Saiunkoku Monogatari
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 33703
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Saiunkoku Monogatari 2 - 35.avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Primary,Arial,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: opening,Georgia,30,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Autors,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H002B2F2A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,10,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H000EF1EF,&H0000FFFF,&H00020101,&H002C7471,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,5,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:29.36,Primary,saiun,0000,0000,0000,,{\an8\fad(400,200)\c&H701217&\3c&HBAA8F4&}ПОВЕСТЬ О {\c&H0EF1EF&}СТРАНЕ{\c&H701217&} ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:26.70,Primary,EpName,0000,0000,0000,,{\an5\fnComic Sans MS\fs36}ШАГАТЬ ПО ТОНКОМУ ЛЬДУ
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:07.90,Primary,,0000,0000,0000,,{\an7\fs21\c&H701217&\3c&HBAA8F4&}ПОВЕСТЬ О {\c&H0EF1EF&}СТРАНЕ{\c&H701217&} ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:24:48.40,0:24:54.43,Primary,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(400,400)\fnComic Sans MS\fs35}КТО ИЩЕТ, ТОТ ВСЕГДА НАЙДЁТ{ГДЕ ИЩЕШЬ, ТАМ И НАЙДЁШЬ}
Dialogue: 0,0:24:45.32,0:24:54.62,Primary,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,400)\fs22}в следующей серии
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:14.97,Autors,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(400,400)}Перевод: Jenia aka Zub\NРедакция: Arttik
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:36.24,Autors,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(400,400)}Перевод песен: Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:44.92,Autors,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(400,400)}special thanks to C1Anime & Animanda team
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:48.92,Autors,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(400,400)}
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:10.31,opening,op,0000,0000,0000,,О, начинающийся ветер, моё послание доставь:
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:20.28,opening,op,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}"Я никогда в тебя веры не потеряю, знай".
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:29.33,opening,op,0000,0000,0000,,Хоть стою среди мира, о котором однажды мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:36.83,opening,op,0000,0000,0000,,Окидываю взглядом пейзаж, а ноги чуть дрожат.
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.21,opening,op,0000,0000,0000,,Но назад ни за что никогда не оглянусь,
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:45.44,opening,op,0000,0000,0000,,Ведь решила я лишь прямо идти.
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:49.80,opening,op,0000,0000,0000,,В небе семицветная радуга,
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:53.50,opening,op,0000,0000,0000,,Ну, а ты видишь ли её?
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:01:02.02,opening,op,0000,0000,0000,,О, начинающийся ветер, моё послание доставь:
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:10.54,opening,op,0000,0000,0000,,"Если к мечте устремился, то я защищу тебя".
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:14.93,opening,op,0000,0000,0000,,О, взмывающий ветер,
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:19.19,opening,op,0000,0000,0000,,облачись в солнца свет,
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:29.07,opening,op,0000,0000,0000,,А на крыльях свободы вдаль я улечу.
Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:37.20,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)}Слышу я песню вдалеке,
Dialogue: 0,0:23:37.48,0:23:43.63,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}В небе ночном думы плывут
Dialogue: 0,0:23:44.34,0:23:50.54,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Вместе с времени потоком.
Dialogue: 0,0:23:51.22,0:23:57.24,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Воспротивившееся сердце.
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:09.10,ending,,0000,0000,0000,,Всех близких мне людей, завтрашний сон,
Dialogue: 0,0:24:09.10,0:24:13.20,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Как хочу увидеть их...
Dialogue: 0,0:24:13.54,0:24:21.23,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}Радость нашей жизни...
Dialogue: 0,0:24:21.42,0:24:26.70,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,400)}Будто делаю я шаг,
Dialogue: 0,0:24:26.70,0:24:30.15,ending,,0000,0000,0000,,Все страдания пройдя,
Dialogue: 0,0:24:30.15,0:24:38.46,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}К замечательному дню...
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:40.78,Primary,en,0000,0000,0000,,Принцесса и остальные в порядке.
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:43.30,Primary,tan,0000,0000,0000,,Зато мне плохо.
Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:48.09,Primary,en,0000,0000,0000,,Сурово нас покачало, зато твою морскую болезнь как рукой сняло.
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:50.00,Primary,tan,0000,0000,0000,,Ага, как же!
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.29,Primary,tan,0000,0000,0000,,Нет, только не это...
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:54.23,Primary,tan,0000,0000,0000,,Спокойствие.
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:59.10,Primary,tan,0000,0000,0000,,Раз добрались сюда, осталось только подождать, пока нас не донесёт течением к столице.
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:41.76,Primary,yu,0000,0000,0000,,Рейшин, а ты что здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:45.83,Primary,rei,0000,0000,0000,,Юшун, я повторяю: откажись от должности премьер-министра.
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:46.92,Primary,yu,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:47.77,Primary,rei,0000,0000,0000,,Откажись!
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:49.52,Primary,yu,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:53.52,Primary,rei,0000,0000,0000,,Этот глупый император не имеет никакого права быть твоим господином!
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:56.94,Primary,rei,0000,0000,0000,,Он не принимает во внимание твоё здоровье!
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:03:01.32,Primary,yu,0000,0000,0000,,Разумеется, я делаю так, чтобы он не замечал этого.
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:03.95,Primary,rei,0000,0000,0000,,Тем не менее, он должен замечать такое!
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:05.82,Primary,rei,0000,0000,0000,,Он отправился в Синюю провинцию?
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:08.33,Primary,rei,0000,0000,0000,,Почему ты позволил ему такую глупость?
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:12.26,Primary,yu,0000,0000,0000,,Я считаю, что ему это необходимо. Вот, почему.
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:14.59,Primary,yu,0000,0000,0000,,Ему нужен покой.
Dialogue: 0,0:03:15.41,0:03:19.00,Primary,rei,0000,0000,0000,,Возможно, это сопляк больше не вернётся.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.63,Primary,rei,0000,0000,0000,,На то оно и Кюсайко.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.23,Primary,yu,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:27.26,Primary,yu,0000,0000,0000,,Но я просто дождусь его здесь.
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:31.74,Primary,yu,0000,0000,0000,,Я ни за что не оставлю свой пост, сколько бы раз ты ни просил.
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:41.36,Primary,ryuuki,0000,0000,0000,,{\i1}Я поступаю верно. По крайней мере, пытаюсь убедить себя в этом.
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:43.96,Primary,riou,0000,0000,0000,,{\i1}Как простому смертному?
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:45.87,Primary,riou,0000,0000,0000,,{\i1}Или же - как императору?
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:49.37,Primary,riou,0000,0000,0000,,{\i1}Ладно, ступай.
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:55.06,Primary,ryuuki,0000,0000,0000,,{\i1}А ведь я здесь должен быть свободен... должен быть свободен от всего...
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:59.83,Primary,ryuuki,0000,0000,0000,,{\i1}Но даже во дворце мне не было так тяжко.
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:05.39,Primary,ryuuki,0000,0000,0000,,{\i1}Шурей? Нет...
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:08.84,Primary,juu,0000,0000,0000,,Ну, видите ли...
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.88,Primary,ryuuki,0000,0000,0000,,{\i1}Шурей ведь не убегала...
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:16.83,Primary,ryuuki,0000,0000,0000,,{\i1}Никогда так не поступала, но мы...
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:24.72,Primary,shou,0000,0000,0000,,Господин Рьюки.
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:30.16,Primary,shou,0000,0000,0000,,Тяжко ведь убегать?
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:35.61,Primary,ryuuki,0000,0000,0000,,Тяжко.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:44.22,Primary,ryuuki,0000,0000,0000,,{\i1}Я убежал, оставил Юшуна одного, забросил все свои обязанности.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:49.18,Primary,ryuuki,0000,0000,0000,,{\i1}Поэтому я и страдаю так. Это так больно и тяжело.
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:51.41,Primary,yu,0000,0000,0000,,{\i1}Приятного вам пути, повелитель.
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:53.44,Primary,yu,0000,0000,0000,,{\i1}Берегите себя.
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:59.46,Primary,ryuuki,0000,0000,0000,,{\i1}Я не император, но не хочу признавать этого.
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:00.90,Primary,ryuuki,0000,0000,0000,,{\i1}А я убежал...
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:12.23,Primary,ryuuki,0000,0000,0000,,{\i1}Возможно, я больше не вернусь. Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:15.37,Primary,ryuuki,0000,0000,0000,,{\i1}Что же мне делать, Шурей?
Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:30.22,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Рьюки? Он что - плачет?
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.90,Primary,tan,0000,0000,0000,,Скажи, а ты...
Dialogue: 0,0:05:37.74,0:05:41.88,Primary,tan,0000,0000,0000,,Ты догадываешься, зачем я пошёл с вами?
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:48.66,Primary,en,0000,0000,0000,,Думаю, ты приносишь госпоже удачу, в отличие от меня с Сейраном.
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:54.94,Primary,tan,0000,0000,0000,,Это домочадец с бамбуком просто очарован госпожой. Да и ты, наверное, тоже.
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:56.25,Primary,en,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:06:01.96,Primary,tan,0000,0000,0000,,Ну, знаешь... Ведь я не такой. Этой женщине ни за что не заинтересовать меня.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:05.26,Primary,tan,0000,0000,0000,,Я обычный, ничем не примечательный человек.
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:07.52,Primary,en,0000,0000,0000,,Поэтому ты ей в самый раз.
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:15.27,Primary,en,0000,0000,0000,,Сам того не ведая, ты знаешь, как проявить силу принцессы во всей её красе.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:23.01,Primary,tan,0000,0000,0000,,Когда это путешествие закончится, я сдам тебе и тому домочадцу с бамбуком вашу ненаглядную.
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:32.75,Primary,shu,0000,0000,0000,,Как красиво!
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:37.20,Primary,shu,0000,0000,0000,,Я слышала всякое, но столица Синей провинции, Гёкурю, действительно прекрасна.
Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:45.77,Primary,en,0000,0000,0000,,Красиво, да уж. Не то, что Коричневая провинция... Не, даже лучше, чем Кио.
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:49.60,Primary,kyou,0000,0000,0000,,Чудесная у нас столица, не правда ли?
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:54.85,Primary,kyou,0000,0000,0000,,Довольно пышно для служебного визита госинспектора.
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:56.60,Primary,shu,0000,0000,0000,,А вы...
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:07:01.10,Primary,kyou,0000,0000,0000,,Да, я губернатор Синей провинции - Кё Бунчу.
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:07.36,Primary,kyou,0000,0000,0000,,Последний раз из госинспекторов здесь был Рику Сейга.
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:10.11,Primary,shu,0000,0000,0000,,Госинспектор Рику был здесь?
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:15.01,Primary,kyou,0000,0000,0000,,Он многое расследовал, но в основном -\N дело о семье Сиба.
Dialogue: 0,0:07:15.61,0:07:16.88,Primary,shu,0000,0000,0000,,Семье Сиба?
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:25.73,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Ну я лопухнулась! Дело уже кто-то расследовал, так оно и оказалось в госинспекции.
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:30.34,Primary,kyou,0000,0000,0000,,Итак, госинспектор Ко, что вы хотите узнать?
Dialogue: 0,0:07:31.39,0:07:36.22,Primary,shu,0000,0000,0000,,То, что я расскажу, попрошу вас хранить в секрете.
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:40.01,Primary,shu,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы срочно нашли кое-кого.
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:47.23,Primary,shu,0000,0000,0000,,Что ж, рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:48.86,Primary,kyou,0000,0000,0000,,Приступим немедленно.
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:52.24,Primary,kyou,0000,0000,0000,,А пока я даю вам разрешение на временное пребывание в Гёкурю.
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:54.74,Primary,shu,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:07:59.32,Primary,kyou,0000,0000,0000,,Слушайте все!
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:02.16,Primary,kyou,0000,0000,0000,,Известно, что император тайно въехал в Синюю провинцию.
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:04.25,Primary,,0000,0000,0000,,Император?
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:06.54,Primary,,0000,0000,0000,,В Синюю провинцию? Куда именно?
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:09.78,Primary,kyou,0000,0000,0000,,Наша задача - выяснить это.
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:14.06,Primary,kyou,0000,0000,0000,,Всем постам Синей провинции передать приказ: проследить путь императора.
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:17.80,Primary,kyou,0000,0000,0000,,Убедительно прошу хранить это в секрете. Понятно?
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:19.56,Primary,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:24.19,Primary,,0000,0000,0000,,Почему сейчас?
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.60,Primary,kyou,0000,0000,0000,,Мне не сообщили подробностей.
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:30.16,Primary,kyou,0000,0000,0000,,Да уж... я не ожидал, что император настолько глуп,
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:33.49,Primary,kyou,0000,0000,0000,,чтобы оставить престол в такое время.
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:38.30,Primary,shu,0000,0000,0000,,Подождём доклада губернатора Кё о его величестве.
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:41.83,Primary,shu,0000,0000,0000,,Тем временем мы займёмся другими делами.
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:46.34,Primary,shu,0000,0000,0000,,Итак, Энсей, ты займись солью.
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:53.38,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\fs26}Тантан, подробно изучи архивы личных дел военных и гражданских чиновников всех уездов Синей провинции.
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:55.80,Primary,tan,0000,0000,0000,,Почему соль и личные дела чиновников?
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:58.12,Primary,shu,0000,0000,0000,,Мы же в Синей провинции.
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:01.14,Primary,shu,0000,0000,0000,,Вот я и решила окончательно прояснить то, что меня волновало.
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:03.80,Primary,en,0000,0000,0000,,Ага, понятненько.
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:05.80,Primary,en,0000,0000,0000,,Ладно, я займусь солью.
Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:08.99,Primary,tan,0000,0000,0000,,Ты и правда всё понял?
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:12.94,Primary,tan,0000,0000,0000,,На тебя посмотришь, так покажется, что ты такой же тупой, как и я!
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:16.05,Primary,en,0000,0000,0000,,Тантан, да ты за словом в карман не лезешь.
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:21.22,Primary,en,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Я действительно туп так же, как и ты.
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:22.46,Primary,tan,0000,0000,0000,,Не ври!
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:23.66,Primary,en,0000,0000,0000,,Честно-честно.
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:26.10,Primary,en,0000,0000,0000,,Я понял это своим чутьём.
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:27.12,Primary,tan,0000,0000,0000,,Чутьём?
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:30.18,Primary,en,0000,0000,0000,,Ведь я десять лет был губернатором.
Dialogue: 0,0:09:30.18,0:09:33.13,Primary,en,0000,0000,0000,,Так или иначе, но угадать кое-что я могу.
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:34.84,Primary,en,0000,0000,0000,,Наверное, это из-за жизненного опыта.
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:39.84,Primary,tan,0000,0000,0000,,Понятно, даже дурак учится.
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:44.07,Primary,shu,0000,0000,0000,,Так приступайте, раз дошло.
Dialogue: 0,0:09:44.07,0:09:45.98,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ну, за дело!
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:47.51,Primary,en,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:49.48,Primary,tan,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:52.48,Primary,shu,0000,0000,0000,,Отлично, а я...
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:56.48,Primary,shu,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:09:56.48,0:10:02.03,Primary,shu,0000,0000,0000,,О старшем сыне известной семьи Сиба на удивление скудные сведения.
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:04.04,Primary,shu,0000,0000,0000,,Сиба Дзин...
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:08.40,Primary,shu,0000,0000,0000,,Когда ему было двадцать один, он убил своего отца, Сибу Ю,
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:10.81,Primary,shu,0000,0000,0000,,и сам сдался властям Синей провинции.
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:15.99,Primary,shu,0000,0000,0000,,Причины убийства так и не выяснили. Его приговорили к смерти.
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:18.99,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Странно...
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:22.43,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}За такое преступление его должны были отправить в Кио,
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:25.81,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}но Дзина осудили в столице Синей провинции.
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:27.61,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Почему же?
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:33.92,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Вдруг семья Ран так хотела спасти Дзина, что надавила на местных чиновников, и тот сбежал?
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:40.97,Primary,shu,0000,0000,0000,,Бестолку. Этот доклад никуда не годится.
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:42.95,Primary,shu,0000,0000,0000,,Да кто вообще это писал?
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:44.00,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\fs32\b0}губернатор Сон Рёо
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:48.20,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Сам губернатор?..
Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:55.59,Primary,shu,0000,0000,0000,,Тогда же, как раз для расследования этого дела, сюда приехал начальник госинспекции.{надо сократить}
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:58.13,Primary,shu,0000,0000,0000,,А начальником был...
Dialogue: 0,0:10:58.10,0:10:59.55,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\fs32\b0}начальник госинспекции О Ки
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:00.76,Primary,shu,0000,0000,0000,,О Ки!
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:16.42,Primary,ju,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)}Дзин...
Dialogue: 0,0:11:16.87,0:11:19.97,Primary,ju,0000,0000,0000,,Не надо извиняться, Дзин!
Dialogue: 0,0:11:25.21,0:11:26.99,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Тринадцатая принцесса...
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:35.09,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Тринадцатая принцесса, как ты?
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:38.23,Primary,ju,0000,0000,0000,,Я задремала и...
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:40.59,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Тебя беспокоили кошмары и...
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:46.35,Primary,ju,0000,0000,0000,,Простите. Я посмела обратить клинок против самого императора.
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:49.37,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Тебе приснился дурной сон?
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:53.65,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Впрочем, можешь о нём не рассказывать.
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:56.65,Primary,ju,0000,0000,0000,,Я что-нибудь сболтнула?
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:12:01.24,Primary,ryu,0000,0000,0000,,"Не надо извиняться, Дзин",- как-то так...
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:05.25,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Притворюсь, что ничего не слышал.
Dialogue: 0,0:12:05.25,0:12:07.33,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мы ничего не слышали.
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:12.37,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Тебе лучше немного отдохнуть, пока не успокоишься.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:15.67,Primary,ju,0000,0000,0000,,Император.
Dialogue: 0,0:12:17.53,0:12:21.63,Primary,ju,0000,0000,0000,,Я ведь уже говорила, что у меня есть любимый?
Dialogue: 0,0:12:22.31,0:12:24.63,Primary,ryu,0000,0000,0000,,И это Дзин.
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:39.21,Primary,ju,0000,0000,0000,,Мою маму убили, и я познакомилась с Дзином, когда мне было всего три года.
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:50.29,Primary,jin,0000,0000,0000,,Ты Тринадцатая принцесса?
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:04.80,Primary,ju,0000,0000,0000,,Три дня и три ночи мы смотрели друг на друга.
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:15.19,Primary,jin,0000,0000,0000,,И как же мне подойти к тебе?
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:23.48,Primary,ju,0000,0000,0000,,Глаза... подойди, только сперва отдай свои глаза.
Dialogue: 0,0:13:23.48,0:13:25.31,Primary,jin,0000,0000,0000,,Хорошо, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:38.85,0:13:39.96,Primary,ju,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:42.02,Primary,ju,0000,0000,0000,,Прости! Прости меня!
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:44.38,Primary,ju,0000,0000,0000,,Ты вовсе не демон!
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:51.88,Primary,jin,0000,0000,0000,,Я пришёл за тобой.
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:55.48,Primary,jin,0000,0000,0000,,Идём, тринадцатая принцесса семьи Ран.
Dialogue: 0,0:13:55.83,0:13:58.38,Primary,jin,0000,0000,0000,,Меня зовут Дзин. Сиба Дзин.
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:06.85,Primary,ju,0000,0000,0000,,На самом деле Дзину было приказано убить меня,
Dialogue: 0,0:14:06.85,0:14:08.49,Primary,ju,0000,0000,0000,,а он не убил.
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:13.81,Primary,ju,0000,0000,0000,,Дзин пошёл против воли отца, поэтому мы стали жить у его дедушки.
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:23.46,Primary,ju,0000,0000,0000,,Я всегда была рядом с Дзином.
Dialogue: 0,0:14:24.37,0:14:27.06,Primary,ju,0000,0000,0000,,Братец Шуе часто навещал нас.
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:31.64,Primary,ju,0000,0000,0000,,Когда мы собирались втроём, это были самые счастливые минуты моей жизни.
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:39.52,Primary,jin,0000,0000,0000,,Хотару, когда тебе будет шестнадцать, ты станешь моей женой.
Dialogue: 0,0:14:41.66,0:14:44.27,Primary,ju,0000,0000,0000,,Сперва я думала, что он шутит.
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:46.77,Primary,jin,0000,0000,0000,,Выслушай меня, Хотару.
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:50.41,Primary,jin,0000,0000,0000,,Если кому и быть моей женой, то только тебе.
Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:59.28,Primary,ju,0000,0000,0000,,В обмен на глаз Дзина, я поддерживала и хотела осчастливить его.
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:00.32,Primary,ju,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:05.92,Primary,ju,0000,0000,0000,,За убийство своего отца Дзин был приговорен к смерти.
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:12.09,Primary,jin,0000,0000,0000,,Хотару...
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:15.39,Primary,jin,0000,0000,0000,,Виноват. Прости меня.
Dialogue: 0,0:15:15.76,0:15:17.71,Primary,ju,0000,0000,0000,,Не надо извиняться, Дзин!
Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:19.64,Primary,ju,0000,0000,0000,,Больше не говори так!
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:30.95,Primary,ju,0000,0000,0000,,Я забрала у Дзина всё.
Dialogue: 0,0:15:39.09,0:15:42.33,Primary,ju,0000,0000,0000,,Только любовью счастлив не будешь.
Dialogue: 0,0:15:42.99,0:15:45.64,Primary,ju,0000,0000,0000,,А вам не надо сомневаться.
Dialogue: 0,0:15:45.64,0:15:48.09,Primary,ju,0000,0000,0000,,Будьте честны с собой.
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:59.22,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Сегодня мы заночуем тут?
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:15:59.97,Primary,shou,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:03.58,Primary,ju,0000,0000,0000,,А завтра уже будем в Кюсайко.
Dialogue: 0,0:16:04.26,0:16:05.81,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Кюсайко?
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:07.69,Primary,ju,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:10.65,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Разве Шуе живёт не в Гёкурю?
Dialogue: 0,0:16:10.97,0:16:13.60,Primary,ju,0000,0000,0000,,Гёкурю в той стороне.
Dialogue: 0,0:16:13.60,0:16:18.49,Primary,ju,0000,0000,0000,,Ну, а там вы видите горы Зубы Дракона.\N Там и Кюсайко.
Dialogue: 0,0:16:19.43,0:16:22.20,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Так Шуе в Кюсайко?
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:26.29,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Вот беда. Мне же говорили, что Кюсайко - дурное место...
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:28.35,Primary,ju,0000,0000,0000,,Уже поздно.
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:31.42,Primary,ju,0000,0000,0000,,Скоро мы доплывём до Кюсайко.
Dialogue: 0,0:16:31.42,0:16:33.80,Primary,ju,0000,0000,0000,,Там сойдём с лодки и полезем в гору!
Dialogue: 0,0:16:34.04,0:16:35.55,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Гору?
Dialogue: 0,0:16:35.55,0:16:38.02,Primary,ju,0000,0000,0000,,Да, на Зуб Дракона.
Dialogue: 0,0:16:38.02,0:16:42.21,Primary,ju,0000,0000,0000,,А вон гора Волшебного Зеркала, где находится святилище семьи Хё.
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:46.89,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Волшебное Зеркало... что-то такое припоминаю.
Dialogue: 0,0:16:46.89,0:16:48.56,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Неужели!..
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:53.82,Primary,shou,0000,0000,0000,,Да, вам когда-то рассказывали про гору Волшебного Зеркала.
Dialogue: 0,0:16:54.19,0:17:00.55,Primary,ju,0000,0000,0000,,Раньше туда ходили многие из императорской семьи. Кто-то возвращался, а кто-то - нет.
Dialogue: 0,0:17:00.55,0:17:04.33,Primary,shou,0000,0000,0000,,Вернувшиеся становились императорами и поднимали страну.
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:10.84,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Лишь истинный император сможет достичь святилища Хё на вершине горы Волшебного Зеркала.
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:14.80,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Восемь мудрецов проверят - годен ли ты в императоры.
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:18.51,Primary,ju,0000,0000,0000,,На самом деле её называют "долиной потерянных".
Dialogue: 0,0:17:19.19,0:17:24.53,Primary,ju,0000,0000,0000,,Странно, но пятеро моих братьев никогда там не терялись.
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:26.81,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:30.41,Primary,ju,0000,0000,0000,,Простым же смертным лучше туда не соваться.
Dialogue: 0,0:17:30.41,0:17:35.10,Primary,ju,0000,0000,0000,,Говорят, что если доберёшься до святилища на горе Волшебного Зеркала, то твоё желание исполнится.
Dialogue: 0,0:17:35.10,0:17:38.23,Primary,ju,0000,0000,0000,,Вот люди и пытаются залезть туда тайком, но...
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:43.08,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Исполнится желание...
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:17:58.60,Primary,jyu,0000,0000,0000,,Император?
Dialogue: 0,0:17:58.60,0:17:59.84,Primary,jyu,0000,0000,0000,,Господин Шока?
Dialogue: 0,0:18:04.17,0:18:05.68,Primary,jyu,0000,0000,0000,,Да ну!
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:14.57,Primary,shuei,0000,0000,0000,,{\i1}Его высочество здесь, в Кюсайко?
Dialogue: 0,0:18:14.95,0:18:17.15,Primary,bro,0000,0000,0000,,Идти вздумал, Шуе?
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:19.14,Primary,shuei,0000,0000,0000,,Брат...
Dialogue: 0,0:18:20.36,0:18:22.08,Primary,bro,0000,0000,0000,,Спрошу ещё раз.
Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:24.08,Primary,bro,0000,0000,0000,,Идти вздумал?
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:26.08,Primary,shuei,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:18:26.44,0:18:28.82,Primary,bro,0000,0000,0000,,Даже если я запрещаю тебе?
Dialogue: 0,0:18:28.82,0:18:33.38,Primary,shuei,0000,0000,0000,,Брат мой, ты должен знать, зачем я вернулся.
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:37.21,Primary,bro,0000,0000,0000,,Значит, ты отказываешься от семьи Ран и выбираешь императора?
Dialogue: 0,0:18:37.21,0:18:41.14,Primary,bro,0000,0000,0000,,Этого глупого императора, который вздумал сейчас явиться сюда?
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:43.45,Primary,shuei,0000,0000,0000,,Мы же подходим друг другу?
Dialogue: 0,0:18:43.45,0:18:45.74,Primary,shuei,0000,0000,0000,,Тупой император и тупой подданный...
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:50.19,Primary,shuei,0000,0000,0000,,Я выберу императора, пусть даже его не выберет семья Ран.
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:56.60,Primary,bro,0000,0000,0000,,Ты же знаешь, что значит ослушаться нас, если мы против чего-то?
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:19:02.20,Primary,shuei,0000,0000,0000,,Понимаю, брат. Но император постоянно говорил, что нуждается во мне.
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:08.14,Primary,shuei,0000,0000,0000,,И я думаю: что если с ним случится то же, что и с принцем Сейеном?
Dialogue: 0,0:19:08.70,0:19:11.99,Primary,shuei,0000,0000,0000,,Я не хочу сожалеть. Не хочу, чтобы император умер.
Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:15.71,Primary,shuei,0000,0000,0000,,И случись что, я буду с ним до последнего.
Dialogue: 0,0:19:16.12,0:19:21.97,Primary,bro,0000,0000,0000,,Шуе, я ни за что не отдам тебя этому бездарному императору.
Dialogue: 0,0:19:22.57,0:19:25.35,Primary,bro,0000,0000,0000,,Семья Ран не признает этого императора.
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:29.07,Primary,shuei,0000,0000,0000,,Как я вернусь, так и поговорим вновь об этом.
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:32.62,Primary,bro,0000,0000,0000,,Поведаю тебе лишь одно.
Dialogue: 0,0:19:34.26,0:19:37.61,Primary,bro,0000,0000,0000,,Жрицу, которая прибыла на гору Волшебного Зеркала...
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:39.86,Primary,bro,0000,0000,0000,,зовут Сюсуй.
Dialogue: 0,0:20:07.69,0:20:13.06,Primary,shu,0000,0000,0000,,Если Дзин был приговорен к смерти, но выжил, то само собой его кто-то спас.
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:14.56,Primary,shu,0000,0000,0000,,К тому же,
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:19.25,Primary,shu,0000,0000,0000,,Если Сиба Дзин и Шун - это один и тот же человек,
Dialogue: 0,0:20:19.25,0:20:24.05,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\fad(0,210)}лучший друг генерала Рана и жених Тринадцатой принцессы...
Dialogue: 0,0:20:25.80,0:20:31.24,Primary,shu,0000,0000,0000,,Он тесно связан с ними и я просто обязана расследовать это дело. Но смогу ли? {первую часть можно перефразировать}
Dialogue: 0,0:20:31.24,0:20:32.58,Primary,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:20:35.05,0:20:36.33,Primary,shu,0000,0000,0000,,Вы нашли его?
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:37.80,Primary,,0000,0000,0000,,Мы опоздали.
Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:41.63,Primary,,0000,0000,0000,,Похоже, император уже попал в Кюсайко.
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:45.22,Primary,tan,0000,0000,0000,,Кюсайко?
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:48.64,Primary,shu,0000,0000,0000,,Запретное место, где местные власти бессильны.
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:50.18,Primary,en,0000,0000,0000,,А обыскать горы?
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:52.21,Primary,shu,0000,0000,0000,,Сказали, что не могут.
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:56.31,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ведь если отправят туда поисковый отряд без всякой подготовки, то он весь пропадёт.
Dialogue: 0,0:20:56.31,0:20:59.08,Primary,tan,0000,0000,0000,,Разве начальник Ки не говорил тебе?
Dialogue: 0,0:20:59.08,0:21:01.57,Primary,tan,0000,0000,0000,,Не ищи императора, если он попал в Кюсайко.
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:05.46,Primary,shu,0000,0000,0000,,Конечно, говорил. Да и губернатор Кё сказал:
Dialogue: 0,0:21:05.46,0:21:07.07,Primary,shu,0000,0000,0000,,"Вас постигнут несчастья".
Dialogue: 0,0:21:07.07,0:21:10.33,Primary,en,0000,0000,0000,,Ну, что вы собираетесь делать, принцесса?{"собираетесь сделать" можно ли заменить на "задумали"}
Dialogue: 0,0:21:10.80,0:21:12.66,Primary,shu,0000,0000,0000,,Разумеется, найти его!
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:14.14,Primary,tan,0000,0000,0000,,Ты что?
Dialogue: 0,0:21:14.14,0:21:18.04,Primary,tan,0000,0000,0000,,Тебе всё равно, что с тобой случится беда или тебя уволят, если узнают об этом?{а сократить можно?}
Dialogue: 0,0:21:18.04,0:21:21.75,Primary,shu,0000,0000,0000,,Возможно, в горах пропадёт тот, кто дорог мне.
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:25.26,Primary,shu,0000,0000,0000,,Конечно же, я сделаю всё, что в моих силах!
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:28.26,Primary,en,0000,0000,0000,,Этого я и ожидал от вас, принцесса.
Dialogue: 0,0:21:29.67,0:21:32.52,Primary,shu,0000,0000,0000,,Тогда выступаем сегодня же!
Dialogue: 0,0:21:32.99,0:21:36.72,Primary,shu,0000,0000,0000,,Большое спасибо, что всё организовали для нас.
Dialogue: 0,0:21:36.72,0:21:38.68,Primary,kyo,0000,0000,0000,,Не буду вас более останавливать.
Dialogue: 0,0:21:38.68,0:21:40.02,Primary,kyo,0000,0000,0000,,Берегите себя.
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:41.39,Primary,shu,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:41.39,0:21:42.90,Primary,shu,0000,0000,0000,,Я пошла.
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:45.41,Primary,shu,0000,0000,0000,,А, ещё кое-что...
Dialogue: 0,0:21:45.41,0:21:51.24,Primary,shu,0000,0000,0000,,В Синей провинции есть местный обычай бросать булочки в реку. Ну, и...
Dialogue: 0,0:21:51.24,0:21:55.40,Primary,kyo,0000,0000,0000,,Хотите узнать имя госинспектора, который придумал это?
Dialogue: 0,0:21:56.28,0:21:59.71,Primary,kyo,0000,0000,0000,,Это нынешний начальник юридического отдела - господин О Ки.
Dialogue: 0,0:22:06.77,0:22:08.51,Primary,,0000,0000,0000,,И вы не против?
Dialogue: 0,0:22:08.51,0:22:14.69,Primary,,0000,0000,0000,,Всегда и везде выдающихся госслужащих объединяет одно:
Dialogue: 0,0:22:14.69,0:22:20.36,Primary,,0000,0000,0000,,они не бросят на верную смерть людей, ведь их не обманешь вздорными суевериями и словами.
Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:22.90,Primary,,0000,0000,0000,,Подобно господину О Ки и...
Dialogue: 0,0:22:23.33,0:22:24.99,Primary,,0000,0000,0000,,И госинспектору Ко.
Dialogue: 0,0:22:25.52,0:22:31.35,Primary,,0000,0000,0000,,Без всяких сомнений она тут же решила отправиться в Кюсайко, что уже достойно восхищения.
Dialogue: 0,0:22:31.35,0:22:34.91,Primary,,0000,0000,0000,,Действительно, не каждый способен на такое.
Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:39.90,Primary,,0000,0000,0000,,Если такой выдающийся госслужащий рискует своей жизнью ради его спасения,
Dialogue: 0,0:22:39.90,0:22:42.86,Primary,,0000,0000,0000,,то весьма возможно, что император станет лучше.
Dialogue: 0,0:22:43.79,0:22:46.42,Primary,,0000,0000,0000,,Я надеюсь на это.
Dialogue: 0,0:22:54.43,0:22:56.56,Primary,shu,0000,0000,0000,,Полный вперёд, капитан!
Dialogue: 0,0:22:56.56,0:22:58.81,Primary,shu,0000,0000,0000,,В Кюсайко на всех парусах!
Dialogue: 0,0:23:06.09,0:23:07.82,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ёпрст, это Рьюрен.
Dialogue: 0,0:23:08.45,0:23:12.21,Primary,ryuuren,0000,0000,0000,,Я как наяву услышал, чего желает душа моего лучшего друга номер один!
Dialogue: 0,0:23:12.21,0:23:14.65,Primary,ryuuren,0000,0000,0000,,Я приложу все силы для его исполнения!
Dialogue: 0,0:23:14.65,0:23:15.83,Primary,ryuuren,0000,0000,0000,,Что ж, поплыли!
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:46.79,Primary,,0000,0000,0000,,Вперёд, в Кюсайко!
Dialogue: 0,0:24:46.79,0:24:51.75,Primary,,0000,0000,0000,,Надо найти заказанные начальником госинспекции утиные яйца и обезьяноголовов!
Dialogue: 0,0:24:51.75,0:24:53.55,Primary,,0000,0000,0000,,А заодно поищем Рьюки!
Dialogue: 0,0:24:53.55,0:24:57.30,Primary,,0000,0000,0000,,Ой, нет - на самом деле мы здесь, чтобы найти Рьюки!