← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

Saiunkoku Monogatari 2 - 31.rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 33703
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Saiunkoku Monogatari 2 - 31.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Primary,Arial,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: opening,Georgia,30,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Autors,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H002B2F2A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,10,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H000EF1EF,&H0000FFFF,&H00020101,&H002C7471,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:29.36,Primary,saiun,0000,0000,0000,,{\an8\fad(400,200)\c&H701217&\3c&HBAA8F4&}ПОВЕСТЬ О {\c&H0EF1EF&}СТРАНЕ{\c&H701217&} ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:04.70,Primary,EpName,0000,0000,0000,,{\an5\fnComic Sans MS\fs36}ЧТО ПОСЕЕШЬ, ТО И ПОЖНЁШЬ
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:46.00,Primary,,0000,0000,0000,,{\an7\fs21\c&H701217&\3c&HBAA8F4&}ПОВЕСТЬ О {\c&H0EF1EF&}СТРАНЕ{\c&H701217&} ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:24:47.90,0:24:53.83,Primary,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(400,400)\fnComic Sans MS\fs31}РВАТЬ СЕБЯ НА ЧАСТИ
Dialogue: 0,0:24:45.32,0:24:54.62,Primary,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,400)\fs22}в следующей серии
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:14.97,Autors,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(400,400)}Перевод: Jenia aka Zub
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:36.24,Autors,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(400,400)}Редакция: Arttik
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:44.92,Autors,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(400,400)}Перевод песен: Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:48.92,Autors,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(400,400)}special thanks to C1Anime & Animanda team

Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:10.31,opening,op,0000,0000,0000,,О, начинающийся ветер, моё послание доставь:
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:20.28,opening,op,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}"Я никогда в тебя веры не потеряю, знай".
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:29.33,opening,op,0000,0000,0000,,Хоть стою среди мира, о котором однажды мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:36.83,opening,op,0000,0000,0000,,Окидываю взглядом пейзаж, а ноги чуть дрожат.
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.21,opening,op,0000,0000,0000,,Но назад ни за что никогда не оглянусь,
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:45.44,opening,op,0000,0000,0000,,Ведь решила я лишь прямо идти.
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:49.80,opening,op,0000,0000,0000,,В небе семицветная радуга,
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:53.50,opening,op,0000,0000,0000,,Ну, а ты видишь ли её?
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:01:02.02,opening,op,0000,0000,0000,,О, начинающийся ветер, моё послание доставь:
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:10.54,opening,op,0000,0000,0000,,"Если к мечте устремился, то я защищу тебя".
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:14.93,opening,op,0000,0000,0000,,О, взмывающий ветер,
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:19.19,opening,op,0000,0000,0000,,облачись в солнца свет,
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:29.07,opening,op,0000,0000,0000,,А на крыльях свободы вдаль я улечу.

Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:37.20,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)}Слышу я песню вдалеке,
Dialogue: 0,0:23:37.48,0:23:43.63,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}В небе ночном думы плывут
Dialogue: 0,0:23:44.34,0:23:50.54,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Вместе с времени потоком.
Dialogue: 0,0:23:51.22,0:23:57.24,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Воспротивившееся сердце.
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:09.10,ending,,0000,0000,0000,,Всех близких мне людей, завтрашний сон,
Dialogue: 0,0:24:09.10,0:24:13.20,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Как хочу увидеть их...
Dialogue: 0,0:24:13.54,0:24:21.23,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}Радость нашей жизни...
Dialogue: 0,0:24:21.42,0:24:26.70,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,400)}Будто делаю я шаг,
Dialogue: 0,0:24:26.70,0:24:30.15,ending,,0000,0000,0000,,Все страдания пройдя,
Dialogue: 0,0:24:30.15,0:24:38.46,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}К замечательному дню...

Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:34.10,Primary,,0000,0000,0000,,Прибывшая в покои императрицы, в качестве будущей жены императора,
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:36.95,Primary,,0000,0000,0000,,Тринадцатая принцесса и Шурей были похожи, как две капли воды.
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:42.53,Primary,,0000,0000,0000,,Шурей приказали стать заменой Тринадцатой принцессе,
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:47.33,Primary,,0000,0000,0000,,но они обе оказались целью убийц.
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:55.55,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мы хотели бы побыть лошадью.
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:13.12,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Если скажешь "поздравляю", то я рассержусь.
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:14.48,Primary,shu,0000,0000,0000,,Не скажу.
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:21.57,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Ну хоть чуточку ревнуешь?
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:24.75,Primary,shu,0000,0000,0000,,Пожалуй. Разве что чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:27.58,Primary,shu,0000,0000,0000,,Известие о прибытии Тринадцатой принцессы ошеломило меня.
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:28.94,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:30.00,Primary,shu,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.58,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ну, я бы ревновала, если бы и Сейран женился.
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:37.44,Primary,shu,0000,0000,0000,,Но если ты со своей женой будешь жить счастливо,
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:40.09,Primary,shu,0000,0000,0000,,то я порадуюсь за вас от всей души.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:47.43,Primary,shu,0000,0000,0000,,Рьюки, я слышала, что генерал Ран решил отдохнуть,
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:49.10,Primary,shu,0000,0000,0000,,а что с Кою-сама?
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:51.50,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Хоть и поговаривают всякое,
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:53.86,Primary,ryu,0000,0000,0000,,но Кою всего лишь сильно занят.
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:57.00,Primary,shu,0000,0000,0000,,Если тебе одиноко, так почему бы не повидать его?
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.64,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Он разозлится, если буду ему мешать.
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:02.12,Primary,shu,0000,0000,0000,,Тогда извинись и уйди.
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:06.63,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ты же не задумывался об этом, когда шёл на встречу со мной?
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:08.80,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:14.41,Primary,shu,0000,0000,0000,,Генерал Ран сказал, что любит вас.
Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:15.55,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:19.60,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Кстати, разве Персиковый дворец...
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:23.46,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Так ли уж там всё в порядке?
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:26.18,Primary,shu,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:28.28,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Охрана слишком ненадёжная.
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:32.88,Primary,shu,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:35.11,Primary,shu,0000,0000,0000,,Может быть...
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:57.60,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мне сказали, что если я тебе помешаю, и ты разозлишься, то мне следует уйти.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:03:58.97,Primary,kou,0000,0000,0000,,Шурей сказала?
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:06.01,Primary,kou,0000,0000,0000,,Из Шурей получится хороший советник.
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:07.90,Primary,kou,0000,0000,0000,,Заходи.
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:12.32,Primary,kou,0000,0000,0000,,У меня найдётся время, чтобы выпить с тобой это саке.
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:15.65,Primary,kou,0000,0000,0000,,Да и замучился я уже с работой.
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:32.54,Primary,shun,0000,0000,0000,,{\i1}Это случится в ночь на новолуние.
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:35.21,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Что-то... совсем скоро...
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:37.91,Primary,tan,0000,0000,0000,,Что-то у тебя опять озадаченный вид.
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:41.18,Primary,shu,0000,0000,0000,,Тантан!
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:50.06,Primary,shu,0000,0000,0000,,Я всё думаю... Почему на это задание назначили меня с Сейгой?
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:52.96,Primary,tan,0000,0000,0000,,Может, они не были уверены в тебе?
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:54.50,Primary,shu,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:57.62,Primary,shu,0000,0000,0000,,Вот и поручили бы только Сейге.
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:04:58.46,Primary,tan,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:03.28,Primary,tan,0000,0000,0000,,А что если у Сейги полно других дел?
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:05.90,Primary,tan,0000,0000,0000,,Но у него всегда так.
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:09.30,Primary,shu,0000,0000,0000,,Здорово, Тантан! Наверное, так!
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:12.02,Primary,shu,0000,0000,0000,,У Сейги есть и другие дела.
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:13.95,Primary,anjuu,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:05:19.91,0:05:23.34,Primary,shu,0000,0000,0000,,Я хотела, как-нибудь при встрече,\N вручить вам персик, господин Анжун.
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:24.27,Primary,an,0000,0000,0000,,Персик?
Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:26.20,Primary,an,0000,0000,0000,,Это мой любимый фрукт...
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:30.10,Primary,an,0000,0000,0000,,Но что означает такое странное сочетание целого и кусочка?
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:35.41,Primary,shu,0000,0000,0000,,Господин Коки сказал, что того, кто примет от вас персики,  постигнет несчастье.
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:37.85,Primary,shu,0000,0000,0000,,Поэтому возвращаю ровно столько, сколько вы мне дали.
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:41.10,Primary,an,0000,0000,0000,,Эх, Коки... каков грубиян.
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:44.59,Primary,an,0000,0000,0000,,Обозвать мою любезность "персиками несчастья"?
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:47.86,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ой... говорил ли он "несчастье"?
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:51.87,Primary,shu,0000,0000,0000,,Вы же Сейгу имели в виду, когда говорили "точно"?
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:53.83,Primary,an,0000,0000,0000,,Я такое говорил?
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:58.12,Primary,shu,0000,0000,0000,,Чем сегодня порадуешь?
Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:02.13,Primary,shu,0000,0000,0000,,Я сейчас же перестану быть принцессой,
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:05.97,Primary,shu,0000,0000,0000,,нацеплю усы и бороду и наряжусь горе-воякой.
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:08.66,Primary,an,0000,0000,0000,,Стой, это уже слишком.
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:10.45,Primary,an,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:15.49,Primary,an,0000,0000,0000,,Если почистишь мне персик,\Nто я поболтаю с тобой, пока буду его есть.
Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:17.64,Primary,shu,0000,0000,0000,,Что ж, запросто.
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:22.15,Primary,shu,0000,0000,0000,,Спасибо за такой обмен.
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:38.91,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ну... как бы...
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:44.92,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Сейга намеренно выставлял меня, как приманку.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:47.92,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Потому что ему надо было разузнать про убийц?
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:51.93,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}В таком случае, наверняка замышляется убийство
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:56.18,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}кого-то более важного,\Nчем Тринадцатая принцесса.
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:06:59.54,Primary,shu,0000,0000,0000,,Господин Анжун,
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:06.31,Primary,shu,0000,0000,0000,,известно ли вам о чиновниках высокого ранга на местах, которые недавно внезапно умерли?
Dialogue: 0,0:07:06.31,0:07:08.69,Primary,shu,0000,0000,0000,,Нет, о скольких вы знаете?
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:18.41,Primary,an,0000,0000,0000,,Я знаю...
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:20.29,Primary,an,0000,0000,0000,,о пятерых.
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:21.76,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Пятеро...
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:24.34,Primary,shu,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:25.77,Primary,shu,0000,0000,0000,,Тантан, пойдём со мной.
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:27.46,Primary,tan,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:32.22,Primary,an,0000,0000,0000,,Интересно, разозлится ли Коки?
Dialogue: 0,0:07:32.81,0:07:34.06,Primary,an,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:38.83,Primary,shu,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:43.73,Primary,shu,0000,0000,0000,,Не мог бы ты разузнать, что общего у недавно умерших чиновников на местах?
Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:45.36,Primary,tan,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:46.61,Primary,shu,0000,0000,0000,,В министерство гражданских дел.
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:48.48,Primary,shu,0000,0000,0000,,Конечно, важно, что случилось до их смерти,
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:52.86,Primary,shu,0000,0000,0000,,но, возможно, важнее то, что случилось после.
Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:54.04,Primary,shu,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:07:59.74,0:08:01.54,Primary,ryu,0000,0000,0000,,{\i1}Охрана слишком ненадёжная.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:06.24,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Тринадцатая принцесса и я... весь особняк императрицы - это всё приманка.
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:11.58,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Истинная цель где-то там, где Сейга тщательно готовит ловушку.
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:16.09,Primary,shu,0000,0000,0000,,Пока что я успеваю. До новолуния ещё два дня.
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:20.23,Primary,seiga,0000,0000,0000,,{\i1}Ещё два дня...
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:25.32,Primary,seiga,0000,0000,0000,,{\i1}Охрана надёжная... даже слишком надёжная.
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:30.12,Primary,seiga,0000,0000,0000,,{\i1}Если он сам выдаст себя...{есть еще значение "показывать своё подлинное лицо"}
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:33.25,Primary,seiga,0000,0000,0000,,{\i1}Проще быть не может.
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:37.48,Primary,shu,0000,0000,0000,,Всё сходится.
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:40.00,Primary,shu,0000,0000,0000,,Как я и думала.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:41.35,Primary,shu,0000,0000,0000,,Спасибо, Тантан!
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:46.04,Primary,tan,0000,0000,0000,,Что-то я совсем не понимаю...
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:47.81,Primary,shu,0000,0000,0000,,Всё просто! Идём!
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:49.52,Primary,tan,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:10.52,Primary,shu,0000,0000,0000,,Вы случайно не предыдущий губернатор Коричневой провинции?
Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:13.15,Primary,en,0000,0000,0000,,В яблочко!
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:14.30,Primary,shu,0000,0000,0000,,Энсей!
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:16.03,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ты-то как сюда попал?
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:19.23,Primary,en,0000,0000,0000,,По многим причинам.
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:22.88,Primary,en,0000,0000,0000,,Ну, я спас от шайки головорезов девушку...
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:25.78,Primary,en,0000,0000,0000,,Ну... подрался, а потом...
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:27.51,Primary,shu,0000,0000,0000,,Говори внятно!
Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:32.05,Primary,shu,0000,0000,0000,,Затем тебя поймали охранники и посадили сюда?
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:46.18,Primary,en,0000,0000,0000,,Как дела? Ела как следует? Высыпалась?
Dialogue: 0,0:09:55.77,0:09:57.47,Primary,shu,0000,0000,0000,,Почему ты в Кио?
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:09:59.32,Primary,shu,0000,0000,0000,,Госэкзамен ведь ещё не скоро?
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:03.10,Primary,shu,0000,0000,0000,,Старик Кай Ю сказал мне прийти пораньше и готовиться.
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:06.08,Primary,shu,0000,0000,0000,,Впрочем, не только поэтому.
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:09.79,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ты помощник принцессы?
Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:13.16,Primary,tan,0000,0000,0000,,Вы прям души друг в друге не чаете.
Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:15.46,Primary,en,0000,0000,0000,,А то.
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:20.09,Primary,en,0000,0000,0000,,Итак, принцесса, чем могу помочь?
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:25.79,Primary,shu,0000,0000,0000,,Пока, Энсей. Не подведи.
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:26.66,Primary,en,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:30.89,Primary,tan,0000,0000,0000,,Куда теперь?
Dialogue: 0,0:10:30.89,0:10:32.99,Primary,shu,0000,0000,0000,,Тантан, возвращайся без меня.
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:38.06,Primary,shu,0000,0000,0000,,Мне надо проведать Сейрана, а потом я пойду к Тринадцатой принцессе.
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:44.68,Primary,shu,0000,0000,0000,,Тринадцатая принцесса.
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:46.51,Primary,juu,0000,0000,0000,,Понимаю...
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:49.07,Primary,juu,0000,0000,0000,,Хочешь поговорить без обиняков?
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:51.07,Primary,shu,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:53.50,Primary,shu,0000,0000,0000,,Подойдите и сядьте лицом ко мне.
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:55.12,Primary,juu,0000,0000,0000,,А сбежать можно?
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:58.39,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ни в коем случае. А будешь строить недотрогу, не пройдёт.
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:11:00.51,Primary,juu,0000,0000,0000,,Ладно, как скажешь.
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:08.05,Primary,shu,0000,0000,0000,,Не слишком ли близко?
Dialogue: 0,0:11:08.05,0:11:09.72,Primary,juu,0000,0000,0000,,Ты же хотела увидеть моё лицо?
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:11.97,Primary,juu,0000,0000,0000,,Чем ближе, тем сложнее нас подслушать.
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:12.77,Primary,juu,0000,0000,0000,,Ну и...
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:17.28,Primary,juu,0000,0000,0000,,Мне следует рассказать про смуглого, одноглазого человека?
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:19.78,Primary,shu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:24.37,Primary,juu,0000,0000,0000,,Но сначала давай о том, почему я пришла сюда.
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:29.16,Primary,juu,0000,0000,0000,,Мои три брата всегда ищут наилучшее решение.
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:33.51,Primary,juu,0000,0000,0000,,Тому, что они послали меня в покои императрицы, есть объяснение.
Dialogue: 0,0:11:33.91,0:11:38.05,Primary,juu,0000,0000,0000,,Наверное, они хотят проверить, как решит поступить император.
Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:40.89,Primary,juu,0000,0000,0000,,И лазейка у него лишь одна.
Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:44.30,Primary,shu,0000,0000,0000,,То есть они проверяют способности Рьюки?
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:49.18,Primary,juu,0000,0000,0000,,Если император не найдёт эту единственную лазейку - тогда всё.
Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:52.12,Primary,juu,0000,0000,0000,,Но если найдёт...
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:58.30,Primary,juu,0000,0000,0000,,Император оправдает задуманную проверку, если выложится по полной.
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:02.02,Primary,juu,0000,0000,0000,,Нет смысла проверять способности не в их полную силу.
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:04.46,Primary,shu,0000,0000,0000,,Генерала Рана тоже проверяют?
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:07.07,Primary,juu,0000,0000,0000,,Этого я не знаю.
Dialogue: 0,0:12:07.07,0:12:10.79,Primary,juu,0000,0000,0000,,Во-первых, надо учитывать характер братца Шуэ.
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:15.54,Primary,shu,0000,0000,0000,,Однажды отказавшись от ириса, он не примет его вновь.
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:16.87,Primary,juu,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:19.09,Primary,juu,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось...
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:22.30,Primary,juu,0000,0000,0000,,Он откажется, даже если император будет на коленях умолять его.
Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:28.86,Primary,juu,0000,0000,0000,,Что ж, я отвлеклась от рассказа о загадочном человеке,
Dialogue: 0,0:12:28.86,0:12:32.71,Primary,juu,0000,0000,0000,,потому что думала, что это приведёт нас к верному решению проблемы.
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:33.83,Primary,shu,0000,0000,0000,,Верному решению?
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:41.21,Primary,juu,0000,0000,0000,,Меня выбрали из-за того, что я имею отношение к этому одноглазому.
Dialogue: 0,0:12:41.21,0:12:44.79,Primary,juu,0000,0000,0000,,Наверное, именно из-за него мы с братцем Шуэ замешаны в этом деле.
Dialogue: 0,0:12:44.79,0:12:47.57,Primary,shu,0000,0000,0000,,Он хорошо знаком с генералом Раном?
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:51.07,Primary,juu,0000,0000,0000,,Мне нужно ещё немного времени.
Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:53.83,Primary,juu,0000,0000,0000,,Понимаю, что вот так без всякой причины...
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:13:00.59,Primary,shu,0000,0000,0000,,Расскажешь, в чём было дело, как всё закончится?
Dialogue: 0,0:13:00.87,0:13:02.62,Primary,juu,0000,0000,0000,,Обещаю.
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:07.34,Primary,shu,0000,0000,0000,,Хорошо. Поручаю тебе покои императрицы в ночь на новолуние.
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:14.45,Primary,shu,0000,0000,0000,,И последнее... по дороге сюда на тебя нападали убийцы-неумехи?
Dialogue: 0,0:13:14.45,0:13:15.85,Primary,juu,0000,0000,0000,,Было такое.
Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:20.90,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ага! У них на лбу были тюремные метки?
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:22.40,Primary,juu,0000,0000,0000,,Тюремные метки?
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:23.80,Primary,shu,0000,0000,0000,,Приговорённых к смерти.
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:32.66,Primary,juu,0000,0000,0000,,Не у всех, но были.
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:51.37,Primary,juu,0000,0000,0000,,два дня спустя
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:12.10,Primary,juu,0000,0000,0000,,Бездари!
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:26.26,Primary,juu,0000,0000,0000,,Даже не верится, что он отдал такой приказ.
Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:32.43,Primary,juu,0000,0000,0000,,Всё верно.
Dialogue: 0,0:14:37.70,0:14:40.51,Primary,juu,0000,0000,0000,,{\i1}Он обязательно придёт сюда.
Dialogue: 0,0:14:52.61,0:14:54.87,Primary,sei,0000,0000,0000,,Вы в порядке, господин Юшун?
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:57.87,Primary,yu,0000,0000,0000,,Да. Большое спасибо, господин Сейран.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:05.84,Primary,sei,0000,0000,0000,,Император приказал мне быть вашим личным охранником.
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:09.38,Primary,sei,0000,0000,0000,,Даже если отошлёте меня за ненадобностью, я буду втайне охранять вас.
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:11.34,Primary,yu,0000,0000,0000,,Ты стал проницательным.
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:13.81,Primary,yu,0000,0000,0000,,Обычно госпожа Шурей самая догадливая.
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:21.39,Primary,sei,0000,0000,0000,,Вот госпожа и сообщила мне о том, что сегодня будет.
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:25.77,Primary,yu,0000,0000,0000,,Госпожа Шурей и меня не забыла?
Dialogue: 0,0:15:26.39,0:15:30.68,Primary,yu,0000,0000,0000,,Думаю, госинспектор Рику нарочно оставил меня,
Dialogue: 0,0:15:30.68,0:15:34.15,Primary,yu,0000,0000,0000,,чтобы проверить - заметит это или нет госпожа Шурей.
Dialogue: 0,0:15:34.15,0:15:36.70,Primary,sei,0000,0000,0000,,Как же он презирает нас.
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:40.78,Primary,sei,0000,0000,0000,,Действительно, да кто он такой? Каков выскочка.
Dialogue: 0,0:15:40.78,0:15:45.46,Primary,yu,0000,0000,0000,,Но он выдающийся и способный чиновник. Он обязательно прославится.
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:49.67,Primary,sei,0000,0000,0000,,К тому времени и госпожа прославится. Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:55.59,Primary,yu,0000,0000,0000,,Ах, да. Вроде бы скоро прибудет дармоед из Коричневой провинции.
Dialogue: 0,0:15:56.31,0:15:59.81,Primary,yu,0000,0000,0000,,Вообще-то уже должен добраться.
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:35.71,Primary,seig,0000,0000,0000,,Отойдите!
Dialogue: 0,0:16:39.42,0:16:42.52,Primary,seig,0000,0000,0000,,Ты пришёл убить замминистра военных дел Мо?
Dialogue: 0,0:16:44.65,0:16:45.52,Primary,shun,0000,0000,0000,,Угадал.
Dialogue: 0,0:16:45.76,0:16:48.76,Primary,shun,0000,0000,0000,,Своим военным искусством ты хорошо позабавил меня.
Dialogue: 0,0:16:49.39,0:16:51.53,Primary,shun,0000,0000,0000,,У тебя талант стратега.
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:55.96,Primary,seig,0000,0000,0000,,Куда уж мне - раз я позволил убийцам пробраться сюда так просто.
Dialogue: 0,0:16:55.96,0:16:57.94,Primary,shun,0000,0000,0000,,Так учись.
Dialogue: 0,0:16:57.94,0:16:59.18,Primary,shun,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:12.98,Primary,seig,0000,0000,0000,,Сомкнуть ряды!
Dialogue: 0,0:17:12.98,0:17:15.80,Primary,seig,0000,0000,0000,,Там ещё один! Он появится из-за спины!
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:42.34,Primary,seig,0000,0000,0000,,Наша цель - одноглазый!
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:48.54,Primary,seig,0000,0000,0000,,А этот лишь отвлекает нас.
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:18:01.14,Primary,seig,0000,0000,0000,,Пока что я не позволю тебе убить замминистра Мо.
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:02.45,Primary,shun,0000,0000,0000,,"Пока"?
Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:05.52,Primary,shun,0000,0000,0000,,Так, значит, ты...
Dialogue: 0,0:18:27.13,0:18:28.75,Primary,shu,0000,0000,0000,,Сейга, ты помер?!
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:30.60,Primary,seig,0000,0000,0000,,Хороша коллега.
Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:32.91,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ой, прости. Я нечаянно.
Dialogue: 0,0:18:32.91,0:18:34.57,Primary,seig,0000,0000,0000,,Нашла время поболтать!
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:35.52,Primary,shu,0000,0000,0000,,Спокойно.
Dialogue: 0,0:18:35.52,0:18:36.25,Primary,shu,0000,0000,0000,,Энсей!
Dialogue: 0,0:18:36.25,0:18:37.76,Primary,en,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:18:47.30,0:18:49.92,Primary,en,0000,0000,0000,,{\i1}Силён... и порядком.
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:13.74,Primary,shun,0000,0000,0000,,Будь у меня время - побился бы с тобой вдоволь.
Dialogue: 0,0:19:13.74,0:19:16.97,Primary,shun,0000,0000,0000,,На этом всё. Мне ещё надо зайти кое-куда.
Dialogue: 0,0:19:16.97,0:19:20.97,Primary,shun,0000,0000,0000,,Ну, половина задания уже выполнена.
Dialogue: 0,0:19:27.72,0:19:29.69,Primary,kan,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:19:39.57,0:19:41.67,Primary,seig,0000,0000,0000,,Как ты догадалась прийти сюда?
Dialogue: 0,0:19:41.67,0:19:46.74,Primary,shu,0000,0000,0000,,Это ведь замминистра военных дел приказал укрыть Тринадцатую принцессу в Персиковом дворце?
Dialogue: 0,0:19:46.74,0:19:47.45,Primary,seig,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:50.96,Primary,shu,0000,0000,0000,,Два разных человека сказали следующее:
Dialogue: 0,0:19:51.70,0:19:53.96,Primary,shu,0000,0000,0000,,"Охрана слишком ненадёжная".
Dialogue: 0,0:19:54.70,0:19:57.87,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ослабление внимания не имело бы смысла, без защиты принцессы. 
Dialogue: 0,0:19:57.87,0:20:01.34,Primary,shu,0000,0000,0000,,Руководило этой хилой охраной министерство военных дел.
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:04.45,Primary,shu,0000,0000,0000,,А именно - замминистра.
Dialogue: 0,0:20:05.94,0:20:08.86,Primary,en,0000,0000,0000,,То есть он сам предложил охранять,
Dialogue: 0,0:20:08.86,0:20:14.75,Primary,en,0000,0000,0000,,ослабил охрану, чем создал прекрасные условия для убийц и пригласил их туда?
Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:17.57,Primary,mou,0000,0000,0000,,Н-Нет! Да как я мог?
Dialogue: 0,0:20:17.57,0:20:19.82,Primary,en,0000,0000,0000,,Но зачем ему это?
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:23.41,Primary,shu,0000,0000,0000,,У замминистра есть дочь на выданье.
Dialogue: 0,0:20:23.41,0:20:24.61,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ведь так?
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:31.49,Primary,mou,0000,0000,0000,,Вы хотели, чтобы ваша дочь заняла покои императрицы.
Dialogue: 0,0:20:31.49,0:20:34.85,Primary,mou,0000,0000,0000,,Не сказал бы император, что у него будет лишь одна жена,
Dialogue: 0,0:20:34.85,0:20:37.96,Primary,mou,0000,0000,0000,,и не потребовалось бы убивать Тринадцатую принцессу.
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:44.31,Primary,shu,0000,0000,0000,,Тринадцатая принцесса сказала, что на неё напали в Пурпурной провинции, где семья Ран не властна.
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:49.10,Primary,shu,0000,0000,0000,,Вам очень важно было убить её до прибытия в Кио, но не вышло.
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:51.09,Primary,en,0000,0000,0000,,Почему до прибытия в Кио?
Dialogue: 0,0:20:51.09,0:20:55.79,Primary,shu,0000,0000,0000,,Если бы Тринадцатую принцессу попытались бы убить здесь, то верно было бы предположить,
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:21:00.67,Primary,shu,0000,0000,0000,,что злоумышленник - дворянин или госслужащий, который не желает её видеть в покоях императрицы.
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:03.14,Primary,shu,0000,0000,0000,,И тогда бы начала действовать госинспекция.
Dialogue: 0,0:21:03.14,0:21:04.38,Primary,en,0000,0000,0000,,Госинспекция?
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:06.70,Primary,shu,0000,0000,0000,,А с госинспекцией шутки плохи.
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:10.95,Primary,shu,0000,0000,0000,,Поэтому чтобы избежать подозрений, вы устроили покушение на самого себя.
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:12.86,Primary,en,0000,0000,0000,,Так, значит, сейчас...
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:21.67,Primary,shu,0000,0000,0000,,Вы бы сказали, что, охраняя её, вы мешали убийцам, поэтому стали их целью, и они чуть не убили вас.
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:25.76,Primary,shu,0000,0000,0000,,Разумеется, вы устроили бы так, что вас оставили в живых, а они сбежали.
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:33.23,Primary,shu,0000,0000,0000,,Но Сейга бы не взялся за такой пустяк.
Dialogue: 0,0:21:33.23,0:21:35.36,Primary,en,0000,0000,0000,,Да, а что же тогда...
Dialogue: 0,0:21:35.36,0:21:39.03,Primary,shu,0000,0000,0000,,Допустим, что этим убийцам было приказано убить ещё кого-то.
Dialogue: 0,0:21:39.89,0:21:45.81,Primary,shu,0000,0000,0000,,Недавно высокопоставленные чиновники на местах умерли при странных обстоятельствах.
Dialogue: 0,0:21:45.81,0:21:48.46,Primary,shu,0000,0000,0000,,Их ничто не связывало.
Dialogue: 0,0:21:48.46,0:21:54.36,Primary,shu,0000,0000,0000,,Но если проверить новых чиновников, которые заняли их места, то их связывает лишь одно.
Dialogue: 0,0:21:54.99,0:21:59.10,Primary,shu,0000,0000,0000,,Они связаны с замминистра военных дел Мо.
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:06.44,Primary,en,0000,0000,0000,,Так что? Неужели этот дед с помощью тех убийц занимался убийством госслужащих?
Dialogue: 0,0:22:06.69,0:22:10.68,Primary,mou,0000,0000,0000,,Н-Нет! Да как я мог?
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:14.03,Primary,en,0000,0000,0000,,Но всё это крайне подозрительно.
Dialogue: 0,0:22:14.03,0:22:17.49,Primary,shu,0000,0000,0000,,Сейга пришёл сюда не защищать замминистра Мо,
Dialogue: 0,0:22:17.49,0:22:21.80,Primary,shu,0000,0000,0000,,а чтобы схватить преступника, который покушался на Тринадцатую принцессу и убил госслужащих.
Dialogue: 0,0:22:21.80,0:22:24.60,Primary,shu,0000,0000,0000,,А защищал так - на всякий случай.
Dialogue: 0,0:22:26.72,0:22:28.32,Primary,seiga,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:22:29.44,0:22:32.04,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Он даже глазом не моргнул.
Dialogue: 0,0:22:32.45,0:22:33.92,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Что-то не так.
Dialogue: 0,0:22:34.45,0:22:35.75,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Вот оно!
Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:38.56,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Для показного покушения это уж слишком.
Dialogue: 0,0:22:42.19,0:22:45.03,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Я что-то упустила?{поглядела}
Dialogue: 0,0:22:45.03,0:22:46.98,Primary,,0000,0000,0000,,Тринадцатую принцессу и...
Dialogue: 0,0:22:48.09,0:22:52.72,Primary,mou,0000,0000,0000,,Они сказали, что не против того, чтобы я убил Тринадцатую принцессу и женщину-госслужащую!
Dialogue: 0,0:22:53.05,0:22:56.97,Primary,mou,0000,0000,0000,,Если бы я сделал это, они бы закрыли глаза на убийство госслужащих!
Dialogue: 0,0:22:56.97,0:22:58.09,Primary,mou,0000,0000,0000,,Но всё же...
Dialogue: 0,0:23:11.05,0:23:12.57,Primary,en,0000,0000,0000,,Духовая игла.
Dialogue: 0,0:23:12.57,0:23:16.53,Primary,en,0000,0000,0000,,Это сделал один из убийц до того, как я пришёл.

Dialogue: 0,0:24:45.63,0:24:50.05,Primary,,0000,0000,0000,,Убить хотели не только Тринадцатаю принцессу, но и меня?
Dialogue: 0,0:24:50.05,0:24:52.09,Primary,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:24:52.09,0:24:53.00,Primary,,0000,0000,0000,,Шун-сан?
Dialogue: 0,0:24:53.00,0:24:54.79,Primary,,0000,0000,0000,,Что? Сюсуй?!
Dialogue: 0,0:24:54.79,0:24:56.28,Primary,,0000,0000,0000,,Да что вообще происходит?!