Saiunkoku Monogatari
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 35845
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Saiunkoku Monogatari 2 - 29.avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: opening,Georgia,30,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Autors,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H002B2F2A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,10,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H000EF1EF,&H0000FFFF,&H00020101,&H002C7471,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,5,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:29.36,Default,saiun,0000,0000,0000,,{\an8\fad(400,200)\c&H701217&\3c&HBAA8F4&}ПОВЕСТЬ О {\c&H0EF1EF&}СТРАНЕ{\c&H701217&} ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:01:47.32,0:01:52.28,Default,EpName,0000,0000,0000,,{\an5\fnComic Sans MS\fs36}ЧЕМ ДАЛЬШЕ ТЫ,\NТЕМ БОЛЬШЕ Я ДУМАЮ О ТЕБЕ
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:42.28,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\fs21\c&H701217&\3c&HBAA8F4&}ПОВЕСТЬ О {\c&H0EF1EF&}СТРАНЕ{\c&H701217&} ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:24:48.11,0:24:54.62,Default,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(400,400)\fnComic Sans MS\fs31}БЕЗМОЛВНЫЙ СВЕТЛЯЧОК, КОТОРЫЙ СГОРЕЛ ОТ ЛЮБВИ
Dialogue: 0,0:24:45.32,0:24:54.62,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,400)\fs22}в следующей серии
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:14.97,Autors,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(400,400)}Перевод и тайминг: Jenia aka Zub
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:36.24,Autors,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(400,400)}Редакция: Ri_Koiu
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:44.92,Autors,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(400,400)}Перевод песен: Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:10.31,opening,op,0000,0000,0000,,О, начинающийся ветер, моё послание доставь:
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:20.28,opening,op,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}"Я никогда в тебя веры не потеряю, знай".
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:29.33,opening,op,0000,0000,0000,,Хоть стою среди мира, о котором однажды мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:36.83,opening,op,0000,0000,0000,,Окидываю взглядом пейзаж, а ноги чуть дрожат.
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.21,opening,op,0000,0000,0000,,Но назад ни за что никогда не оглянусь,
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:45.44,opening,op,0000,0000,0000,,Ведь решила я лишь прямо идти.
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:49.80,opening,op,0000,0000,0000,,В небе семицветная радуга,
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:53.50,opening,op,0000,0000,0000,,Ну, а ты видишь ли её?
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:01:02.02,opening,op,0000,0000,0000,,О, начинающийся ветер, моё послание доставь:
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:10.54,opening,op,0000,0000,0000,,"Если к мечте устремился, то я защищу тебя".
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:14.93,opening,op,0000,0000,0000,,О, взмывающий ветер,
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:19.19,opening,op,0000,0000,0000,,облачись в солнца свет,
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:29.07,opening,op,0000,0000,0000,,А на крыльях свободы вдаль я улечу.
Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:37.20,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)}Слышу я песню вдалеке,
Dialogue: 0,0:23:37.48,0:23:43.63,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}В небе ночном думы плывут
Dialogue: 0,0:23:44.34,0:23:50.54,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Вместе с времени потоком.
Dialogue: 0,0:23:51.22,0:23:57.24,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Воспротивившееся сердце.
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:09.10,ending,,0000,0000,0000,,Всех близких мне людей, завтрашний сон,
Dialogue: 0,0:24:09.10,0:24:13.20,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Как хочу увидеть их...
Dialogue: 0,0:24:13.54,0:24:21.23,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}Радость нашей жизни...
Dialogue: 0,0:24:21.42,0:24:26.70,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,400)}Будто делаю я шаг,
Dialogue: 0,0:24:26.70,0:24:30.15,ending,,0000,0000,0000,,Все страдания пройдя,
Dialogue: 0,0:24:30.15,0:24:38.46,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}К замечательному дню...
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:35.49,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Будьте добры не издеваться над братом.
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:46.24,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Тринадцатая принцесса?
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:57.01,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Похоже, вы сказали моему брату всё, что хотели.
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:02:00.02,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Если на этом всё, то прошу вас уйти.
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:02.22,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Нам надо поговорить наедине.
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:08.01,Default,Seiran,0000,0000,0000,,И правда... я сказал всё, что хотел.
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:10.67,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Что ж, позвольте откланяться.
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:20.56,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Видимо, ты не сказал тому молодому господину
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:25.08,Default,13-hime,0000,0000,0000,,о том, что я прибуду во дворец и стану его невестой.
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.44,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Ты всё думал: с чего бы начать...
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:29.76,Default,RanShue,0000,0000,0000,,О последнем из двух я и не думал.
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:33.00,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Может, расскажешь, почему не думал об этом?
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:38.01,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Я просто не представляю, что ты будешь счастлива, став невестой Сейрана.
Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:40.04,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Кроме того...
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:43.81,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы Сейран стал моим младшим братишкой.
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:46.69,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Мне одного Рьюрена хватает, а тут ещё...
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:49.87,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Что будет, если Сейран станет мне младшим братом?
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:53.28,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Смотри, как разболтался.
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:55.63,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Ну, тебе стало получше?
Dialogue: 0,0:02:56.22,0:02:57.34,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Есть такое.
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:59.50,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Спасибо, Тринадцатая принцесса.
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:03.46,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Я даже не думал, что именно ты придёшь.
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:08.01,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Вот если подумать... Идеально ли я подхожу в невесты императору?
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:11.65,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Конечно - более подходящей не найти.
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:17.38,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Ты лучше остальных сможешь понять его величество.
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:21.05,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Какие суровые у нас старшие братья.
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.44,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Зато ты ни на что не годен.
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:26.29,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Думаешь, как маленький.
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:31.00,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Ты же знал - рано или поздно придёт одна из твоих сестёр.
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:33.69,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Тем не менее - ты принял цветок.
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:37.23,Default,13-hime,0000,0000,0000,,И завоевал любовь императора.
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:40.57,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Шуэ, братец мой старший, ты же отпрыск семьи Ран.
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:43.68,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Такая абсолютная преданность - это уж слишком.
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:48.26,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Жалко императора...
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:52.68,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Но будет жаль ещё сильнее, если дело зайдёт слишком далеко.
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:56.48,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Братец Шуе, ты откажешься от семьи Ран?
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:03:59.30,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:02.71,Default,RanShue,0000,0000,0000,,У меня ничего не останется, если я лишусь фамилии Ран.
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:06.54,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Ты и впрямь ни на что не годен.
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:12.79,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Но я знаю - как мужчина из семьи Ран, ты всё равно так и поступишь.
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:15.87,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Время ещё есть.
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:20.46,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Пока есть возможность - время и я в твоём распоряжении.
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:24.06,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Я не считаю тебя таким уж дураком.
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:27.46,Default,13-hime,0000,0000,0000,,А бывший принц, похоже, иного мнения.
Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:29.99,Default,RanShue,0000,0000,0000,,И уже давно.
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:35.46,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Братец, есть довольно простое решение твоих проблем.
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.25,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Просто убей меня.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:42.99,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Сделай так - и дело в шляпе.
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:47.15,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Даже не думай.
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:49.80,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Я ни за что не поступлю так.
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:53.01,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:55.63,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Поэтому ты так страдаешь.
Dialogue: 0,0:04:56.97,0:05:01.52,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Значит, это не ты распорядился убить меня по дороге сюда?
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:05.36,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Не я.
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:11.61,Default,RanShue,0000,0000,0000,,У нас уже приняты меры против покушения на тебя.
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:16.52,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Какое-то время побудешь под охраной в особняке императрицы.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:20.19,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Замминистра военных дел Мо задействовал много людей.
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:22.58,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:25.24,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Принцесса из семьи Ко тоже там будет?
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:27.00,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Скорее всего - да.
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:30.48,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Поэтому тебе тем более надо быть с ней рядом.
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:34.11,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Видимо, Шурей-доно тоже грозит опасность.
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать. Проходите.
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:48.26,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Сегодня мы проверим тюремные условия и санитарию.
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:52.55,Default,Shurei,0000,0000,0000,,А ещё тех, кого признали невиновными... теперь-то уж вытащим отсюда!
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:55.30,Default,Shurei,0000,0000,0000,,В смысле - освободим.
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:57.33,Default,Tantan,0000,0000,0000,,А выйдут ли?
Dialogue: 0,0:05:57.49,0:06:00.21,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Мне кажется, они не захотят выходить.
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Как только госинспектор Ко стала ответственной за тюрьму,
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:09.78,Default,,0000,0000,0000,,здесь улучшились и условия, и санитария.
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Крайне вам признателен.
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,После госинспектора Рику вы первая, кто так тщательно проводит осмотр тюрьмы.
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:19.90,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Госинспектор Рику...
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Госинспектор Рику выдающийся госслужащий, хоть и такой молодой.
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Он всё так же деятелен?
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:31.85,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:35.45,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Мало того, что умный, так он ещё свершает великие дела.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, он такой!
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:43.15,Default,Shun,0000,0000,0000,,"Вот скотина", написано на вашем лице.
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:49.47,Default,Shun,0000,0000,0000,,Госпожа, даже так вы очень миленькая.
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:51.47,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Шун-сан,{\alpha&HFF&} извольте выйти отсюда наконец.
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:53.66,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Шун-сан, извольте выйти отсюда наконец.
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:57.72,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Долго ещё будете жить в тюрьме?\NИ вообще - хватит нахлебничать!
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:01.72,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Вас уже признали невиновным.
Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:06.11,Default,Shun,0000,0000,0000,,Благодаря вам, тюрьма меня вполне устраивает.
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:07.55,Default,Shun,0000,0000,0000,,Даже выходить неохота.
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:09.44,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Хватит паясничать!
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:12.58,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Здесь вам не бесплатный постоялый двор!
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:16.01,Default,Shun,0000,0000,0000,,Ну же, будьте чуть добрее ко мне.
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:21.20,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Не видать моей доброты лодырям, которые живут в тюрьме и нахлебничают.
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:23.55,Default,Shun,0000,0000,0000,,Не хотите - не выйду.
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:28.58,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Снаружи так хорошо!
Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:30.00,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Начало лета!
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:33.64,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Может, вас ждёт чудесная встреча с прекрасной женщиной!
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:38.83,Default,Shun,0000,0000,0000,,Что другие женщины?.. я живу здесь ради встречи с тобой.
Dialogue: 0,0:07:38.86,0:07:40.31,Default,Shun,0000,0000,0000,,Ради этого мгновения.
Dialogue: 0,0:07:42.22,0:07:43.92,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Ну, конечно же...
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:47.29,Default,Shurei,0000,0000,0000,,А как я хочу увидеть вас не за этой решёткой.
Dialogue: 0,0:07:51.73,0:07:57.20,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Да уж... только здесь любой цветок покажется прекрасным.
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:07:59.02,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Эй, Тантан!
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:05.01,Default,Shun,0000,0000,0000,,Ты не понравишься девушкам, если будешь говорить, что думаешь.
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:09.64,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Хватит молоть всякую чепуху с серьёзным видом.
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:14.86,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Чего ещё?
Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:20.29,Default,Shun,0000,0000,0000,,Я действительно получал удовольствие от наших встреч.
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:22.79,Default,Shun,0000,0000,0000,,Вы похожи на мою возлюбленную.
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:26.50,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Говорите, "получал"... то есть...
Dialogue: 0,0:08:27.49,0:08:29.03,Default,Shun,0000,0000,0000,,Прощай, тюрьма.
Dialogue: 0,0:08:29.22,0:08:32.00,Default,Shun,0000,0000,0000,,Хотя злить вас было приятно,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.28,Default,Shun,0000,0000,0000,,не хочу, чтоб ты обижалась на меня.
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:37.12,Default,Shurei,0000,0000,0000,,С чего вдруг передумали?
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:39.50,Default,Shun,0000,0000,0000,,Да так, захотелось.
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:47.43,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Будучи госслужащим, я извиняюсь, что вас незаслуженно обвинили.
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:49.35,Default,Shun,0000,0000,0000,,Чего извиняться?
Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:52.19,Default,Shun,0000,0000,0000,,Не ты же посадила меня.
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:57.68,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Шун-сан, если вы были невиновны, могли бы сразу сказать об этом!
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:03.06,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Вас приговорили к смерти, а вы промолчали!\N Ты тряпка!
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:06.20,Default,Shun,0000,0000,0000,,И впрямь - похожа.
Dialogue: 0,0:09:06.17,0:09:06.79,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:07.84,Default,Shun,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:11.11,Default,Shun,0000,0000,0000,,В благодарность за освобождение...
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:12.66,Default,Shurei,0000,0000,0000,,А? Чего?
Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:18.09,Default,Shun,0000,0000,0000,,Опасайся призраков тех, кто умер в тюрьме.
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:21.09,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Призраки умерших в тюрьме?
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:28.00,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Похоже, призраки умерших в тюрьме - довольно известная штука.
Dialogue: 0,0:09:28.34,0:09:33.00,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Я слышал о них от госслужащего,\N который прибыл к нам из другой провинции.
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:39.58,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Ну, увидишь ты призрака... Как понять, что этот человек умер в тюрьме?
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:42.08,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:42.11,0:09:43.50,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Снизошло озарение?
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:44.67,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:46.87,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Ой, простите!
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:57.06,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Кто они?
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:09:58.45,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Без понятия!
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:01.41,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Как ни крути, а пришли они за нами!
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:03.69,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Чего не знаю, того не знаю!
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:09.44,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:11.72,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Дымовая граната. Изобретение Рин-сан.
Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:13.45,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Не важно! Шевелись!
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:22.96,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Да что ж это такое?
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:26.66,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Меня впервые хотели убить.
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:28.64,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:33.43,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Сейга.
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:37.47,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Мне сейчас неохота видеть тебя.
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:39.45,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Будь добр - свали куда-нибудь.
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:43.80,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Хотел уж поприветствовать тебя, а ты явилась такой потрёпанной.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:45.62,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:10:46.86,0:10:48.71,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:52.91,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Прибыла Тринадцатая принцесса.
Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:56.49,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Сейчас идут приготовления.
Dialogue: 0,0:10:56.49,0:10:59.92,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Когда всё будет готово, ты отправишься в покои императрицы.
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:03.71,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Само собой, то, что ты с Тринадцатой принцессой будете там - секрет.
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:06.65,Default,Shurei,0000,0000,0000,,{\i1}Снова в покои императрицы...
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:11.31,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Я обязана быть в покоях императрицы?
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:12.51,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Недовольна?
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:15.14,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Охрана-то там надёжная,
Dialogue: 0,0:11:15.14,0:11:18.47,Default,Shurei,0000,0000,0000,,но разве там не происходят убийства и загадочные смерти?
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:19.99,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:24.83,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Если охрана хороша, и убийца не может туда проникнуть, то такого не происходит.
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:27.74,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Стоит устроить им лазейку.
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:30.42,Default,Shurei,0000,0000,0000,,А я, значит, приманка?
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:33.88,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Тебя ведь без проблем заменят, если помрёшь.
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:37.92,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Я поняла.
Dialogue: 0,0:11:38.02,0:11:43.30,Default,Seiga,0000,0000,0000,,В покоях императрицы ты будешь на задании, и какое-то время поживёшь там.
Dialogue: 0,0:11:43.54,0:11:45.30,Default,Shurei,0000,0000,0000,,"Какое-то время" - это сколько?
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:48.82,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Пока не раскроем, кто же замышляет убийство.
Dialogue: 0,0:11:48.82,0:11:50.21,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:54.54,Default,Seiga,0000,0000,0000,,Пожалуй, пока тринадцатая принцесса официально не станет императрицей.
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:56.82,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:58.05,Default,Seiga,0000,0000,0000,,На этом всё.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:11.05,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Ну, знаешь... Может, я чего-то недопонял, но не надо нервничать.
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:13.46,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Тантан,{\alpha&HFF&} ведь я была при деле,
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:16.02,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Тантан, ведь я была при деле,
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:18.99,Default,Shurei,0000,0000,0000,,а теперь придётся бездельничать!
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:21.52,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Ты не рада?
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:25.41,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Работу же за тебя сделают!
Dialogue: 0,0:12:25.69,0:12:27.51,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Хотя бы утешайся этим.
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:31.12,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Тебе всего восемнадцать лет и на службе ты второй год.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:35.23,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Не бери на себя столько же, сколько Сейга. Это совсем неправильно.
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:38.75,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Он шесть лет упорно трудился, чтобы добиться теперешнего положения.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.71,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Нет ничего постыдного, когда тебе помогают.
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:44.68,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Такой замечательный сослуживец помог мне!
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:47.83,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Так что радуйся.
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:52.02,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Будь он, и впрямь, замечательным сослуживцем, я бы радовалась.
Dialogue: 0,0:12:52.49,0:12:54.00,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Но вот Сейга...
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.76,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Как насчёт меня?
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:57.67,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Буду рада от всей души.
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:13:01.01,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Значит, пускай я буду тем замечательным сослуживцем.
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:05.02,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Не стоит отказываться от долгожданного отдыха.
Dialogue: 0,0:13:05.67,0:13:08.36,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Ты не рада, что у тебя появится больше свободного времени?
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:11.63,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Пожалуй так...
Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:13.70,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:13:13.70,0:13:15.30,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Спасибо, Тантан!
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:17.22,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Быстро ты оживилась.
Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:18.89,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Разве не здорово?
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:21.60,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Отлично! Ты уж постарайся, Тантан!
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:23.52,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Нет, я вздремну.
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:29.14,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Вот, я составил список заключённых, которых казнили.
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:32.93,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Ну, спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:37.16,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:45.56,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Всё-таки немного странно.
Dialogue: 0,0:13:45.81,0:13:49.02,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Что-то не то с количеством казнённых.
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:52.79,Default,Shurei,0000,0000,0000,,И не только в Пурпурной провинции.\NМожет, и в других провинциях...
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:56.55,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Наверное, она на самом верху.
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:13:59.39,Default,Shurei,0000,0000,0000,,На что бы встать?
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:00.75,Default,Rio,0000,0000,0000,,Что делаешь?
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:03.38,Default,Rio,0000,0000,0000,,Хочешь взять книгу?
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:06.80,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Рио-кун, тебе нельзя входить в отдел госинспекции!
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:10.20,Default,Rio,0000,0000,0000,,Глава обители бессмертных всегда может посещать госинспекцию.
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:13.23,Default,Rio,0000,0000,0000,,Мой статус выше, чем у Ки Коки.
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:15.70,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:19.59,Default,Rio,0000,0000,0000,,Ну, какую хотела достать?
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:22.06,Default,Rio,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:23.60,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:29.00,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Могу я тебе чем-нибудь помочь?
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:31.01,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Хочешь чаю?
Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:33.66,Default,Rio,0000,0000,0000,,Чай я могу сам приготовить.
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:39.47,Default,Rio,0000,0000,0000,,Если будешь делать всё, что захочет мужчина, то он станет заносчивым и высокомерным.
Dialogue: 0,0:14:39.93,0:14:42.19,Default,Rio,0000,0000,0000,,Научись немного зависеть от них.
Dialogue: 0,0:14:42.34,0:14:44.78,Default,Shurei,0000,0000,0000,,{\i1}Совершенно не похож на Сейгу.
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:48.58,Default,Shurei,0000,0000,0000,,{\i1}Может, стоит подмешать в чай для Сейги ноготь Рио?
Dialogue: 0,0:14:49.29,0:14:51.63,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Ты так добр, Рио-кун.
Dialogue: 0,0:14:52.13,0:14:55.25,Default,Rio,0000,0000,0000,,Пустяки. В моей семье так заведено.
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:57.69,Default,Rio,0000,0000,0000,,А вот такие, как ты - редкость.
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:02.69,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Давай я сыграю тебе на эрху?
Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:06.02,Default,Rio,0000,0000,0000,,Нечем больше заняться?
Dialogue: 0,0:15:06.33,0:15:09.36,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Всего лишь одну мелодию, чтобы поднять настроение.
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:11.76,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Конечно, если ты не против, Рио-кун.
Dialogue: 0,0:15:27.45,0:15:30.97,Default,Rio,0000,0000,0000,,Возможно, мои слова сильно задели императора.
Dialogue: 0,0:15:31.52,0:15:32.88,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Рьюки?
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:38.07,Default,Rio,0000,0000,0000,,Хотя то была вовсе не ложь, но звучало весьма резко.
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:40.57,Default,Rio,0000,0000,0000,,Наверное, он сейчас плачет.
Dialogue: 0,0:15:40.69,0:15:41.28,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Сю{\alpha&HFF&}суиииии....
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:41.90,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Сюсу{\alpha&HFF&}иииии....
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:42.76,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Сюсуиииии....
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:47.95,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Рьюки-сама, императору не пристало плакать навзрыд.
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:50.82,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Вышивка... Давай повышиваем.
Dialogue: 0,0:15:51.44,0:15:54.56,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Дабы разогнать тоску, мы займёмся вышивкой.
Dialogue: 0,0:15:55.02,0:15:56.29,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Присоединяйся.
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:16:01.97,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Вышивка... Сюсуииии...
Dialogue: 0,0:16:04.53,0:16:07.71,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Хорошо, я составлю вам компанию.
Dialogue: 0,0:16:09.22,0:16:11.48,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Ты уже извинился перед Рьюки?
Dialogue: 0,0:16:12.77,0:16:13.67,Default,Rio,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:16.05,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Тогда стоит это сделать.
Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:20.00,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Поскольку Рьюки добрый, он тебя непременно простит, если извинишься.
Dialogue: 0,0:16:20.15,0:16:22.34,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Ведь ты ему нравишься.
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:24.81,Default,Rio,0000,0000,0000,,Нравлюсь? {\alpha&HFF&}Ему?
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:26.24,Default,Rio,0000,0000,0000,,Нравлюсь? Ему?
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:27.28,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:30.56,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Чувства Рьюки легко понять.
Dialogue: 0,0:16:30.87,0:16:33.27,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Одного взгляда достаточно.
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:46.49,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Через несколько дней Тринадцатая принцесса и Шурей-сама окажутся в покоях императрицы.
Dialogue: 0,0:16:46.74,0:16:48.84,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Я тоже там буду.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:52.54,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Не подведи.
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:55.13,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Вы не рады?
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:57.48,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Они же придут вместе!
Dialogue: 0,0:16:57.79,0:17:00.01,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Радоваться или нет...
Dialogue: 0,0:17:00.51,0:17:03.10,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Совершенно не представляю, что делать.
Dialogue: 0,0:17:04.74,0:17:06.00,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Сюсуй.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.72,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Ты не подумывала о том, чтобы выйти замуж?
Dialogue: 0,0:17:09.03,0:17:11.00,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Почему вдруг спрашиваете?
Dialogue: 0,0:17:11.81,0:17:16.99,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Ведь если даже Сюсуй покинет меня, мы разрыдаемся по-настоящему.
Dialogue: 0,0:17:19.59,0:17:21.01,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Ваше величество...
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:26.01,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Я хочу быть рядом с вами как можно дольше.
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:27.80,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:29.68,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Сюсуй...
Dialogue: 0,0:17:29.84,0:17:35.21,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Но, возможно, придёт день, когда мне придётся покинуть вас.
Dialogue: 0,0:17:36.48,0:17:37.80,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,П-Почему?
Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:40.18,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Может, ты в самом деле собираешься замуж?
Dialogue: 0,0:17:44.35,0:17:47.00,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Я от многого бегу,
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.35,Default,Shusui,0000,0000,0000,,но меня всегда кто-нибудь защищает.
Dialogue: 0,0:17:50.03,0:17:51.98,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Всё бегу и бегу.
Dialogue: 0,0:17:52.72,0:17:56.27,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Возможно, когда-нибудь этот день обязательно наступит.
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:57.96,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Сюсуй...
Dialogue: 0,0:18:00.50,0:18:02.29,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Но всё хорошо!
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:05.81,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Думаю, какое-то время ещё буду рядом с вами.
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:09.48,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Я же не могу бросить ваше величество в таком состоянии.
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:14.05,Default,Ryuuki,0000,0000,0000,,Вот и ладненько.
Dialogue: 0,0:18:16.46,0:18:18.87,Default,Rio,0000,0000,0000,,Я ему нравлюсь{\alpha&HFF&}?
Dialogue: 0,0:18:18.87,0:18:19.67,Default,Rio,0000,0000,0000,,Я ему нравлюсь?
Dialogue: 0,0:18:21.21,0:18:22.39,Default,Rio,0000,0000,0000,,Прости, что помешал.
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:23.59,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Уже уходишь?
Dialogue: 0,0:18:23.59,0:18:24.46,Default,Rio,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:34.03,Default,Rio,0000,0000,0000,,Мне не отвратительна твоя игра на эрху.
Dialogue: 0,0:18:34.18,0:18:35.91,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Ну, спасибо.
Dialogue: 0,0:18:36.16,0:18:37.02,Default,Rio,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:18:39.58,0:18:43.63,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)}Ты обязана исполнить приказ...
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:48.85,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(600,300)}Ты обязана исполнить приказ...
Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:55.52,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Ты обязана исполнить приказ!
Dialogue: 0,0:18:56.04,0:18:56.81,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:19:01.66,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Я же обещала... что пока не оставлю...
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:04.13,Default,Rio,0000,0000,0000,,Ты хорошо держалась до сих пор.
Dialogue: 0,0:19:04.13,0:19:05.58,Default,Rio,0000,0000,0000,,Впрочем, ничего такого.
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:11.39,Default,Rio,0000,0000,0000,,Неужели мои глаза пробудили то, что тебе некогда внушили?
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:13.02,Default,Rio,0000,0000,0000,,Где твоя комната?
Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:13.95,Default,Rio,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:19:13.39,0:19:15.65,Default,Shusui,0000,0000,0000,,НЕТ!!! Не трогай меня!
Dialogue: 0,0:19:15.83,0:19:19.26,Default,Rio,0000,0000,0000,,Такое впечатление, что меня сильно ненавидят.
Dialogue: 0,0:19:19.57,0:19:20.93,Default,Rio,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:23.03,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Можно попросить вас уйти?
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:42.48,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Шока-сама...
Dialogue: 0,0:19:44.17,0:19:45.84,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Уходите же.
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:49.64,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Умоляю вас, уходите.
Dialogue: 0,0:19:58.75,0:20:01.06,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Братец! Я вхожу.
Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:10.30,Default,13-hime,0000,0000,0000,,У сестрицы Гёкуки был не такой веер.
Dialogue: 0,0:20:10.67,0:20:12.64,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Так ведь он принадлежит другой госпоже.
Dialogue: 0,0:20:14.22,0:20:15.95,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Ах! Вот оно что!
Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:18.57,Default,RanShue,0000,0000,0000,,С чего такая резкая смена тона?
Dialogue: 0,0:20:18.75,0:20:21.01,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Мы с ней вовсе не любовники.
Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:24.03,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Она хранит верность лишь одному.
Dialogue: 0,0:20:25.02,0:20:27.03,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Она только что перепутала нас.
Dialogue: 0,0:20:28.14,0:20:31.44,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Эта госпожа служит в покоях императрицы?
Dialogue: 0,0:20:31.72,0:20:32.83,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Угадала.
Dialogue: 0,0:20:32.83,0:20:34.66,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Она первая придворная дама,
Dialogue: 0,0:20:34.66,0:20:36.72,Default,RanShue,0000,0000,0000,,и, скорее всего, будет помогать тебе.
Dialogue: 0,0:20:37.31,0:20:39.04,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Кстати, зачем пришла?
Dialogue: 0,0:20:40.52,0:20:43.36,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Ты ведь осматривал особняк?
Dialogue: 0,0:20:43.36,0:20:45.46,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Ну как? Хорош?
Dialogue: 0,0:20:45.96,0:20:48.46,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Вычищен до блеска,
Dialogue: 0,0:20:48.46,0:20:50.65,Default,RanShue,0000,0000,0000,,а охраняется так себе.
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:55.59,Default,RanShue,0000,0000,0000,,К счастью, там хозяйничает госинспекция... но это напрягает.
Dialogue: 0,0:20:55.68,0:21:00.03,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Более того, всё происходящее в особняке подпадает под ответственность госинспекции.
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:03.43,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Благородство мужчины из семьи Ран потрясает.
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:07.75,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Братец, ты что - совсем не собираешься защищать меня или Шурей-сан?
Dialogue: 0,0:21:08.90,0:21:14.02,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Вы и без моей защиты сами справитесь.
Dialogue: 0,0:21:14.67,0:21:16.68,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Не... хуже некуда.
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:19.24,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Ладно уж. Как-нибудь справлюсь.
Dialogue: 0,0:21:19.30,0:21:23.01,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Будучи мужчиной семьи Ран, я не могу быть никем другим.
Dialogue: 0,0:21:24.33,0:21:26.28,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Не утруждайся так.
Dialogue: 0,0:21:27.02,0:21:29.61,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Незачем выглядеть круто в глазах сестры.
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:33.56,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Ещё есть время...
Dialogue: 0,0:21:34.37,0:21:37.27,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Я рад, что ты пришла.
Dialogue: 0,0:21:43.44,0:21:44.74,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Тринадцатая принцесса...
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:49.50,Default,RanShue,0000,0000,0000,,Передай императору, что следующая наша встреча будет последней.
Dialogue: 0,0:21:51.23,0:21:52.40,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:52.83,0:21:54.00,Default,RanShue,0000,0000,0000,,И ещё {\alpha&HFF&}кое-что...
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:55.36,Default,RanShue,0000,0000,0000,,И ещё кое-что...
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:07.62,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Отныне ты будешь жить в покоях императрицы.
Dialogue: 0,0:22:07.62,0:22:09.84,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Я иду туда не потому, что мне это нравится.
Dialogue: 0,0:22:09.84,0:22:12.47,Default,Tantan,0000,0000,0000,,Да ладно, отдохнёшь хоть немного.
Dialogue: 0,0:22:12.47,0:22:14.54,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Я не собираюсь отдыхать!
Dialogue: 0,0:22:14.54,0:22:16.05,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Шурей-сама!
Dialogue: 0,0:22:17.87,0:22:20.00,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Сейран! Сюсуй!
Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:23.03,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Шурей-сама.
Dialogue: 0,0:22:23.46,0:22:27.26,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Сюсуй, давно не виделись! Как поживаешь?
Dialogue: 0,0:22:27.53,0:22:28.89,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:22:28.89,0:22:30.75,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Ты какая-то бледная.
Dialogue: 0,0:22:30.75,0:22:32.23,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:22:32.72,0:22:34.42,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:22:34.70,0:22:37.54,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Да? Тогда ладно.
Dialogue: 0,0:22:37.72,0:22:41.18,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Потом принесу тебе чего-нибудь успокоительного.
Dialogue: 0,0:22:41.21,0:22:42.05,Default,Shusui,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:22:42.35,0:22:43.37,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Сейран!
Dialogue: 0,0:22:43.71,0:22:45.26,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Мы ждали вас, {\alpha&HFF&}госпожа, Тантан-кун.
Dialogue: 0,0:22:45.26,0:22:46.31,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Мы ждали вас, госпожа, {\alpha&HFF&}Тантан-кун.
Dialogue: 0,0:22:46.31,0:22:47.29,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Мы ждали вас, госпожа, Тантан-кун.
Dialogue: 0,0:22:47.73,0:22:50.10,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Госинспекция всё нам рассказала.
Dialogue: 0,0:22:50.23,0:22:51.18,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:22:54.40,0:22:58.01,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Особняк императрицы? Неужели тот самый Персиковый Дворец?
Dialogue: 0,0:22:58.01,0:22:59.03,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:59.92,0:23:01.62,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Тринадцатая принцесса {\alpha&HFF&}уже здесь.
Dialogue: 0,0:23:01.62,0:23:03.41,Default,Seiran,0000,0000,0000,,Тринадцатая принцесса уже здесь.
Dialogue: 0,0:23:12.06,0:23:14.03,Default,Shurei,0000,0000,0000,,{\i1}Ой... эта девушка...
Dialogue: 0,0:23:17.58,0:23:19.03,Default,Shurei,0000,0000,0000,,В тот раз!..
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:21.04,Default,13-hime,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться,
Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:22.52,Default,13-hime,0000,0000,0000,,хотя это и не впервые,{\alpha&HFF&} Ко Шурей-сан.
Dialogue: 0,0:23:22.52,0:23:24.04,Default,13-hime,0000,0000,0000,,хотя это и не впервые, Ко Шурей-сан.
Dialogue: 0,0:24:45.70,0:24:46.78,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Тринадцатая принцесса...
Dialogue: 0,0:24:46.78,0:24:48.85,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Оторва или девчонка-сорванец?
Dialogue: 0,0:24:48.85,0:24:50.45,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Она полна энергии.
Dialogue: 0,0:24:50.45,0:24:52.92,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Хотя, вроде бы мы кое в чём схожи.
Dialogue: 0,0:24:52.92,0:24:55.02,Default,Shurei,0000,0000,0000,,Лицом, ростом и тому подобным...
Dialogue: 0,0:24:55.02,0:24:57.06,Default,Shurei,0000,0000,0000,,А вот размером груди...