Blassreiter
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,AGRevueCyr,40,&H00CF7A67,&H000000FF,&H00F8FAFC,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: 2ndTitle,BenguiatGothicCTT,30,&H00000000,&H000000FF,&H80FFFFFF,&H0097928C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.2,2,10,10,10,0
Style: Main,BenguiatGothicCTT,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H006C2A00,&H006C2A00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: 2ndMain,BenguiatGothicCTT,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00002A00,&H006C2A00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: NextTitle,BenguiatGothicCTT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,2,10,10,10,0
Style: Note1,Georgia,33,&H00AE9F99,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Note2,Comic Sans MS,25,&H00BDBFB3,&H000000FF,&H002D2E2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:23.81,Main,,0000,0000,0000,,Не плачь, поедем с нами
Dialogue: 0,0:00:23.81,0:00:26.67,Main,,0000,0000,0000,,Дай глупые мечты
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:31.88,Main,,0000,0000,0000,,Свобода, нас не трожь, не трожь нас ты
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:35.08,Main,,0000,0000,0000,,Я вижу дальше, дальше
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:38.08,Main,,0000,0000,0000,,В цепях желаю быть
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:42.68,Main,,0000,0000,0000,,Закрываю глаза, но всё равно вижу
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:48.77,Main,,0000,0000,0000,,Как бессмысленно лица уносит вдаль
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:54.33,Main,,0000,0000,0000,,Жду долго, жду тщетно, но нет у тьмы конца
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:57.20,Main,,0000,0000,0000,,Мой клинок источает скорбь
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:00.00,Main,,0000,0000,0000,,Мои чувства онемели
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:05.75,Main,,0000,0000,0000,,Не могу боль расставанья вырвать из души
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:08.64,Main,,0000,0000,0000,,Разлетелись полароиды
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:11.45,Main,,0000,0000,0000,,Не собрать их, паранойя
Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:16.68,Main,,0000,0000,0000,,Кого ты ещё коснёшься, скажи мне, скажи
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:23.61,Main,,0000,0000,0000,,Если я засну, став лишь на шаг от избавления
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:30.06,Main,,0000,0000,0000,,Сможешь ли ты меня понять
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:29.97,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(377,216)\fad(500,0)\be1\c&HFCFDFF&\bord0\t(300,800,\c&H7E6528&\3c&H4930A2&\bord2)\t(800,1800,\bord0)\t(1050,1800,\bord1\3c&HF8FAFC&)}БЛАССРЕЙТЕР
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:45.90,2ndTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(132,120)\fad(800,400)}Заражение
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:51.19,Main,,0000,0000,0000,,Мы добыли образцы ткани и обломки мотоцикла со дна обрыва, куда упал Герд Френцен...
Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:53.77,Main,,0000,0000,0000,,но не нашли тела.
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:58.40,Main,,0000,0000,0000,,Мы полагаем, что оно было расчленено взрывом и затонуло в море.
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:00.91,Main,,0000,0000,0000,,А пострадавшие?
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:07.58,Main,,0000,0000,0000,,Мужчина и женщина, на которых он напал, находятся в лаборатории в строгой изоляции. Обследование продлится сорок восемь часов.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:15.19,Main,,0000,0000,0000,,Если мы хотя бы удостоверимся, достаточно ли одного нападения сплава, чтобы жертва в него превратилась...
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:19.93,Main,,0000,0000,0000,,как в случае с Френценом, то сможем предотвращать подобные случаи.
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:23.89,Main,,0000,0000,0000,,Этим сейчас займётся наша исследовательская группа.
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:30.14,Main,,0000,0000,0000,,Герману Зальце вынести наказание в виде трёхдневного отстранения от службы.
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:31.31,Main,,0000,0000,0000,,У меня всё.
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:34.87,Main,,0000,0000,0000,,Минуточку, пожалуйста! Я тоже причастна к побегу Герда...
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:37.77,Main,,0000,0000,0000,,Ты тут ни при чём, это касается только меня.
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:46.79,Main,,0000,0000,0000,,Да. Ты привёл Герда на место операции, ты дал ему мотоцикл, сбежал он из-за тебя. Ты и будешь наказан.
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:50.00,Main,,0000,0000,0000,,Обычно за такое полагается неделя одиночного заключения, если не больше.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.38,Main,,0000,0000,0000,,Мне не в чем раскаиваться. Я всё равно верю в Герда.
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:58.26,Main,,0000,0000,0000,,Герман! Побудь дома и умерь свой пыл.
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:00.09,Main,,0000,0000,0000,,Так точно, будет сделано.
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:03.89,Main,,0000,0000,0000,,Понять его, конечно, можно.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:08.14,Main,,0000,0000,0000,,Все газеты, радио и телевидение называют Герда сплавом.
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:11.31,Main,,0000,0000,0000,,Первая команда займётся зачисткой места происшествия.
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:16.27,Main,,0000,0000,0000,,Вторая команда попробует раздобыть сведения о загадочном типе, которого встретили Аманда с Германом.
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:19.49,Main,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что это он тогда появился на гоночной трассе?
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:21.82,Main,,0000,0000,0000,,Да, никаких сомнений.
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:27.58,Main,,0000,0000,0000,,Для простоты назовём его Синим.
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:31.66,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, что Синий маскируется под человека, как и Герд.
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:36.46,Main,,0000,0000,0000,,Эл и Бред, проверьте обстановку вблизи места происшествия.
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:41.22,Main,,0000,0000,0000,,Аманда и Мей Фун, исследуйте записи камер наблюдения и съёмку боя.
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:42.38,Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:51.81,Main,,0000,0000,0000,,Герд...
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:04:03.40,Main,,0000,0000,0000,,Эй, вы долго нас тут держать собираетесь? Может, отпустите нас наконец? Мы, между прочим, потерпевшие!
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:11.54,Main,,0000,0000,0000,,Прошло тридцать шесть часов. Какие результаты по ним обоим?
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:13.42,Main,,0000,0000,0000,,Никаких признаков изменений организма.
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:16.50,Main,,0000,0000,0000,,Понятно. Продолжайте наблюдение ещё двенадцать часов.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:17.38,Main,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:21.88,Main,,0000,0000,0000,,Значит, он всё же начал действовать.
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:28.85,Main,,0000,0000,0000,,Эй, ты уже три часа лежишь. Подъём.
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:30.68,Main,,0000,0000,0000,,Ещё десять минут...
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:33.23,Main,,0000,0000,0000,,Ну хорошо, пять.
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:36.06,Main,,0000,0000,0000,,Я сделала кофе.
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:37.44,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:41.32,Main,,0000,0000,0000,,Вот видео, где записано, как Герд покинул больницу.
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:44.61,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, это никак не связано с синим сплавом?
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:51.79,Main,,0000,0000,0000,,Нет... Но у Германа в отчёте написано, что на несколько секунд Герд повёл себя необычно.
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:53.04,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:55.08,Main,,0000,0000,0000,,И я решила проглядеть ту запись.
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:58.38,Main,,0000,0000,0000,,Опять он... Он был там.
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:01.55,Main,,0000,0000,0000,,Вот как вы его спасаете?
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:07.26,Main,,0000,0000,0000,,Меня он тревожит.
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:10.43,Main,,0000,0000,0000,,Дело не только в том, что он там был.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:13.98,Main,,0000,0000,0000,,Он чем-то обладает...
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:17.60,Main,,0000,0000,0000,,Смотри, а это Малек, что ли?
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:20.69,Main,,0000,0000,0000,,Малек...
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:24.32,Main,,0000,0000,0000,,У него же были занятия в школе.
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:28.36,Main,,0000,0000,0000,,Вот он.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:33.91,Main,,0000,0000,0000,,Малек! А не пошёл бы ты от школы куда подальше?
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:41.04,Main,,0000,0000,0000,,Одержимые к нам с твоей родины лезут. Да ты никак и сам одержимый! Клеймо на тебя надо!
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:42.65,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не надо!
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:43.56,Main,,0000,0000,0000,,Пустите!
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:45.00,Main,,0000,0000,0000,,Лежи и не дёргайся!
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.26,Main,,0000,0000,0000,,Бог всё видит! У вас есть хоть капля стыда?
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:52.18,Main,,0000,0000,0000,,Дьявольское отродье ещё будет читать нам проповеди?
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:58.77,Main,,0000,0000,0000,,Чего тебе, чувак?
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:00.94,Main,,0000,0000,0000,,Гуляй отсюда!
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:08.15,Main,,0000,0000,0000,,Малек! Смотри, увижу тебя в школе - хуже будет!
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:33.26,Main,,0000,0000,0000,,Мы обманулись в герое, на которого надеялись.
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:36.60,Main,,0000,0000,0000,,Герд Френцен превратился в демона.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:36.60,2ndMain,,0000,0000,0000,,Вот и я.
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:39.48,Main,,0000,0000,0000,,Малек, нам надо поговорить.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:43.73,Main,,0000,0000,0000,,Позавчера ты не был в школе. И ничего мне не сказал.
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:46.61,Main,,0000,0000,0000,,Ты был у штаба КСАТ.
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:54.20,Main,,0000,0000,0000,,Почему? Ты же обещал наставнику, что спросишь разрешения, когда тебе захочется отдохнуть.
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:58.20,Main,,0000,0000,0000,,Тебе понадобилось меня увидеть?
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:00.67,Main,,0000,0000,0000,,Я хотел встретиться с чемпионом.
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:04.84,Main,,0000,0000,0000,,Я - его фанат. Сейчас ему нужна моя поддержка.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:06.80,Main,,0000,0000,0000,,Это для Герда?
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.72,Main,,0000,0000,0000,,Передашь ему, когда вы увидитесь?
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:11.05,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:14.22,Main,,0000,0000,0000,,Я не верю тому, что говорят по телевизору.
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:17.27,Main,,0000,0000,0000,,Герд - герой. Правда?
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:24.19,Main,,0000,0000,0000,,Подожди, Малек.
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:32.15,Main,,0000,0000,0000,,У тебя опять неприятности в школе?
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:35.91,Main,,0000,0000,0000,,Малек, что у тебя с рукой?
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:38.54,Main,,0000,0000,0000,,Я просто упал. Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:43.79,Main,,0000,0000,0000,,Да, Аманда слушает.
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:49.01,Main,,0000,0000,0000,,Прости за поздний звонок. Состояние мужчины, на которого напал Герд, резко изменилось.
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:51.38,Main,,0000,0000,0000,,Можешь сейчас приехать в лабораторию?
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:52.47,Main,,0000,0000,0000,,Скоро буду.
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:57.10,Main,,0000,0000,0000,,Малек, мне надо на работу. Смотри, чтобы в доме был порядок.
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:14.53,Main,,0000,0000,0000,,Он падёт.
Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:20.70,Main,,0000,0000,0000,,Мало того, что он не заодно с тобой, так ещё и скатился так быстро. Печально.
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.30,Main,,0000,0000,0000,,Джил первой начала ко мне приставать...
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:37.26,Main,,0000,0000,0000,,Прости, я виноват... Герд...
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:38.97,Main,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:40.97,Main,,0000,0000,0000,,Он превращается в сплав?
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:46.27,Main,,0000,0000,0000,,Пока мы не знаем. Но сейчас у него не кошмарный сон, это галлюцинации.
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:47.48,Main,,0000,0000,0000,,Галлюцинации?
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:54.70,Main,,0000,0000,0000,,Да, ему мерещатся кошмары наяву. Хотя результаты анализов после сорока восьми часов ничего не выявили.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:55.86,Main,,0000,0000,0000,,А женщина?
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:09:02.41,Main,,0000,0000,0000,,Никаких отклонений. Сегодня ночью мы её отпустим, двое суток уже прошло.
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:09:00.58,2ndMain,,0000,0000,0000,,Выпустите меня отсюда! Третий день уже пошёл!
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:07.67,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Не надо больше!
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:07.67,2ndMain,,0000,0000,0000,,Я требую адвоката!
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:12.30,Main,,0000,0000,0000,,Герд напал и на неё. Почему же...
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:14.19,Main,,0000,0000,0000,,И остальные погибшие...
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:18.47,Main,,0000,0000,0000,,Не все жертвы сплавов сами в них превращались.
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:20.51,Main,,0000,0000,0000,,В чём же разница?
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:23.85,Main,,0000,0000,0000,,Аманда, командир на связи.
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:26.44,Main,,0000,0000,0000,,Босс, это Аманда.
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:29.11,Main,,0000,0000,0000,,К вам сейчас приедет первая команда.
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:32.94,Main,,0000,0000,0000,,Ты вместе с ними будешь конвоем Джил Хофман. Отвезёте её домой.
Dialogue: 0,0:09:32.99,0:09:38.07,Main,,0000,0000,0000,,Эл с остальными уже направляются туда. Встретите их и будете наблюдать за особняком.
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:39.03,Main,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:48.79,Main,,0000,0000,0000,,А сейчас - к последним новостям об одержимых.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:52.59,Main,,0000,0000,0000,,Я, Райнер Вернер, веду репортаж из особняка Джил Хофман.
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:55.30,Main,,0000,0000,0000,,Возьмём интервью у хозяйки.
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:59.89,Main,,0000,0000,0000,,Фрау Хофман, поздравляю с освобождением после расследования.
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:03.73,Main,,0000,0000,0000,,Как вы прокомментируете нападение Герда Френцена?
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:10.31,Main,,0000,0000,0000,,Я советовалась с капитаном команды насчёт Герда, его положения, нашего с ним будущего...
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:12.48,Main,,0000,0000,0000,,А потом он вдруг...
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:16.99,Main,,0000,0000,0000,,Как, по-вашему, он мог стать одержимым, не умерев?
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:23.37,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю... Но он всегда был очень ревнивым, легко мог вспылить...
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:25.62,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, не так уж невероятно, что он стал таким...
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:28.08,Main,,0000,0000,0000,,Чушь собачья.
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:35.46,Main,,0000,0000,0000,,Она в неглиже, он в халате. О чём можно разговаривать полуголыми среди ночи?
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:37.92,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, Герду было от чего взбеситься!
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:41.47,Main,,0000,0000,0000,,Вы посмотрели интервью с героиней трагедии Джил Хофман.
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:44.18,2ndMain,,0000,0000,0000,,Тоже мне героиня! Пошли все к чёрту!
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:50.23,Main,,0000,0000,0000,,Завтра эта стервина у меня во всём признается.
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:03.16,Main,,0000,0000,0000,,Ночью обошлось без происшествий.
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:04.99,Main,,0000,0000,0000,,Может, поедем уже?
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:06.49,Main,,0000,0000,0000,,Нельзя, приказ командира.
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:11.54,Main,,0000,0000,0000,,Да ничего с ней не случится. Пусть городские власти дальше ей занимаются.
Dialogue: 0,0:11:11.63,0:11:14.50,Main,,0000,0000,0000,,А нам наблюдать, по-моему, ни к чему.
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:17.84,Main,,0000,0000,0000,,Мы до сих пор не выяснили, жив Герд или нет.
Dialogue: 0,0:11:18.17,0:11:19.88,Main,,0000,0000,0000,,Прячемся!
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:24.26,Main,,0000,0000,0000,,Это Герман.
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:25.81,Main,,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:32.23,Main,,0000,0000,0000,,Что вчера по телевизору было, а, дрянь?
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:32.23,2ndMain,,0000,0000,0000,,Я не поняла!
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:33.77,Main,,0000,0000,0000,,Молола всякий бред!
Dialogue: 0,0:11:33.77,0:11:36.02,Main,,0000,0000,0000,,В чём именно был бред?
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:38.99,Main,,0000,0000,0000,,Герд ни за что не напал бы на тебя просто так!
Dialogue: 0,0:11:38.99,0:11:40.61,Main,,0000,0000,0000,,Я ничего не сделала!
Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:47.56,Main,,0000,0000,0000,,Враньё! Хочешь сказать, вы там просто разговаривали в одном белье? Да Герд никого и пальцем не тронет!
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:55.79,Main,,0000,0000,0000,,Ты просто его не знаешь. Герд был кем угодно, но только не героем. В нём всё время будто черти сидели!
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:59.88,Main,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что он превратился в монстра и сдох, так ему и надо!
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:00.84,Main,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:02.72,Main,,0000,0000,0000,,Пусти, мне больно!
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:05.05,Main,,0000,0000,0000,,Герман, прекрати!
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:06.71,Main,,0000,0000,0000,,Аманда... Эта стерва...
Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:07.57,Main,,0000,0000,0000,,Герман!
Dialogue: 0,0:12:08.93,0:12:13.94,Main,,0000,0000,0000,,У меня просто нет слов! Сперва меня душит Герд, а теперь КСАТ!
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:19.61,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, сдох он, как ты сказала, или нет, ещё неизвестно. Тела-то мы так и не нашли.
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.32,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть... Но он ведь...
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:25.91,Main,,0000,0000,0000,,Если в него вселились черти, что мешает ему восстать из мёртвых и снова заявиться сюда?
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:27.33,Main,,0000,0000,0000,,Не шути так!
Dialogue: 0,0:12:27.33,0:12:31.66,Main,,0000,0000,0000,,Можешь не волноваться. Если тебе нечего скрывать, конечно.
Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:33.25,Main,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:38.63,Main,,0000,0000,0000,,Да что ты, в самом деле? Разве защищать людей от монстров - не ваша обязанность?
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:40.30,Main,,0000,0000,0000,,Не оставляй меня одну!
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:42.30,Main,,0000,0000,0000,,А вы почему здесь?
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:49.43,Main,,0000,0000,0000,,Босс тоже сказал, что если Герд ещё жив, то обязательно вернётся к ней.
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:53.39,Main,,0000,0000,0000,,Не впадайте в панику. Мы будем снаружи.
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:58.81,Main,,0000,0000,0000,,Для временно отстранённого ты разводишь слишком бурную деятельность.
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:00.44,Main,,0000,0000,0000,,Смотри, ещё узнают...
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:03.07,Main,,0000,0000,0000,,У нас и так людей не хватает. Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:09.91,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт бы всех побрал! Только что прославляли Герда как героя, а теперь называют чудовищем!
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:12.75,Main,,0000,0000,0000,,Обыватели, что с них взять.
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:17.63,Main,,0000,0000,0000,,Кроме тебя, в Герда верит ещё кое-кто.
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:24.72,Main,,0000,0000,0000,,Мой брат, его фанат, написал ему письмо. Он до сих пор считает его героем.
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:27.76,Main,,0000,0000,0000,,Правда? Малек...
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:30.81,Main,,0000,0000,0000,,Вот только как передать письмо Герду...
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:35.39,Main,,0000,0000,0000,,Извини, сейчас не время давать волю эмоциям. Эл, возвращайся на пост.
Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:36.73,Main,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:13:36.77,0:13:40.15,Main,,0000,0000,0000,,Герман, следи за парадным входом. Я буду внутри.
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:41.40,Main,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:50.32,Main,,0000,0000,0000,,Время на исходе. Тебе не пора в путь, Джозеф?
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:52.70,Main,,0000,0000,0000,,Ну же, не молчи.
Dialogue: 0,0:13:53.75,0:13:56.91,Main,,0000,0000,0000,,У лаборатории слишком много народу.
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:01.50,Main,,0000,0000,0000,,Даже если он объявится, КСАТ его не достанет.
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:03.71,Main,,0000,0000,0000,,И он убежит.
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:06.55,Main,,0000,0000,0000,,Значит, тогда у нас появится шанс.
Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:10.30,Main,,0000,0000,0000,,А ты, наверное, после гоночной трассы не выносишь толпу?
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:11.60,Main,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:15.89,Main,,0000,0000,0000,,Прочь... Прочь!
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:28.91,Main,,0000,0000,0000,,Пульс и сердцебиение слишком учащены. Температура тела сорок четыре градуса. Он превращается в сплав!
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:31.07,2ndMain,,0000,0000,0000,,Назад! Не подходи! Выпустите меня!
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:31.07,Main,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:35.66,Main,,0000,0000,0000,,Ты видел?
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:38.92,Main,,0000,0000,0000,,Да, он приплавился к дверной ручке.
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:47.99,Main,,0000,0000,0000,,Мэтью сбежал из лаборатории. Первая команда его преследует. Вполне вероятно, что он направится к вам.
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:51.09,Main,,0000,0000,0000,,Мы продвигаемся к последней линии обороны.
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:55.39,Main,,0000,0000,0000,,Если он её прорвёт, дело будет за вами. Сохраняйте бдительность.
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:56.31,Main,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:14:56.77,0:14:58.89,Main,,0000,0000,0000,,Чего первая команда копается...
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:44.52,Main,,0000,0000,0000,,Мэтью-сплав направляется в нашу сторону, его преследует кто-то на мотоцикле.
Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:47.61,Main,,0000,0000,0000,,Как мы и подозревали, Мэтью стремится попасть к Джил.
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:49.78,Main,,0000,0000,0000,,Это он! Снова Синий!
Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:53.53,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, разберёмся с обоими одним махом. Приготовьтесь стрелять!
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:54.31,Main,,0000,0000,0000,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:09.44,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас! Огонь!
Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:10.51,2ndTitle,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:22.23,Main,,0000,0000,0000,,Прямое попадание.
Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:23.69,Main,,0000,0000,0000,,Прибыла первая команда.
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:28.48,Main,,0000,0000,0000,,Долго возитесь! Окружите здание, задержите всех, кто из него выйдет!
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:29.44,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:32.40,Main,,0000,0000,0000,,Если кто-то попытается сбежать - стрелять на поражение!
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:39.41,Main,,0000,0000,0000,,Он ранен. Не дайте ему уйти! Его надо уничтожить!
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:49.13,Main,,0000,0000,0000,,Цель уничтожена.
Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:52.67,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо! Первая команда, окружите здание!
Dialogue: 0,0:16:52.93,0:16:55.76,Main,,0000,0000,0000,,Подтвердите уничтожение Мэтью-сплава!
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:17:04.10,Main,,0000,0000,0000,,Синий сплав был уничтожен в точке Н-3 и утонул в Эльбе. Состояние Мэтью-сплава неподтверждено.
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:07.10,Main,,0000,0000,0000,,Вторая команда, продолжайте выполнять задание.
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:10.11,Main,,0000,0000,0000,,Что-то приближается...
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:18.12,Main,,0000,0000,0000,,Если в него вселились черти, что мешает ему восстать из мёртвых и снова заявиться сюда?
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:21.74,Main,,0000,0000,0000,,Нет... этого не может быть...
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.62,Main,,0000,0000,0000,,Джил... Это я.
Dialogue: 0,0:17:24.71,0:17:27.42,Main,,0000,0000,0000,,Мэтью! Не пугай меня так.
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:28.83,Main,,0000,0000,0000,,Помоги мне...
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:30.46,Main,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:17:30.46,0:17:33.30,Main,,0000,0000,0000,,Я... я...
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:35.59,Main,,0000,0000,0000,,Что это у тебя?
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:39.76,Main,,0000,0000,0000,,Нет-нет... Я... я не одержимый...
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:50.27,Main,,0000,0000,0000,,Пуля прошила сердце, но он не остановился! Он больше не человек. Аманда, будь начеку!
Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:52.65,Main,,0000,0000,0000,,Оставайтесь здесь!
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:52.65,2ndMain,,0000,0000,0000,,Спасите... спасите меня...
Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:55.24,Main,,0000,0000,0000,,Бред, я прогоню его из дома, будь готов!
Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:04.16,Main,,0000,0000,0000,,Патроны кончились! Герман, когда он покажется, стреляй!
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:08.37,Main,,0000,0000,0000,,Стойте! Прошу вас, не стреляйте!
Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:09.75,Main,,0000,0000,0000,,Подойди без резких движений.
Dialogue: 0,0:18:09.75,0:18:13.84,Main,,0000,0000,0000,,Почему вы хотите меня убить? Я побежал, потому что испугался!
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:14.80,Main,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:18.68,Main,,0000,0000,0000,,Это потому, что я стал другим? Я теперь чудовище?
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:21.14,Main,,0000,0000,0000,,У меня нет права называться человеком?
Dialogue: 0,0:18:21.14,0:18:25.81,Main,,0000,0000,0000,,Слушай и выполняй. Медленно опустись на колени и положи обе руки на землю.
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:29.56,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, вот так.
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:31.77,Main,,0000,0000,0000,,Умоляю вас, пощадите меня.
Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:36.19,Main,,0000,0000,0000,,Ты не сопротивляешься - я не стреляю. В лаборатории тебя осмотрят врачи.
Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:41.66,Main,,0000,0000,0000,,Вы врёте! Вы боитесь меня и застрелите!
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:43.58,Main,,0000,0000,0000,,Мы не будем стрелять, успокойся!
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:51.21,Main,,0000,0000,0000,,Тогда почему вы до сих пор держите меня под прицелом? Я не хочу так погибать!
Dialogue: 0,0:18:51.38,0:18:55.26,Main,,0000,0000,0000,,Раз мне суждено умереть, я лучше сперва убью вас троих.
Dialogue: 0,0:18:55.26,0:19:00.26,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Я убью всех, кто называет меня чудовищем!
Dialogue: 0,0:19:00.26,0:19:01.59,Main,,0000,0000,0000,,Стреляй, Герман!
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:01.59,2ndMain,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:03.43,Main,,0000,0000,0000,,Чего ты ждёшь?
Dialogue: 0,0:19:06.48,0:19:09.31,Main,,0000,0000,0000,,Ты - тот гад с трассы!
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:11.40,Main,,0000,0000,0000,,И ты против меня?
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:15.11,Main,,0000,0000,0000,,Кто он...
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:19.36,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты не хочешь убить их вместе со мной?
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:19.36,2ndMain,,0000,0000,0000,,Ты безумен!
Dialogue: 0,0:19:19.36,0:19:25.16,Main,,0000,0000,0000,,Лучше убить всех, кто презирает тебя, чем терпеть их унижение!
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:27.04,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже чудовище!
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:28.41,Main,,0000,0000,0000,,Ну уж нет!
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:33.50,Main,,0000,0000,0000,,Из-за тебя Герда обозвали монстром!
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:37.96,Main,,0000,0000,0000,,Даже когда они в тебя стреляют...
Dialogue: 0,0:19:37.13,0:19:37.96,2ndMain,,0000,0000,0000,,Довольно!
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:44.39,Main,,0000,0000,0000,,Раз ты не со мной, умри!
Dialogue: 0,0:20:03.66,0:20:04.74,Main,,0000,0000,0000,,Не уйдёшь!
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:09.66,Main,,0000,0000,0000,,Герман! У нас мало патронов. И мы должны защищать Джил Хофман!
Dialogue: 0,0:20:09.96,0:20:11.87,Main,,0000,0000,0000,,Прости, погорячился...
Dialogue: 0,0:20:12.71,0:20:15.79,Main,,0000,0000,0000,,Что там у вас? Он ушёл?
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:22.22,Main,,0000,0000,0000,,Джил Хофман жива и здорова. Ни единой царапины. Скоро здесь будет босс.
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:25.30,Main,,0000,0000,0000,,Срочно пришлите к особняку Джил Хофман изолятор!
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:27.97,Main,,0000,0000,0000,,Первая команда, разыщите Синего.
Dialogue: 0,0:20:27.97,0:20:32.98,Main,,0000,0000,0000,,Он должен быть в радиусе пяти километров от точки Н-4 к востоку от дома Джил!
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:50.08,Main,,0000,0000,0000,,Если КСАТ будет нам мешать, по-моему, будет здорово раздавить их.
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:53.50,Main,,0000,0000,0000,,Хотя вряд ли ты на это пойдёшь.
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:55.92,Main,,0000,0000,0000,,Этого человека...
Dialogue: 0,0:20:56.75,0:20:58.29,Main,,0000,0000,0000,,возможно...
Dialogue: 0,0:20:59.05,0:21:00.80,Main,,0000,0000,0000,,ещё не поздно спасти.
Dialogue: 0,0:21:00.80,0:21:05.13,Main,,0000,0000,0000,,Джозеф... Глупый, ты ведь столького уже натерпелся.
Dialogue: 0,0:21:05.14,0:21:07.51,Main,,0000,0000,0000,,Ты нашла следующую цель?
Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:12.02,Main,,0000,0000,0000,,Да. Но ты рискуешь попасть в список особо опасных преступников.
Dialogue: 0,0:21:12.02,0:21:14.31,Main,,0000,0000,0000,,Сумеешь ли ты добраться домой?
Dialogue: 0,0:21:14.94,0:21:17.77,Main,,0000,0000,0000,,С таким телом - без проблем.
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:22.78,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь. Хотя сейчас ты гораздо симпатичнее.
Dialogue: 0,0:21:55.95,0:22:03.93,Main,,0000,0000,0000,,Песня течёт, течёт, не утихая, текут воспоминанья рекой
Dialogue: 0,0:22:03.93,0:22:11.91,Main,,0000,0000,0000,,И давность лет мою не умаляет боль
Dialogue: 0,0:22:11.91,0:22:19.41,Main,,0000,0000,0000,,Я окунаюсь в грусти объятия, и вдаль меня уносит поток
Dialogue: 0,0:22:19.41,0:22:26.66,Main,,0000,0000,0000,,Туда, где дни прошедшие давно
Dialogue: 0,0:22:26.66,0:22:31.43,Main,,0000,0000,0000,,Среди них плыву, гоню слёзы прочь
Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:35.36,Main,,0000,0000,0000,,Забываю одиночество
Dialogue: 0,0:22:35.36,0:22:39.67,Main,,0000,0000,0000,,За окном пусть дальше льётся опостылевший дождь
Dialogue: 0,0:22:39.67,0:22:43.30,Main,,0000,0000,0000,,Наступит ночь, придёт в гости сон
Dialogue: 0,0:22:43.30,0:22:51.10,Main,,0000,0000,0000,,Унесёт меня в неведомый край, где лиц знакомых ни за что не найти
Dialogue: 0,0:22:51.10,0:22:57.42,Main,,0000,0000,0000,,Буду я одна, слов моих там никто не поймёт
Dialogue: 0,0:22:59.34,0:23:03.17,Main,,0000,0000,0000,,Я так сильно твоего жду звонка
Dialogue: 0,0:23:03.17,0:23:07.39,Main,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы встретились мы вновь
Dialogue: 0,0:23:07.39,0:23:13.96,Main,,0000,0000,0000,,Тебя ждёт моя продрогшая душа
Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:25.15,Main,,0000,0000,0000,,Страх и подозрение разносятся вокруг.
Dialogue: 0,0:23:25.15,0:23:29.99,Main,,0000,0000,0000,,Обстановка в закрытом городе накаляется. За тем, у кого есть ключ, ведётся погоня.
Dialogue: 0,0:23:30.45,0:23:33.16,Main,,0000,0000,0000,,Четвёртая серия - "Окружение".
Dialogue: 0,0:23:33.70,0:23:38.37,Main,,0000,0000,0000,,Показав охотничьему псу раненого зверя, его спускают с поводка.
Dialogue: 0,0:23:38.10,0:23:43.84,NextTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(320,311)\fad(500,500)}Окружение