← Back to other subtitles

Penguin Musume Heart 2nd Club [Kitsune & Stan WarHammer]

［アニメ］ペンギン娘はぁと 第09話 「四暴遊戯」 (DVDRip x264 704x480[PAR 40：33] コメンタリー切替可 chap付).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 2945
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: PenguinDefault,Comic Sans MS,33,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H0064471D,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,1,2,11,11,12,204
Style: title,Trebuchet MS,44,&H00536DEF,&H0000FFFF,&H009AD3FB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,11,11,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:33.36,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Красота.
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:41.41,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:01:41.69,0:01:46.75,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Рада встрече. Я одна из Четырёх Белых Рыцарей - Меари Охотница.
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:51.96,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Сестрица велела мне поохотиться за вами!
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:57.12,title,,0000,0000,0000,,{\fs52\pos(422,360)}Игра Смерти
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:57.12,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(352,60)}Перевод: Kitsune\NРедакция, дизайн субтитров: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:55.25,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Игра Смерти.
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:01:57.90,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Пингвин!
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:01:58.70,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Пен-тян!
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:00.19,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Мне стыдно!
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:02.93,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, сейчас я зашью твою форму.
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:04.37,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:02:05.69,0:02:10.04,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Рада встрече. Я одна из Четырёх Белых Рыцарей - Меари Охотница.
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:13.68,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Пусть ты слуга этой Медвежатницы или ещё кто, но это было очень грубо.
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:15.58,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Я научу тебя уму-разуму!
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:20.55,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Исключая сестрицу Пингвин, из всех остальных можно приготовить еду.
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:22.25,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Мне сегодня везёт!
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:28.51,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Как ты посмела ранить жениха Чи! Чи тебе этого не простит ~чи!
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:33.00,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,О, похоже, ты не так уж плоха.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.67,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда я начну готовку с тебя!
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.38,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Сдавайся, тебе от меня не сбежать!
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:44.04,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Я вижу все твои движения!
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:45.84,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Хватит молоть чепуху!
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:48.48,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Режущее Торнадо Уайтбиар!
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:54.69,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Кручёный Удар Ша Чи!
Dialogue: 0,0:03:00.14,0:03:01.42,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Отличный ход, Ша-тян!
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:02.09,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Десу!
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:03.86,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Вот, я закончила.
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:09.74,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Ой, мы забыли спросить, как же добраться до крыши.
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:12.65,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Узнаем, когда победим троих остальных.
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:15.11,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Следующий страж где-то неподалёку?
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:16.77,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Мы прорвёмся!
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:21.91,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:23.89,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Что это за место?
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:26.38,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Похоже на зал для викторин.
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:29.33,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать на Отаку 21.
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:30.45,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:35.32,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Я одна из Четырёх Белых Рыцарей - Всезнайка Кодама Киёми.
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:42.63,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Пингвин-сан, я проведу для вас викторину, чтобы узнать, достойны ли вы встречи с моей госпожой.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:45.30,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Викторину?
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.45,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Итак, дамы, присаживайтесь!
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:51.16,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Первый вопрос:
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:56.98,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,В 1560 году Имагава Ёсимото проиграл битву Ода Нобунаге, хоть численность его войск была в десять раз больше.
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:59.93,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Затем эта битва вошла в историю; что же это была за битва?
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:01.83,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,О, я знаю!
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:05.12,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Слава Богу, Пен-тян, нам попался лёгкий вопрос.
Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:08.03,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,На каком языке она разговаривает?
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:09.99,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,А? Блин, ответ...
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:12.96,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Никому, кроме Пен-тян не разрешено отвечать.
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:15.49,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Что? Это начинает раздражать...
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:18.94,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Слушай. Ответ написан на этом листочке, всё, что от тебя требуется - прочесть его.
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:21.14,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Поняла, значит, просто прочитать ответ с листочка.
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:22.01,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Отвечаю!
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:23.44,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Слушаю, Пингвин-сан.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:25.11,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Ответ....
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:28.75,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Най!
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:33.15,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Очень жаль, но правильный ответ - "Битва при Окэхадзама".
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:35.50,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Какого чёрта, Пингвин?
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:36.59,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Позвольте объяснить.
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:40.40,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Госпожа Сакура не умеет читать кандзи.
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:42.27,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,А ты что тут забыл?
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:43.25,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an8}Следующий вопрос
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:44.79,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Итак, следующий вопрос:
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:50.07,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Как звали известного генерала камакурского сёгуната, который хотел создать процветающую страну?
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:51.84,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Знаю!
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:53.79,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Розен Асо!
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:54.54,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Неправильно.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:56.11,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Третий вопрос:
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:05:00.18,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Генералом, который объединил земли и носил звание тайко, был...
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:02.47,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Э-э... Франциск!
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:03.92,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Нет, это не Забиру.
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:09.05,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Пингвин-сан, тебе следует отнестись к этому серьёзнее.
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:12.72,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.82,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Самый-самый последний Шанс Отаку!
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:18.46,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Вы не смогли правильно ответить на предыдущие вопросы, поэтому это ваш последний шанс!
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:21.78,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Если вы сейчас ответите правильно, то я позволю вам пройти дальше!
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:24.27,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,А если вы дадите неверный ответ...
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:28.96,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,То будете навеки похоронены во тьме, не говорите, что я не предупреждала.
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:31.24,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Ну и ну, нехорошо.
Dialogue: 0,0:05:31.57,0:05:33.82,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Если ты ошибёшься, нам не жить ~чи.
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:36.30,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Постарайся в этот раз ответить правильно.
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:37.91,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Да, постараюсь.
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:39.64,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Итак, вопрос:
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:45.92,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Как звали историческую личность, которая поддержала завезённый из Кореи буддизм,
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:50.86,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,ввела должностную табель о рангах и составила конституцию?
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:54.73,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Издеваешься? Как мы ответим на такой сложный вопрос?!
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:57.17,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Отвечайте, Пингвин-сан!
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:05:59.84,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Сётоку Тайси.
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:05.32,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Правильный ответ: Сётоку Тайси. Я была уверена, что вы не сможете ответить на этот вопрос!
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:11.93,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Как же можно не знать своё собственное имя?
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:13.68,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Что у тебя с лицом?!
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:15.63,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,А что с ним не так?
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:17.01,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Позвольте объяснить.
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:20.73,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Кровь, которая была на лице Госпожи Сакуры, внезапно превратилась в косплей Сётоку Тайси.
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:24.22,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Проще говоря, у Госпожи Сакуры активировалась Сила Косплея.
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:25.70,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Вот это да, Пен-тян!
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:30.87,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, Широкума-сама, я проиграла.
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:39.15,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,А? Мне приснилось, что я превратилась в какую-то очень важную персону...
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:41.95,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Да уж, ты меня удивляешь.
Dialogue: 0,0:06:42.51,0:06:43.96,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Не обращай внимания.
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:46.57,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Третья ещё не появилась.
Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:49.05,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Давайте воспользуемся моментом и поспешим!
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:51.82,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:54.77,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Всё нормально, я ещё молода.
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:57.19,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Нэнэ, ты говоришь прямо, как твоя бабушка.
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:00.73,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:04.83,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Я прекрасна.
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:09.19,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Ещё одна ненормальная девица.
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:10.91,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,К-красавица!
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:16.77,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Я самая красивая из Четырёх Белых Рыцарей -Идзюин Карэ.
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:21.08,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Думаете, у таких уродин, как вы, есть шансы против моей красоты?
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:52.24,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Посмотрим... Самые простенькие трусики - белые...
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:54.29,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Ещё бывают в клеточку ~чи.
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:56.59,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,А я считаю, что главное - удобство.
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:58.60,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,В следующей серии Девочки-Пингвина:
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:00.04,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,"Белые Рыцари - решающее сражение!"
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:03.92,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,А на всех моих изображена Такеноко-тян!