Blassreiter
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Main Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34158
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,AGRevueCyr,40,&H00CF7A67,&H000000FF,&H00F8FAFC,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,BenguiatGothicCTT,30,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H006C2A00,&H006C2A00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: 2ndTitle,BenguiatGothicCTT,30,&H00000000,&H000000FF,&H80FFFFFF,&H0097928C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.2,2,10,10,10,204
Style: Main,BenguiatGothicCTT,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H006C2A00,&H006C2A00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: 2ndMain,BenguiatGothicCTT,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00002A00,&H006C2A00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: NextTitle,BenguiatGothicCTT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,2,10,10,10,204
Style: Ending,BenguiatGothicCTT,30,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H006C2A00,&H006C2A00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:23.81,Opening,,0000,0000,0000,,Не плачь, поедем с нами
Dialogue: 0,0:00:23.81,0:00:26.67,Opening,,0000,0000,0000,,Дай глупые мечты
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:31.88,Opening,,0000,0000,0000,,Свобода, нас не трожь, не трожь нас ты
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:35.08,Opening,,0000,0000,0000,,Я вижу дальше, дальше
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:38.08,Opening,,0000,0000,0000,,В цепях желаю быть
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:42.68,Opening,,0000,0000,0000,,Закрываю глаза, но всё равно вижу
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:48.77,Opening,,0000,0000,0000,,Как бессмысленно лица уносит вдаль
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:54.33,Opening,,0000,0000,0000,,Жду долго, жду тщетно, но нет у тьмы конца
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:57.20,Opening,,0000,0000,0000,,Мой клинок источает скорбь
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:00.00,Opening,,0000,0000,0000,,Мои чувства онемели
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:05.75,Opening,,0000,0000,0000,,Не могу боль расставанья вырвать из души
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:08.64,Opening,,0000,0000,0000,,Разлетелись полароиды
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:11.45,Opening,,0000,0000,0000,,Не собрать их, паранойя
Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:16.68,Opening,,0000,0000,0000,,Кого ты ещё коснёшься, скажи мне, скажи
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:23.61,Opening,,0000,0000,0000,,Если я засну, став лишь на шаг от избавления
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:30.06,Opening,,0000,0000,0000,,Сможешь ли ты меня понять
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:30.09,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(382,215)\fad(500,0)\be1\c&HFCFDFF&\bord0\t(300,800,\c&H7E6528&\3c&H4930A2&\bord2)\t(800,1800,\bord0)\t(1050,1800,\bord1\3c&HF8FAFC&)}БЛАССРЕЙТЕР
Dialogue: 0,0:01:49.01,0:01:50.10,Main,,0000,0000,0000,,Ты ранен?
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:53.10,Main,,0000,0000,0000,,Ему нужно где-то отлежаться...
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:01:58.14,Main,,0000,0000,0000,,Открой вон тот люк.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:06.78,Main,,0000,0000,0000,,Я и не знала, что здесь есть подвал.
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:14.58,Main,,0000,0000,0000,,За теми досками есть вода.
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:29.26,Main,,0000,0000,0000,,Ты знаешь это место?
Dialogue: 0,0:02:31.14,0:02:33.47,Main,,0000,0000,0000,,Я вырос здесь.
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:36.85,Main,,0000,0000,0000,,Я был сиротой, родом из другой страны.
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:41.86,Main,,0000,0000,0000,,Эта церковь была моим домом, сколько я себя помню.
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:47.36,Main,,0000,0000,0000,,Здесь жило много таких же сирот-эмигрантов, как и я.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:55.50,2ndTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(850,350)\pos(161,126)}Давние воспоминания
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:02:59.16,Main,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:02.96,Main,,0000,0000,0000,,Завтрак уже готов!
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:05.96,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас буду, Джозеф.
Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:13.64,Main,,0000,0000,0000,,Господи, благослови нам пищу и питие молитвами пречистыми.
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:18.22,Main,,0000,0000,0000,,Во имя отца, и сына, и святого духа. Аминь.
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:19.27,Main,,0000,0000,0000,,Аминь.
Dialogue: 0,0:03:22.77,0:03:25.82,Main,,0000,0000,0000,,Ну, ну, не спешите, подавитесь...
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:28.36,Main,,0000,0000,0000,,Не бойтесь, ничего им не сделается.
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:31.49,Main,,0000,0000,0000,,Тут же один бульон.
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:36.33,Main,,0000,0000,0000,,И то верно...
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:41.08,Main,,0000,0000,0000,,Доедайте!
Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:47.38,Main,,0000,0000,0000,,Отец, у нас больше не осталось еды.
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:49.38,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, Ханна.
Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:53.01,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня мы с отцом пойдём в город собирать пожертвования.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.35,Main,,0000,0000,0000,,Да, отец?
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:04:00.68,Main,,0000,0000,0000,,Да... Быть может, к ужину у нас наконец появится картошка.
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:03.52,Main,,0000,0000,0000,,Правда? Вот здорово!
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:10.40,Main,,0000,0000,0000,,Что это у тебя, Джозеф?
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:13.45,Main,,0000,0000,0000,,Пригодится в городе.
Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:17.12,Main,,0000,0000,0000,,Отец всё время берёт в город тебя, так нечестно!
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:21.54,Main,,0000,0000,0000,,За пожертвованиями должны ходить большие ребята!
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:24.17,Main,,0000,0000,0000,,Ну что, идём, Джозеф.
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:25.58,Main,,0000,0000,0000,,Да, отец!
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:32.13,Main,,0000,0000,0000,,Мы ведь только на днях дали вам денег.
Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:35.80,Main,,0000,0000,0000,,Сколько же можно приходить?
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:39.01,Main,,0000,0000,0000,,Прошу вас, ради детей...
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:46.40,Main,,0000,0000,0000,,Мы и так немало тратим на благотворительность, и не только вам одним...
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:49.52,Main,,0000,0000,0000,,Мама, бедные сироты нуждаются в нашем милосердии.
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:52.82,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, дай им денег.
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:57.32,Main,,0000,0000,0000,,Эмиль, какой же ты у меня славный...
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:05:00.49,Main,,0000,0000,0000,,Ну раз ты просишь, так и быть.
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:03.71,Main,,0000,0000,0000,,Надо бы напоить патера чаем.
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:05.67,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, конечно...
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:12.46,Main,,0000,0000,0000,,Проходите в дом, отец. А ваш мальчик пусть подождёт на улице.
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:14.88,Main,,0000,0000,0000,,Я быстренько.
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:27.77,Main,,0000,0000,0000,,Во что будем сегодня играть?
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:30.27,Main,,0000,0000,0000,,А у меня есть выбор?
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:32.73,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, нет.
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:36.86,Main,,0000,0000,0000,,Мерзкий чужак!
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:41.49,Main,,0000,0000,0000,,Смотри, что на нём!
Dialogue: 0,0:05:41.99,0:05:43.79,Main,,0000,0000,0000,,Так не по правилам.
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:45.16,Main,,0000,0000,0000,,Вот так...
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:52.96,Main,,0000,0000,0000,,Дурак, не бей по лицу! Священник заметит!
Dialogue: 0,0:05:54.55,0:05:59.05,Main,,0000,0000,0000,,Берегите себя, отец. Желаю вам благополучно вернуться.
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:01.01,Main,,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:06.35,Main,,0000,0000,0000,,Чего этот старикашка так рано вышел?
Dialogue: 0,0:06:06.64,0:06:07.31,Main,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:13.86,Main,,0000,0000,0000,,Джозеф!
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:19.61,Main,,0000,0000,0000,,Джозеф!
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:22.37,Main,,0000,0000,0000,,Джозеф!
Dialogue: 0,0:06:23.79,0:06:25.12,Main,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:28.92,Main,,0000,0000,0000,,А, вот и ты. Куда убежал?
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:33.13,Main,,0000,0000,0000,,Да так... А сколько вам дали, отец? Хватит на картошку?
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:38.93,Main,,0000,0000,0000,,Они идут!
Dialogue: 0,0:06:38.93,0:06:43.93,Main,,0000,0000,0000,,Джозеф! Отец! Картошка!
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:45.93,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то!
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:49.73,Main,,0000,0000,0000,,Дождались!
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:56.11,Main,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.40,Main,,0000,0000,0000,,Упражняюсь в письме.
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:02.16,Main,,0000,0000,0000,,А зачем тебе?
Dialogue: 0,0:07:02.49,0:07:07.29,Main,,0000,0000,0000,,Если я обучусь грамоте, у меня будет больше надежд на достойное будущее, хоть я и переселенец.
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:09.33,Main,,0000,0000,0000,,Так сказал отец.
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:15.13,Main,,0000,0000,0000,,Научи и меня!
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:15.13,Main,,0000,0000,0000,,И меня!
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:18.72,Main,,0000,0000,0000,,Вот так, а то простынете!
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:20.22,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:21.76,Main,,0000,0000,0000,,Это буква "Е".
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:25.85,Main,,0000,0000,0000,,Без нас ты вообще бы ни гроша не собрал!
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:27.31,Main,,0000,0000,0000,,Гадкий чужак!
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:30.81,Main,,0000,0000,0000,,Когда будешь их тратить, не попадись нам на улице!
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:33.31,Main,,0000,0000,0000,,Эй, там! Вы чего удумали, негодники?
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.78,Main,,0000,0000,0000,,Ты как, малыш?
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:47.54,Main,,0000,0000,0000,,Почему вы меня спасли? Что вам от меня нужно?
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:08:03.09,Main,,0000,0000,0000,,Извини. Мне ничего не нужно. Просто я драчунов нутром не переношу. Сомов, для примеру, тоже.
Dialogue: 0,0:08:08.93,0:08:11.39,Main,,0000,0000,0000,,Я тут в городе впервые.
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:15.90,Main,,0000,0000,0000,,Малыш, ты не знаешь, как пройти до базарной площади?
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:21.15,Main,,0000,0000,0000,,Давайте я вас отведу!
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:22.86,Main,,0000,0000,0000,,Ну, веди.
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:26.45,Main,,0000,0000,0000,,Один чужак, второй вообще бродяга...
Dialogue: 0,0:08:26.74,0:08:29.70,Main,,0000,0000,0000,,Дня не проходит, чтобы новой заразы в городе не развелось.
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:32.75,Main,,0000,0000,0000,,Вот городская площадь.
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:36.50,Main,,0000,0000,0000,,По воскресеньям тут полно торговцев.
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:40.96,Main,,0000,0000,0000,,Вон там кафе, а за ним - питьевой фонтанчик.
Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:44.76,Main,,0000,0000,0000,,Ну, я побежал!
Dialogue: 0,0:08:45.76,0:08:47.85,Main,,0000,0000,0000,,Эй, тебя как звать-то?
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:49.35,Main,,0000,0000,0000,,Джозеф.
Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:53.10,Main,,0000,0000,0000,,А меня Франц Юхайм. Постой пока.
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:09.24,Main,,0000,0000,0000,,Вот тебе в благодарность за то, что показал мне дорогу.
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:16.50,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:19.84,Main,,0000,0000,0000,,Они называются пирожными. Пальчики оближешь.
Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:37.02,Main,,0000,0000,0000,,А что это?
Dialogue: 0,0:09:38.69,0:09:41.19,Main,,0000,0000,0000,,А... Они называются пирожными.
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:46.95,Main,,0000,0000,0000,,Где ты их достал?
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:50.62,Main,,0000,0000,0000,,Мне дал их один торговец за то, что я провёл его до площади.
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:54.62,Main,,0000,0000,0000,,Его зовут Франц Юхайм. Он такой добрый!
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:56.41,Main,,0000,0000,0000,,Потерпите, не толпитесь.
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:58.46,Main,,0000,0000,0000,,Разрежьте их точно поровну!
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:00.21,Main,,0000,0000,0000,,Да-да, конечно.
Dialogue: 0,0:10:00.71,0:10:05.42,Main,,0000,0000,0000,,Джозефу мы дадим кусочек с вишней. Ведь это он их нам принёс.
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:07.93,Main,,0000,0000,0000,,Лучше отдайте его самой маленькой.
Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:14.06,Main,,0000,0000,0000,,Сладкое... Никогда такого сладкого не пробовала!
Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:18.44,Main,,0000,0000,0000,,Вот это да! Так вот какие настоящие сладости!
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:21.19,Main,,0000,0000,0000,,- Вкуснотища!\N- Вот, держи.
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:24.40,Main,,0000,0000,0000,,Ну же, ешь.
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:27.57,Main,,0000,0000,0000,,Нет... Я хочу отдать его боженьке.
Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:31.91,Main,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:35.25,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, ему понравится?
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:38.54,Main,,0000,0000,0000,,Уверен, для него это будет самый прекрасный дар.
Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:49.84,Main,,0000,0000,0000,,Отец, можно мне в город? Я хочу поблагодарить Франца.
Dialogue: 0,0:10:52.51,0:10:54.64,Main,,0000,0000,0000,,Возьми, передашь ему...
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:11:01.06,Main,,0000,0000,0000,,Скажешь: "Примите наш подарок, хоть он и скромный, и да хранит вас господь".
Dialogue: 0,0:11:01.65,0:11:02.23,Main,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:11.03,Main,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:21.75,Main,,0000,0000,0000,,Долой всю эту дрянь!
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:21.75,Main,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:11:23.50,0:11:24.84,Main,,0000,0000,0000,,Убери от него руки!
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:36.51,Main,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:39.31,Main,,0000,0000,0000,,Ну, ты!
Dialogue: 0,0:11:46.11,0:11:47.27,Main,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:49.28,Main,,0000,0000,0000,,Вот паршивцы!
Dialogue: 0,0:11:49.99,0:11:51.61,Main,,0000,0000,0000,,Эй, вы что творите?
Dialogue: 0,0:12:07.09,0:12:08.84,Main,,0000,0000,0000,,Франц!
Dialogue: 0,0:12:17.35,0:12:19.97,Main,,0000,0000,0000,,Где Франц? Что с ним?
Dialogue: 0,0:12:19.98,0:12:22.48,Main,,0000,0000,0000,,Он в больнице, всё ещё без сознания.
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:29.65,Main,,0000,0000,0000,,Как ты мог?
Dialogue: 0,0:12:30.11,0:12:31.65,Main,,0000,0000,0000,,Это что такое?
Dialogue: 0,0:12:30.78,0:12:31.65,Main,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:12:32.57,0:12:34.45,Main,,0000,0000,0000,,Пустите! Это он скинул Франца в воду!
Dialogue: 0,0:12:34.45,0:12:36.20,Main,,0000,0000,0000,,Ещё чего, ты сам и скинул!
Dialogue: 0,0:12:37.16,0:12:40.87,Main,,0000,0000,0000,,Господин полицейский, а вчера он украл у него пирожные!
Dialogue: 0,0:12:41.21,0:12:47.54,Main,,0000,0000,0000,,Можете расспросить людей в городе. Многие видели, как вчера он бежал с большим пакетом, полным пирожных!
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:51.17,Main,,0000,0000,0000,,Он к ним пристрастился и сегодня приходил украсть ещё.
Dialogue: 0,0:12:51.55,0:12:54.55,Main,,0000,0000,0000,,Потом он попытался сбежать, и вот чем всё кончилось!
Dialogue: 0,0:12:55.18,0:12:57.60,Main,,0000,0000,0000,,Я пытался его остановить...
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:12:59.43,Main,,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь?
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:04.31,Main,,0000,0000,0000,,Франц из-за тебя в больнице! Как ты можешь так врать?
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:06.65,Main,,0000,0000,0000,,Вы разгромили его повозку!
Dialogue: 0,0:13:06.65,0:13:13.45,Main,,0000,0000,0000,,Что этот мальчик рассказывает? Эмиль - не какой-нибудь переселенец. Он не стал бы даже дотрагиваться до пирожных какого-то торговца!
Dialogue: 0,0:13:13.45,0:13:15.11,Main,,0000,0000,0000,,Я - не вор!
Dialogue: 0,0:13:15.11,0:13:20.12,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже так думал, потому и всегда просил маму давать вам денег...
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:24.21,Main,,0000,0000,0000,,Неужели те деньги, которые я жертвовала, ушли на то, чтобы вырастить такого лгуна?
Dialogue: 0,0:13:24.21,0:13:25.54,Main,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:31.84,Main,,0000,0000,0000,,Учти, если все сироты-переселенцы сейчас растут такими же лгунами, мы для них вообще ничего больше не дадим!
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:39.76,Main,,0000,0000,0000,,Если не будет пожертвований, что станет с церковью?
Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:48.48,Main,,0000,0000,0000,,Не бойся, Джозеф. Если ты во всём признаешься, мои родители тебя простят.
Dialogue: 0,0:13:55.28,0:13:58.99,Main,,0000,0000,0000,,Джозеф, у эмигрантов тоже есть чувство собственного достоинства. Правда?
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:04.04,Main,,0000,0000,0000,,Положи руку на Библию и скажи правду перед богом.
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:07.04,Main,,0000,0000,0000,,Смелее.
Dialogue: 0,0:14:13.80,0:14:17.05,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты подошёл к повозке того торговца?
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:23.60,Main,,0000,0000,0000,,Отвечай, Джозеф.
Dialogue: 0,0:14:24.10,0:14:27.10,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты подошёл к повозке того торговца?
Dialogue: 0,0:14:29.27,0:14:31.77,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы... украсть...
Dialogue: 0,0:14:32.73,0:14:35.36,Main,,0000,0000,0000,,Вчера ты тоже украл пирожные?
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:38.66,Main,,0000,0000,0000,,Украл...
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:43.83,Main,,0000,0000,0000,,Кто столкнул повозку в канал?
Dialogue: 0,0:14:44.83,0:14:46.25,Main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:14:46.25,0:14:48.67,Main,,0000,0000,0000,,Всё было так, как сказал Эмиль?
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:50.79,Main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:14:51.21,0:14:53.84,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты так поступил?
Dialogue: 0,0:14:56.01,0:14:59.97,Main,,0000,0000,0000,,Потому что... я хотел есть...
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:03.60,Main,,0000,0000,0000,,Этих переселенцев ничего не исправит.
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:11.65,Main,,0000,0000,0000,,Джозеф!
Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:34.63,Main,,0000,0000,0000,,Джозеф...
Dialogue: 0,0:15:38.09,0:15:40.05,Main,,0000,0000,0000,,Простите, отец...
Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:43.01,Main,,0000,0000,0000,,Те пирожные от торговца...
Dialogue: 0,0:15:43.01,0:15:45.31,Main,,0000,0000,0000,,Ты не способен на воровство!
Dialogue: 0,0:15:45.93,0:15:50.56,Main,,0000,0000,0000,,Ты только пытался защитить их... тех, кто не устоял перед искушением...
Dialogue: 0,0:15:51.23,0:15:52.48,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:53.48,0:15:54.94,Main,,0000,0000,0000,,Джозеф, прости меня...
Dialogue: 0,0:15:57.94,0:16:02.32,Main,,0000,0000,0000,,Как бы я хотел оградить тебя... но что я могу...
Dialogue: 0,0:16:03.57,0:16:04.87,Main,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:16:13.21,0:16:18.80,Main,,0000,0000,0000,,Послушай, Джозеф. Я расскажу тебе о твоих настоящих родителях.
Dialogue: 0,0:16:18.80,0:16:23.05,Main,,0000,0000,0000,,Я знал, что когда-нибудь, когда ты подрастёшь, настанет время.
Dialogue: 0,0:16:23.55,0:16:28.68,Main,,0000,0000,0000,,То было десять лет назад. Был зимний день, совсем как сейчас.
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:31.77,Main,,0000,0000,0000,,Отец, скорее сюда!
Dialogue: 0,0:16:53.50,0:16:54.50,Main,,0000,0000,0000,,Слава богу...
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:57.71,Main,,0000,0000,0000,,Джозеф...
Dialogue: 0,0:16:59.38,0:17:00.59,Main,,0000,0000,0000,,Отец.
Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:08.51,Main,,0000,0000,0000,,У них не было ни еды, ни обуви, не говоря уж о крове.
Dialogue: 0,0:17:08.97,0:17:12.31,Main,,0000,0000,0000,,И всё же воля к жизни не покидала их до конца.
Dialogue: 0,0:17:13.06,0:17:17.19,Main,,0000,0000,0000,,Они шли к церкви босиком по снегу...
Dialogue: 0,0:17:17.94,0:17:28.57,Main,,0000,0000,0000,,и, когда поняли, что силы покидают их, то сберегли тебя тем единственным, что у них ещё оставалось...
Dialogue: 0,0:17:31.33,0:17:33.04,Main,,0000,0000,0000,,Да, Джозеф.
Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:38.38,Main,,0000,0000,0000,,Тепло, которое ещё не покинуло их тела, спасло тебе жизнь.
Dialogue: 0,0:17:41.84,0:17:42.76,Main,,0000,0000,0000,,Джозеф.
Dialogue: 0,0:17:43.17,0:17:49.60,Main,,0000,0000,0000,,Каким бы жестоким ни был мир, в жизни есть смысл. В жизни всегда есть смысл...
Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:55.31,Main,,0000,0000,0000,,Франц поправился, но его сразу же увезли поездом.
Dialogue: 0,0:17:56.52,0:18:01.61,Main,,0000,0000,0000,,Детей-сирот определили на работу, и они покинули церковь.
Dialogue: 0,0:18:03.32,0:18:04.82,Main,,0000,0000,0000,,Я остался.
Dialogue: 0,0:18:05.82,0:18:08.16,Main,,0000,0000,0000,,И вот, когда мне было пятнадцать...
Dialogue: 0,0:18:09.37,0:18:12.91,Main,,0000,0000,0000,,на реке Йевер случился большой паводок. Всё вокруг затопило.
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:17.50,Main,,0000,0000,0000,,Беда! Третий шлюз вот-вот прорвёт!
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:37.44,Main,,0000,0000,0000,,Женщины, дети и старики, которые потеряли семьи, дома, отправились искать прибежища в церкви...
Dialogue: 0,0:18:48.36,0:18:50.03,Main,,0000,0000,0000,,Ханна, где простыни?
Dialogue: 0,0:18:50.03,0:18:52.66,Main,,0000,0000,0000,,Ни простыней, ни занавесок больше не осталось.
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:56.54,Main,,0000,0000,0000,,Я есть хочу.
Dialogue: 0,0:18:56.54,0:18:59.83,Main,,0000,0000,0000,,Попей пока воды. Потерпи немного.
Dialogue: 0,0:19:08.09,0:19:09.22,Main,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:11.97,Main,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:19:21.48,0:19:28.99,Main,,0000,0000,0000,,До самого конца отец молился... за тех, кто в церкви...
Dialogue: 0,0:19:36.83,0:19:40.50,Main,,0000,0000,0000,,Это неправда... Отец!
Dialogue: 0,0:19:42.54,0:19:44.59,Main,,0000,0000,0000,,Скажите мне, что это неправда!
Dialogue: 0,0:19:45.13,0:19:48.84,Main,,0000,0000,0000,,Ну же! Скажите что-нибудь! Отец!
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:20:04.56,Main,,0000,0000,0000,,Отдайте его! Он просто уснул, отдайте его мне! Пожалуйста! Отдайте его!
Dialogue: 0,0:20:04.57,0:20:11.15,Main,,0000,0000,0000,,Она столько не ела, что у неё пропало молоко... и младенец умер от голода...
Dialogue: 0,0:20:11.16,0:20:11.95,Main,,0000,0000,0000,,Успокойтесь...
Dialogue: 0,0:20:11.95,0:20:16.12,Main,,0000,0000,0000,,Отдайте его! Умоляю, отдайте его мне!
Dialogue: 0,0:20:30.42,0:20:33.01,Main,,0000,0000,0000,,Как господь может просто смотреть...
Dialogue: 0,0:20:38.18,0:20:40.52,Main,,0000,0000,0000,,Неужели наши молитвы...
Dialogue: 0,0:20:41.31,0:20:43.31,Main,,0000,0000,0000,,до него не доходят?
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:08.96,Main,,0000,0000,0000,,Соберите всех пострадавших!
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:12.26,Main,,0000,0000,0000,,Разбейте палатку первой помощи! Хлеб и горячее сперва детям!
Dialogue: 0,0:21:13.26,0:21:15.34,Main,,0000,0000,0000,,Не забудьте прокипятить детские бутылочки!
Dialogue: 0,0:21:16.22,0:21:18.93,Main,,0000,0000,0000,,Больных сперва осматривать, потом кормить!
Dialogue: 0,0:21:20.77,0:21:22.39,Main,,0000,0000,0000,,Извини, что не смогли раньше.
Dialogue: 0,0:21:23.77,0:21:24.39,Main,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:21:25.90,0:21:27.44,Main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Ксергин.
Dialogue: 0,0:21:33.78,0:21:37.16,Main,,0000,0000,0000,,Так я впервые встретился с Ксергином.
Dialogue: 0,0:22:03.39,0:22:08.98,Ending,,0000,0000,0000,,Пролетели в небе метеоры
Dialogue: 0,0:22:08.98,0:22:13.90,Ending,,0000,0000,0000,,Убежали прочь от нас мечты
Dialogue: 0,0:22:14.65,0:22:19.65,Ending,,0000,0000,0000,,И ушло всё, что мы защищали
Dialogue: 0,0:22:19.65,0:22:24.70,Ending,,0000,0000,0000,,Как песок сквозь пальцы, ушло
Dialogue: 0,0:22:24.70,0:22:29.00,Ending,,0000,0000,0000,,Это было виденье
Dialogue: 0,0:22:29.00,0:22:37.50,Ending,,0000,0000,0000,,Одно из многих, тех, что пролетели
Dialogue: 0,0:22:39.26,0:22:43.50,Ending,,0000,0000,0000,,Хочу я звезду достать в небесах
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:49.15,Ending,,0000,0000,0000,,Желаний столько, что не объять их
Dialogue: 0,0:22:50.27,0:22:54.50,Ending,,0000,0000,0000,,Хочу, чтоб звезда тихонько пришла
Dialogue: 0,0:22:54.50,0:23:00.57,Ending,,0000,0000,0000,,Туда, где ты так сладко спишь
Dialogue: 0,0:23:00.57,0:23:06.33,Ending,,0000,0000,0000,,Чтобы сияла там, где ты спишь
Dialogue: 0,0:23:06.33,0:23:12.17,Ending,,0000,0000,0000,,Чтобы объять все твои желания
Dialogue: 0,0:23:12.17,0:23:18.34,Ending,,0000,0000,0000,,Сияла там, где ты спишь
Dialogue: 0,0:23:22.68,0:23:31.23,Main,,0000,0000,0000,,"Се, грядёт с облаками, и узрит Его всякое око и те, которые пронзили Его".
Dialogue: 0,0:23:31.94,0:23:35.28,Main,,0000,0000,0000,,Четырнадцатая серия - "Праведный выбор".
Dialogue: 0,0:23:36.11,0:23:38.45,Main,,0000,0000,0000,,Он - альфа и омега.
Dialogue: 0,0:23:38.45,0:23:40.95,Main,,0000,0000,0000,,Ключи от смерти и преисподней в его руках.
Dialogue: 0,0:23:38.37,0:23:44.03,NextTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(460,480)\pos(321,211)}Праведный выбор
Dialogue: 0,0:23:44.03,0:23:46.03,NextTitle,,0000,0000,0000,,