Saiunkoku Monogatari
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 33703
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Saiunkoku Monogatari 2 - 38.avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Primary,Arial,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: opening,Georgia,30,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Autors,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H002B2F2A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,10,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H000EF1EF,&H0000FFFF,&H00020101,&H002C7471,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,5,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:29.36,Primary,saiun,0000,0000,0000,,{\an8\fad(400,200)\c&H701217&\3c&HBAA8F4&}ПОВЕСТЬ О {\c&H0EF1EF&}СТРАНЕ{\c&H701217&} ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:48.80,Primary,EpName,0000,0000,0000,,{\an5\fnComic Sans MS\fs36}СВЯЗАННЫЕ НА ВСЮ ЖИЗНЬ
Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:24.00,Primary,,0000,0000,0000,,{\an7\fs21\c&H701217&\3c&HBAA8F4&}ПОВЕСТЬ О {\c&H0EF1EF&}СТРАНЕ{\c&H701217&} ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:24:47.90,0:24:54.23,Primary,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(400,400)\fnComic Sans MS\fs35}СВЯЗАННЫХ НЕ РАЗЛУЧИТЬ
Dialogue: 0,0:24:45.32,0:24:54.62,Primary,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,400)\fs22}в следующей серии
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:14.97,Autors,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(400,400)}Перевод: Jenia aka Zub\NРедакция: Arttik
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:36.24,Autors,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(400,400)}Перевод песен: Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:44.92,Autors,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(400,400)}special thanks to C1Anime & Animanda team
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:48.92,Autors,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(400,400)}
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:10.31,opening,op,0000,0000,0000,,О, начинающийся ветер, моё послание доставь:
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:20.28,opening,op,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}"Я никогда в тебя веры не потеряю, знай".
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:29.33,opening,op,0000,0000,0000,,Хоть стою среди мира, о котором однажды мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:36.83,opening,op,0000,0000,0000,,Окидываю взглядом пейзаж, а ноги чуть дрожат.
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.21,opening,op,0000,0000,0000,,Но назад ни за что никогда не оглянусь,
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:45.44,opening,op,0000,0000,0000,,Ведь решила я лишь прямо идти.
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:49.80,opening,op,0000,0000,0000,,В небе семицветная радуга,
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:53.50,opening,op,0000,0000,0000,,Ну, а ты видишь ли её?
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:01:02.02,opening,op,0000,0000,0000,,О, начинающийся ветер, моё послание доставь:
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:10.54,opening,op,0000,0000,0000,,"Если к мечте устремился, то я защищу тебя".
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:14.93,opening,op,0000,0000,0000,,О, взмывающий ветер,
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:19.19,opening,op,0000,0000,0000,,облачись в солнца свет,
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:29.07,opening,op,0000,0000,0000,,А на крыльях свободы вдаль я улечу.
Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:37.20,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)}Слышу я песню вдалеке,
Dialogue: 0,0:23:37.48,0:23:43.63,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}В небе ночном думы плывут
Dialogue: 0,0:23:44.34,0:23:50.54,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Вместе с времени потоком.
Dialogue: 0,0:23:51.22,0:23:57.24,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Воспротивившееся сердце.
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:09.10,ending,,0000,0000,0000,,Всех близких мне людей, завтрашний сон,
Dialogue: 0,0:24:09.10,0:24:13.20,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Как хочу увидеть их...
Dialogue: 0,0:24:13.54,0:24:21.23,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}Радость нашей жизни...
Dialogue: 0,0:24:21.42,0:24:26.70,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,400)}Будто делаю я шаг,
Dialogue: 0,0:24:26.70,0:24:30.15,ending,,0000,0000,0000,,Все страдания пройдя,
Dialogue: 0,0:24:30.15,0:24:38.46,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}К замечательному дню...
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:42.78,Primary,shus,0000,0000,0000,,{\i1}Кто-то разбил священное зеркало?
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:11.27,Primary,shus,0000,0000,0000,,Господин Энсей, это вы разбили зеркало?
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:12.31,Primary,shus,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:14.11,Primary,en,0000,0000,0000,,Эй, я ничего не знаю...
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:15.53,Primary,shus,0000,0000,0000,,Хватит извиняться!
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:18.17,Primary,shus,0000,0000,0000,,А что с вас возьмёшь?
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:21.21,Primary,shus,0000,0000,0000,,Вы сделали это по незнанию.
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:22.71,Primary,en,0000,0000,0000,,Да погодите!
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:31.38,Primary,shus,0000,0000,0000,,Вот она.
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:38.02,Primary,shus,0000,0000,0000,,{\i1}Когда-то игрой на этой эрху Со Ёки успокоила сто восемь демонов.
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:40.65,Primary,shus,0000,0000,0000,,{\i1}И хотя мне далеко до неё...
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:01.88,Primary,en,0000,0000,0000,,{\i1}Землетрясение...
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:13.07,Primary,shus,0000,0000,0000,,Немедленно уходите!
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:16.80,Primary,shus,0000,0000,0000,,С госпожой Шурей всё в порядке. Она просто спит.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:20.52,Primary,en,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:30.43,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Землетрясение прекратилось.
Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:32.73,Primary,ryuuren,0000,0000,0000,,Но этот дождь...
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:34.94,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Справишься с ним,{\alpha&HFF&} Ран Рьюрен?
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:36.80,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Справишься с ним, Ран Рьюрен?
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:44.24,Primary,ryuuren,0000,0000,0000,,В отличие от своих глупых братьев, я всегда блестяще исполняю свои обязанности.
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:07.44,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Отлично, Рьюрен.
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:17.66,Primary,,0000,0000,0000,,Госпожа Шурей!
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:17.66,Primary,,0000,0000,0000,,Шурей!
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:26.99,Primary,tan,0000,0000,0000,,Что делать? Верёвка вот-вот порвётся.
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:29.72,Primary,tan,0000,0000,0000,,Мне что - пора сваливать?
Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:34.28,Primary,tan,0000,0000,0000,,{\i1}Ему всего двадцать один?
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:41.42,Primary,tan,0000,0000,0000,,{\i1}Мне-то, мелкой сошке, приходится туго, а уж императору и того хлеще.
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:44.53,Primary,tan,0000,0000,0000,,{\i1}Лодке хана.
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:47.45,Primary,tan,0000,0000,0000,,{\i1}Куда же унесёт меня? Придёт ли хоть кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:53.72,Primary,shu,0000,0000,0000,,Тантан! Прости, что мы так долго!
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.05,Primary,shu,0000,0000,0000,,У него жар.
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:05.28,Primary,shu,0000,0000,0000,,Рьюки...
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:15.79,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Бодрые грибочки выплясывают вокруг милых панд...
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:20.75,Primary,shu,0000,0000,0000,,Дело дрянь.
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:24.26,Primary,shus,0000,0000,0000,,Пусти меня, генералишко!
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.27,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Ещё чего!
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:27.27,Primary,shus,0000,0000,0000,,Ах, ты...
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:28.50,Primary,shus,0000,0000,0000,,Пус{\alpha&HFF&}ти же.
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:29.50,Primary,shus,0000,0000,0000,,Пусти{\alpha&HFF&} же.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:30.01,Primary,shus,0000,0000,0000,,Пусти же.
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:31.01,Primary,shus,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:33.52,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,{\i1}Тринадцатая принцесса...
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:40.61,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Господин Энсей, уходите, если я не вернусь через четверть часа.
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:50.99,Primary,shun,0000,0000,0000,,Ничего не забыл напоследок, Щуе?
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:52.16,Primary,,0000,0000,0000,,Дзин!
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:54.56,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Как ты её укротил?
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:56.71,Primary,shun,0000,0000,0000,,Мне не привыкать.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:06:01.84,Primary,shun,0000,0000,0000,,Главное - успокоилась, хоть и поцарапала меня слегка.
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:05.63,Primary,shun,0000,0000,0000,,Ступай, Шуе.
Dialogue: 0,0:06:08.98,0:06:11.14,Primary,shun,0000,0000,0000,,Я рад за тебя, Сюсуй.
Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:14.14,Primary,shun,0000,0000,0000,,Визит в Кюсайко стоил того?
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:20.15,Primary,shun,0000,0000,0000,,Шуе, надеюсь, ты не разучился править лодкой?
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:23.65,Primary,shun,0000,0000,0000,,Не позволь течению разбить вас о камни!
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:29.24,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Госпожа Сюсуй!
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:30.91,Primary,shu,0000,0000,0000,,Сюсуй, стой!
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:33.86,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Стой, Сюсуй!
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:46.36,Primary,shusui,0000,0000,0000,,Я не вернусь. Прощайте.
Dialogue: 0,0:06:47.91,0:06:51.47,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Госпожа Сюсуй, я обязательно однажды...
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:01.82,Primary,jin,0000,0000,0000,,Ты уверена?
Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:04.62,Primary,shusui,0000,0000,0000,,Я же говорила, что не буду убегать.
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:07.70,Primary,shusui,0000,0000,0000,,Не хочу больше скрываться в страхе.
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:11.20,Primary,shusui,0000,0000,0000,,И со своими делами я решила разбираться сама.
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:17.82,Primary,shusui,0000,0000,0000,,Поэтому я не вернусь с вами, господин Шока.
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:22.71,Primary,shou,0000,0000,0000,,Ты же понимаешь, что произойдёт, если не вернёшься?
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:25.96,Primary,shou,0000,0000,0000,,Рюка не простит тебя, Сюсуй.
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:27.52,Primary,shus,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:34.97,Primary,shus,0000,0000,0000,,Но ещё сильнее я не желаю вечно убегать и быть обузой всем вам.
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:37.69,Primary,shou,0000,0000,0000,,По крайней мере, я смогу защитить тебя.
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:38.82,Primary,shou,0000,0000,0000,,Пошли домой.
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:42.69,Primary,shus,0000,0000,0000,,Но убегать так тяжко и мучительно, господин Шока.
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:46.02,Primary,shus,0000,0000,0000,,Уходите.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:50.43,Primary,shus,0000,0000,0000,,Может, у меня и нет шансов, но я не хочу, чтобы другие занимались моими делами.
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:54.61,Primary,shus,0000,0000,0000,,Большое спасибо, что пришли за мной,
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:55.84,Primary,shus,0000,0000,0000,,господин Шока...
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:07:59.46,Primary,shus,0000,0000,0000,,Прощайте.
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:07.89,Primary,gyoku,0000,0000,0000,,Они так сладко спят.
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:13.17,Primary,gyoku,0000,0000,0000,,Видимо, сильно устали. Крепко спят...
Dialogue: 0,0:08:13.17,0:08:14.41,Primary,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:17.60,Primary,gyoku,0000,0000,0000,,Вам тоже стоит отдохнуть, Шуе.
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:22.06,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Нет, у меня осталось одно важное дело.
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:25.86,Primary,gyoku,0000,0000,0000,,Они наверху.
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:29.44,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Прощу прощения.
Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:33.20,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Братья, прошу заключить со мной пари.
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:40.61,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Если ваша возьмёт, я буду подчиняться вам.
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:41.58,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:44.10,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,в случае моей победы...
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:46.83,Primary,bro,0000,0000,0000,,Договорились, Шуе.
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:48.50,Primary,bro,0000,0000,0000,,По рукам.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:57.84,Primary,bro,0000,0000,0000,,Но ты лучше других должен знать, что до сих пор мы ни разу не проспорили.
Dialogue: 0,0:09:12.27,0:09:14.38,Primary,shu,0000,0000,0000,,Что-то не так, папа?
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:18.17,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ты такой грустный.
Dialogue: 0,0:09:18.17,0:09:23.84,Primary,shou,0000,0000,0000,,Пожалуй. Просто я думал о том, как же тяжело отпускать детей от себя.
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:27.58,Primary,shou,0000,0000,0000,,Ладно, поспи ещё.
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:39.58,Primary,shu,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:41.01,Primary,shu,0000,0000,0000,,Почему ты в Синей провинции?
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:47.02,Primary,shou,0000,0000,0000,,Меня попросил его высочество. Он хотел, чтобы я пошёл с ним.
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:48.48,Primary,shu,0000,0000,0000,,Вот оно как?
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.46,Primary,shou,0000,0000,0000,,Да, именно так.
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:52.79,Primary,shu,0000,0000,0000,,Но где ты был всё это время?
Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:56.03,Primary,shu,0000,0000,0000,,Тебя ведь не было с Рьюки и Тринадцатой принцессой?
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:57.51,Primary,shou,0000,0000,0000,,Всё потому...
Dialogue: 0,0:10:01.55,0:10:06.54,Primary,shou,0000,0000,0000,,Меня спас Чёрный Волк и привёл сюда.
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:10.00,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ого, ты видел Чёрного Волка, папа?
Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:15.97,Primary,shou,0000,0000,0000,,Не то, чтобы видел... как бы это сказать...
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:40.66,Primary,shu,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:07.72,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Шуе.
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:11.98,Primary,shuei,0000,0000,0000,,Вы проснулись?
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:16.48,Primary,shuei,0000,0000,0000,,Похоже, жар полностью прошёл.
Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:22.87,Primary,shuei,0000,0000,0000,,Господин Шока уже добрался сюда.
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:24.51,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:30.95,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Я оставил Шоку с Тринадцатой принцессой у лодки и поплёлся один в горы.
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:36.01,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Если подумать, то у меня в голове творился просто невообразимый бред.
Dialogue: 0,0:11:36.43,0:11:38.59,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Ну, как и всегда.
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:39.87,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:47.64,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Ваше величество, это касается Дзина и Тринадцатой принцессы...
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:50.81,Primary,jyu,0000,0000,0000,,Входите!
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:54.10,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:58.86,Primary,jyu,0000,0000,0000,,Буду только валяться - совсем расклеюсь.
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:02.00,Primary,jyu,0000,0000,0000,,Вы пришли послушать про Дзина?
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:03.46,Primary,jyu,0000,0000,0000,,Садитесь.
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:07.29,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Разрешите Энсею с Тантаном записать ваш рассказ?
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:09.87,Primary,jyu,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:20.65,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Я слышал про Дзина от Тринадцатой принцессы.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:25.33,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Она сказала, что Дзин убил собственного отца и был приговорен к смерти.
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:26.22,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:35.02,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,{\fs25}После этого Тринадцатая принцесса, не боясь заблудиться, одна забралась в долину потерянных, Кюсайко.
Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:40.78,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Всё ради того, чтобы уговорить моих трёх старших братьев отменить казнь.
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:42.98,Primary,jyu,0000,0000,0000,,Казнь Дзина...
Dialogue: 0,0:12:42.98,0:12:44.78,Primary,shu,0000,0000,0000,,Не рассказывайте дальше.
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:50.29,Primary,shu,0000,0000,0000,,Мне, как госслужащему, совсем непричастному к этому делу, не узнать - правда это или нет.
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:55.79,Primary,shu,0000,0000,0000,,И говорю я так вовсе не из желания защитить вас или генерала Рана.
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:58.48,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Пусть так пожелала Тринадцатая принцесса,
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:03.55,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}не думаю, что семья Ран приняла столь опасное решение, которое испортило бы их репутацию.
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:11.31,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Если Сиба Дзин живёт под именем Шун, значит, кто-то другой обошёл закон и спас его.
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:14.87,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Сейга проводил расследование в Синей провинции,
Dialogue: 0,0:13:14.87,0:13:19.44,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1\fad(0,480)}но ничего не узнал и вернулся, поскольку кое-кто оказался ему не под силу.
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:22.69,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Значит, он имел дело с большими людьми из правительства.
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:28.05,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Либо с министром военных дел Соном, тогдашним губернатором Синей провинции,
Dialogue: 0,0:13:29.19,0:13:33.80,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}либо с начальником госинспекции О Ки, нынешним главой юридического отдела.
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:40.68,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Всё равно лучше не дергаться, пока я не буду уверена, что смогу припереть их к стенке.
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:49.12,Primary,shu,0000,0000,0000,,Допустим, Дзина приговорили к смерти, а я веду его дело.
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:55.31,Primary,shu,0000,0000,0000,,То по закону, скорее всего, я бы казнила его.
Dialogue: 0,0:13:55.95,0:14:01.82,Primary,shu,0000,0000,0000,,Если бы желающий спасти его попросил меня устроить ложную казнь,
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:05.32,Primary,shu,0000,0000,0000,,было бы странно, если бы я сделала для него исключение.
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:14.54,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\fs26}Но я бы решила смягчить наказание, если до приговора ознакомилась бы со всеми обстоятельствами.
Dialogue: 0,0:14:14.90,0:14:20.00,Primary,shu,0000,0000,0000,,Я даже согласилась бы пойти против столичного суда, но изменила бы закон.
Dialogue: 0,0:14:21.74,0:14:24.60,Primary,shu,0000,0000,0000,,Чтобы не произошла казнь Дзина,
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:27.14,Primary,shu,0000,0000,0000,,и ради девушки, которую спас Дзин...
Dialogue: 0,0:14:27.14,0:14:32.47,Primary,shu,0000,0000,0000,,Я бы всё сделала, но отменила бы его казнь.
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:35.77,Primary,shu,0000,0000,0000,,Чтобы все могли радоваться жизни.
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:42.08,Primary,shu,0000,0000,0000,,Чтобы помочь каждому, а не только семьям Ран и Сиба.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.19,Primary,tan,0000,0000,0000,,Полностью поддерживаю.
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:48.20,Primary,tan,0000,0000,0000,,Какая ты умная.
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:49.79,Primary,en,0000,0000,0000,,Присоединяюсь.
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:54.53,Primary,en,0000,0000,0000,,Я бы обязательно сделал всё, чтобы воплотить ваши начинания, принцесса.
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:01.74,Primary,jyu,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:15:03.41,0:15:06.04,Primary,shu,0000,0000,0000,,Я же просто предположила.
Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:08.09,Primary,shu,0000,0000,0000,,Эй, не надо плакать.
Dialogue: 0,0:15:17.15,0:15:19.90,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Причем тут Тринадцатая принцесса и Сиба Дзин?
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:23.00,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Вы же собираетесь пригласить Тринадцатую принцессу в покои императрицы?
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:24.66,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Тогда вам лучше знать об этом.
Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:26.73,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Да, собираюсь.
Dialogue: 0,0:15:28.62,0:15:32.79,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Шуе, вроде бы у нас всё образумилось, но...
Dialogue: 0,0:15:35.57,0:15:37.66,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Ты нужен мне.
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:41.50,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Ран Шуе, ты нужен мне как императору.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:42.88,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Вернись ко мне.
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:46.24,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мы желаем союзника.
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:48.85,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Нам не нужен друг.
Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:51.42,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Ты нужен мне как императору, Ран Шуе.
Dialogue: 0,0:15:52.19,0:15:56.86,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мы хотим получить Рана Шуе, который бы оставался нашим сторонником несмотря ни на что.
Dialogue: 0,0:15:56.86,0:15:58.93,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Ради этого я стану достойным императором.
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:01.67,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Ты нужен как подданный.
Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:05.81,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мы хотим, чтобы ты был искренне предан и отдал бы свою жизнь за нас!
Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:18.62,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Выбери нас, Шуе.
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:22.58,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мы выбрали тебя и потому пришли сюда.
Dialogue: 0,0:16:24.74,0:16:29.00,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Ваше величество, семья Ран лишила меня права наследования.
Dialogue: 0,0:16:30.08,0:16:36.34,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Поспорив, я пошёл против воли главы семьи - моих трёх старших братьев.
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:40.77,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,До сих пор так отличилась только сестра Гёкука.
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:46.54,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,В случае выигрыша я пожелал не принадлежать семье Ран...
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:51.75,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,{\i1}И я выиграл спор.
Dialogue: 0,0:16:54.13,0:16:59.69,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Да, семья Ран сейчас вам не подчиняется и видеть вас не желает.
Dialogue: 0,0:17:00.15,0:17:04.81,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Придя сюда, вы заполучите лишь меня.
Dialogue: 0,0:17:05.41,0:17:09.00,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Мне более не воспользоваться влиянием семьи Ран.
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:10.84,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:17:11.14,0:17:12.81,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:17:12.81,0:17:17.36,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Нам достаточно лишь поиметь тебя - за тем и пришли.
Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:19.51,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,П-Поиметь?
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:23.50,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Нельзя? Что? Чего ты хочешь?
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:29.83,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Ну, на самом деле мы не особо богаты, но если тебе что-то надо...
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:36.61,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Что ж, вам ответит мой меч.
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:09.29,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Да ну...
Dialogue: 0,0:18:09.29,0:18:11.33,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Ну да. А что?
Dialogue: 0,0:18:11.33,0:18:13.52,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Реальная сила - есть реальная сила.
Dialogue: 0,0:18:13.52,0:18:15.69,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Такова разница между вами, ваше величество, и мной.
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:19.14,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Шуе, ты не можешь быть настолько силён!
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:21.53,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Почему так грубо?
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:26.00,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,В имперской гвардии я могу проиграть лишь верховным генералам Коку и Хаку.
Dialogue: 0,0:18:27.11,0:18:31.77,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Ну, лишь два верховным генерала видели, на что я действительно способен.
Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:33.45,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Врёшь!
Dialogue: 0,0:18:33.45,0:18:35.52,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Владеть мечом нас обучал Со Тайфу!
Dialogue: 0,0:18:35.52,0:18:36.99,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Я должен быть сильным!
Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:38.89,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мы не приемлем этого!
Dialogue: 0,0:18:39.49,0:18:41.43,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Силу надо скрывать.
Dialogue: 0,0:18:42.23,0:18:45.36,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Такой мне дали наказ, когда я обучался в семье Сиба.
Dialogue: 0,0:18:45.36,0:18:47.59,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Я почти никогда не показываю всю свою силу.
Dialogue: 0,0:18:47.59,0:18:51.47,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,То есть, вы видели кое-что редкое, ваше величество.
Dialogue: 0,0:18:52.83,0:18:54.80,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Вот мой ответ.
Dialogue: 0,0:18:58.06,0:19:03.52,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Отныне я не буду покорно потакать вашим причудам.
Dialogue: 0,0:19:03.52,0:19:06.40,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,И конечно буду возражать, когда это потребуется.
Dialogue: 0,0:19:06.40,0:19:10.85,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Впрочем, для разнообразия буду скрытно навещать вас, чтобы составить компанию.
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:14.63,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Я больше никогда не буду с вами церемониться.
Dialogue: 0,0:19:14.97,0:19:18.38,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Не дам поблажек и не проиграю вам.
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:23.39,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Вы раскусили меня.
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:26.78,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Как вы догадались, что я вернусь?
Dialogue: 0,0:19:29.99,0:19:35.31,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Взамен меча с ирисами, который я вернул, вы дали мне это, ваше величество.
Dialogue: 0,0:19:35.91,0:19:38.82,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Это наверняка предложил господин Юшун.
Dialogue: 0,0:19:39.66,0:19:44.59,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что вы, ваше величество, были бы способны на что-то столь остроумное.
Dialogue: 0,0:19:45.92,0:19:47.22,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Помнишь?
Dialogue: 0,0:19:47.22,0:19:51.50,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Весной мы играли в го и закусывали клёцками.
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:55.91,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Это Юшун предложил мне сыграть с тобой в го.
Dialogue: 0,0:19:55.91,0:20:00.40,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Он сказал: "Если Шуе будет настроен серьёзно, да ещё выиграет вас,
Dialogue: 0,0:20:00.40,0:20:06.26,Primary,ryu,0000,0000,0000,,то так или иначе, в конце концов он вернётся. Поэтому не отчаивайтесь, если это произойдёт".
Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:12.73,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Несмотря на это, я всё же переживал, но Юшун оказался прав.
Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:40.88,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Я, Ран Шуе, клянусь честно служить вам отныне и до последнего вздоха.
Dialogue: 0,0:20:40.88,0:20:45.18,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,А сила моего меча будет принадлежать лишь вам, повелитель.
Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:50.41,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Немедленно возвращаемся домой, Шуе.
Dialogue: 0,0:20:50.41,0:20:52.93,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Ведь мы император.
Dialogue: 0,0:20:54.09,0:20:55.09,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:06.01,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Госпожа Шурей, можно вас отвлечь?
Dialogue: 0,0:21:07.25,0:21:08.63,Primary,shu,0000,0000,0000,,Генерал Ран...
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:21.71,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Здесь должно быть всё, что вы хотели узнать.
Dialogue: 0,0:21:21.71,0:21:23.88,Primary,shu,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:24.33,0:21:26.72,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Зато теперь вы можете вернуться.
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:31.11,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Просто отправьте письмо губернатору Кё, что вы возвращаетесь в Кио.
Dialogue: 0,0:21:31.11,0:21:33.10,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Вот достану корабль - и вместе домой.
Dialogue: 0,0:21:34.09,0:21:37.81,Primary,shu,0000,0000,0000,,Значит, вы вернётесь с нами, генерал Ран?
Dialogue: 0,0:21:38.79,0:21:43.98,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Слушайте, госпожа Шурей, вы ведь ни разу не останавливали меня.
Dialogue: 0,0:21:43.98,0:21:47.42,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Вы знали, что я вернусь к императору?
Dialogue: 0,0:21:47.93,0:21:48.70,Primary,shu,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:48.98,0:21:52.21,Primary,shu,0000,0000,0000,,Каждый дорожит чем-то своим,
Dialogue: 0,0:21:52.21,0:21:58.34,Primary,shu,0000,0000,0000,,поэтому я не смогла возразить, ведь вы всё как следует обдумали, прежде чем принять решение.
Dialogue: 0,0:21:59.14,0:22:00.33,Primary,shu,0000,0000,0000,,Хотя...
Dialogue: 0,0:22:00.33,0:22:01.63,Primary,shu,0000,0000,0000,,Хотя что?
Dialogue: 0,0:22:02.13,0:22:09.62,Primary,shu,0000,0000,0000,,Если бы вы действительно покинули Рьюки, а он попросил бы меня вернуть вас,
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:13.01,Primary,shu,0000,0000,0000,,я бы на всё пошла, чтобы переубедить вас.
Dialogue: 0,0:22:28.38,0:22:31.37,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,И это называется "сжалились напоследок"?
Dialogue: 0,0:22:31.65,0:22:34.54,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Братцы даже корабль дали.
Dialogue: 0,0:22:34.97,0:22:37.62,Primary,gyoku,0000,0000,0000,,Вы же получили выигрышный билет.
Dialogue: 0,0:22:57.37,0:22:58.64,Primary,shu,0000,0000,0000,,Рьюрен!
Dialogue: 0,0:22:59.25,0:23:01.96,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мой первый лучший друг и её друзья,
Dialogue: 0,0:23:01.96,0:23:05.99,Primary,ryu,0000,0000,0000,,я доставлю вас в Кио в три раза быстрее, чем это возможно!
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:16.41,Primary,shu,0000,0000,0000,,В Кио!
Dialogue: 0,0:24:45.37,0:24:50.25,Primary,,0000,0000,0000,,Мне показалось, или Рьюки действительно стал чуточку походить на императора?
Dialogue: 0,0:24:50.25,0:24:52.97,Primary,,0000,0000,0000,,Может, он немного задумался о себе?
Dialogue: 0,0:24:52.97,0:24:56.97,Primary,,0000,0000,0000,,Ну, нас многие ждут! Назад в Кио!