?
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:01.59,Default,Karin,0000,0000,0000,,Пшёл прочь!!!
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:12.24,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Немного странно...
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:16.57,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Чтобы без проблем продавать подделки, как оригинал,
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:19.41,Default,Shurei,0000,0000,0000,,все магазины должны выполнять одно условие.
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:20.86,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Условие?
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:23.42,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Именно. Чтобы их не разоблачили.
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:26.29,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Ага... оригиналы.
Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:32.03,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Если станет известно, где оригинал, то продаваемые подделки тут же будут разоблачены.
Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:35.43,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Всё с целью скрыть, где находится оригинал?
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:37.28,Default,Tantan,0000,0000,0000,,А значит...
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:42.32,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Таинственная лавочка, которая впаривает подделки, владеет оригиналами.
Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:44.23,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:46.70,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Тантан, да ты соображаешь.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:50.96,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Таинственная лавочка скупает у дворян и богачей оригиналы,
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:52.88,Default,Shurei,0000,0000,0000,,для изготовления подделок,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.01,Default,Shurei,0000,0000,0000,,и продает как оригинал.
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:59.48,Default,Tantan,0000,0000,0000,,А если ещё и покупать оригинал за фальшивые деньги...
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:01.74,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Можно заработать в два раза больше.
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:07.97,Default,Shurei,0000,0000,0000,,В любом случае, всегда надо делать всё возможное.
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:11.03,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Собственно говоря, я и в город пошла чтобы...
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:13.28,Default,Tantan,0000,0000,0000,,А знаешь что?
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:16.43,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Б... Больно же!..
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:18.87,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Ты сейчас на полном серьёзе сказала?
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:23.69,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Ну, это... про надо что-то там делать всё возможное.
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:27.05,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Звучит так, будто сама же себе вдалбливаешь это.
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:30.26,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Чего так напрягаться?
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:34.71,Default,Tantan,0000,0000,0000,,И вообще... Имперский двор и без тебя вполне может обойтись.
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:36.90,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Если ты есть - тебе найдут применение.
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:40.61,Default,Tantan,0000,0000,0000,,А нет, так нет - никого это особо не напряжёт.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:43.66,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Знаешь ведь, что ты уже сама по себе?
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:46.44,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Все эти старания ни к чему.
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:50.09,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Раз выдались свободные деньки, могла бы и побездельничать.
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:51.85,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю...
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.08,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Тантан...
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:57.77,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Тебе стоит немного собраться духом.
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Ой-ё!..
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:09.94,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:11.73,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Достал уже!
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:14.60,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Если не будешь сильным, то ни с чем не справишься!
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:17.32,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Если не хочешь ударить в грязь лицом, собери свою силу в кулак!
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:20.04,Default,Shurei,0000,0000,0000,,И не скули, коль хочешь, чтоб тебя признали!
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:23.77,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Ничто на свете даром не даётся!
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:27.51,Default,Shurei,0000,0000,0000,,И всё равно иногда я думаю: "Хорошо, что попыталась сделать невозможное".
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:30.22,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Иногда думаю: "Хорошо, что я постаралась"!
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:32.14,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Потому и притворяюсь сильной!
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:35.23,Default,Hakumei,0000,0000,0000,,Всё это подделки.
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:36.46,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Так я и думала.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:38.44,Default,Hakumei,0000,0000,0000,,Тебе...
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:41.71,Default,Hakumei,0000,0000,0000,,лучше бы впредь держаться в стороне.
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:48.01,Default,Hakumei,0000,0000,0000,,Если преступник - госслужащий, то скорее всего, это уже дело госинспекции.
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:49.80,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Госинспекции?
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:55.11,Default,Hakumei,0000,0000,0000,,Они расследуют преступления госслужащих, и могут проводить независимые расследования.
Dialogue: 0,0:06:55.11,0:06:58.38,Default,Hakumei,0000,0000,0000,,Будешь копать глубже - вмешаешься в их дела.
Dialogue: 0,0:07:01.99,0:07:04.93,Default,Tantan,0000,0000,0000,,О... что ты делаешь в саду?
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:06.29,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Тантан...
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:07.89,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Ты-то почему здесь?
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:13.60,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Знаешь, ты действительно слишком усердная,
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:15.05,Default,Tantan,0000,0000,0000,,слишком хорошая девочка.
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:17.49,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Но этим-то и раздражаешь.
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:21.01,Default,Tantan,0000,0000,0000,,И быть с тобой рядом уж больно утомительно.
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:23.95,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Ты наверняка веришь в свою правоту...
Dialogue: 0,0:07:23.95,0:07:27.03,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Как веришь и во многое прекрасное...
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:31.23,Default,Tantan,0000,0000,0000,,"Нет и ещё раз нет", вот, что я думаю.
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:33.83,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Знаешь, я...
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:38.03,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Даже не знаю, так ли всё, как ты говоришь...
Dialogue: 0,0:07:38.03,0:07:40.50,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Что на свете ничего даром не даётся...
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:41.55,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:46.70,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Ты ведь ни разу не сказала мне: "Почему бы тебе не напрячься?"
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:49.02,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Д-Да, правда?
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:50.25,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:50.25,0:07:53.83,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Вот потому-то я и был спокоен.
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:58.65,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Скажи ты хоть раз это, даже я, такой любезный, нагрубил бы тебе.
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:00.26,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:04.64,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Но раз ты не сказала, то прими мою благодарность.
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:06.55,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Благодарность?
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Стой!
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:22.86,Default,Karin,0000,0000,0000,,Что за стена такая?!
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:28.26,Default,Karin,0000,0000,0000,,Надо же - преградила мне путь! За такую грубость я никогда не прощу!!!
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:30.20,Default,Karin,0000,0000,0000,,О, нет!
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:33.23,Default,Karin,0000,0000,0000,,Да что такое?! Трое никчёмных сопляков!
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:36.81,Default,Karin,0000,0000,0000,,Хуже не бывает! Кыш-кыш! Валите отсюда!
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:46.72,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:49.47,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:51.60,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Что за толпа?
Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:55.03,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Если вы по делу ко мне, то ворота вон там.
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:08:58.24,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Здесь твой дом, Тантан?
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:02.25,Default,Karin,0000,0000,0000,,Банри!
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:08.03,Default,Banri,0000,0000,0000,,Матушка...
Dialogue: 0,0:09:08.03,0:09:09.85,Default,Banri,0000,0000,0000,,Матушка!
Dialogue: 0,0:09:09.85,0:09:11.67,Default,Banri,0000,0000,0000,,Матушка...
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:13.49,Default,Banri,0000,0000,0000,,Матушка...
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:14.79,Default,Karin,0000,0000,0000,,Банри...
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:19.64,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Неужели всё это...
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:22.20,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,нарисовал этот крохотный ребёнок?
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:24.36,Default,RanShue,0000,0000,0000,,У него потрясающий талант.
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:35.26,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:37.02,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Форма для фальшивых монет!
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:43.32,Default,Karin,0000,0000,0000,,Банри, неужели это вырезал ты?
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:49.55,Default,Banri,0000,0000,0000,,Мне сказали для разнообразия заняться гравировкой.
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:52.55,Default,Banri,0000,0000,0000,,А самые удачные потом куда-то забирали.
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:54.25,Default,Koyu,0000,0000,0000,,Да как же так?
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:58.72,Default,TantanOya,0000,0000,0000,,Кто вам разрешил?..
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:00.05,Default,Tantan,0000,0000,0000,,А, папаня...
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:02.71,Default,TantanOya,0000,0000,0000,,С-Суо, что это значит?
Dialogue: 0,0:10:02.71,0:10:05.89,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Твою скромную авантюру с деньгами раскрыли.
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:08.70,Default,Shurei,0000,0000,0000,,{\i1}В смысле?
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:12.43,Default,Shurei,0000,0000,0000,,{\i1}Всё это сделал отец Тантана?
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:14.99,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Сама же говорила,
Dialogue: 0,0:10:14.99,0:10:18.58,Default,Tantan,0000,0000,0000,,что наиболее подозреваемым будет владелец оригиналов.
Dialogue: 0,0:10:19.19,0:10:23.11,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Вместо простого доклада, распиши это дело в деталях и передай Имперскому Совету,
Dialogue: 0,0:10:23.11,0:10:26.05,Default,Tantan,0000,0000,0000,,и вопрос о твоём смещении с должности разрешится быстрее.
Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:28.02,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:30.93,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Этот Тантан оказался весьма полезен.
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:33.40,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Тогда очень кстати оказалась Карин-сан. Нет...
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:39.32,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Хеки Юукоку решил изготовить новую форму для чеканки монет, чем блестяще завершил то дело.
Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:42.04,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:47.72,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Вскоре приключилось другое, похожее дело.

Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:03.96,Default,Tantan,0000,0000,0000,,В связи с сокращением штата госслужащих,
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:09.70,Default,Tantan,0000,0000,0000,,не устроившихся на работу стажёров, по списку справа, уволят по истечению месяца.
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:11.40,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Вот видишь?
Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:14.03,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Жизнь совсем не сахар.
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:24.59,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Да бог с ними.
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:28.41,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Ты вовсе не их опекун или смотритель.
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:29.90,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Так что - без проблем.
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:31.44,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Я тоже так думаю.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:35.02,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Э... простите...
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:37.58,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Позвольте представиться.
Dialogue: 0,0:11:38.33,0:11:39.96,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Я - Рику Сейга.
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:45.03,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Я тоже думаю, что вам не стоит слишком переживать.
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:46.63,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Они...
Dialogue: 0,0:11:46.63,0:11:50.31,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Каждый из них будет обеспечен, когда вернётся домой.
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:51.91,Default,Tantan,0000,0000,0000,,А ты, значит...
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:54.60,Default,Tantan,0000,0000,0000,,можешь один с этим справиться?
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:55.34,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:12:00.34,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Кое-какие проблемы на работе. Начальник лишь временно понизил меня до стажёра.
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:02.01,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:04.45,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Проблема в том...
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:08.95,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Времени в обрез.
Dialogue: 0,0:12:08.95,0:12:12.16,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Разумеется. Мне бы свои дела как-нибудь решить.
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:15.04,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Но я что-нибудь сделаю, коль есть возможность помочь им.
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:24.85,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Всем встать!
Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:27.94,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Здесь работа, а не дом или песочница!
Dialogue: 0,0:12:27.94,0:12:31.71,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Уволят вас или нет - всё в ваших руках!
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:34.73,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Не хотите, чтоб уволили - возьмитесь за работу!
Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:39.61,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Снова цены подскочили...
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, Шурей-чан.
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Не то, чтоб они подскочили...
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Скорее кто-то сделал так, чтоб они подскочили.
Dialogue: 0,0:12:48.63,0:12:50.23,Default,Shurei,0000,0000,0000,,О чём вы?
Dialogue: 0,0:12:52.18,0:12:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ты заметила, что в соль добавлено много белого песка.
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:57.03,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:12:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот, что поможет!
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Сыпем соль...
Dialogue: 0,0:13:12.03,0:13:14.44,Default,,0000,0000,0000,,и вот так убираем песок.
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Торговая гильдия их быстро распространила.
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Но даже гильдия не знает, где подмешивают песок.
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:25.59,Default,Shurei,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:28.55,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Кто и где присваивает соль себе?
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Вот беда...
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:30.93,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:32.41,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Ты что тут делаешь?
Dialogue: 0,0:13:32.63,0:13:33.67,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Тантан?
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:39.39,Default,Shurei,0000,0000,0000,,И впрямь, беда.
Dialogue: 0,0:13:40.07,0:13:44.39,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Знаешь ли, есть соль просто жизненно необходимо.
Dialogue: 0,0:13:44.54,0:13:47.54,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Если не получать её достаточно, человек может умереть.
Dialogue: 0,0:13:48.31,0:13:49.92,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Ну, пожалуй.
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:52.23,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Цены на соль растут.
Dialogue: 0,0:13:52.23,0:13:55.19,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Прояви дальновидность - это очень серьёзная проблема.
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:14:00.81,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Вместо этого, лучше бы думала о том, что самой делать, дабы тебя не уволили.
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:02.17,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:06.74,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Если узнаю, где соль смешивают с песком, и разберусь с ситуацией в целом...
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:08.90,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Если остановлю рост цен...
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:11.68,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Этого вполне хватит, чтобы предотвратить моё увольнение!
Dialogue: 0,0:14:12.92,0:14:14.77,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Какая встреча.
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:16.00,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Сейга-сан!
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:21.31,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Вы хорошо ладите, раз даже в выходной вместе.
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:22.80,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Ты не понял.
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:26.32,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Я встретила Тантана случайно. Дельце одно расследую.
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:27.86,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Расследование?
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:31.53,Default,Seiga,0000,0000,0000,,У меня тоже выходной. Расскажите, в чём дело, если вы не против.
Dialogue: 0,0:14:40.89,0:14:45.61,Default,Shurei,0000,0000,0000,,В Синей провинции выгодно расположились на торговых путях аристократы
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:47.19,Default,Shurei,0000,0000,0000,,из семьи Чин.
Dialogue: 0,0:14:49.16,0:14:52.78,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Семья Чин не прекращала производство соли из Синей провинции,
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:56.11,Default,Seiga,0000,0000,0000,,чтобы не потерять своё выгодное положение.
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:15:01.08,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Затраты хозяйки семьи на драгоценности и одежду увеличились в несколько раз.
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:06.45,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Да и муж её, видимо, здорово потратился на увеселения.
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:08.71,Default,Seiga,0000,0000,0000,,В итоге...
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:10.00,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:12.20,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Только вот... что-то...
Dialogue: 0,0:15:12.75,0:15:13.86,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:13.86,0:15:17.38,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Беспокоит то, как они швыряют деньгами.
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:21.34,Default,Shurei,0000,0000,0000,,На производство соли требуются огромные деньги...
Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:23.25,Default,Shurei,0000,0000,0000,,А только ли соль?..
Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:26.77,Default,Shurei,0000,0000,0000,,{\i1}А тут ещё огромные затраты вовсе не на соль...
Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:30.75,Default,Shurei,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели...
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:36.90,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Нефрит и жемчуг так прекрасны.
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Положи на ту стойку.
Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:44.00,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:52.03,Default,Tantan,0000,0000,0000,,{\i1}Сплошь дорогие камушки...
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:04.19,Default,Shurei,0000,0000,0000,,{\i1}Отчёт... я ведь даже не отдала доклад...
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:06.23,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Пришла таки?
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:08.76,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Сейга-сан!
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:14.13,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Ты наивна до невероятия.
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:15.55,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Сейга{\alpha&HFF&}-сан...
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:16.36,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Сейга-сан...
Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:18.86,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Нет, а...
Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:22.44,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Этот месяц был сплошной мукой.
Dialogue: 0,0:16:22.72,0:16:27.04,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Позволил бы вновь тебе вмешаться -\Nменя бы в грош не ставили.
Dialogue: 0,0:16:27.47,0:16:32.04,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Я уже думал, что моё терпение лопнет... как тогда - с подделками.
Dialogue: 0,0:16:32.16,0:16:33.09,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:35.93,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Это ты мой отчёт...
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:42.72,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Я уже давно подал доклад с отчётом.
Dialogue: 0,0:16:42.88,0:16:44.70,Default,Seiga,0000,0000,0000,,С тобой покончено.
Dialogue: 0,0:16:45.32,0:16:47.69,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Я так не думаю.
Dialogue: 0,0:16:48.03,0:16:49.02,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Тантан!
Dialogue: 0,0:16:49.14,0:16:51.12,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Ты-то здесь зачем?
Dialogue: 0,0:16:51.12,0:16:52.54,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:16:52.54,0:16:56.06,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Не ты ли, Сейга-чан, сказал, что здесь дом моей матери?
Dialogue: 0,0:16:57.23,0:16:59.55,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Слышал я слухи о тебе...
Dialogue: 0,0:16:59.55,0:17:02.79,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Самый молодой из выбранных в госинспекторы.
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:09.58,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Вот настоящая печать для чеканки фальшивых денег.
Dialogue: 0,0:17:10.39,0:17:11.99,Default,Shurei,0000,0000,0000,,И точно!
Dialogue: 0,0:17:11.99,0:17:15.82,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Ведь так и не узнали, где находилась эта печать.
Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:18.63,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Поэтому я всё искал её.
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:22.34,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Если бы нашёл её, то виновным оказался бы другой,
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:24.84,Default,Tantan,0000,0000,0000,,а мой отец бы избежал смертного приговора.
Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:33.85,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Это начальник госинспекции.
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:37.80,Default,GyoshiC,0000,0000,0000,,Сколь же ты глупа и наивна...
Dialogue: 0,0:17:38.33,0:17:39.47,Default,GyoshiC,0000,0000,0000,,Ко Шурей.
Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:41.88,Default,GyoshiC,0000,0000,0000,,Никуда не годна!
Dialogue: 0,0:17:42.81,0:17:44.01,Default,GyoshiC,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:44.13,0:17:47.00,Default,GyoshiC,0000,0000,0000,,по смекалке ты равна Сейге.
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:51.79,Default,GyoshiC,0000,0000,0000,,Знайте, что в госинспекцию не допускают наивных идеалистов.
Dialogue: 0,0:17:52.01,0:17:55.03,Default,GyoshiC,0000,0000,0000,,Если вы готовы пойти на всё - милости просим.
Dialogue: 0,0:17:56.02,0:17:58.77,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,И всё же Шурей молодец.
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:01.45,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Она здорово помогла императорскому двору.
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:03.65,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Да, я тоже так думаю.
Dialogue: 0,0:18:03.65,0:18:04.66,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Но{\alpha&HFF&} Шурей пошла в госинспекторы.
Dialogue: 0,0:18:04.66,0:18:06.70,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Но Шурей пошла в госинспекторы.
Dialogue: 0,0:18:07.17,0:18:08.99,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Будет вся в делах...
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:11.09,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,И мы никак не встретимся...
Dialogue: 0,0:18:11.43,0:18:14.05,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Вдобавок - выходец из семьи Рику!..
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:19.05,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Похоже, этот Сейга довольно красив... Выстоят ли чувства Шурей?
Dialogue: 0,0:18:20.19,0:18:21.03,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:24.24,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Ведь госпожа в весьма и весьма хороших отношениях  с ним.
Dialogue: 0,0:18:28.38,0:18:31.22,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Кстати, чем занят Кою?
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:33.78,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Я же позвал его на совещание.
Dialogue: 0,0:18:33.87,0:18:37.76,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Да Кою-доно как обычно где-нибудь заблудился.
Dialogue: 0,0:18:37.76,0:18:39.00,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Заблудился?
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:40.48,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Вечно он так.
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:42.33,Default,Koyu,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:46.22,Default,Koyu,0000,0000,0000,,Почему же поход сюда из отдела по гражданским делам занимает полдня?
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:49.62,Default,Koyu,0000,0000,0000,,Где вы, демоны?! Покажитесь!
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:53.57,Default,Koyu,0000,0000,0000,,Покажитесь немедля, подлые твари!
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:58.02,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Кою, надо обсудить кое-что.
Dialogue: 0,0:18:58.02,0:18:59.44,Default,Koyu,0000,0000,0000,,Обсудить?
Dialogue: 0,0:18:59.44,0:19:02.03,Default,Koyu,0000,0000,0000,,Я спешу. Давайте быстрее.
Dialogue: 0,0:19:03.08,0:19:06.04,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Мы подумали и решили выбрать себе императрицу.
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:09.44,Default,Koyu,0000,0000,0000,,С чего вдруг передумали?
Dialogue: 0,0:19:10.18,0:19:11.05,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Ведь...
Dialogue: 0,0:19:11.05,0:19:15.00,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,По обычаю в обществе один является мужем, а другая - женой.
Dialogue: 0,0:19:15.28,0:19:19.04,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Раз так устроен мир, мы также будем придерживаться этого.
Dialogue: 0,0:19:19.75,0:19:20.99,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,А значит...
Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:23.70,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,У нас может быть лишь одна императрица!
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:30.25,Default,Koyu,0000,0000,0000,,Да. Было бы хорошо.
Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:33.65,Default,Koyu,0000,0000,0000,,Распоряжусь, чтобы это обсудили на следующем совещании.
Dialogue: 0,0:19:34.14,0:19:34.94,Default,Koyu,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:37.01,Default,Koyu,0000,0000,0000,,Я пойду, а то очень спешу.
Dialogue: 0,0:19:38.96,0:19:42.11,Default,Seiran,0000,0000,0000,,{\i1}Он определённо сохранит добрые отношения с госпожой...
Dialogue: 0,0:19:42.75,0:19:45.01,Default,Seiran,0000,0000,0000,,{\i1}Главное, чтобы всё без обид обошлось.
Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:51.68,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,А как Шуэ поступит?
Dialogue: 0,0:19:53.31,0:19:55.41,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Это уже его дело.
Dialogue: 0,0:19:55.60,0:19:58.50,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Он ведь столько страдает, а делать ничего не желает?
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:02.24,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Кою блуждает...
Dialogue: 0,0:20:02.73,0:20:04.03,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Шуэ тоже...
Dialogue: 0,0:20:04.46,0:20:05.76,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,заблудился.
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:22.68,Default,RanShue,0000,0000,0000,,{\i1}Вот он - ирис мечевидный, который подарил Его Величество.
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:27.99,Default,RanShue,0000,0000,0000,,{\i1}Вручается как знак признания талантов и абсолютной преданности.
Dialogue: 0,0:20:40.52,0:20:42.62,Default,RanShue,0000,0000,0000,,В порядке возраста...
Dialogue: 0,0:20:42.62,0:20:46.36,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Сверху - я, затем Кою и Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:20:47.44,0:20:49.66,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Нет, мы в середине.
Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:53.33,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Сверху Шуэ, затем мы и Кою.
Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:59.20,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Вы же мою голову слопали.
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:01.30,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Ибо сие есть война великая!
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:04.05,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,А начинать её надобно с обезглавливания врага!
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:08.03,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Я продул!
Dialogue: 0,0:21:10.59,0:21:13.59,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Вы нечаянно раскрыли свои ходы.
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:18.68,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:21:18.68,0:21:22.70,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Даже если вы проиграли, зачем же съедать все клёцки сверху?
Dialogue: 0,0:21:23.31,0:21:25.54,Default,RanShue,0000,0000,0000,,На меня так намекаете?
Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:32.95,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:21:33.69,0:21:34.74,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Ваше Величество...
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:37.42,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Ладно. Я понял.
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:38.72,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Можешь отдохнуть.
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:41.04,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Что поделаешь, раз я проиграл.
Dialogue: 0,0:21:41.44,0:21:42.92,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Но ненадолго.
Dialogue: 0,0:21:46.50,0:21:47.27,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:21:47.27,0:21:49.03,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Как скажете - ненадолго.
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:50.73,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:21:50.73,0:21:53.70,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Если не затруднит, ешьте прям так - с палочки.
Dialogue: 0,0:21:55.61,0:21:56.57,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:22:05.27,0:22:06.72,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Его Величество...
Dialogue: 0,0:22:06.72,0:22:10.49,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Почему же передал мечевидные ирисы мне с Кою?
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:15.43,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Из-за того, что тогда с ним были лишь мы с Кою?
Dialogue: 0,0:22:15.74,0:22:17.44,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Полагаю, что так.
Dialogue: 0,0:22:19.26,0:22:25.25,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Думаю, лишь вы, генерал Ран, и Кою-сама были достойны получить цветки.
Dialogue: 0,0:22:26.18,0:22:27.47,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:22:27.47,0:22:29.02,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:22:29.02,0:22:31.80,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Лучше спросить у самого Рьюки.
Dialogue: 0,0:22:34.11,0:22:35.35,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:22:37.97,0:22:39.27,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Но, брат...
Dialogue: 0,0:22:39.64,0:22:42.66,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Не слишком ли ты суров с Шуэ?
Dialogue: 0,0:22:42.66,0:22:45.66,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Рьюки-сама, вы слишком наивны.
Dialogue: 0,0:22:45.94,0:22:47.66,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Хоть они и приняли ирисы,
Dialogue: 0,0:22:47.66,0:22:51.49,Default,Seiran,0000,0000,0000,,что Кою-доно, что генерал Ран, в последнее время отдалились от вас.
Dialogue: 0,0:22:52.17,0:22:54.64,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Да ещё так вы показали своё доверие семьям Ко и Ран.
Dialogue: 0,0:22:55.32,0:22:58.84,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Скорее всего, большинство других знатных семей остались недовольны.
Dialogue: 0,0:22:59.80,0:23:02.76,Default,Seiran,0000,0000,0000,,"Почему бы не доверять нам чуточку больше?"- вопрошают они.
Dialogue: 0,0:23:03.16,0:23:06.34,Default,Seiran,0000,0000,0000,,В результате они стали ещё дальше от вас.
Dialogue: 0,0:23:08.97,0:23:11.38,Default,Seiran,0000,0000,0000,,И сожалеть потом уже будет поздно.
Dialogue: 0,0:23:18.48,0:23:20.86,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Мы правим Страной Цветных Облаков.
Dialogue: 0,0:23:21.78,0:23:22.92,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Быть правителем{\alpha&HFF&} так тяжело.
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:24.53,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Быть правителем так тяжело.

Dialogue: 0,0:23:30.18,0:23:37.00,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)}Слышу я песню вдалеке,
Dialogue: 0,0:23:37.28,0:23:43.43,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}В небе ночном думы плывут
Dialogue: 0,0:23:44.14,0:23:50.34,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Вместе с времени потоком.
Dialogue: 0,0:23:51.02,0:23:57.04,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Воспротивившееся сердце.
Dialogue: 0,0:23:59.63,0:24:08.90,ending,,0000,0000,0000,,Всех близких мне людей, завтрашний сон,
Dialogue: 0,0:24:08.90,0:24:13.00,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Как хочу увидеть их...
Dialogue: 0,0:24:13.34,0:24:21.03,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}Радость нашей жизни...
Dialogue: 0,0:24:21.22,0:24:26.50,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,400)}Будто делаю я шаг,
Dialogue: 0,0:24:26.50,0:24:29.95,ending,,0000,0000,0000,,Все страдания пройдя,
Dialogue: 0,0:24:29.95,0:24:38.26,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}К замечательному дню...

Dialogue: 0,0:24:45.67,0:24:48.20,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Сейга, ты сволочь! Не строй из себя невесть кого!
Dialogue: 0,0:24:48.20,0:24:50.12,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Ты мерзкая и грубая скотина!
Dialogue: 0,0:24:52.96,0:24:55.80,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Вы чего?! Шутка это была, шутка!