Penguin Musume Heart 2nd Club [Kitsune & Stan WarHammer]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 2
Video Zoom: 6
Video Position: 12523
Last Style Storage: Default
Video File: [アニメ DVD] ペンギン娘はぁと 第04話 「めぐりあい夜空の下」 (704x480 x264 AACx2).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,33,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H0064471D,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,1,2,11,11,12,204
Style: title,Trebuchet MS,44,&H00536DEF,&H0000FFFF,&H009AD3FB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,11,11,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Город Хоккёку, фестиваль фейерверков
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Ого, здесь так много людей!
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,У всех, наверное, много свободного времени.
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты не знаешь, где здесь место, откуда хорошо виден салют?
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:44.49,Default,,0000,0000,0000,,А вот это проблема...
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы - туда, а ты - вот сюда.
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Каэдэ-тян!
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Сестрица Эторофу, как дела?
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Э? Потерялась?
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Да, я пришла с ней сюда, чтобы посмотреть на салют, а она где-то отбилась от меня.
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, глупая какая-то.
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Нехорошо... А кто, собственно, потерялся?
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Твоя подруга?
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то сестра.
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Так это ты, Пингвин!
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:25.65,title,,0000,0000,0000,,{\fs38\pos(417,127)}Прогулка под ночным небом
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:25.65,Default,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(352,60)}Перевод: Kitsune\NРедакция, дизайн субтитров: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Прогулка под ночным небом.
Dialogue: 0,0:02:26.13,0:02:28.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(352,303)\fs30}За полчаса до этого
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Каэдэ, иди сюда! Cкоро начнут запускать фейерверки!
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, скорее!
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пойдём.
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:52.63,Default,,0000,0000,0000,,И сестрица внезапно убежала, скрывшись из виду.
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Жестоко ~чи!
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, она опять увидела что-то связанное с Такеноко-тян и потеряла над собой контроль.
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно.
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Но если это не так, могут быть проблемы.
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:03:04.57,0:03:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Раз это нас беспокоит, то нет смысла ждать.
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мобильный отряд Нанкёку занимается её поиском.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Но она будто под землю провалилась.
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем помочь тебе в поисках Пингвина.
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Точно ~чи.
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы в одной лодке.
Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, сестрица... Если я найду тебя, то пять часов в комнате нотаций тебе обеспечены.
Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Что ж это за комната?
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Пингвин!
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Пен-тян!
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Ответь, если ты нас слышишь ~чи!
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Сестрица, где ты?
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, я начинаю волноваться...
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,А это разве не Пен-тян?
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Слава Богу, нашлась.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:04:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Пингвин... А мы тебя обыскались.
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:08.45,Default,,0000,0000,0000,,О, Эторофу-доно, как здоровьице? {\i1}~дэсу{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Ты почему в такой одежде тут разгуливаешь?!
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян, что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Да ещё и косплея сестрицу...
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Не так давно госпожа Сакура попросила меня выиграть все эти призы.
Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Чувство... долга...
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Пусть это приказ сестрицы, но прекращай этот мерзкий косплей!
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Это моё хобби.
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:48.17,Default,,0000,0000,0000,,В... Вот как...
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Да нам плевать на твоё хобби!
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Где Пингвин?
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Если вам нужна Госпожа Сакура, то она сейчас на том большом дереве.
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:12.78,Default,,0000,0000,0000,,А что она там делает?
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян, доставь нас к сестрице!
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что он делает?
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы в порядке?
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Что... это было?
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, нам лучше этого не знать.
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Прости, я убежала...
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Сестрица, сколько же можно думать только о себе, забывая о чувствах других!
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Красиво ~чи.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно...
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда очень хорошо видно салют.
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала, что здесь будет хороший вид, поэтому ждала вас тут.
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как тебе? Ты ведь впервые видишь салют, Каэдэ.
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо... Сестрица.
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Все приходят в мой особняк, чтобы поиграть.
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:53.07,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H000000&\pos(352,40)}Вопрос: что это за существо из опенинга?
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Ой, наверное, интересно будет.
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:54.58,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(352,40)\c&HFFFFFF&}Ответ: я Бог
Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:57.94,Default,,0000,0000,0000,,А где находится особняк Пингвина?
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:57.25,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H000000&\pos(207,40)}Я исполню одно твоё желание
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H000000&\pos(538,40)}Я хочу стать парнем!
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:08:01.68,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии Девочки-Пингвина: "Дева Мария смотрит за вами".
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё за Мария?