← Back to other subtitles

Blassreiter

[l33t-raws]BLASSREITER_07_(1280x720_DivX6.8.2).[52E4C647].ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Main Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Export filters: Изменить частоту кадров|Очистить Script Info|Коррекция стилей
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 36020

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,AGRevueCyr,40,&H00CF7A67,&H000000FF,&H00F8FAFC,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,BenguiatGothicCTT,30,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H006C2A00,&H006C2A00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: 2ndTitle,BenguiatGothicCTT,30,&H00000000,&H000000FF,&H80FFFFFF,&H0097928C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.2,2,10,10,10,204
Style: Main,BenguiatGothicCTT,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H006C2A00,&H006C2A00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: 2ndMain,BenguiatGothicCTT,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00002A00,&H006C2A00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: NextTitle,BenguiatGothicCTT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,2,10,10,10,204
Style: Ending,BenguiatGothicCTT,30,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H006C2A00,&H006C2A00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:23.81,Opening,,0000,0000,0000,,Не плачь, поедем с нами
Dialogue: 0,0:00:23.81,0:00:26.67,Opening,,0000,0000,0000,,Дай глупые мечты
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:31.88,Opening,,0000,0000,0000,,Свобода, нас не трожь, не трожь нас ты
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:35.08,Opening,,0000,0000,0000,,Я вижу дальше, дальше
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:38.08,Opening,,0000,0000,0000,,В цепях желаю быть
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:42.68,Opening,,0000,0000,0000,,Закрываю глаза, но всё равно вижу
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:48.77,Opening,,0000,0000,0000,,Как бессмысленно лица уносит вдаль
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:54.33,Opening,,0000,0000,0000,,Жду долго, жду тщетно, но нет у тьмы конца
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:57.20,Opening,,0000,0000,0000,,Мой клинок источает скорбь
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:00.00,Opening,,0000,0000,0000,,Мои чувства онемели
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:05.75,Opening,,0000,0000,0000,,Не могу боль расставанья вырвать из души
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:08.64,Opening,,0000,0000,0000,,Разлетелись полароиды
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:11.45,Opening,,0000,0000,0000,,Не собрать их, паранойя
Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:16.68,Opening,,0000,0000,0000,,Кого ты ещё коснёшься, скажи мне, скажи
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:23.61,Opening,,0000,0000,0000,,Если я засну, став лишь на шаг от избавления
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:30.06,Opening,,0000,0000,0000,,Сможешь ли ты меня понять
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:30.00,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(382,215)\fad(500,0)\be1\c&HFCFDFF&\bord0\t(300,800,\c&H7E6528&\3c&H4930A2&\bord2)\t(800,1800,\bord0)\t(1050,1800,\bord1\3c&HF8FAFC&)}БЛАССРЕЙТЕР
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:35.28,2ndTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(700,400)\pos(193,387)}Пучина ненависти
Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:33.01,Main,,0000,0000,0000,,Не трогайте!
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:37.30,Main,,0000,0000,0000,,Мне велено полностью его исследовать!
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:41.97,Main,,0000,0000,0000,,Я не всё забрал. Дайте хотя бы похоронить Герда по-человечески!
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:44.48,Main,,0000,0000,0000,,Да вы что! Это же очень ценный образец...
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:48.77,Main,,0000,0000,0000,,Какой, к чёрту, образец? Он человеком был!
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:56.90,Main,,0000,0000,0000,,Поймите же, нельзя...
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:02:00.57,Main,,0000,0000,0000,,Того, что он оставил, нам хватит. Иди работай дальше.
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:02.58,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:14.55,Main,,0000,0000,0000,,Никогда ему не прощу.
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:16.97,Main,,0000,0000,0000,,Герман!
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:21.18,Main,,0000,0000,0000,,Не ожидала от тебя, что ты можешь отвезти Малека в такое опасное место.
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:27.81,Main,,0000,0000,0000,,Извини за Малека.
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:29.40,Main,,0000,0000,0000,,Просто тогда...
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:35.07,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты даже не привёз его обратно домой?
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:39.41,Main,,0000,0000,0000,,Как это? Я отвёз его до дома и высадил.
Dialogue: 0,0:02:39.41,0:02:41.70,Main,,0000,0000,0000,,Да?..
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:45.41,Main,,0000,0000,0000,,Значит, он куда-то ушёл...
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:51.04,Main,,0000,0000,0000,,Аманда, у вас там всё благополучно?
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:58.09,Main,,0000,0000,0000,,После того случая на трассе я вечно засиживалась на работе.
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:01.05,Main,,0000,0000,0000,,На Малека как-то не находилось времени...
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:05.43,Main,,0000,0000,0000,,Ну и что, он же парень. Подумаешь...
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:09.69,Main,,0000,0000,0000,,Я уже говорила, что его обижают?
Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:10.73,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:16.23,Main,,0000,0000,0000,,Я нашла ему наставника, думала, он поможет...
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:22.24,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, издевательства стали невыносимыми, и он перестал ходить в школу.
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:27.66,Main,,0000,0000,0000,,Я так самонадеянно обещала ему счастливую жизнь...
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:34.42,Main,,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня она будет твоей сестрой. Давай, поздоровайся, Малек.
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:39.09,Main,,0000,0000,0000,,Ну... Меня зовут Малек Юилдрим.
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:42.34,Main,,0000,0000,0000,,Рад с вами познакомиться.
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:45.60,Main,,0000,0000,0000,,Я Аманда Вернер. Я тоже очень рада.
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:48.81,Main,,0000,0000,0000,,Теперь ты будешь Малек Вернер.
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:51.44,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:54.81,Main,,0000,0000,0000,,Я приютила его... но опекун из меня ещё тот.
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:03:59.32,Main,,0000,0000,0000,,Видимо, я совсем его не понимала.
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:05.83,Main,,0000,0000,0000,,Аманда, не суди себя так строго. Взять сироту на воспитание - труд не каждому под силу.
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:09.08,Main,,0000,0000,0000,,Я всегда тебя за это уважал.
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:11.71,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.08,Main,,0000,0000,0000,,Пойду искать Малека.
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:18.00,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, пошёл к другу в гости. Не бойся, он вернётся.
Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:29.06,Main,,0000,0000,0000,,Давай, Герман, тебя командир зовёт.
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:33.48,Main,,0000,0000,0000,,Будешь продолжать в том же духе - трибунал тебе обеспечен.
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:35.15,Main,,0000,0000,0000,,А то я не знаю.
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:40.78,Main,,0000,0000,0000,,Ну, будем надеяться. Командир не сможет вечно тебя покрывать.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:48.95,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, больше он сюда не придёт.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:56.29,Main,,0000,0000,0000,,Герд изменил себе... Почему?
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:05:00.80,Main,,0000,0000,0000,,Ему надо было разделаться со всеми, кто смел обозвать его чудовищем.
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:06.01,Main,,0000,0000,0000,,"Как раз тогда для него начнутся настоящие муки".
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:11.93,Main,,0000,0000,0000,,Иногда заставлять страдать других больнее, чем страдать самому.
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:20.78,Main,,0000,0000,0000,,Неправда.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:34.33,Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:36.54,Main,,0000,0000,0000,,Почему что?
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:43.63,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты не уедешь из города? Неужели тебя волнует, что будет с тем мальчиком?
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:52.60,Main,,0000,0000,0000,,Джозеф, ты в последнее время совсем некрасиво себя ведёшь. Правда.
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:06:00.61,Main,,0000,0000,0000,,Он должен был взять и уничтожить всех, кто плохой...
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:06.61,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Иоганн!
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:09.95,Main,,0000,0000,0000,,Ты был вчера у Малека?
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:14.29,Main,,0000,0000,0000,,Мы, значит, другом тебя называли, а ты нас бросить решил?
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:15.25,Main,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:19.17,Main,,0000,0000,0000,,Вы к Иоганну?
Dialogue: 0,0:06:24.97,0:06:28.05,Main,,0000,0000,0000,,О, та самая игрушка!
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:33.43,Main,,0000,0000,0000,,Глядите. Вот такое барахло они делают, а потом им ещё и торгуют!
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:35.89,Main,,0000,0000,0000,,Убогие!
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:38.64,Main,,0000,0000,0000,,Кому эта ваша дрянь нужна?
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:41.27,Main,,0000,0000,0000,,Будь здоров, Иоганн!
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:43.32,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь - как-нибудь поиграем ещё!
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:50.49,Main,,0000,0000,0000,,Не плачьте, мои хорошие. Мама сделает вам новую куклу.
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:53.49,Main,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:07:02.88,Main,,0000,0000,0000,,Прости, Катаржина... прости, Тадеуш...
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:09.18,Main,,0000,0000,0000,,прости, мама... прости, Малек...
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.72,Main,,0000,0000,0000,,прости, Господи...
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:16.10,Main,,0000,0000,0000,,На всё - неделя.
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:23.19,Main,,0000,0000,0000,,Проверь данные по всем, кто был на трассе, и узнай, кого можно подозревать.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:24.65,Main,,0000,0000,0000,,Шутишь, что ли...
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:28.61,Main,,0000,0000,0000,,Считай, что у тебя целевой отпуск. Я тебе даже завидую.
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:33.03,Main,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:41.33,Main,,0000,0000,0000,,ты случайно ничего опасного при себе не имеешь, типа вот такого? Замок не вскроешь, а?
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.84,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Сделаю всё, приказ есть приказ.
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:48.09,Main,,0000,0000,0000,,Смотри, в твоих же интересах.
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:02.94,Main,,0000,0000,0000,,Босс, вам нездоровится?
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:05.44,Main,,0000,0000,0000,,Да, похоже, где-то простыл...
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:09.15,Main,,0000,0000,0000,,Взял таблетки из медпункта.
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:11.82,Main,,0000,0000,0000,,Даже начальники не застрахованы от простуды.
Dialogue: 0,0:08:16.79,0:08:18.99,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, привалило ещё работы.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:23.29,Main,,0000,0000,0000,,Тут информация по Синему, надо передать командиру.
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:26.21,Main,,0000,0000,0000,,Эх... Там диск или что?
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:29.55,Main,,0000,0000,0000,,Спорю, там на самом деле голые бабы.
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:35.14,Main,,0000,0000,0000,,Его такая секси-дамочка принесла, прямо конфетка.
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:39.81,Main,,0000,0000,0000,,Джозеф, ты слишком много отсиживаешься.
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:43.85,Main,,0000,0000,0000,,Я не допущу, чтобы ты не оправдал ожиданий Ксергина.
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:53.49,Main,,0000,0000,0000,,Малек, ты уже дома?
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:57.37,Main,,0000,0000,0000,,Малек?
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:08:59.99,Main,,0000,0000,0000,,Я войду, можно?
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:14.09,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, передайте ему. Скажите, что я купил новую.
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.85,Main,,0000,0000,0000,,Пусть он простит, что я такой трус...
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:37.99,Main,,0000,0000,0000,,О боже...
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:42.24,Main,,0000,0000,0000,,"Малек, мне так жаль".
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:45.29,Main,,0000,0000,0000,,"Я знаю, ты не простишь меня, как бы я ни раскаивался".
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:48.54,Main,,0000,0000,0000,,"Ведь я побил тебя..."
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.63,Main,,0000,0000,0000,,"Знаю, это чудовищный поступок".
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:56.63,Main,,0000,0000,0000,,"Я подумал, ну и пусть, зато они перестанут надо мной измываться..."
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:09:59.14,Main,,0000,0000,0000,,"Но я был неправ".
Dialogue: 0,0:09:59.72,0:10:03.77,Main,,0000,0000,0000,,"Сейчас мне в сто раз больнее, чем было бы от их побоев".
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:07.81,Main,,0000,0000,0000,,"Боль такая сильная, что не даёт мне дышать".
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:11.98,Main,,0000,0000,0000,,"Я боюсь заснуть, потому что всё время вижу во сне, как бью тебя".
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:14.24,Main,,0000,0000,0000,,"И всё же я..."
Dialogue: 0,0:10:14.61,0:10:18.91,Main,,0000,0000,0000,,"был готов побить тебя ещё, если бы они мне сказали".
Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:20.78,Main,,0000,0000,0000,,"Ещё и ещё..."
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:24.16,Main,,0000,0000,0000,,Иоганн!
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:27.83,Main,,0000,0000,0000,,Где сейчас Иоганн?
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:31.17,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, у себя в комнате...
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:33.80,Main,,0000,0000,0000,,Иоганн! Ты там?
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:35.51,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, открой!
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:39.22,Main,,0000,0000,0000,,"Я ненавижу себя за это".
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:43.51,Main,,0000,0000,0000,,"За своё отчаяние".
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:46.35,Main,,0000,0000,0000,,"Поэтому..."
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:49.10,Main,,0000,0000,0000,,Иоган!
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:53.07,Main,,0000,0000,0000,,"я... решил убежать..."
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:11:00.70,Main,,0000,0000,0000,,Мама, вызовите скорую! Скорее!
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:04.83,Main,,0000,0000,0000,,Не стойте! Скорее же!
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:27.39,Main,,0000,0000,0000,,Сказали, самоубийство.
Dialogue: 0,0:11:28.69,0:11:32.31,Main,,0000,0000,0000,,Парню совсем немного было... Может, его запугал кто.
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:35.15,Main,,0000,0000,0000,,Мамаша все глаза выплакала.
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.49,Main,,0000,0000,0000,,Бедняга.
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:40.11,Main,,0000,0000,0000,,Простите... это в каком доме было?
Dialogue: 0,0:11:43.78,0:11:46.41,Main,,0000,0000,0000,,Иоганн... Иоганн...
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:57.00,Main,,0000,0000,0000,,Иоганн... правда...
Dialogue: 0,0:11:58.05,0:12:01.47,Main,,0000,0000,0000,,До того он заходил, чтобы отдать тебе вот это.
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:06.64,Main,,0000,0000,0000,,Малек!
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:27.91,Main,,0000,0000,0000,,Малек... оставь её наедине с ним...
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:35.29,Main,,0000,0000,0000,,Господи... спаси и сохрани его душу...
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:39.17,Main,,0000,0000,0000,,Молю тебя, спаси его, Господи...
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:42.01,Main,,0000,0000,0000,,Возьми его на небеса...
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:12.04,Main,,0000,0000,0000,,Если бы я не узнала, то и Малек бы когда-нибудь...
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:32.77,Main,,0000,0000,0000,,Я очень жалею, что не спасла Иоганна.
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:35.14,Main,,0000,0000,0000,,Мне нужно было раньше заподозрить неладное.
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:39.65,Main,,0000,0000,0000,,Ты бы не смогла помочь. Даже бог ничего не смог сделать.
Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:40.94,Main,,0000,0000,0000,,Малек...
Dialogue: 0,0:13:41.61,0:13:46.66,Main,,0000,0000,0000,,Иоганн всегда здесь молился. Просил, чтобы к нему больше не цеплялись.
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:50.20,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы его мать нашла достойную работу.
Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:54.25,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы его брат с сестрой завели друзей.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.33,Main,,0000,0000,0000,,Но бог не слушал его молитвы...
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:01.63,Main,,0000,0000,0000,,Почему? Неужели он не любит бедных?
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:05.55,Main,,0000,0000,0000,,Даже бог издевается над людьми из чужой страны!
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:08.84,Main,,0000,0000,0000,,Почему он не спас Иоганна?
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:10.76,Main,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:16.48,Main,,0000,0000,0000,,Мы все верим в одного бога, почему же он не наказал тех, кто мучил Иоганна?
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:20.19,Main,,0000,0000,0000,,Он столько молился, и всё равно его избивали каждый день.
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:24.28,Main,,0000,0000,0000,,Его матери иногда даже в автобус не давали зайти.
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:26.82,Main,,0000,0000,0000,,Называли её голодранкой.
Dialogue: 0,0:14:28.41,0:14:30.66,Main,,0000,0000,0000,,Ты скажешь мне, почему?
Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:35.04,Main,,0000,0000,0000,,Малек.
Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:37.79,Main,,0000,0000,0000,,Бог всегда за нами смотрит.
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:42.96,Main,,0000,0000,0000,,Но он хочет, чтобы мы могли сами постоять за себя.
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:47.34,Main,,0000,0000,0000,,Они ведь такие же люди, как и мы с тобой. Они поймут, если постараться...
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:49.01,Main,,0000,0000,0000,,Постараться что?
Dialogue: 0,0:14:49.39,0:14:53.26,Main,,0000,0000,0000,,Убедить их. Если спокойно с ними поговорить...
Dialogue: 0,0:14:53.27,0:14:54.72,Main,,0000,0000,0000,,Ничего они не поймут!
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:15:00.19,Main,,0000,0000,0000,,Мы говорим на одном языке, но они меня не слышат!
Dialogue: 0,0:15:00.61,0:15:04.61,Main,,0000,0000,0000,,Мы верим в одного бога, но они зовут меня дьявольским отродьем!
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:07.45,Main,,0000,0000,0000,,Как ты мне предлагаешь их убеждать?
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:08.95,Main,,0000,0000,0000,,Малек...
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:13.62,Main,,0000,0000,0000,,В тебя когда-нибудь швыряли камнями на улице?
Dialogue: 0,0:15:13.74,0:15:18.21,Main,,0000,0000,0000,,Не думаю. Тебе ни за что не понять, что я пережил!
Dialogue: 0,0:15:21.84,0:15:22.88,Main,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:15:23.88,0:15:25.96,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю, что и сказать...
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:28.05,Main,,0000,0000,0000,,Ты меня презираешь, да?
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:34.51,Main,,0000,0000,0000,,Извини. Ты не виновата.
Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:36.52,Main,,0000,0000,0000,,Малек...
Dialogue: 0,0:15:40.65,0:15:45.02,Main,,0000,0000,0000,,Малек, может, я не могу тебя понять...
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:48.90,Main,,0000,0000,0000,,но и мириться с тем, что есть, я не буду.
Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:51.49,Main,,0000,0000,0000,,Я обязательно защищу тебя.
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:56.37,Main,,0000,0000,0000,,Всё образуется.
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:16:00.50,Main,,0000,0000,0000,,Я что-нибудь придумаю. Мы всё изменим.
Dialogue: 0,0:16:01.38,0:16:04.50,Main,,0000,0000,0000,,Господь направит нас на верный путь.
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:06.96,Main,,0000,0000,0000,,Да, ты права.
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:11.47,Main,,0000,0000,0000,,Она и правда ничего не понимает...
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:15.81,Main,,0000,0000,0000,,да и нет никакого бога... нет.
Dialogue: 0,0:16:31.41,0:16:32.32,Main,,0000,0000,0000,,Командир Вольф.
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:34.87,Main,,0000,0000,0000,,Вчера вечером нам доставили диск.
Dialogue: 0,0:16:34.87,0:16:35.83,Main,,0000,0000,0000,,Диск?
Dialogue: 0,0:16:35.87,0:16:38.29,Main,,0000,0000,0000,,На нём предположительно информация по Синему.
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:45.58,Main,,0000,0000,0000,,Ну да, ну да... Опять кто-то не в меру любопытный сунул свой нос куда не надо и нарыл каких-нибудь сплетен.
Dialogue: 0,0:16:45.59,0:16:46.71,Main,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:49.84,Main,,0000,0000,0000,,Чудеса тоже иногда бывают.
Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:52.38,Main,,0000,0000,0000,,Мей Фун, проверь, что там.
Dialogue: 0,0:16:52.38,0:16:53.30,Main,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:16:56.47,0:16:58.39,Main,,0000,0000,0000,,Это с того дня...
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:01.85,Main,,0000,0000,0000,,Запись с охранной камеры?
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:05.31,Main,,0000,0000,0000,,В наших материалах ничего подобного нет.
Dialogue: 0,0:17:08.78,0:17:09.69,Main,,0000,0000,0000,,Останови!
Dialogue: 0,0:17:10.94,0:17:12.57,Main,,0000,0000,0000,,Прокрути последнюю часть ещё раз.
Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:15.16,Main,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:18.91,Main,,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:17:20.04,0:17:21.08,Main,,0000,0000,0000,,Увеличь.
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:27.46,Main,,0000,0000,0000,,Кто этот тип?
Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:39.68,Main,,0000,0000,0000,,Возьмите, ради остальных своих детей.
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:47.65,Main,,0000,0000,0000,,Больше мы ничем не можем помочь.
Dialogue: 0,0:18:04.50,0:18:08.42,Main,,0000,0000,0000,,Это был директор школы? Он приезжал выразить соболезнования?
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:10.21,Main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:20.30,Main,,0000,0000,0000,,Он вам дал эти деньги?
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:23.47,Main,,0000,0000,0000,,Я - ужасная мать...
Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:27.65,Main,,0000,0000,0000,,Иоганн! Прости меня!
Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:31.73,Main,,0000,0000,0000,,Значит, он заплатил вам...
Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:36.74,Main,,0000,0000,0000,,Он попросил никому не говорить, что Иоганна довели до самоубийства другие ученики...
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:39.70,Main,,0000,0000,0000,,потому что это навредит школьной репутации...
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:43.95,Main,,0000,0000,0000,,а ещё у всех обидчиков влиятельные родители...
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:48.50,Main,,0000,0000,0000,,Так поступать нельзя! За смерть Иоганна должен кто-то ответить!
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:52.63,Main,,0000,0000,0000,,Вы не должны молчать! Давайте бороться вместе!
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:55.51,Main,,0000,0000,0000,,Я с ними поговорю.
Dialogue: 0,0:19:01.85,0:19:07.23,Main,,0000,0000,0000,,Пусть хоть младшеньким в жизни повезёт чуточку больше...
Dialogue: 0,0:19:07.94,0:19:09.44,Main,,0000,0000,0000,,а я уж...
Dialogue: 0,0:19:14.78,0:19:15.94,Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:23.62,Main,,0000,0000,0000,,Извините за беспокойство.
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:26.50,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:29.92,Main,,0000,0000,0000,,Аманда! Мы установили личность Синего!
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:32.54,Main,,0000,0000,0000,,Пересылаю его фото.
Dialogue: 0,0:19:34.09,0:19:34.96,Main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:19:34.96,0:19:40.43,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас мы вместе с полицией ведём тщательный осмотр всех окрестностей.
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:42.93,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас же выезжаю!
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:46.02,Main,,0000,0000,0000,,Я вернусь домой, как только смогу.
Dialogue: 0,0:19:46.39,0:19:49.39,Main,,0000,0000,0000,,Нам будет нелегко, но нужно стараться.
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:51.69,Main,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:07.70,Main,,0000,0000,0000,,Ты следующий.
Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:28.10,Main,,0000,0000,0000,,Джозеф, кажется, они уже знают тебя в лицо.
Dialogue: 0,0:20:28.48,0:20:33.15,Main,,0000,0000,0000,,А я предупреждала. Совсем некрасиво получается.
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:45.32,Main,,0000,0000,0000,,Как можно жить... в этом мире... с этими людьми...
Dialogue: 0,0:20:45.33,0:20:50.75,Main,,0000,0000,0000,,Для начала можно изменить себя.
Dialogue: 0,0:21:23.11,0:21:26.07,Main,,0000,0000,0000,,Всё идёт по пути, который указываю я.
Dialogue: 0,0:21:46.35,0:21:54.33,Ending,,0000,0000,0000,,Песня течёт, течёт, не утихая, текут воспоминанья рекой
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:22:02.31,Ending,,0000,0000,0000,,И давность лет мою не умаляет боль
Dialogue: 0,0:22:02.31,0:22:09.81,Ending,,0000,0000,0000,,Я окунаюсь в грусти объятия, и вдаль меня уносит поток
Dialogue: 0,0:22:09.81,0:22:17.06,Ending,,0000,0000,0000,,Туда, где дни прошедшие давно
Dialogue: 0,0:22:17.06,0:22:21.83,Ending,,0000,0000,0000,,Среди них плыву, гоню слёзы прочь
Dialogue: 0,0:22:21.83,0:22:25.76,Ending,,0000,0000,0000,,Забываю одиночество
Dialogue: 0,0:22:25.76,0:22:30.07,Ending,,0000,0000,0000,,За окном пусть дальше льётся опостылевший дождь
Dialogue: 0,0:22:30.07,0:22:33.70,Ending,,0000,0000,0000,,Наступит ночь, придёт в гости сон
Dialogue: 0,0:22:33.70,0:22:41.50,Ending,,0000,0000,0000,,Унесёт меня в неведомый край, где лиц знакомых ни за что не найти
Dialogue: 0,0:22:41.50,0:22:47.82,Ending,,0000,0000,0000,,Буду я одна, слов моих там никто не поймёт
Dialogue: 0,0:22:49.74,0:22:53.57,Ending,,0000,0000,0000,,Я так сильно твоего жду звонка
Dialogue: 0,0:22:53.57,0:22:57.79,Ending,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы встретились мы вновь
Dialogue: 0,0:22:57.79,0:23:04.36,Ending,,0000,0000,0000,,Тебя ждёт моя продрогшая душа
Dialogue: 0,0:23:11.85,0:23:13.97,Main,,0000,0000,0000,,Меч злости вынут из ножен.
Dialogue: 0,0:23:14.47,0:23:18.73,Main,,0000,0000,0000,,Опьянённый сладким нектаром мести, он начинает сеять смерть.
Dialogue: 0,0:23:19.35,0:23:23.02,Main,,0000,0000,0000,,Восьмая серия - "Я больше не бессилен".
Dialogue: 0,0:23:24.07,0:23:27.65,Main,,0000,0000,0000,,Он верил, что ради справедливости нужно карать.
Dialogue: 0,0:23:28.13,0:23:33.95,NextTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(580,580)\pos(319,214)}Я больше не бессилен