← Back to other subtitles

Penguin Musume Heart 2nd Club [Kitsune & Stan WarHammer]

［アニメ］ペンギン娘はぁと 第12話 「貧乏姉妹達物語」 (DVDRip x264 704x480[PAR 40：33] コメンタリー切替可 chap付).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 16351
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: PenguinDefault,Comic Sans MS,33,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H0064471D,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,1,2,11,11,12,204
Style: title,Trebuchet MS,44,&H00536DEF,&H0000FFFF,&H009AD3FB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,11,11,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:33.98,PenguinDefault,1,0000,0000,0000,,Ну как, готовы?
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:36.94,PenguinDefault,2,0000,0000,0000,,Улыбочку, девчата!
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:48.06,PenguinDefault,3,0000,0000,0000,,Результатом извращенской битвы Пен-тян и Кумы-сан стал огромный кратер.
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:51.78,PenguinDefault,4,0000,0000,0000,,А появился он потому, что обе увеличились до монструозных размеров.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:57.50,PenguinDefault,5,0000,0000,0000,,В итоге, была уничтожена не только старшая школа Нанкёку, но и особняк Нанкёку.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:02.17,PenguinDefault,6,0000,0000,0000,,И теперь нам придётся проводить занятия под открытым небом.
Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:04.14,PenguinDefault,7,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:07.13,PenguinDefault,8,0000,0000,0000,,Заниматься под лучами солнышка полезно, интересно и весело!
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:10.74,PenguinDefault,9,0000,0000,0000,,Дура! Это из-за тебя мы тут тор~чим!
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:14.28,PenguinDefault,10,0000,0000,0000,,Конечно, ты спасла школу Нанкёку,
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:16.21,PenguinDefault,11,0000,0000,0000,,но зачем было разносить половину города?
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:19.55,PenguinDefault,12,0000,0000,0000,,Эторофу-сан, я не хочу, чтобы меня отчитывала та, кто ничего не знает!
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:22.08,PenguinDefault,13,0000,0000,0000,,Разве мы не дали тебе силу нашей любви?!
Dialogue: 0,0:02:21.31,0:02:24.38,PenguinDefault,14,0000,0000,0000,,{\an8)}Идёт урок, если вы не заткнётесь, я вас пришибу!
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:28.80,PenguinDefault,15,0000,0000,0000,,Ой, это же Кума-сан!
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:35.78,PenguinDefault,16,0000,0000,0000,,Она самая. Учеников школы Уайтобиа перевели в школу Нанкёку.
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:40.05,PenguinDefault,17,0000,0000,0000,,Кума-сан, так мы с тобой в одном классе! Рада встрече.
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:45.94,PenguinDefault,18,0000,0000,0000,,Почему я должна учиться вместе с ними?
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:48.80,PenguinDefault,19,0000,0000,0000,,Да ладно тебе. Не злись, Медвежатница.
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:51.76,PenguinDefault,20,0000,0000,0000,,Между нами много чего произошло, а теперь мы в одном классе...
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:57.13,PenguinDefault,21,0000,0000,0000,,Что с тобой случилось? У тебя вся форма в заплатках.
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:02.06,PenguinDefault,22,0000,0000,0000,,Точно. Ты же богатая, поэтому можешь купить себе классную формочку.
Dialogue: 0,0:03:02.93,0:03:06.00,PenguinDefault,23,0000,0000,0000,,Смеёшься надо мной, Пингвиниха?
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:10.74,PenguinDefault,24,0000,0000,0000,,Из-за нашей битвы всё семейство Уайтобиа залезло в долги на десять миллиардов иен!
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:13.90,PenguinDefault,25,0000,0000,0000,,Мы были не в состоянии выплатить такую сумму, поэтому наша семья обанкротилась
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:16.07,PenguinDefault,26,0000,0000,0000,,Корпорация Уайтобиа потерпела крах!
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:18.20,PenguinDefault,27,0000,0000,0000,,И теперь я без гроша в кармане.
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:23.61,PenguinDefault,28,0000,0000,0000,,Я настолько нищая, что даже не могу позволить себе купить форму.
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:25.92,PenguinDefault,29,0000,0000,0000,,К-кошмар!
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:31.19,PenguinDefault,30,0000,0000,0000,,Я заплачу за твою форму! У Корпорации Нанкёку ещё осталось несколько фондов в обороте.
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:35.30,PenguinDefault,31,0000,0000,0000,,Думаешь, я буду несказанно рада твоей щедрости?
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:40.10,PenguinDefault,32,0000,0000,0000,,Как ты смеешь насмехаться над членами семьи Уайтобиа.
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:41.17,PenguinDefault,33,0000,0000,0000,,Не прощу!
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:46.10,PenguinDefault,34,0000,0000,0000,,К-Кума-сан.
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:55.23,PenguinDefault,36,0000,0000,0000,,Т-трусики с заплатками?!
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:56.91,PenguinDefault,37,0000,0000,0000,,Ой, как мило.
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:01.99,PenguinDefault,38,0000,0000,0000,,Да я вас в порошок сотру!
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:06.78,PenguinDefault,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(352,60)}Перевод: Kitsune\NРедакция, дизайн субтитров: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:06.78,title,,0000,0000,0000,,{\pos(422,360)\fs44}Повесть о бедных сёстрах
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:05.50,PenguinDefault,39,0000,0000,0000,,Повесть о бедных сёстрах.
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:11.02,PenguinDefault,40,0000,0000,0000,,Девочка-пингвин, часть вторая. Арка о свержении начальников их подчинёнными.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.33,PenguinDefault,41,0000,0000,0000,,Сегодня опять будут занятия под открытым небом.
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:16.80,PenguinDefault,42,0000,0000,0000,,А что в этом плохого? Будем сидеть под солнцем - вырастем быстрее.
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:18.74,PenguinDefault,43,0000,0000,0000,,Чи вам не овощ ~чи.
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:23.34,PenguinDefault,44,0000,0000,0000,,О, девочки! Сюда, скорее, скорее!
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:25.22,PenguinDefault,45,0000,0000,0000,,Что там такое?
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:31.92,PenguinDefault,46,0000,0000,0000,,Ё-моё, что это за хрень?!
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:44.63,PenguinDefault,47,0000,0000,0000,,Ни с того ни с сего устроила вечеринку... что это на неё нашло?
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:47.50,PenguinDefault,48,0000,0000,0000,,Одно скажу - еда здесь просто восхитительная ~чи!
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:50.08,PenguinDefault,49,0000,0000,0000,,Ну и ну. Сейчас начнётся какое-то выступление?
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:59.04,PenguinDefault,50,0000,0000,0000,,Дорогие ребята! Спасибо, что пришли на вечеринку, организованную семьёй Нанкёку!
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:01.09,PenguinDefault,51,0000,0000,0000,,А в честь чего вечеринка-то?
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:06.91,PenguinDefault,52,0000,0000,0000,,Разве не очевидно? Это празднование в честь возрождения новой Корпорации Нанкёку!
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:23.24,PenguinDefault,53,0000,0000,0000,,Мою комнатку в стиле Такеноко-тян тоже перестроили!
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:25.54,PenguinDefault,54,0000,0000,0000,,Отметим... это действительно стоит отметить!
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:27.79,PenguinDefault,55,0000,0000,0000,,К-когда же его успели построить?
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:47.49,PenguinDefault,56,0000,0000,0000,,В общем, новый город Нанкёку - это подарок для всех вас!
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:49.26,PenguinDefault,57,0000,0000,0000,,О, спасибо, Пен-тя...
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.35,PenguinDefault,58,0000,0000,0000,,Стоп, стоп, стоп, стоп! Этого просто не может быть!
Dialogue: 0,0:05:51.63,0:05:55.77,PenguinDefault,59,0000,0000,0000,,Эторофу-сан, не следует недооценивать могущество японских предприятий!
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:58.04,PenguinDefault,60,0000,0000,0000,,Вот так дела...
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:00.66,PenguinDefault,61,0000,0000,0000,,Сколько же у тебя денег?
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:07.99,PenguinDefault,62,0000,0000,0000,,Даже десять миллиардов иен для них - ничто.
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:10.60,PenguinDefault,63,0000,0000,0000,,Эта Корпорация Нанкёку просто ужасна.
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:14.52,PenguinDefault,64,0000,0000,0000,,Похоже, с финансами у них нет проблем. С ними невозможно конкурировать.
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:17.87,PenguinDefault,65,0000,0000,0000,,Возвращаемся.
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:19.83,PenguinDefault,66,0000,0000,0000,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:23.99,PenguinDefault,67,0000,0000,0000,,Что мы можем сделать в такой ситуации?
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:26.84,PenguinDefault,68,0000,0000,0000,,Сегодня у госпожи...
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:36.72,PenguinDefault,69,0000,0000,0000,,Значит ли это, что семья Уайтобиа совсем на мели?
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:42.91,PenguinDefault,70,0000,0000,0000,,Не шумите! И так полы скрипят!
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:44.42,PenguinDefault,71,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:46.85,PenguinDefault,72,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:50.64,PenguinDefault,73,0000,0000,0000,,Эй, куда вы меня ведёте?
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:51.79,PenguinDefault,74,0000,0000,0000,,Идём, идём.
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:53.71,PenguinDefault,75,0000,0000,0000,,Это здесь.
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:01.35,PenguinDefault,76,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:02.62,PenguinDefault,77,0000,0000,0000,,Раз, два...
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:05.46,PenguinDefault,78,0000,0000,0000,,С днём рождения!
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.07,PenguinDefault,79,0000,0000,0000,,И о чём вы только думаете?
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:12.21,PenguinDefault,80,0000,0000,0000,,У нас нет на это времени.
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:14.24,PenguinDefault,81,0000,0000,0000,,Мы делаем это из-за текущей ситуации.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:18.85,PenguinDefault,82,0000,0000,0000,,Госпожа - глава семьи Уайтобиа.
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:23.93,PenguinDefault,83,0000,0000,0000,,Если вы не соберётесь с силами, корпорация никогда не возродится.
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:27.42,PenguinDefault,84,0000,0000,0000,,Простите, что торт такой маленький...
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:31.80,PenguinDefault,85,0000,0000,0000,,Если бы у нас было чуть больше денег, празднование было бы роскошнее.
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:35.33,PenguinDefault,86,0000,0000,0000,,После того, как мы собрали все наши сбережения, нам удалось купить только этот...
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:36.98,PenguinDefault,87,0000,0000,0000,,Девочки...
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:39.80,PenguinDefault,88,0000,0000,0000,,Так у тебя день рождения, Кума-сан!
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:44.71,PenguinDefault,89,0000,0000,0000,,Может, это неожиданно, но разве мы не друзья?
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:47.14,PenguinDefault,90,0000,0000,0000,,Пингвин...
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:50.44,PenguinDefault,91,0000,0000,0000,,Мой дом должен подойти для вечеринки по случаю дня рождения!
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:53.53,PenguinDefault,92,0000,0000,0000,,В башне Нанкёку мы сможем не только испечь вкусные тортики,
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:55.06,PenguinDefault,93,0000,0000,0000,,но и приготовить подарки...
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:57.59,PenguinDefault,94,0000,0000,0000,,Хватит уже подливать масла в огонь!
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:01.94,PenguinDefault,95,0000,0000,0000,,Наша вечеринка - здесь.
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:02.53,PenguinDefault,96,0000,0000,0000,,Проваливай!
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:06.11,PenguinDefault,97,0000,0000,0000,,Пусть здесь нет огромных тортов или подарков,
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:10.87,PenguinDefault,98,0000,0000,0000,,эту вечеринку они устроили для меня.
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:14.63,PenguinDefault,99,0000,0000,0000,,Как ты можешь сравнивать свою вечеринку с этой?!
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:16.91,PenguinDefault,100,0000,0000,0000,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:19.39,PenguinDefault,101,0000,0000,0000,,Заруби себе на носу, Нанкёку Сакура.
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:24.76,PenguinDefault,102,0000,0000,0000,,Однажды у меня всё наладится, и я отомщу Корпорации Нанкёку.
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:27.24,PenguinDefault,103,0000,0000,0000,,Тебе осталось лишь подождать.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:30.29,PenguinDefault,104,0000,0000,0000,,Кума-сан.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:35.73,PenguinDefault,105,0000,0000,0000,,Если хочешь присоединиться к нам - я не против.
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:39.24,PenguinDefault,106,0000,0000,0000,,Да! Очень хочу!
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:41.84,PenguinDefault,107,0000,0000,0000,,Тогда и мы должны присоединиться, Кудзира.
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:42.90,PenguinDefault,108,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:48.54,PenguinDefault,109,0000,0000,0000,,Поздравляю!
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:57.48,PenguinDefault,110,0000,0000,0000,,Какая прекрасная дружба...
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:01.65,PenguinDefault,111,0000,0000,0000,,Получились ли фотографии?
Dialogue: 0,0:09:01.98,0:09:06.94,PenguinDefault,112,0000,0000,0000,,К-конечно. Ведь если они не получатся, нам крышка.
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:09.22,PenguinDefault,113,0000,0000,0000,,Тогда возвращаемся.
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:11.05,PenguinDefault,114,0000,0000,0000,,Насладимся сном...
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:49.66,PenguinDefault,115,0000,0000,0000,,Пингвин и Медвежатница собираются сразиться в бадминтон?
Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:52.98,PenguinDefault,116,0000,0000,0000,,Я одержу победу благодаря волану "Белый Медведь"!
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:54.50,PenguinDefault,117,0000,0000,0000,,Волан "Белый Медведь"?
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:56.35,PenguinDefault,118,0000,0000,0000,,В следующей серии Девочки-Пингвина:
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:57.84,PenguinDefault,119,0000,0000,0000,,"Принцесса бадминтона".
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:01.07,PenguinDefault,120,0000,0000,0000,,Ты точно принцесса бадминтона!