← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

Saiunkoku Monogatari 2 - 36.rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 33703
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Saiunkoku Monogatari 2 - 36.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Primary,Arial,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: opening,Georgia,30,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Autors,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H002B2F2A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,10,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H000EF1EF,&H0000FFFF,&H00020101,&H002C7471,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:29.36,Primary,saiun,0000,0000,0000,,{\an8\fad(400,200)\c&H701217&\3c&HBAA8F4&}ПОВЕСТЬ О {\c&H0EF1EF&}СТРАНЕ{\c&H701217&} ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:11.40,Primary,EpName,0000,0000,0000,,{\an5\fnComic Sans MS\fs36}КТО ИЩЕТ, ТОТ ВСЕГДА НАЙДЁТ
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:45.90,Primary,,0000,0000,0000,,{\an7\fs21\c&H701217&\3c&HBAA8F4&}ПОВЕСТЬ О {\c&H0EF1EF&}СТРАНЕ{\c&H701217&} ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:24:47.40,0:24:54.43,Primary,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(400,400)\fnComic Sans MS\fs35}ГЛАЗА - ЗЕРКАЛО ДУШИ
Dialogue: 0,0:24:45.32,0:24:54.62,Primary,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,400)\fs22}в следующей серии
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:14.97,Autors,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(400,400)}Перевод: Jenia aka Zub\NРедакция: Arttik
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:36.24,Autors,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(400,400)}Перевод песен: Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:44.92,Autors,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(400,400)}special thanks to C1Anime & Animanda team
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:48.92,Autors,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(400,400)}

Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:10.31,opening,op,0000,0000,0000,,О, начинающийся ветер, моё послание доставь:
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:20.28,opening,op,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}"Я никогда в тебя веры не потеряю, знай".
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:29.33,opening,op,0000,0000,0000,,Хоть стою среди мира, о котором однажды мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:36.83,opening,op,0000,0000,0000,,Окидываю взглядом пейзаж, а ноги чуть дрожат.
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.21,opening,op,0000,0000,0000,,Но назад ни за что никогда не оглянусь,
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:45.44,opening,op,0000,0000,0000,,Ведь решила я лишь прямо идти.
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:49.80,opening,op,0000,0000,0000,,В небе семицветная радуга,
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:53.50,opening,op,0000,0000,0000,,Ну, а ты видишь ли её?
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:01:02.02,opening,op,0000,0000,0000,,О, начинающийся ветер, моё послание доставь:
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:10.54,opening,op,0000,0000,0000,,"Если к мечте устремился, то я защищу тебя".
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:14.93,opening,op,0000,0000,0000,,О, взмывающий ветер,
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:19.19,opening,op,0000,0000,0000,,облачись в солнца свет,
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:29.07,opening,op,0000,0000,0000,,А на крыльях свободы вдаль я улечу.

Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:37.20,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)}Слышу я песню вдалеке,
Dialogue: 0,0:23:37.48,0:23:43.63,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}В небе ночном думы плывут
Dialogue: 0,0:23:44.34,0:23:50.54,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Вместе с времени потоком.
Dialogue: 0,0:23:51.22,0:23:57.24,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Воспротивившееся сердце.
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:09.10,ending,,0000,0000,0000,,Всех близких мне людей, завтрашний сон,
Dialogue: 0,0:24:09.10,0:24:13.20,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Как хочу увидеть их...
Dialogue: 0,0:24:13.54,0:24:21.23,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}Радость нашей жизни...
Dialogue: 0,0:24:21.42,0:24:26.70,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,400)}Будто делаю я шаг,
Dialogue: 0,0:24:26.70,0:24:30.15,ending,,0000,0000,0000,,Все страдания пройдя,
Dialogue: 0,0:24:30.15,0:24:38.46,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}К замечательному дню...

Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:35.71,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Лишь истинный император может достичь святилища на вершине горы Волшебного Зеркала.
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:39.95,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Услышав это, я отправился в Кюсайко в поисках этого святилища...
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:44.88,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Вот только, кажись, я заблудился.
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:50.74,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Вот влип. Теперь я понимаю, что значит быть потерявшимся дитём.
Dialogue: 0,0:01:50.74,0:01:53.98,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Ты же это хорошо понимаешь, Кою?
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:59.17,Primary,kou,0000,0000,0000,,Кто это меня поминает?
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:04.44,Primary,kou,0000,0000,0000,,{\i1}Встретил ли наш глупый император Шуе?
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:06.48,Primary,kou,0000,0000,0000,,{\i1}Ты уж постарайся вернуть его.

Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:16.77,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Никак не зажигается.
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:20.99,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Рыба в Кюсайко не водится.
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:24.49,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Наконец-то я набрал грибов, чтоб пожарить и съесть их, но...
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:26.76,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Всё бестолку!
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:31.00,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Только истинный император может достичь святилища?
Dialogue: 0,0:02:32.03,0:02:35.34,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мы страны Цветных Облаков...
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:43.80,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Тебе нужно это?
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:59.52,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Какой сильный ветер.
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:05.53,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Восемь лет назад?
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:08.38,Primary,shu,0000,0000,0000,,Восемь лет назад, во время великой вражды...
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:13.56,Primary,shu,0000,0000,0000,,Из-за гибели императора дворец раздирали распри, а правительство не работало.
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:18.81,Primary,shu,0000,0000,0000,,И это не прошло мимо нас, ведь мы жили около дворца.
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:26.11,Primary,shu,0000,0000,0000,,Большинство знатных семей заперли ворота, оставив за ними голодающих.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:31.71,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ради горожан отец с Сейраном старались изо всех сил,
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.61,Primary,shu,0000,0000,0000,,но мы почти ничем не могли помочь.
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:38.28,Primary,shu,0000,0000,0000,,Это было ужасное время.
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:40.06,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Шурей...
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:43.45,Primary,shu,0000,0000,0000,,Поэтому я и пришла во дворец.
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:49.29,Primary,shu,0000,0000,0000,,Мне надоело страдать от своей беспомощности.
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:53.79,Primary,shu,0000,0000,0000,,Поэтому я решила, что впредь буду делать всё возможное.
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:57.96,Primary,shu,0000,0000,0000,,Я не прошу многого.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:04.58,Primary,shu,0000,0000,0000,,"Создай страну, где каждый будет счастлив",- я не собираюсь просить такую чушь.
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:09.20,Primary,shu,0000,0000,0000,,Радоваться или горевать - пусть каждый решает сам.
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:12.81,Primary,shu,0000,0000,0000,,Император не обязан быть за это в ответе.
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:16.17,Primary,shu,0000,0000,0000,,Человек - хозяин своей жизни.
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:19.69,Primary,shu,0000,0000,0000,,И каждый сам выбирает как ему жить.
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:22.81,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Сам выбирает...
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:28.17,Primary,shu,0000,0000,0000,,Но обязательно есть то, что не под силу простому смертному.
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:30.67,Primary,shu,0000,0000,0000,,Разве не этим должен заниматься император?
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:33.36,Primary,shu,0000,0000,0000,,А если император сачкует, кому этим заняться?
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:39.90,Primary,shu,0000,0000,0000,,Я не знаю, почему он отошёл от дел,
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:42.79,Primary,shu,0000,0000,0000,,но будучи императором, у него уже нет выбора.
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:44.63,Primary,shu,0000,0000,0000,,Так что ему придётся постараться.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:48.39,Primary,shu,0000,0000,0000,,Взамен, я решила помочь ему.
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:52.60,Primary,shu,0000,0000,0000,,Я пришла, чтобы поддержать тебя.{*** почему-то сначала написал: "Я пришла быть тебе/твоей опорой."}
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:56.36,Primary,shu,0000,0000,0000,,Я буду рядом и поддерживать тебя, чтобы ты стал настоящим императором!
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:05:00.25,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Я ненавижу тьму.
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:04.63,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мне не нравиться оставаться одному во тьме.
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:06.53,Primary,shu,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:11.70,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Когда-то меня часто запирали там, где было темно.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:13.60,Primary,shu,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:16.10,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Моя мать и старшие братья.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:17.82,Primary,shu,0000,0000,0000,,Как это?
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:20.12,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Я оказался лишним ребёнком.
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:24.54,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Просто мне не повезло с порядком рождения.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:29.47,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Отец меньше остальных любил меня, ведь я был самым младшим.
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.46,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мама всегда злилась на меня.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.40,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Она совсем не обращала на меня внимания.
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:40.48,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Страх, что меня надолго запрут в темноте -\N вот и все мои воспоминания.
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:44.12,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Да и братья не особо любили меня.
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:48.49,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мне, младшему принцу, было уготовано лишь забвение.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:52.56,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Зато как мальчик для битья я был в самый раз.
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:54.49,Primary,shu,0000,0000,0000,,Да как же так...
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:59.92,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Стоит мне остаться одному в темноте, как я многое вспоминаю.
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:03.16,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Ужасные воспоминания терзают меня.
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:05.63,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Я не хочу быть один.
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:28.40,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Пусть и темно, но там Шурей!
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:36.45,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Кто это?
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:37.87,Primary,,0000,0000,0000,,Явился таки.
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:43.35,Primary,,0000,0000,0000,,Сейчас мы покажем тебе кое-что забавное.
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:00.35,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Рьюки!
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:06.78,Primary,shu,0000,0000,0000,,Я так рада, что ты цел.
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.15,Primary,shu,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:14.16,Primary,shu,0000,0000,0000,,Тебе, наверно, было страшно в кромешной тьме.
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:20.86,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Я не боюсь тьмы, пока рядом ты, Шурей.
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:25.09,Primary,shu,0000,0000,0000,,Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:07:33.73,0:07:34.68,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Шурей!
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:36.49,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Эй! Держись!
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:38.45,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Шурей! Шурей!
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:41.69,Primary,,0000,0000,0000,,Мне неизвестен этот яд.
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:44.65,Primary,,0000,0000,0000,,Так императрица...
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:45.63,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Издеваешься?!
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:47.65,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Что станет с Шурей?
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:51.08,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Что нужно для изготовления противоядия?
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:52.40,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Я всё достану!
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:56.43,Primary,,0000,0000,0000,,Ваше величество, я даже не знаю, что это за яд.
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:58.81,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Ты же самый известный врач в стране!
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:01.37,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Если не тебе, то кому знать об этом?
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:05.79,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мы не потерпим этого, Шурей!
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.30,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Чтобы тебя не было рядом...
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:11.30,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Чтобы мы не смогли дотронуться до тебя...
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:13.03,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мы ни за что не потерпим этого!
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:17.43,Primary,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, что у вас будет противоядие.
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:25.23,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Давай противоядие!
Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:30.23,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Взамен я исполню то, чего ты действительно желаешь.
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:34.50,Primary,,0000,0000,0000,,Моё истинное желание, значит?
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:36.99,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Ведь ради этого ты всё устроил?
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:39.58,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:44.46,Primary,ryu,0000,0000,0000,,станем истинным императором, который бы устроил тебя!
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:52.30,Primary,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае не забывайте эти слова.
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:55.59,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Император не лжёт!
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:02.25,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мы хотели стать императором.
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:11.31,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Не, вы прям как маленький, император.
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:29.22,Primary,shu,0000,0000,0000,,А-А-Ах, ты!!!
Dialogue: 0,0:09:29.22,0:09:31.13,Primary,shu,0000,0000,0000,,Да ещё при людях!
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:34.98,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Скоро ты вернёшься сюда, вот увидишь.
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:39.64,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Со следующего госэкзамена мы собираемся принимать и женщин.
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:48.69,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Сим женщины отныне будут допускаться до госэкзамена!
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:53.43,Primary,kou,0000,0000,0000,,Всё за своим столом? Уж не прилип ли к нему?
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:59.81,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Я давно не виделся с Шурей и истосковался по ней, поэтому надо поскорее издать этот указ!
Dialogue: 0,0:09:59.81,0:10:02.60,Primary,kou,0000,0000,0000,,Другой бы сказал, что дело нечисто.
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:03.72,Primary,ryu,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:06.67,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Ведь общество состоит из мужчин и женщин.
Dialogue: 0,0:10:06.67,0:10:10.17,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Идея о том, что управлять должны лишь мужчины, уже устарела!
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:15.06,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Позволить женщинам быть госслужащими -\N будет лишь на благо страны!
Dialogue: 0,0:10:17.64,0:10:19.84,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Главное дождись, Шурей!
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:23.10,Primary,ryu,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)}Сегодня ночью я пойду её домогаться.
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:24.30,Primary,[,0000,0000,0000,,Домогаться?
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:25.67,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:29.81,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Я написал об этом письмо Шоке, и он ответил, что не против.
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.19,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,А что именно было в письме?
Dialogue: 0,0:10:32.58,0:10:34.20,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Я зайду к вам вечером.
Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:38.50,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мне хотелось бы попробовать стряпню Шурей и послушать эрху.
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:41.82,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Было бы приятно провести вечер с вами и Сейраном.
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:45.37,Primary,ryu,0000,0000,0000,,У меня в распоряжении есть четыре дня. Ну, что скажете?
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:47.13,Primary,kou,0000,0000,0000,,{\i1}Домогаться, тоже мне!
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:50.50,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,{\i1}"Домогаться" происходит совсем не от слова "дом", ваше величество.
Dialogue: 0,0:10:56.39,0:10:57.42,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Какая горячая...
Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:06.89,Primary,ryu,0000,0000,0000,,{\i1}Такое вполне простительно.
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:27.81,Primary,,0000,0000,0000,,Что такое, Шурей?
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:33.04,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Эээ... Нет... Ну...
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:35.96,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Всё не так.
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:38.46,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Не так...

Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:49.35,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Почему женщина захотела стать госслужащим?
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:55.86,Primary,shu,0000,0000,0000,,Простите, но почему женщине пришла в голову такая идея, я не смогу ответить.
Dialogue: 0,0:11:56.37,0:11:59.36,Primary,shu,0000,0000,0000,,Я пришла сделать то, что в моих силах.
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:02.99,Primary,shu,0000,0000,0000,,Неважно, мужчина я или женщина, но я бы сдавала госэкзамен.
Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:07.12,Primary,shu,0000,0000,0000,,Я хочу стать госслужащим и защищать людей нашей страны.
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:08.99,Primary,shu,0000,0000,0000,,Вот, что я думаю.
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:12.64,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\fad(0,460)}Поэтому я сдала госэкзамен!
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:21.16,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Тяжела императорская доля...
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:28.56,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Шурей.
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:35.02,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Итак, уважаемый То, а также уважаемая Ко, подойдите.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:46.95,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Сдавшие экзамен с первым и третьим результатом То Эгецу и Ко Шурей.{вроде бы тогда нужно "соответственно" влепить}
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:51.12,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Вы оба назначены губернаторами Коричневой провинции.
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:57.07,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Вы знаете, что Коричневая провинция -\N опасный район.
Dialogue: 0,0:12:57.07,0:13:03.78,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Для вашей защиты приняты все возможные меры, хотя за это не могу ручаться.
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:06.13,Primary,ryu,0000,0000,0000,,И тем не менее, вы согласны быть губернаторами?
Dialogue: 0,0:13:06.56,0:13:07.93,Primary,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:13.27,Primary,,0000,0000,0000,,Это честь для нас.
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:19.31,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Тогда вручаю вам знак и печать губернатора Коричневой провинции.
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:23.29,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Также у меня для вас есть подарок.
Dialogue: 0,0:13:23.79,0:13:26.70,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Дарую вам каждому эти цветки.
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:28.99,Primary,shu,0000,0000,0000,,Бутоны...
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:32.43,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Символ безграничных возможностей и надежды.
Dialogue: 0,0:13:33.07,0:13:37.12,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Буду рад узнать, какими цветами вы расцветёте.
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:43.25,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Когда ваши бутоны расцветут, я дам вам распустившиеся цветки.
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:54.54,Primary,kou,0000,0000,0000,,Пришёл доклад из Коричневой провинции.
Dialogue: 0,0:13:55.05,0:13:57.29,Primary,kou,0000,0000,0000,,Церемония вступления в должность прошла благополучно.
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:14:01.36,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Вроде бы они хорошо справляются.
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:02.57,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:07.15,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Ждёт ли Коричневую провинцию светлое будущее?
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:11.88,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Ну, на них уж точно можно положиться.
Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:17.65,Primary,kou,0000,0000,0000,,Им помогают Ро Энсей и Тэй Юшун. Да и Сейран с ними.
Dialogue: 0,0:14:17.65,0:14:18.93,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:21.04,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:26.06,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Кто приедет с новогодними поздравлениями из Коричневой провинции?
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:52.48,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:54.72,Primary,shu,0000,0000,0000,,А ты-то?..
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:58.71,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мы приходим сюда каждую ночь...
Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:02.21,Primary,ryu,0000,0000,0000,,с тех пор, как ты вернулась из Коричневой провинции.
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:11.51,Primary,shu,0000,0000,0000,,Вот и я,
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:13.39,Primary,shu,0000,0000,0000,,Рьюки.{конец первого сезона :) }
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:15.38,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Шурей...
Dialogue: 0,0:15:15.38,0:15:17.89,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Стало теплее...
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:22.42,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Огонь.
Dialogue: 0,0:15:23.93,0:15:25.90,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Это вы сделали?
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:29.27,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Они хозяева Кюсайко?
Dialogue: 0,0:15:30.69,0:15:32.16,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Может, перекусим вместе?
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:39.66,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Я собирался стать императором.
Dialogue: 0,0:15:40.76,0:15:43.41,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Но император ли я на самом деле?
Dialogue: 0,0:15:43.41,0:15:45.17,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Ведь в конце концов...
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:53.72,Primary,sei,0000,0000,0000,,Как дела?
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:57.92,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Завтра во дворце пройдёт срочное совещание.
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:04.17,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Раз Шурей сделала все дела в Кио, значит, она скоро уезжает?
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:08.11,Primary,sei,0000,0000,0000,,Госпожа обязательно пойдёт, какие бы опасности не ждали её.
Dialogue: 0,0:16:08.51,0:16:11.28,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Я могу сказать: "Не ходи".
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:13.24,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Я властен сделать это,
Dialogue: 0,0:16:14.31,0:16:17.24,Primary,ryu,0000,0000,0000,,но Шурей желает другого.
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:21.47,Primary,sei,0000,0000,0000,,"Не ходи"... Хорошо, если бы мы могли это сказать.
Dialogue: 0,0:16:22.83,0:16:25.34,Primary,shu,0000,0000,0000,,Я должна идти.
Dialogue: 0,0:16:25.34,0:16:28.75,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Даже если на тебя нападут бандиты из Джасенкё?
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:35.76,Primary,shu,0000,0000,0000,,Чтобы закончить это дело, надо как следует поговорить с теми, кто распускает слухи.
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:40.03,Primary,shu,0000,0000,0000,,Мы нашли надёжный способ лечения этой болезни.
Dialogue: 0,0:16:40.03,0:16:44.50,Primary,shu,0000,0000,0000,,Мне остается лишь на месте разобраться с Джасенкё.
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:49.01,Primary,shu,0000,0000,0000,,Мне и То Эгецу не хватает опыта,
Dialogue: 0,0:16:49.01,0:16:51.24,Primary,shu,0000,0000,0000,,поэтому мы вместе занимаем пост губернатора.
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:55.61,Primary,shu,0000,0000,0000,,Где мне ещё быть и что делать, кроме как находиться в Коричневой провинции?
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:58.99,Primary,shu,0000,0000,0000,,Неважно, кто и что скажет, но я готова рискнуть своей должностью
Dialogue: 0,0:17:01.26,0:17:04.90,Primary,shu,0000,0000,0000,,и этим цветком, но вернуться в Коричневую провинцию.
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:16.08,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Ты говорила, что если это всё твоя вина, то примешь все меры, чтобы это исправить.
Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:19.40,Primary,Shurei,0000,0000,0000,,Сначала мне надо проникнуть на земли Джасенкё.
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:21.31,Primary,kou,0000,0000,0000,,Это опасно! Тебе жизнь не мила?
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:24.81,Primary,Ryuuki,0000,0000,0000,,Как же твои губернаторские обязанности?
Dialogue: 0,0:17:25.07,0:17:28.50,Primary,Shurei,0000,0000,0000,,Я уже всё обдумала. Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:30.69,Primary,Shurei,0000,0000,0000,,Я выполню свои обязанности губернатора.
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:38.54,Primary,Ryuuki,0000,0000,0000,,Казалось бы, в Коричневой провинции воцарился мир.
Dialogue: 0,0:17:38.54,0:17:41.24,Primary,Ryuuki,0000,0000,0000,,Мы не потерпим нарушителей порядка!
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:43.45,Primary,Ryuuki,0000,0000,0000,,Приказываю выслать туда армию!
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:44.45,Primary,Shurei,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:50.25,Primary,Shurei,0000,0000,0000,,Как губернатор я против того, чтобы туда отправляли войска.{нужна там запятая перед "я" ?}
Dialogue: 0,0:17:50.76,0:17:55.03,Primary,Shurei,0000,0000,0000,,Разумеется, имперская армия силой покончит с Джасенкё.
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:58.59,Primary,Shurei,0000,0000,0000,,Но сколько людей погибнет при этом?
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:03.43,Primary,Shurei,0000,0000,0000,,Я разрешу ситуацию, ставя жизни людей превыше всего!
Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:11.33,Primary,ryu,0000,0000,0000,,{\i1}Мы император страны Цветных Облаков...
Dialogue: 0,0:18:20.44,0:18:22.69,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Хорошо, я не вышлю армию.
Dialogue: 0,0:18:24.23,0:18:28.58,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Отправляйся и сделай то, что должна, губернатор Коричневой провинции, Ко Шурей!
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:31.58,Primary,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:42.60,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мы рассержены.
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:45.26,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ты здесь?
Dialogue: 0,0:18:45.26,0:18:48.03,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Здесь, и что? Это же мой дворец.
Dialogue: 0,0:18:49.51,0:18:50.98,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ты груб.
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:54.98,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Последние дни с утра до вечера мне подавали только мясо.
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:19:01.79,Primary,shu,0000,0000,0000,,Так ведь вам сбывают всех свиней и коров, на которых врачи тренируются вскрывать людей.
Dialogue: 0,0:19:01.79,0:19:03.85,Primary,shu,0000,0000,0000,,А как насчёт рыбы?
Dialogue: 0,0:19:03.85,0:19:05.62,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Всё равно это мясо.
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:07.68,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мы хотим овощей!
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:09.39,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мы рассержены!
Dialogue: 0,0:19:10.64,0:19:12.38,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мы не любим тебя, Шурей!
Dialogue: 0,0:19:13.34,0:19:14.88,Primary,shu,0000,0000,0000,,Рьюки...
Dialogue: 0,0:19:15.14,0:19:18.19,Primary,Ryuuki,0000,0000,0000,,Раз ты совсем не понимаешь страдания мужчины,
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:21.96,Primary,Ryuuki,0000,0000,0000,,то на тебе никто не женится, кроме меня.
Dialogue: 0,0:19:21.96,0:19:24.34,Primary,Shurei,0000,0000,0000,,Ну уж извини.
Dialogue: 0,0:19:24.34,0:19:28.41,Primary,Shurei,0000,0000,0000,,Вот вернусь и приготовлю твои любимые овощные блюда.
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:32.15,Primary,Shurei,0000,0000,0000,,Ты впервые сказал, что не любишь меня.
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:34.30,Primary,Shurei,0000,0000,0000,,Ладно уж, я ведь не помирать пошла.
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:35.73,Primary,Shurei,0000,0000,0000,,Как-нибудь справлюсь.
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:40.37,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Значит, ты приготовишь мне блюда из овощей?
Dialogue: 0,0:19:40.37,0:19:41.07,Primary,shu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:44.32,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Я хочу отведать блюда из вкусных овощей Коричневой провинции.
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:50.32,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:19:53.81,0:19:55.79,Primary,ryu,0000,0000,0000,,А про "не люблю" я соврал.
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:03.35,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Буду ждать.
Dialogue: 0,0:20:07.29,0:20:12.44,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Конечно же, мы думали, что будучи императором, наш выбор правилен.
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:16.76,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Вкусно.
Dialogue: 0,0:20:21.20,0:20:27.11,Primary,ryu,0000,0000,0000,,То Эгецу и Ко Шурей немедленно снимаются с должности губернаторов Коричневой провинции.
Dialogue: 0,0:20:27.11,0:20:31.20,Primary,ryu,0000,0000,0000,,На их место назначается нынешний губернатор Чёрной провинции - Кай Ю.
Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:34.91,Primary,ryu,0000,0000,0000,,А То Эцегу назначается его подчинённым.
Dialogue: 0,0:20:34.91,0:20:40.13,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Будучи попечителем, Кай Ю будет его всячески поддерживать и обучать.
Dialogue: 0,0:20:41.13,0:20:44.38,Primary,,0000,0000,0000,,А как вы поступите с госслужащим Ко?
Dialogue: 0,0:20:44.66,0:20:48.67,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Ей приказано после отстранения, немедленно возвращаться в Кио.
Dialogue: 0,0:20:48.67,0:20:52.56,Primary,ryu,0000,0000,0000,,В качестве дисциплинарного наказания, она лишается всех полномочий.
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:57.40,Primary,ryu,0000,0000,0000,,До следующего назначения она будет стажёром.
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:21:02.36,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Шурей должна понять моё императорское решение.
Dialogue: 0,0:21:03.13,0:21:07.69,Primary,shu,0000,0000,0000,,Скотина, ты отстранил меня? Да пошёл ты!!!
Dialogue: 0,0:21:11.40,0:21:13.87,Primary,shu,0000,0000,0000,,Вот теперь порядок. Мы в расчёте.
Dialogue: 0,0:21:14.19,0:21:19.40,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Но, в конце концов, возможно, мы думали лишь о Шурей.
Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:24.88,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Можно ли говорить о том, что я выполнял обязанности императора страны Цветных Облаков?
Dialogue: 0,0:21:25.40,0:21:30.53,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Разве я не переложил всё на Шурей, брата, Шуе, Кою и прочих,
Dialogue: 0,0:21:31.11,0:21:34.35,Primary,ryu,0000,0000,0000,,а сам убежал от своих императорских обязанностей?
Dialogue: 0,0:21:35.78,0:21:37.64,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мы едем в Синюю провинцию.
Dialogue: 0,0:21:37.64,0:21:40.44,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Все дела оставляю Тею Юшуну.
Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:43.02,Primary,riou,0000,0000,0000,,С чего вдруг? Ты же император.
Dialogue: 0,0:21:43.02,0:21:45.62,Primary,riou,0000,0000,0000,,Хотя сейчас и мирное время - не шатайся без дела.
Dialogue: 0,0:21:45.62,0:21:46.95,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Это важно.
Dialogue: 0,0:21:47.27,0:21:51.51,Primary,riou,0000,0000,0000,,Как простому смертному? Или же - как императору?
Dialogue: 0,0:21:51.51,0:21:53.20,Primary,riou,0000,0000,0000,,Реши - раз идёшь.
Dialogue: 0,0:21:56.67,0:22:00.22,Primary,ryu,0000,0000,0000,,{\i1}Как простому смертному... или же императору?
Dialogue: 0,0:22:01.08,0:22:06.08,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Я не ответил, потому что убегал.
Dialogue: 0,0:22:06.08,0:22:08.80,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Убегал, хотя и нельзя убегать,
Dialogue: 0,0:22:08.80,0:22:11.44,Primary,ryu,0000,0000,0000,,и вот я снова сбежал.
Dialogue: 0,0:22:11.44,0:22:13.70,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Добежал аж до Синей провинции.
Dialogue: 0,0:22:14.78,0:22:19.31,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Так хочется встретиться с Шуе, но кому я такой нужен?
Dialogue: 0,0:22:19.88,0:22:20.92,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Ваше величество...
Dialogue: 0,0:22:22.32,0:22:27.03,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Точно, не встречусь с ним, пока не выясню, кто я.
Dialogue: 0,0:22:28.71,0:22:30.93,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Я не желаю больше убегать!
Dialogue: 0,0:22:30.93,0:22:33.56,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Постоянно убегая, я ничего не решу!{можно и так: "Постоянно убегая каши не сваришь!" красиво :) }
Dialogue: 0,0:22:33.96,0:22:41.63,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Поэтому только ради себя я пойду к святилищу, которого достичь может лишь император!
Dialogue: 0,0:22:44.69,0:22:48.88,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Неплохо... высоко я забрался.
Dialogue: 0,0:22:55.28,0:22:57.14,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Вот и оно...
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:24.64,Primary,sei,0000,0000,0000,,{\i1}С Рьюки что-то случилось?
Dialogue: 0,0:23:25.21,0:23:27.02,Primary,sei,0000,0000,0000,,{\i1}Прошу тебя, уцелей.

Dialogue: 0,0:24:45.29,0:24:48.29,Primary,,0000,0000,0000,,Наконец-то мы добрались до Кюсайко.
Dialogue: 0,0:24:48.29,0:24:51.77,Primary,,0000,0000,0000,,Стремнины и развилки... Как же прекрасно жить!
Dialogue: 0,0:24:51.77,0:24:53.88,Primary,,0000,0000,0000,,Так! Давайте же найдём Рьюки!
Dialogue: 0,0:24:53.88,0:24:57.22,Primary,,0000,0000,0000,,Что? Кто-то идёт сюда. Это же... господин Шун?