← Back to other subtitles

Penguin Musume Heart 2nd Club [Kitsune & Stan WarHammer]

[アニメ DVD] ペンギン娘はぁと 第05話 「マリー様がみてる」 (704x480 x264 AACx2).ass

Archive

Name
[Zero-Raws][DVD] Penguin Musume Heart - 01-22 (704x480 x264 AAC]
Creation time
2009-03-15 20:52:32
Authors
Stan WarHammer

File

Name
[アニメ DVD] ペンギン娘はぁと 第05話 「マリー様がみてる」 (704x480 x264 AACx2).ass
Creation time
2008-08-28 15:42:29
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 2
Video Zoom: 6
Video Position: 16560
Last Style Storage: Default
Video File: [アニメ DVD] ペンギン娘はぁと 第05話 「マリー様がみてる」 (704x480 x264 AACx2).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: PenguinDefault,Comic Sans MS,33,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H0064471D,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,1,2,11,11,12,204
Style: title,Trebuchet MS,44,&H00536DEF,&H0000FFFF,&H009AD3FB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,11,11,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:04.58,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Резиденция Пингвина - особняк Нанкёку.
Dialogue: 0,0:00:04.88,0:00:05.76,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Неожиданно...
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:10.54,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,рядом с ним появился огромный знак медведя.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:18.13,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Отсюда прекрасный вид, Магуро.
Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:19.48,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Да, госпожа Мария.
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:23.13,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Резиденция Нанкёку Сакуры, особняк Нанкёку.
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:25.57,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Высота - 363 метра.
Dialogue: 0,0:00:25.57,0:00:29.87,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,А моя Башня Белого Медведя высотой 414 метров.
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:33.41,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Вот чем мы отличаемся друг от друга, Нанкёку Сакура.
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:35.33,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Магуро...
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:40.04,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Отправь ей это письмо с вызовом.
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:40.88,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:46.48,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Пингвин, ты будешь просить у меня пощады!
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:27.35,title,,0000,0000,0000,,{\fs36\pos(411,360)}Дева Мария смотрит за вами
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:27.35,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(352,60)}Перевод: Kitsune\NРедакция, дизайн субтитров: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:26.00,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Дева Мария смотрит за вами.
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:33.02,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Эта Пингвиниха... где находится её особняк?
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:38.48,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Ну, это же Пен-тян. Должно быть, он в Каруидзаве.
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:42.30,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Точно, она же у нас богатенькая.
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:48.76,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Ч-что это?
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:52.93,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:02:56.22,0:02:58.51,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Хочешь бросить мне вызов?
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:02:59.14,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Кудзира!
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:14.81,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Да кто это в такое время?..
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:16.93,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Чуу торокки~
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:18.38,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(352,40)}Чуу торокки - SMS приветствие, которое выражает стеснение.
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:18.38,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Извини за беспокойство!
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:19.38,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:22.83,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Я одна из Четвёрки Белых Рыцарей, Конго но Магуро десу~
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:26.00,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Я увидела фотографию Кудзиры-тян и захотела встретиться с ней по-настоящему!
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:28.69,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Ты выглядишь ещё симпатичнее, чем на фотографии, хи-хи~
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:31.22,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Что? Это ты?
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:36.44,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Ч-что это?
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:43.48,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, отдай это письмо Пингвину-тян!
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:45.52,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,По-жа-луй-ста.
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:48.06,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Ртом надо произносить! Ртом!
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:53.65,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Что это... было...
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:04:02.46,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Ты - жених Чи, как тебе не стыдно брать любовные письма от других девушек ~чи.
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:05.50,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Кудзира, ты изменник!
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:09.71,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Ты всё не так поняла! Это письмо для Пингвина!
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:13.55,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Для... Пингвина ~чи?
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:14.97,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:17.60,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Кудзира, письмо...
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:28.11,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Эторофу-сан, Куриё-сан, Ша-сан, я вас подвезу!
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:31.03,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Письмо? Мне?
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:35.99,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Знаешь, письмо немного пострадало... Извини.
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:38.95,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Медведице Сакуре-сан...
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:46.54,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Медведь - это кума.
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:46.54,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(352,60)}Мария пишет "Bear", что значит "медведь". Пингвин английского не знает, поэтому Себастьян говорит ей, что bear по-японски kuma.
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:48.04,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Кёку - это Северный Полюс.
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:49.51,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,А это значит, Эторофу-доно,
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:53.72,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,что ваша подруга хочет, чтобы мы ехали в холодные края вроде Северного Полюса.
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:56.85,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,А, вот как.
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:05:00.35,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Слава Богу, сообщение удачно передано.
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:04.02,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Итак, мы направляемся в мой особняк!
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:14.36,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Давай же, Нанкёку Сакура.
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:21.28,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Мои слуги, Четвёрка Белых Рыцарей, хорошенько вас обслужат.
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:23.87,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Какого хрена?!
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:26.23,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Д-д-д-дубак ~чи!
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:30.42,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,К-к-ка-кого х-хр-ена тут так х-х-холодно?!
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:32.35,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Это Южный Полюс!
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:34.26,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Южный Полюс!
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:35.40,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:38.11,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Зачем мы сюда приехали?
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:41.55,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Здесь находится особняк Нанкёку, смотри.
Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:46.26,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Выглядит как замок ~чи!
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:49.49,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Но он построен в таком отсталом месте...
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:54.39,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Этот особняк сделан изо льда, Вилла Нанкёку.
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:55.61,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Изо льда?
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:06:00.93,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Семья Нанкёку приезжает сюда каждое лето, чтобы спастись от жары.
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:04.44,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Спастись от жары? Да тут же дубак!
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:06.58,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Всего лишь -20 градусов.
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:09.86,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Минус... двадцать градусов...
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:12.43,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Я н-ненавижу холод...
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:14.40,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Чи тоже ~чи.
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:18.73,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Нэнэ, а тебе хоть бы хны. С тобой всё нормально?
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:22.14,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Д-да, в-ведь нас привела сюда Пингвин...
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:23.55,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:28.43,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Куриё-сан, давай оставим Эторофу-сан и Ша-сан здесь, а сами пойдём играть!
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:30.05,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Лови!
Dialogue: 0,0:06:34.04,0:06:36.51,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Нэнэ, держись!
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:39.06,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Она стала улыбающейся ледяной статуей.
Dialogue: 0,0:06:42.47,0:06:44.45,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать на Виллу Нанкёку!
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:48.50,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Наконец-то мы ушли из тех холодных мест!
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:52.57,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Что за чёрт? Тут ещё холоднее, чем снаружи.
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:56.92,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,В здании держится температура около -23 градусов.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.33,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,НЕТ!
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:15.52,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Покушайте, вам станет лучше.
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:19.10,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Вот, особое блюдо Южного Полюса - Арбуз Нанкёку!
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:20.53,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Оно несъедобное!
Dialogue: 0,0:07:20.53,0:07:25.32,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Дай нам чего-нибудь тёплого.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:29.09,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Вот, тёплый кофе Южного Полюса.
Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:32.92,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Мы наконец-то согреемся...
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:36.57,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Он замёрз! Замёрз!
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:40.63,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Боже мой, мороженое со вкусом кофе...
Dialogue: 0,0:07:40.97,0:07:43.04,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,А что, весьма неплохо.
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:45.55,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Достаточно! Я хочу в ванную! В ванную!
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:50.68,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Попадись же мне, Нанкёку Сакура!
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:54.67,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Только сегодня! Пингвиньи источники Нанкёку!
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:07:59.48,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Сейчас я их испробую!
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:06.84,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Китовый удар Эторофу!
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:09.11,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Эторофу-сан?!
Dialogue: 0,0:08:09.11,0:08:12.22,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Ша-тян, разнеси остальную мебель.
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:14.37,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Акулья атака!
Dialogue: 0,0:08:14.37,0:08:16.05,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Комбо Эторофу!
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:17.71,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Акулий пинок!
Dialogue: 0,0:08:17.71,0:08:20.42,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Прекратите, обе!
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:25.94,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Разжигание костра методом Эторофу!
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:29.71,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Эторофу-сан, огонь... Не надо огня!
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:31.92,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Ещё чуть-чуть...
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:33.47,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Прошу, гори...
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:35.96,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Гори, гори, гори!
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:39.07,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Нет... Особняк ведь сделан изо льда...
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:42.18,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Да! Полу~чилось!
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:44.28,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Так, добавим ещё дров.
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:58.17,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Гори, гори, гори!
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:09:00.04,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Спасены...
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:24.32,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Значит, ты проигнорировала мой вызов...
Dialogue: 0,0:09:25.24,0:09:29.76,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Я ни за что тебе этого не прощу, Нанкёку Сакура!
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:57.90,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Горничная, которая словно вино...
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:10:59.63,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Горничная, которая словно сон...
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:00.39,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Горничная...
Dialogue: 0,0:11:00.39,0:11:01.56,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Это я!
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:03.14,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Ты дворецкий!
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:07.66,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,В следующей серии Девочки-Пингвина: "Он мой хозяин".
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:09.66,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,Полный Чи...