Saiunkoku Monogatari
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 33703
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Saiunkoku Monogatari 2 - 39.avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Primary,Arial,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: opening,Georgia,23,&H00D5D7F5,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Autors,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H002B2F2A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,10,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H000EF1EF,&H0000FFFF,&H00020101,&H002C7471,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,5,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:03.30,Primary,EpName,0000,0000,0000,,{\an5\fnComic Sans MS\fs36}СВЯЗАННЫХ НЕ РАЗЛУЧИТЬ
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:03.30,Primary,saiun,0000,0000,0000,,{\an3\c&H701217&\3c&HBAA8F4&\fs25}ПОВЕСТЬ О {\c&H0EF1EF&}СТРАНЕ{\c&H701217&} ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:10.00,Primary,,0000,0000,0000,,{\an7\fs21\3c&H3C277B&\c&HE999E8&}ПОВЕСТЬ О {\c&H54CBDD&}СТРАНЕ{\c&HE999E8&} ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:10.00,ending,,0000,0000,0000,,{\an5\fs35}поздравляем милых дам\N с весенним праздником\N Восьмое марта!
Dialogue: 0,0:22:13.12,0:22:21.66,Autors,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(400,400)}перевод: Jenia aka Zub
Dialogue: 0,0:22:21.66,0:22:28.87,Autors,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(400,400)}редакция: Arttik
Dialogue: 0,0:22:28.87,0:22:37.29,Autors,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(400,400)}перевод песен: Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:22:37.29,0:22:45.87,Autors,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(400,400)}но перевод не заканчивается
Dialogue: 0,0:22:45.87,0:22:54.45,Autors,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(400,400)}мы переведём всего Саиункоку-2.\NФинальную версию отредактируют:
Dialogue: 0,0:22:54.45,0:23:02.99,Autors,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(400,400)}проверка перевода: Мария Гостюхина\Nредакция: Amarillis
Dialogue: 0,0:23:02.99,0:23:11.28,Autors,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(400,400)}надеюсь, третьему сезону быть -\N ведь повесть пишется дальше
Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:20.75,Autors,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(400,400)}а если 3й сезон будет - \Nмы его обязательно переведём
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:25.75,Autors,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(400,400)}Special thanks to\NC1Anime & Animanda team for timing
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:30.75,Autors,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(400,400)}также спасибо Advokat'у\N за помощь в переводе
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:45.57,opening,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(200,400)}О, начинающийся ветер,\N моё послание доставь:
Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:55.01,opening,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(0,400)}"Я никогда в тебя веры не потеряю, знай".
Dialogue: 0,0:22:13.12,0:22:21.66,opening,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(200,300)}Даже если вдруг задумаешься о том, кто дорог тебе,
Dialogue: 0,0:22:21.66,0:22:28.87,opening,,0000,0000,0000,,{\an1}Ты тоже должен по доброму улыбаться.
Dialogue: 0,0:22:28.87,0:22:37.29,opening,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(300,200)}Пусть дорога иногда не имеет и конца, не сдамся и вперёд я пойду.
Dialogue: 0,0:22:37.29,0:22:45.87,opening,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(200,400)}О, начинающийся ветер,\N моё послание доставь:
Dialogue: 0,0:22:45.87,0:22:54.45,opening,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(150,400)}"Путь в дальние края ожидает впереди".
Dialogue: 0,0:22:54.45,0:23:02.99,opening,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(150,400)}О, взмывающий ветер, саму судьбу ты побори,
Dialogue: 0,0:23:02.99,0:23:11.28,opening,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(150,300)}Ведь верю я, что пожелание дойдёт.
Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:20.75,opening,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(200,500)}А если снова свидимся, мне той улыбкой улыбнись.
Dialogue: 0,0:23:37.19,0:23:45.86,opening,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(200,500)}О, начинающийся ветер,\N моё послание доставь:
Dialogue: 0,0:23:45.86,0:23:54.31,opening,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(150,400)}"Путь в дальние края ожидает впереди".
Dialogue: 0,0:23:54.31,0:24:02.93,opening,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(150,200)}О, взмывающий ветер, саму судьбу ты побори,
Dialogue: 0,0:24:02.93,0:24:11.57,opening,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(150,400)}Ведь верю я, что пожелание дойдёт.
Dialogue: 0,0:24:11.57,0:24:20.94,opening,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(150,600)}И бояться я больше не буду, потому что ты где-то есть.
Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:09.41,Primary,shou,0000,0000,0000,,Корабль с Шурей и её спутниками шёл из Кюсайко прямиком в Кио.
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:10.35,Primary,tan,0000,0000,0000,,Он разве не хотел повидаться с нашей принцессой?
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:13.05,Primary,en,0000,0000,0000,,Не знаю. Мало ли что.
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:19.39,Primary,tan,0000,0000,0000,,Она останется одна, если каждый будет уважать её волю и отступать перед ней.
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:21.84,Primary,en,0000,0000,0000,,Так скажи это лично Сейрану.
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:25.43,Primary,tan,0000,0000,0000,,Не хочу. Он будет швыряться побегами бамбука.
Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:28.44,Primary,tan,0000,0000,0000,,А скажу - он и не пошевелится.
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:36.04,Primary,en,0000,0000,0000,,Тантан, ты впрямь видишь людей насквозь.
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:38.32,Primary,tan,0000,0000,0000,,Понимаешь, зачем я говорю тебе это?
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:42.87,Primary,tan,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже любишь нашу принцессу.{можно и вопросом, если есть желание. просто конструкция с "даро:" предполагает оба варианта}
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:52.00,Primary,tan,0000,0000,0000,,{\i1}Да ты красавчик.
Dialogue: 0,0:01:52.58,0:01:58.76,Primary,tan,0000,0000,0000,,{\i1}Наверное, никто... и даже она никогда не поймёт этого.
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:15.72,Primary,shus,0000,0000,0000,,{\i1}Я не вернусь. Прощайте.
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:20.77,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,{\i1}Госпожа Сюсуй, я обязательно однажды...
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:01.38,Primary,jyu,0000,0000,0000,,Ах, братец Рьюрен!
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:06.00,Primary,jyu,0000,0000,0000,,Я слышала, ты остановил дождь! Как это получилось? Расскажи!
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:10.12,Primary,ryuuren,0000,0000,0000,,Если таково желание моей сестрёнки, я его исполню!
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:16.14,Primary,jyu,0000,0000,0000,,Не надо, братец.
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:19.14,Primary,jyu,0000,0000,0000,,Сейчас ведь нет дождя. Может, потом как-нибудь...
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:22.02,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,{\i1}Он мой выигрышный билет?
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:24.51,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,{\i1}Вот только номер у него неудачный!
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:55.88,Primary,yuu,0000,0000,0000,,С возвращением, ваше величество.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.24,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:03.41,Primary,yuu,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:05.89,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Гожусь ли я ещё в императоры?
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.14,Primary,yuu,0000,0000,0000,,Чтобы так и было...
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:17.77,Primary,yuu,0000,0000,0000,,Чтобы так и было, приложим же все наши силы, мой повелитель.
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:23.15,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:48.30,Primary,sei,0000,0000,0000,,Удивительно, что ты посмел всё-таки явиться.
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:53.98,Primary,shuu,0000,0000,0000,,Я отрёкся от фамилии Ран, чтобы до самой смерти быть подданным императора.
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:55.84,Primary,sei,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:57.90,Primary,sei,0000,0000,0000,,Если вновь повторится подобное...
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:04.84,Primary,shuu,0000,0000,0000,,Я поклялся не тебе, а его величеству Ши Рьюки.
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:31.73,Primary,ki,0000,0000,0000,,Ты вернулся, а значит - Ко Шурей тоже.
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:35.17,Primary,tan,0000,0000,0000,,Ну да... значит, так.
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:39.44,Primary,tan,0000,0000,0000,,Впрочем, она сразу отправилась домой вместе со своим отцом.
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:45.94,Primary,ki,0000,0000,0000,,Тогда как и прежде докладывай о своих наблюдениях за действиями Ко Шурей.
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:49.27,Primary,ki,0000,0000,0000,,Она была в Кюсайко?
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:53.99,Primary,tan,0000,0000,0000,,Я всячески останавливал её... да, она была там.
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:56.69,Primary,ki,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:11.89,Primary,seiga,0000,0000,0000,,Ну и дурак же ты.
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:13.70,Primary,tan,0000,0000,0000,,Это уж точно.
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:20.27,Primary,tan,0000,0000,0000,,Но ради тебя я не совершу подобной глупости.
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:22.20,Primary,tan,0000,0000,0000,,Вот так-то.
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:32.76,Primary,shu,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:38.62,Primary,shu,0000,0000,0000,,Вот вам подарки: утиные яйца и обезьяноголовы.
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:45.13,Primary,shu,0000,0000,0000,,Послушайте, начальник: и то и другое можно найти только в Кюсайко.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:49.55,Primary,ki,0000,0000,0000,,Я же говорил, что уволю тебя, если сунешься в Кюсайко.
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:52.14,Primary,ki,0000,0000,0000,,Так ты была там или нет?
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:56.89,Primary,shu,0000,0000,0000,,А что доложил вам Шин Суо?
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:07:00.02,Primary,ki,0000,0000,0000,,"Была",- чётко и ясно.
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:01.97,Primary,ki,0000,0000,0000,,В общем, ты уволена.
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:09.58,Primary,shu,0000,0000,0000,,Тантан должен был постоянно следить за мной в обмен на то, что вы решили проблемы с его отцом?
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:11.11,Primary,ki,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:15.49,Primary,shu,0000,0000,0000,,А что дальше сказал Тантан в докладе?
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:25.93,Primary,ki,0000,0000,0000,,"Это всё по моей вине, поэтому увольте меня вместо Ко Шурей. На том и порешим".
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:31.84,Primary,ki,0000,0000,0000,,{\fs25}Начальник, который сваливает всё на подчинённого, и избавляется от него - обычное дело. Вот я и одобрил это.
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:32.36,Primary,shu,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:37.48,Primary,ki,0000,0000,0000,,Разумеется, он разжалован из инспекторов и переведён на службу в провинцию.
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:40.68,Primary,ki,0000,0000,0000,,Наверное, сейчас уже покидает Кио через главные ворота.
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:57.64,Primary,ki,0000,0000,0000,,{\i1}Рику Сейга, от которого отворачиваются люди, и Ко Шурей, которой помогают другие.
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:08:02.91,Primary,ki,0000,0000,0000,,{\i1\fad(0,500)}Они совершенно разные. Что ж, посмотрим, как высоко они заберутся.
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:15.89,Primary,tan,0000,0000,0000,,{\i1}Ну, это было к лучшему.
Dialogue: 0,0:08:16.27,0:08:21.66,Primary,tan,0000,0000,0000,,{\i1}Если бы я остался с ней, начальник снова бы воспользовался мной.
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:24.32,Primary,tan,0000,0000,0000,,{\i1}Вот она злится после услышанного.
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:27.30,Primary,tan,0000,0000,0000,,{\i1}Эх, принцесса... наивная вы наша.
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:31.90,Primary,tan,0000,0000,0000,,{\i1}Зато она больше не позволит повториться подобному.
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:36.00,Primary,tan,0000,0000,0000,,{\i1}Будет тебе наука, это последний подарок от меня.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:37.27,Primary,shu,0000,0000,0000,,Тантан!
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:49.36,Primary,shu,0000,0000,0000,,Глупый Тантан, собираешься уклониться от возвращения мне того, что я заплатила за тебя?
Dialogue: 0,0:08:49.97,0:08:51.59,Primary,tan,0000,0000,0000,,Я всё верну!
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.26,Primary,tan,0000,0000,0000,,Мы же не навсегда расстаёмся!
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:57.34,Primary,shu,0000,0000,0000,,Обещай!
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:04.60,Primary,shu,0000,0000,0000,,Как продвинусь по службе, я верну тебя даже против твоей воли!
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:09.37,Primary,tan,0000,0000,0000,,Давай, обязательно дослужись!
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:12.12,Primary,shu,0000,0000,0000,,Мог бы и не говорить!
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:14.61,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ведь я больше так не ошибусь!
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:34.01,Primary,dad,0000,0000,0000,,Суо...
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:37.01,Primary,dad,0000,0000,0000,,Чего она расстроилась?
Dialogue: 0,0:09:37.33,0:09:39.65,Primary,dad,0000,0000,0000,,Тебя же повысили.
Dialogue: 0,0:09:39.65,0:09:42.71,Primary,tan,0000,0000,0000,,Папаня, пусть это будет секретом.
Dialogue: 0,0:09:42.71,0:09:44.52,Primary,ki,0000,0000,0000,,Шин Суо,
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:50.40,Primary,ki,0000,0000,0000,,тебя повышают из помощника до ведущего инспектора.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:55.21,Primary,dad,0000,0000,0000,,Отдохнуть в провинции тоже неплохо.
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:10:00.33,Primary,dad,0000,0000,0000,,Вот я и подумал заняться выращиванием овощей. Да, мать?
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:04.54,Primary,tan,0000,0000,0000,,Как говорится: даже дурак учится.
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:09.90,Primary,tan,0000,0000,0000,,То-то Сейга и бамбуковый домочадец удивятся, когда я наберусь опыта!
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:17.54,Primary,anjuu,0000,0000,0000,,Ну и ну... они вернулись из Кюсайко.
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:20.34,Primary,anjuu,0000,0000,0000,,Даже этот император на что-то способен.
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:27.48,Primary,anjuu,0000,0000,0000,,По старинному обычаю он добрался до святилища семьи Хё. Значит, он истинный император?
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:31.89,Primary,ou,0000,0000,0000,,Да кто поверит в эти небылицы и прочую чушь?
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:35.82,Primary,ou,0000,0000,0000,,Я уже не раз справлялся с такими несуразностями.
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:41.82,Primary,ou,0000,0000,0000,,Вот и узнаем сейчас - истинный он император или нет.
Dialogue: 0,0:10:43.69,0:10:49.41,Primary,anjuu,0000,0000,0000,,И всё же, пожалуй, зря за императором послали именно Ко Шурей.
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:54.01,Primary,anjuu,0000,0000,0000,,Мало того, что не избавились от них,\N так они ещё и вернулись.
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:57.67,Primary,anjuu,0000,0000,0000,,Эта принцесса - серьёзная помеха.
Dialogue: 0,0:11:12.86,0:11:14.69,Primary,ryu,0000,0000,0000,,О Ки хочет престол?
Dialogue: 0,0:11:14.69,0:11:19.86,Primary,yuu,0000,0000,0000,,Да. Скорее всего, он планировал это уже давно.
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:24.20,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Я знал, что юридический отдел всячески противостоит мне, но...
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:28.20,Primary,yuu,0000,0000,0000,,Из-за того, что мои "десять уставов" вызвали недовольство знатных семей...
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:32.65,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Всё из-за того, что ты действовал вместо нас!
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:34.96,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Ради того, чтобы принять удар на себя...{возможно, будет сотреться лучше если перестроить и объединить с верхней строкой}
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:41.53,Primary,yuu,0000,0000,0000,,Причина этому гораздо глубже. Думаю, всё началось ещё с прошлого императора.
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:46.22,Primary,yuu,0000,0000,0000,,Много знатных семей вырезали или разорили за просто так.
Dialogue: 0,0:11:46.59,0:11:52.78,Primary,ryu,0000,0000,0000,,И вот я, игнорируя возражения юридического отдела, продолжал принимать жёсткие меры.
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:57.23,Primary,ryu,0000,0000,0000,,После прошлой проверки я уволил со службы многих дворян.
Dialogue: 0,0:11:57.79,0:12:03.14,Primary,yuu,0000,0000,0000,,Вполне очевидно избавляться от знати, которая удерживается на месте лишь за счёт денег.
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:07.41,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Наверное, всё это очень не понравилось О Ки.
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:11.66,Primary,yuu,0000,0000,0000,,И будто бы случайно, правительство узнало о вашей поездке в Синюю провинцию.
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:20.50,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Да как я мог в такой ответственный момент возложить всё на тебя и сбежать?
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:25.84,Primary,yuu,0000,0000,0000,,Ваше величество, обязательно должен быть способ обрести всё.{конечно можно добавить ", что хотите" хотя такого нет там. можно перестроить: Получить можно всё. И способ это сделать обязательно есть. ну или типа того}
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:29.53,Primary,yuu,0000,0000,0000,,Поищем же его вместе. Я помогу вам.
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:35.05,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Юшун, мы хотим стать императором.
Dialogue: 0,0:12:35.05,0:12:37.90,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Я чётко осознал это после Синей провинции.
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:48.16,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Ты последуешь за нами?
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:51.59,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Хоть на край света.
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:57.85,Primary,,0000,0000,0000,,Просто возмутительно!
Dialogue: 0,0:12:57.85,0:13:01.71,Primary,,0000,0000,0000,,Он надолго оставил трон, чтобы вернуть одного подданного!
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:05.09,Primary,,0000,0000,0000,,Он даже императором себя не считает.
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:08.66,Primary,,0000,0000,0000,,С таким бездарным императором страна полетит к чертям.
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:25.90,Primary,rei,0000,0000,0000,,Сопляк...
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:29.66,Primary,,0000,0000,0000,,Но его выражение лица изменилось.{гээ...}
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:32.41,Primary,,0000,0000,0000,,Он выглядит решительным и повзрослевшим.{дословно "набравшимся опыта"}
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:38.50,Primary,uu,0000,0000,0000,,Ах... ваше величество...
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:42.41,Primary,riou,0000,0000,0000,,{\i1}Похоже, он порядком остудил свой пыл.
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:50.01,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Ясно. Значит, ничего особого не произошло?
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:55.74,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:59.60,Primary,ryu,0000,0000,0000,,А юридический отдел ничего не хочет сказать, О Ки?
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:02.92,Primary,Ou,0000,0000,0000,,Совершенно ничего, ваше величество.
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:26.43,Primary,shu,0000,0000,0000,,Хорошенько изучи всё это, Энсей.
Dialogue: 0,0:14:26.43,0:14:29.13,Primary,en,0000,0000,0000,,Хотелось бы ещё немного побыть в Синей провинции.
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:30.64,Primary,shu,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:34.00,Primary,shu,0000,0000,0000,,Возможно, ты ещё успеешь сдать госэкзамен в этом году.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:35.24,Primary,shu,0000,0000,0000,,Учись как следует!
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:38.64,Primary,en,0000,0000,0000,,Лучше бы я остался вашим подчинённым в госинспекции.
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:42.65,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ну уж нет. Сдавай госэкзамен и помогай Рьюки и Юшуну.
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:47.65,Primary,en,0000,0000,0000,,Они теперь и без меня обойдутся. Ведь с ними генерал Ран.
Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:51.27,Primary,shu,0000,0000,0000,,Так не пойдёт. Да, папа?
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:55.06,Primary,shou,0000,0000,0000,,Пожалуй. Чем больше союзников, тем лучше.
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:04.89,Primary,shu,0000,0000,0000,,Точно! Раз Рьюрен здесь, может, попросишь его поучить тебя?
Dialogue: 0,0:15:04.89,0:15:08.09,Primary,ryuuren,0000,0000,0000,,Я направлю тебя, если заблудишься.
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:09.71,Primary,shu,0000,0000,0000,,Рьюрен!
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:14.63,Primary,en,0000,0000,0000,,Этот кошачий концерт меня доконает!
Dialogue: 0,0:15:20.09,0:15:21.96,Primary,yuu,0000,0000,0000,,Вы были великолепны, ваше величество.
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:24.31,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Да? Надеюсь...
Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:26.84,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Все трудности ещё впереди.
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:28.50,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:15:29.45,0:15:30.45,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Шуе,{\alpha&HFF&} Сейран!
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:31.45,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Шуе, Сейран!
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:34.32,Primary,shuuei,0000,0000,0000,,У вас много сторонников, ваше величество.
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:35.07,Primary,seiran,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:36.17,0:15:39.08,Primary,kou,0000,0000,0000,,Да где ж это я?!!
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:42.48,Primary,kou,0000,0000,0000,,Опять эти демоны вытворяют всякое?
Dialogue: 0,0:15:42.48,0:15:43.83,Primary,kou,0000,0000,0000,,Вот вы где!
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:45.18,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Кою.
Dialogue: 0,0:15:45.18,0:15:45.92,Primary,shuu,0000,0000,0000,,Опять ты по...
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:47.38,Primary,kou,0000,0000,0000,,Я не потерялся!
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:50.70,Primary,kou,0000,0000,0000,,Просто я прогуливался полдня!
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:54.39,Primary,ryu,0000,0000,0000,,А как же работа в министерстве гражданских дел?
Dialogue: 0,0:15:54.71,0:15:56.60,Primary,kou,0000,0000,0000,,Я сделал всю работу.
Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:01.00,Primary,rei,0000,0000,0000,,И что это?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.90,Primary,kou,0000,0000,0000,,Полагаю, я сделал работу лет этак на сто вперёд.
Dialogue: 0,0:16:04.20,0:16:07.17,Primary,kou,0000,0000,0000,,Поэтому беру небольшой отпуск. Всего хорошего.
Dialogue: 0,0:16:08.83,0:16:10.55,Primary,kou,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:18.61,Primary,kou,0000,0000,0000,,Рад, что ты вернулся.
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:26.42,Primary,yuu,0000,0000,0000,,Теперь при вас оба цветка.
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:27.43,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:27.43,0:16:29.43,Primary,shou,0000,0000,0000,,Мы тоже с вами.
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:39.93,Primary,en,0000,0000,0000,,Теперь я с вами и помогу, чем смогу!
Dialogue: 0,0:16:42.67,0:16:45.14,Primary,shuu,0000,0000,0000,,Он сказал: "а я вместе с Энсеем".
Dialogue: 0,0:16:45.14,0:16:48.49,Primary,shou,0000,0000,0000,,Как устанете, приходите сюда в любое время.
Dialogue: 0,0:16:48.49,0:16:51.15,Primary,shou,0000,0000,0000,,Буду ждать вас на чашечку чая.
Dialogue: 0,0:16:52.06,0:16:55.15,Primary,sei,0000,0000,0000,,Сколь же у вас сторонников, ваше величество.
Dialogue: 0,0:16:55.15,0:16:57.16,Primary,sei,0000,0000,0000,,Разве вам не достаточно?
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:01.66,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Достаточно.
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:05.29,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Вы всегда будете рядом и поддержите меня.
Dialogue: 0,0:17:06.05,0:17:09.10,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Как бы впредь не будет тяжек путь,
Dialogue: 0,0:17:10.08,0:17:12.82,Primary,ryu,0000,0000,0000,,мы больше не собьёмся с него...
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:14.48,Primary,ryu,0000,0000,0000,,и не убежим!
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:17.80,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Ведь мы император!
Dialogue: 0,0:17:18.27,0:17:21.31,Primary,ryu,0000,0000,0000,,И будем императором до последнего вздоха!
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:25.70,Primary,en,0000,0000,0000,,Ого, хорошо сказано!
Dialogue: 0,0:17:25.70,0:17:27.56,Primary,,0000,0000,0000,,Мы везде будем с вами.
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:28.28,Primary,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:18:00.84,0:18:03.41,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Я даже как следует не поговорил с тобой.
Dialogue: 0,0:18:05.32,0:18:07.40,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Прости за всё.
Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:10.86,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Но я рад, что ты пришла за мной в Синюю провинцию.
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:14.20,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ещё бы, ведь я беспокоилась.
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:17.35,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Я слышал от Шуе, что ты плакала.
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:22.95,Primary,shu,0000,0000,0000,,Да врал он, врал! Генерал Ран горазд болтать всякое!
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:29.98,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Шурей.
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:32.75,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ч-Чего ещё?
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:37.63,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Я больше не буду императором лишь ради тебя.
Dialogue: 0,0:18:40.47,0:18:46.37,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Не буду врать - я честно не знаю, что такое быть им для всех.
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:52.50,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Но для тех, кто меня поддерживает: Юшуна, Сейрана, Шуе и Кою...
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:57.92,Primary,ryu,0000,0000,0000,,{\fs26}ради Шурей, которая не побоялась увольнения и пришла за мной, мы хотим стать истинным императором.
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:19:02.53,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мы определили свой путь императора и пойдём по нему.
Dialogue: 0,0:19:10.81,0:19:13.29,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Император должен жениться.
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:16.30,Primary,shu,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:19:16.58,0:19:19.47,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Тринадцатая принцесса останется в покоях императрицы...
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:21.87,Primary,ryu,0000,0000,0000,,как первая придворная дама.
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:28.27,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Первая придворная дама - та, кто всегда рядом и кому можно доверять.
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:32.09,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Покои императрицы переходят в её ведомство, ведь она преемница Сюсуй.
Dialogue: 0,0:19:32.97,0:19:37.57,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Поэтому если мы не возьмём в жёны тебя, то возьмём Тринадцатую принцессу.
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:41.10,Primary,shu,0000,0000,0000,,{\i1}Что? С пятого на десятое...
Dialogue: 0,0:19:43.94,0:19:45.12,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Шурей...
Dialogue: 0,0:19:46.57,0:19:48.72,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Мы женимся.
Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:53.20,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Я должен это сделать, если такова обязанность императора.
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:57.71,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Поэтому мы не можем тебя долго ждать, Шурей.
Dialogue: 0,0:20:05.57,0:20:08.47,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Отлично. Похоже, для меня не всё потерянно.
Dialogue: 0,0:20:14.82,0:20:17.73,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Давай-ка поспорим.
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:18.82,Primary,shu,0000,0000,0000,,Поспорим?
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:21.74,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Да, а я назначу срок.
Dialogue: 0,0:20:22.27,0:20:26.25,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Если до тех пор ты не достанешься мне - твоя взяла.
Dialogue: 0,0:20:26.65,0:20:29.84,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Я больше не предложу выйти за меня.
Dialogue: 0,0:20:29.84,0:20:31.50,Primary,ryu,0000,0000,0000,,И не потревожу.
Dialogue: 0,0:20:32.47,0:20:37.94,Primary,ryu,0000,0000,0000,,А если же до того срока добьюсь тебя - то я выиграл.
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:39.00,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Идёт?
Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:05.11,Primary,shu,0000,0000,0000,,У тебя мало шансов.
Dialogue: 0,0:21:05.89,0:21:09.49,Primary,ryu,0000,0000,0000,,Что? Разве ты этим не довольна, Шурей?
Dialogue: 0,0:21:10.86,0:21:13.87,Primary,shu,0000,0000,0000,,Отлично! По рукам!
Dialogue: 0,0:21:27.31,0:21:29.33,Primary,shu,0000,0000,0000,,Так какой срок?
Dialogue: 0,0:21:55.01,0:21:57.58,Primary,,0000,0000,0000,,А пацан оказался не промах.
Dialogue: 0,0:21:57.93,0:21:59.96,Primary,,0000,0000,0000,,Ну, кто знает...
Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:03.71,Primary,,0000,0000,0000,,Зато теперь за этой страной стоит понаблюдать.