1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 HENKOU SUBS presents 2 00:00:06,170 --> 00:00:06,880 Прыжки 3 00:00:07,090 --> 00:00:08,250 Да. Ставки на время 4 00:00:08,250 --> 00:00:10,000 Потянись, издай звук, и иди - 'Еще раз!' 5 00:00:10,170 --> 00:00:11,920 Ибо милашкой быть недостаточно 6 00:00:12,010 --> 00:00:13,510 Горение! Время удара* 7 00:00:13,550 --> 00:00:16,430 Лепестки цветов, неимеющие разрезов 8 00:00:16,430 --> 00:00:18,220 Давай, идя, разбросаем их. 9 00:00:18,220 --> 00:00:19,850 Тогда, когда мы играли, меж деревьев проходил солнечный свет 10 00:00:19,890 --> 00:00:22,980 Ты выглядишь смущенным 11 00:00:22,980 --> 00:00:26,730 И идешь вперед, менее уверенным чем раньше. 12 00:00:27,020 --> 00:00:29,300 Все также как и раньше 13 00:00:29,440 --> 00:00:33,150 Когда мы постоянно играли в округе, обвешанные детскими улыбками 14 00:00:33,150 --> 00:00:38,820 Ветер был приятный и класс, где танцевала цветущая вишня, был моим сценарием 15 00:00:39,580 --> 00:00:42,790 Каждый день, ради дня 16 00:00:42,790 --> 00:00:44,250 Я выдвигался в мир, которого не понимал 17 00:00:44,250 --> 00:00:46,080 С тобой, моя любовь. Нырнем в мир 18 00:00:46,300 --> 00:00:49,100 Почувствуй ветер, как он отстукивает время 19 00:00:49,100 --> 00:00:50,900 Поспеши!! Притормози!! Возьми свои руки 20 00:00:51,050 --> 00:00:52,340 особый фантастический номер 21 00:00:52,340 --> 00:00:54,260 Ребята, давайте по шумим! Да здравствует общение 22 00:00:55,380 --> 00:01:01,720 Давай поговорим о нашей важной мечте и обнимим твое трясущееся сердце. 23 00:01:02,220 --> 00:01:08,940 Я всегда желаю того дня, но он не приходит так легко. 24 00:01:09,440 --> 00:01:14,820 Ты готов? Пошли. Мы выгравируем это в вечности 25 00:01:14,820 --> 00:01:18,860 Ворвись в совершенно иную историю. 26 00:01:18,910 --> 00:01:22,410 Давай нырнем. Покажи мне полет в небе. 27 00:01:23,530 --> 00:01:29,780 Перевод на русский язык HENKOU SUBS 28 00:01:40,890 --> 00:01:41,640 Чаоссу! 29 00:01:42,220 --> 00:01:46,560 Бой между Тсуной и Занзасом становится всё яростней и яростней. 30 00:01:46,560 --> 00:01:49,230 Тсуна наконец достиг перемены. 31 00:01:51,360 --> 00:01:54,860 Это необычное, мерцающее пламя... 32 00:01:54,860 --> 00:01:55,570 Неужели это. 33 00:01:56,320 --> 00:01:59,530 Неужели это Прорыв Точки Нуля?! 34 00:02:04,370 --> 00:02:05,120 Я не позволю тебе! 35 00:02:09,210 --> 00:02:10,170 Я не позволю тебе уйти! 36 00:02:23,470 --> 00:02:24,470 Ты, уродец! 37 00:02:33,520 --> 00:02:36,190 Эй, его скорость стала другой! 38 00:02:36,190 --> 00:02:40,650 У Занзаса все еще много сил. 39 00:02:41,410 --> 00:02:42,410 Плохо 40 00:02:42,410 --> 00:02:44,410 Если так пойдет, он не сможет сконцентрироваться. 41 00:02:44,410 --> 00:02:49,040 Но, что это за Прорыв Точки Нуля Что он так хочет предотвратить? 42 00:02:49,040 --> 00:02:50,290 Что это за техника такая? 43 00:02:51,670 --> 00:02:53,420 Пустая попытка! 44 00:02:53,420 --> 00:02:54,210 Исчезни! 45 00:02:55,340 --> 00:02:56,840 Скорпио Ди Ира! 46 00:02:59,220 --> 00:02:59,840 Сейчас... 47 00:02:59,840 --> 00:03:00,470 Удар 48 00:03:00,840 --> 00:03:02,130 Савада-доно! 49 00:03:12,480 --> 00:03:15,110 Значит ты умер. 50 00:03:15,860 --> 00:03:19,030 ты лишь ускорил свою смерть. 51 00:03:19,030 --> 00:03:21,320 Какой глупый поступок. 52 00:03:23,280 --> 00:03:30,040 Теперь, когда я подумал, кусок мусора, как ты не смог бы выполнить Прорыв Точки Нуля. 53 00:03:32,370 --> 00:03:34,170 Я обращу мусор 54 00:03:36,130 --> 00:03:37,670 в пепел. 55 00:03:39,800 --> 00:03:40,670 Это же... 56 00:03:40,670 --> 00:03:41,340 Возможно ли? 57 00:03:49,100 --> 00:03:49,850 Что? 58 00:03:50,810 --> 00:03:52,230 Он смог, эй! 59 00:03:52,230 --> 00:03:53,520 Он встал! 60 00:03:53,520 --> 00:03:54,440 Он в порядке. 61 00:03:54,770 --> 00:03:55,900 Риборн-сан! 62 00:03:55,900 --> 00:03:57,440 Да, ему удалось. 63 00:03:58,150 --> 00:04:00,400 Прорыв Точки Нуля Предсмертной Воли! 64 00:04:02,400 --> 00:04:06,070 Это Прорыв Точки Нуля, применяемый Первым? 65 00:04:06,870 --> 00:04:07,780 Да 66 00:04:13,580 --> 00:04:16,000 Замечательно! 67 00:04:16,000 --> 00:04:23,050 Не знаю, кто сказал тебе, но это не Прорыв Точки Нуля! 68 00:04:25,260 --> 00:04:26,640 Не говори так, будто знаешь! 69 00:04:26,640 --> 00:04:27,800 Точно! 70 00:04:27,800 --> 00:04:29,050 Ты лишь больной неудачник! 71 00:04:29,600 --> 00:04:31,970 Нет, он прав. 72 00:04:32,850 --> 00:04:38,020 Прорыв Точки Нуля Предсмертной Воли Известна, как техника Первого, 73 00:04:38,940 --> 00:04:45,240 но это на самом деле полярная противоположность Предсмертной Воли, положение, ведущее к технике. 74 00:04:45,240 --> 00:04:46,410 Положение? 75 00:04:46,410 --> 00:04:53,410 Даже если Тсуна достигнет его, есть вероятность, что техника, проявившая себя, будет отличаться от первого. 76 00:04:53,830 --> 00:04:55,290 Все кончено, мусор! 77 00:04:55,290 --> 00:04:57,620 Я расстреляю тебя, пока ты не станешь пеплом! 78 00:04:58,460 --> 00:04:59,840 Целься аккуратно. 79 00:05:00,210 --> 00:05:01,300 Что? 80 00:05:01,840 --> 00:05:04,800 В следующий раз я сделаю все правильно. 81 00:05:06,590 --> 00:05:07,430 Савада-донo. 82 00:05:08,050 --> 00:05:11,850 Гипер интуиция Тсуны нашла что-то. 83 00:05:12,270 --> 00:05:14,930 Прорыв Точки Нуля, Адаптированный. 84 00:05:20,030 --> 00:05:26,570 Цель 61 Прорыв Точки Нуля, Адаптированный 85 00:05:30,950 --> 00:05:33,160 Прорыв Точки Нуля, Адаптированный? 86 00:05:33,540 --> 00:05:35,330 Его положение изменилось 87 00:05:35,790 --> 00:05:37,540 Что он замыслил, а? 88 00:05:58,230 --> 00:06:01,230 Все еще зовешь это Прорывом Точки Нуля? 89 00:06:29,380 --> 00:06:30,680 Ты кусок мусора! 90 00:06:30,680 --> 00:06:33,350 Сколько еще раз ты будешь блефовать, прежде чем удовлетворишься? 91 00:06:33,350 --> 00:06:36,680 У настоящего Прорыва Точки Нуля не такое положение 92 00:06:37,060 --> 00:06:37,810 Что? 93 00:06:37,810 --> 00:06:38,770 Он опять об этом 94 00:06:39,190 --> 00:06:42,770 Только Первый мог использовать Прорыв Точки Нуля 95 00:06:42,770 --> 00:06:44,230 Он же и понятия не имеет! 96 00:06:46,400 --> 00:06:47,110 Он же не мог 97 00:06:48,320 --> 00:06:49,240 В чем дело, эй! 98 00:06:51,910 --> 00:06:54,870 Савада-доно! Он - тот, кто блефует! 99 00:06:54,870 --> 00:06:57,410 Он не должен знать, как выглядит настоящий или подделка! 100 00:06:59,330 --> 00:07:00,580 Не важно, что вы говорите, 101 00:07:05,960 --> 00:07:08,590 Я все равно применю свой Прорыв Точки Нуля. 102 00:07:10,050 --> 00:07:12,430 А ты умный кусок дерьма 103 00:07:12,430 --> 00:07:15,430 Я сотру тебя, и ты уже никогда не произнесешь название этой техники. 104 00:07:17,520 --> 00:07:18,520 Знай, что наши силы 105 00:07:20,600 --> 00:07:21,850 несопоставимы! 106 00:07:25,940 --> 00:07:26,400 Нет! 107 00:07:26,400 --> 00:07:28,360 Он не может так защищаться! 108 00:07:32,030 --> 00:07:33,280 Джудайме! 109 00:07:43,080 --> 00:07:44,290 Савада 110 00:07:49,670 --> 00:07:50,420 Исчезни! 111 00:07:56,970 --> 00:07:57,850 Савада-доно! 112 00:07:57,850 --> 00:07:59,470 Он в беде, эй! 113 00:08:16,490 --> 00:08:18,370 Пламя Предсмертной Воли 114 00:08:28,040 --> 00:08:28,460 Хорошо! 115 00:08:28,460 --> 00:08:30,050 Вставай, эй! 116 00:08:35,680 --> 00:08:37,260 Хотел бы я признать твое выживание, 117 00:08:37,930 --> 00:08:40,760 Но ты не смог поглатить весь урон. 118 00:08:41,850 --> 00:08:43,730 Как ты назвал его? "Адаптированный"? 119 00:08:43,730 --> 00:08:45,480 Не стоит даже своего произношения 120 00:08:48,400 --> 00:08:50,070 Бочолло Ди Фиаммо! 121 00:08:56,740 --> 00:08:57,990 В чем дело? 122 00:08:57,990 --> 00:09:00,740 У тебя не осталось силы даже на полет? 123 00:09:02,620 --> 00:09:04,330 Савада-доно... 124 00:09:04,710 --> 00:09:06,870 Он собирается замучить Тсуну до смерти. 125 00:09:07,460 --> 00:09:11,290 Бочолло Ди Фиама, Зародышь Огня. 126 00:09:11,300 --> 00:09:15,550 Атака не такая нежная, как звучит. 127 00:09:20,430 --> 00:09:22,510 Наслаждайтесь отчаянием, напыщенная имитация! 128 00:09:36,530 --> 00:09:40,530 Это лицо, эти глаза в этой безнадежной ситуации 129 00:09:42,290 --> 00:09:43,240 Они такие же 130 00:09:43,870 --> 00:09:45,410 Такие же, как у старика 131 00:09:46,290 --> 00:09:48,580 Дразнишь меня... Мусор. 132 00:09:49,080 --> 00:09:50,960 Как вы смеете! Вы все лишь мусор! 133 00:09:58,720 --> 00:10:01,010 Вы смеете бросать мне вызов? 134 00:10:01,010 --> 00:10:03,890 Выстрел прощания! Колпо ДаДио! 135 00:10:04,720 --> 00:10:05,520 Плохо! 136 00:10:05,520 --> 00:10:06,980 Он собирается покончить с этим! 137 00:10:06,980 --> 00:10:08,180 Бегите, Савада-доно! 138 00:10:21,030 --> 00:10:22,320 О. нет. 139 00:10:26,160 --> 00:10:27,620 Это уже слишком. 140 00:10:37,470 --> 00:10:38,300 Джудайме 141 00:10:38,920 --> 00:10:40,300 Джудайме! 142 00:10:46,890 --> 00:10:49,180 Исчезни навсегда, 143 00:10:49,190 --> 00:10:50,100 куча мусора. 144 00:10:50,100 --> 00:10:52,400 С-Савада-доно. 145 00:10:52,400 --> 00:10:53,360 Тсуна! 146 00:11:02,280 --> 00:11:03,990 Поспеши, Ромарио! 147 00:11:11,330 --> 00:11:13,080 Это... 148 00:11:16,170 --> 00:11:17,840 Это невозможно. 149 00:11:17,840 --> 00:11:19,010 Джудайме 150 00:11:21,970 --> 00:11:22,930 Савада 151 00:11:28,770 --> 00:11:32,230 Что это был за звук? 152 00:11:33,480 --> 00:11:35,770 Неужели Тсуна 153 00:11:36,150 --> 00:11:37,360 Джудайме 154 00:11:39,240 --> 00:11:41,360 Это невозможно. 155 00:11:42,280 --> 00:11:45,820 Джудайме не мог проиграть. 156 00:11:47,160 --> 00:11:50,040 Тсуна не проиграет. 157 00:11:50,370 --> 00:11:54,000 Просто встань на счет 9, Савада. 158 00:12:09,100 --> 00:12:11,060 Победа в моих руках. 159 00:12:24,030 --> 00:12:26,870 Следующий ход мой, Занзас. 160 00:12:28,370 --> 00:12:29,120 Что? 161 00:12:33,710 --> 00:12:35,370 Ты что не знаешь как умереть?! 162 00:12:41,550 --> 00:12:43,380 Он поспевает. 163 00:12:43,380 --> 00:12:44,170 За скоростью Занзаса! 164 00:12:48,050 --> 00:12:49,100 Ты, сволочь! 165 00:12:59,520 --> 00:13:01,270 Что случилось? 166 00:13:01,280 --> 00:13:03,190 Его движения изменились! 167 00:13:03,190 --> 00:13:05,610 Прорыв Точки Нуля Предсмертной Воли, Адаптированный! 168 00:13:12,540 --> 00:13:13,750 Чтоб тебя! 169 00:13:23,260 --> 00:13:24,210 Лови ка это! 170 00:13:24,220 --> 00:13:27,470 Молот Огня! Мартелло Ди Фиамо! 171 00:13:35,850 --> 00:13:37,600 Жестоко. 172 00:13:38,230 --> 00:13:38,980 Но 173 00:13:54,160 --> 00:13:54,700 Это... 174 00:13:55,790 --> 00:13:56,910 Понятно 175 00:13:57,790 --> 00:13:59,790 Вот почему он "Адаптированный" 176 00:13:59,790 --> 00:14:01,210 Что происходит, эй! 177 00:14:01,920 --> 00:14:08,510 Тсуна не только поглатил пламя Занзаса, он сделал его своим 178 00:14:11,640 --> 00:14:13,220 Ты усвоил его Тсуна. 179 00:14:13,970 --> 00:14:16,390 Это... 180 00:14:16,390 --> 00:14:19,270 Это невозможно! 181 00:14:27,190 --> 00:14:27,780 Он сделал это! 182 00:14:27,780 --> 00:14:28,570 Хорошо! 183 00:14:30,160 --> 00:14:31,240 Я удивлен! 184 00:14:53,600 --> 00:14:55,930 Яд почти убил меня 185 00:14:56,890 --> 00:14:59,430 Спасибо, Я твой должник. 186 00:15:01,690 --> 00:15:04,440 Если бы ты умер на территории школы, это бы расстроило мир. 187 00:15:05,020 --> 00:15:06,730 Если хочешь умереть, сделай это снаружи. 188 00:15:08,190 --> 00:15:09,280 Что с тобой? 189 00:15:12,620 --> 00:15:14,240 Эй! Ты в порядке? 190 00:15:15,740 --> 00:15:16,950 О чем ты говоришь? 191 00:15:18,410 --> 00:15:21,210 Мы еще не закончили очистку школы. 192 00:15:22,290 --> 00:15:22,790 Я знаю. 193 00:15:22,790 --> 00:15:26,500 Хорошо. Я позабочусь об этом с этого момента. 194 00:15:41,310 --> 00:15:43,270 Спасибо осьминожья бошка. 195 00:15:44,150 --> 00:15:45,650 Тебя будет плющить некоторое время. 196 00:15:46,610 --> 00:15:49,570 Я пойду вперед и помогу остальным. 197 00:15:50,240 --> 00:15:51,320 Позаботься о тупой коровы. 198 00:15:51,320 --> 00:15:52,650 Хорошо. 199 00:15:53,780 --> 00:15:57,120 Тогда возьми наши кольца тоже. 200 00:15:57,830 --> 00:16:00,450 Ты скорее всего встретишься с Савадой раньше меня. 201 00:16:00,450 --> 00:16:01,290 Хорошо! 202 00:16:03,620 --> 00:16:04,080 И 203 00:16:07,630 --> 00:16:08,800 Эй 204 00:16:09,380 --> 00:16:12,130 Не бросай меня. 205 00:16:13,340 --> 00:16:14,510 Моё зрение ослабевает. 206 00:16:15,510 --> 00:16:17,640 Я тоже хочу помочь Луссурии. 207 00:16:17,640 --> 00:16:18,100 Что? 208 00:16:19,970 --> 00:16:20,970 Мне больно. 209 00:16:21,640 --> 00:16:24,940 Спаси меня. Я умру. 210 00:16:25,600 --> 00:16:27,900 Похоже ничего не поделаешь. 211 00:16:27,900 --> 00:16:29,690 Джудайме поступил бы также. 212 00:16:29,690 --> 00:16:32,610 Спасибо, осьминожья бошка! 213 00:16:34,070 --> 00:16:35,700 Теперь я тебя не спасу! 214 00:16:36,870 --> 00:16:39,580 Спаси меня! 215 00:16:59,350 --> 00:17:01,390 Чтоб тебя. 216 00:17:13,820 --> 00:17:20,200 Я немогу проиграть иммитации Прорыва Точки Нуля. 217 00:17:20,580 --> 00:17:22,990 Куску мусора! 218 00:17:26,750 --> 00:17:32,880 Дерьмо, кусок дерьма... Ты дерьмо! 219 00:17:33,260 --> 00:17:35,090 Он держится. 220 00:17:35,090 --> 00:17:37,550 Гнев и ненависть, 221 00:17:37,550 --> 00:17:40,800 Две составляющие, поддерживающие Занзаса. 222 00:17:40,800 --> 00:17:43,430 Это... 223 00:17:43,430 --> 00:17:46,140 Да, они делают его точной противоположностью Тсуны 224 00:17:49,980 --> 00:17:51,400 Хренова 225 00:17:51,400 --> 00:17:53,270 Моя рана открылась 226 00:17:54,530 --> 00:17:55,780 Кто ты? 227 00:17:58,070 --> 00:17:59,160 Гокудера! 228 00:17:59,160 --> 00:18:00,990 Ямамото! 229 00:18:01,490 --> 00:18:02,740 Ты в порядке. 230 00:18:02,740 --> 00:18:03,660 Ага. 231 00:18:03,660 --> 00:18:06,660 Хибари помог мне, сказав, что нехочет смертей на территории школы 232 00:18:07,620 --> 00:18:09,330 Тебе тоже? 233 00:18:09,330 --> 00:18:13,420 Чего он добивается, делая нас своими должниками? 234 00:18:13,420 --> 00:18:14,090 Странно 235 00:18:14,090 --> 00:18:18,260 Но он тоже был сильно ранен, и похоже не особо может передвигаться 236 00:18:18,260 --> 00:18:19,430 Хибари? 237 00:18:20,390 --> 00:18:22,100 У меня наши кольца. 238 00:18:22,100 --> 00:18:23,810 Кого еще нам нужно спасти? 239 00:18:24,640 --> 00:18:26,770 Тупая корова и торфяная башка в порядке. 240 00:18:26,770 --> 00:18:29,020 Значит остался только 241 00:18:29,480 --> 00:18:30,440 Туман 242 00:18:30,440 --> 00:18:31,690 Та девчонка 243 00:18:31,690 --> 00:18:32,150 Да 244 00:18:32,770 --> 00:18:34,020 Спортзал. 245 00:18:37,280 --> 00:18:39,900 Как ты смеешь, кусок дерьма. 246 00:18:42,410 --> 00:18:43,990 Я не прощу тебя! 247 00:18:47,160 --> 00:18:49,290 Лицо Занзаса 248 00:18:49,290 --> 00:18:50,120 Старые шрамы. 249 00:18:54,920 --> 00:18:56,170 Я сокрушу тебя! 250 00:19:00,260 --> 00:19:01,680 Какой страшный парень. 251 00:19:01,680 --> 00:19:04,510 Даже сейчас его пламя растет. 252 00:19:05,470 --> 00:19:07,430 Его сила бездонна? 253 00:19:07,430 --> 00:19:09,060 Это гнев. 254 00:19:10,600 --> 00:19:12,150 Этот голос... 255 00:19:15,190 --> 00:19:15,860 Скуалло! 256 00:19:16,900 --> 00:19:17,900 Похоже я успел вовремя. 257 00:19:25,080 --> 00:19:30,540 Занзас... Я никогда невидел его в таком гневе. 258 00:19:49,100 --> 00:20:00,030 Танцующая цветущая вишня, падающая в мою пустую ладонь 259 00:20:00,030 --> 00:20:11,290 Мимолетный, нежный, и хрупкий, этот цветок, похож на тебя. 260 00:20:12,250 --> 00:20:22,380 Он такой, как проходит мимо берущего билеты, 261 00:20:23,010 --> 00:20:32,930 его глаза сверкают, как он выкапывает что-то. 262 00:20:33,640 --> 00:20:43,990 А что касается меня, мои пустые дни продолжают идти 263 00:20:44,320 --> 00:20:48,120 С холодным сердцем, я ищу 264 00:20:48,120 --> 00:20:53,250 время, когда цветы упадут, и я закрою свои глаза 265 00:20:53,250 --> 00:21:03,630 Танцующая цветущая вишня, падающая в мою пустую ладонь 266 00:21:03,630 --> 00:21:15,640 Мимолетный, нежный, и хрупкий, этот цветок, похож на тебя. 267 00:21:25,240 --> 00:21:28,610 Надо поспешить, или лимит на яд в 30 минут истечет 268 00:21:29,280 --> 00:21:31,030 Гокудера, ты в порядке? 269 00:21:32,040 --> 00:21:33,950 Ты не очень хорошо выглядишь. 270 00:21:33,950 --> 00:21:36,500 Не тебе мне говорить. 271 00:21:36,500 --> 00:21:39,830 Ты все это время держишся за рану и выглядишь ослабшим. 272 00:21:41,210 --> 00:21:43,000 Значит мы оба измотаны. 273 00:21:43,010 --> 00:21:44,010 Блин. 274 00:21:49,140 --> 00:21:51,390 Столб, что случилось? 275 00:21:52,930 --> 00:21:54,310 Где Докуро? 276 00:21:54,600 --> 00:21:55,640 Тут. 277 00:21:57,810 --> 00:21:58,730 Мы вас ждали. 278 00:22:02,020 --> 00:22:05,150 Сдайте нам ваши кольца. 279 00:22:05,610 --> 00:22:06,690 Иначе 280 00:23:24,730 --> 00:23:29,780 Следующий эпизод 281 00:23:24,730 --> 00:23:29,780 Цель 62 282 00:23:24,730 --> 00:23:29,780 Переговоры 283 00:23:30,110 --> 00:23:35,110 Brought to you by HENKOU_SUBS 284 00:23:35,110 --> 00:23:45,110 Visit us at http://henkou.onego.ru