← Back to other subtitles

Penguin Musume Heart 2nd Club [Kitsune & Stan WarHammer]

[アニメ DVD] ペンギン娘はぁと 第01話 「ペンギン、襲来」 (704x480 x264 AACx2).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,33,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H0064471D,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,1,2,11,11,12,204
Style: title,Trebuchet MS,44,&H00536DEF,&H0000FFFF,&H009AD3FB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,11,11,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, поторопись, иначе мы опоздаем.
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Если ты опоздаешь в первый же день учёбы, то этим покажешь своё неуважение к одноклассникам.
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты сама напросилась.
Dialogue: 0,0:00:25.11,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян, избавься от всего, что связано с аниме.
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Только потом без обид.
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Остановись! Прекрати! Не смей это выбрасывать!
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,В этом году на место председателя школьного совета номинирована Эторофу-сан.
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Поприветствуем её.
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:47.13,Default,,0000,0000,0000,,А? Это что, шутка?
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Это я тебя предложила.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Нэнэ... Ты...
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Кудзира очень хорошо выполняет обязанности старосты, поэтому из неё выйдет отличный председатель.
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:00:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну... Ты хоть знаешь, чем школьный совет отличается...
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:00:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Я опоздала...
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Школьный купальник! Кошачьи ушки!
Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:11.12,Default,,0000,0000,0000,,А это ещё кто?
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:12.71,Default,,0000,0000,0000,,А она ничего.
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Эй, смотрите, какая хорошенькая!
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Почему у неё купальник вместо формы?
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Э-э... Ребята...
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Боже! Я забыла снять пижаму!
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Да какая же это пижама?!
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(352,60)}Перевод: Kitsune\NРедакция, дизайн субтитров: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:30.56,title,,0000,0000,0000,,{\pos(421,360)}Вторжение пингвина!
Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Вторжение пингвина!
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Э-э... Насчёт неё...
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Это наша новенькая, студентка по обмену.
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, представься классу.
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Нанкёку Сакура.
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:43.30,Default,,0000,0000,0000,,В моей старой школе одноклассники называли меня "Пингвин".
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы подружимся!
Dialogue: 0,0:01:47.34,0:01:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Нанкёку Сакура... Что же за одежда была на ней до этого...
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Нанкёку-сан, у тебя есть хобби?
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Какие парни тебе нравятся?
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Э-э... Ну...
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:02:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю косплеить персонажей аниме, потому что мне нравятся их костюмы!
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе заявочка!
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Нанкёку-сан будет сидеть рядом с Эторофу-сан.
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не любила аниме и косплей... Вот уж счастье привалило...
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Та... Такеноко-тян!
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Такеноко-тян!
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Удар Эторофу!
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Извини, силу не рассчитала.
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты косплеишь Такеноко-тян, да?
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Какую ещё Такеноко-тян?
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, не знаешь?!
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Потому и спрашиваю.
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот она.
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Это Такеноко-тян, правда, она миленькая?
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Это же аниме для детей...
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,У тебя точно такие же брови!
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что только брови...
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:02:58.64,Default,,0000,0000,0000,,А еще она превращается...
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Для защиты святой резиденции от злого бамбукового Короля.
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Умрите, ничтожества! Победа принадлежит мне!
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Но в конце её съедает какой-то старик.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Жестоко, однако.
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Но всё в порядке!
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Есть ещё ремейк Такеноко-тян!
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:28.31,Default,,0000,0000,0000,,А ты хороша в своём деле...
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Как я на тебя не посмотрю, а ты всё равно походишь на Такеноко-тян!
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Отстань!
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Что же мне сделать, чтобы Такеноко-тян поняла, что я чувствую?
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Если я выиграю у Эторофу-сан...
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Я одержу победу на выборах председателя школьного совета!
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Простите, перепутала...
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Итак, я одержу победу на выборах председателя школьного совета!
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Эторофу-сан, если я выиграю, то ты будешь косплеить Такеноко-тян!
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Это мой любимый костюм из 32 серии!
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:10.75,Default,,0000,0000,0000,,С чего это ты так решила?
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Это будет приказ школьного совета.
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Согласна. И я не буду опаздывать в класс, как некоторые.
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже буду участвовать в выборах председателя школьного совета.
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот и договорились, Эторофу-сан.
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Я не проиграю!
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, нас ждёт что-то интересное.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:02.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(349,455)}День выборов
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Если вы выберете меня председателем школьного совета,
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:09.80,Default,,0000,0000,0000,,то я обещаю дать вам знания высшего уровня!
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Следующий.
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Такаши Сецея.
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Следующий!
Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Меня...
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй, подо...
Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:20.48,Default,,0000,0000,0000,,У тебя голос идиотский.
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Проверка на вокальные данные?
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа, сейчас ваша очередь.
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Нанкёку Сакура.
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу ввести...
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Форму горничных для девушек!
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Что это она задумала?
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Форма горничной? Ни за что её не одену.
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Тупая отаку.
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:58.44,Default,,0000,0000,0000,,И для контраста, мальчики должны будут носить униформу дворецких.
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Великолепно!
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну и обстановочка...
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:10.44,Default,,0000,0000,0000,,И последний кандидат - Эторофу Кудзира-сан!
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Э-э... Меня зовут Эторофу Кудзира.
Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты с такой лёгкостью выступала со своей речью на публике, Пингвин.
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся... Успокойся...
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Я, конечно, не собираюсь вводить никаких миленьких униформ.
Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Но я люблю нашу школу!
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:42.16,Default,,0000,0000,0000,,И ради этой любви я сделаю, что угодно!
Dialogue: 0,0:07:45.47,0:07:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сделать нашу школу лучше, чтобы ученики стали любить её ещё больше.
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Я постараюсь осуществить это, обещаю.
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:08:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот это да! Девушки из одного класса набрали одинаковое количество очков!
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Эторофу-сан, давай сразимся один на один!
Dialogue: 0,0:08:05.47,0:08:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, я принимаю твой вызов.
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Состязание первое, волейбол.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Быстрая!
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Если это проверка на физические навыки, то я точно не проиграю.
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, то... Пингвинья смена формы!
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Начинаю!
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Что это за костюм такой?
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Она даже лучше меня!
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Эторофу-сан. У меня получилось!
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Как только Госпожа начинает косплеить какого-нибудь персонажа, у неё появляются его способности.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот только меня косплеить не надо!
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:04.35,Default,,0000,0000,0000,,45:45, ничья.
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо, Пингвин.
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Значит, наше финальное состязание будет в бассейне... и нам придётся одевать купальники.
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,У кого снимут повязку с головы, тот и проиграл, поняла?
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, но разве можно надевать такой купальник?
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Это костюм Такеноко-тян из полнометражки!
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Он весит 100 килограмм.
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Я потратила на него 50 миллионов.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:39.34,Default,,0000,0000,0000,,На старт, внимание, марш!
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Берегись, Эторофу-сан!
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд, Себастьян.
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Какой кошмар! Бежим!
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Не уйдёшь, Эторофу-сан!
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Он весит 100 килограмм.
Dialogue: 0,0:10:08.49,0:10:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Если она упадёт в воду...
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:25.43,Default,,0000,0000,0000,,В этом состязании побеждает Эторофу!
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Почему, Эторофу-сан?
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, просто ты могла утонуть.
Dialogue: 0,0:10:36.89,0:10:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Эторофу-сан!
Dialogue: 0,0:10:37.89,0:10:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати, мне же тяжело!
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Итак, победитель - Нанкёку Сакура!
Dialogue: 0,0:10:44.82,0:10:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Как победителю, мы даём ей слово.
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Я проиграла, хоть и старалась.
Dialogue: 0,0:10:53.89,0:10:55.61,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, я проиграла.
Dialogue: 0,0:10:56.91,0:10:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь выборы председателя школьного совета.
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:01.39,Default,,0000,0000,0000,,А я думала только о себе.
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Эторофу сан лучше подходит для этой роли, потому что у неё сильная душа.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Пингвин...
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, в следующий раз я буду стараться.
Dialogue: 0,0:11:18.22,0:11:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот эта да, Пингвин подняла себе балл тем, что похвалила соперницу!
Dialogue: 0,0:11:21.94,0:11:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Теперь она выше, так что мы знаем точного победителя!
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет! Я не хотела её хвалить!
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе. Всё равно ты стала председателем.
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь сделать всех счастливыми.
Dialogue: 0,0:11:37.99,0:11:40.63,Default,,0000,0000,0000,,А я помогу тебе в этом.
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Эторофу-сан...
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,А теперь... Время для косплея.
Dialogue: 0,0:11:49.69,0:11:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты должна подчиняться приказам председателя!
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Да кто это носить будет?!
Dialogue: 0,0:13:41.77,0:13:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Наше время подходит к концу, Ча-тян.
Dialogue: 0,0:13:44.47,0:13:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Я еще вернусь, Эторофу Кудзира!
Dialogue: 0,0:13:48.12,0:13:51.61,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии Девочки-Пингвина: "Атака Акулы".
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите - плакать захочется.