Nodame Cantabile: Pari-Hen [Eternal-HARO]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 3
Last Style Storage: Nodame
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 207
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: [Zero-Raws] Nodame Cantabile Paris-Hen - 06 RAW (D-CX DivX6.8.5 24fps 1280x720).avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00784A0D,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Alt,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0770,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Alt D,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006F1046,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Title,PhillippScript,110,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Title add,Impact,30,&H002D60F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Episode,PhillippScript,80,&H000064FC,&H002DD5F2,&H002DD5F2,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,0
Style: Staff,PhillippScript,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00027523,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,0
Style: Comment,Impact,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,0
Style: Text,Myriad Pro,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,130,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt,Tahoma,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,70,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt black,BenguiatGothicCTT,60,&H00181819,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,-1,0,0,0,120,140,0,0,1,4,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt black thin,JakobCTT,80,&H00181819,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt black thin solid,JakobCTT,80,&H00181819,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,90,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Pattern,Arial,20,&H00080907,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Pattern_1,Arial,20,&H00F1FDFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Pattern_2,Arial,20,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: ED Rus,PhillippScript,80,&H00FCFCFF,&H000000FF,&H005D4E05,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: ED Rom,Montara Gothic,52,&H05D4D89E,&H05FFFFFF,&H283B3101,&H50000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,0
Style: Text alt black_1,BenguiatGothicCTT,60,&H00424444,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:16.75,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)\pos(639,207)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:16.75,Title add,,0000,0000,0000,,{\frz16\fad(60,0)\pos(1016,346)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:16.75,Title add,,0000,0000,0000,,{\frz16\fad(60,0)\pos(1027,372)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:35.07,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Сверка с оригиналом: Xellos Slayer
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:35.07,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Перевод, оформление: Atlas
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:35.07,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\u1}Над переводом работали:
Dialogue: 0,0:01:36.02,0:01:37.98,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\fad(280,0)\pos(268,532)}МАРТ
Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:41.36,Episode,,0000,0000,0000,,{\bord1\fad(580,580)\pos(950,579)}Урок шестой
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:41.88,Text alt black thin,,0000,0000,0000,,{\pos(640,580)}ПОКЛОННИЦА ЖАНА ДОННАДЬЕ
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:44.89,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\pos(647,597)}ТЕАТР ЛЕ БЛАН
Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:14.80,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(640,648)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 620 l 0 620 {\p0}
Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:11.29,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,350)}Оркестр Ру-Марле
Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:11.29,Text,,0000,0000,0000,,{\fs75\fscx80\fscy140\pos(640,470)}ОБЫЧНОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:11.50,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\move(640,-220,640,350)}Римский-Корсаков
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:14.80,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,350)}Римский-Корсаков
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:11.50,Text,,0000,0000,0000,,{\fs75\fscy140\move(640,0,640,470)}Каприччио на испанские темы
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:14.80,Text,,0000,0000,0000,,{\fs75\fscy140\pos(640,470)}Каприччио на испанские темы
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:32.31,Pattern_1,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(991,498)}m 0 0 l 90 0 l 90 400 l 0 400 {\p0}
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:32.31,Pattern_1,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(1121,409)}m 0 0 l 100 0 l 100 340 l 0 340 {\p0}
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:32.31,Text alt black thin solid,,0000,0000,0000,,{\fs90\pos(1029,287)}Ясунори Куроки
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:32.31,Text alt black thin solid,,0000,0000,0000,,{\fs120\pos(1188,244)}ГОБОЙ
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:36.40,Pattern_1,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(223,527)}m 0 0 l 90 0 l 90 350 l 0 350 {\p0}
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:36.40,Pattern_1,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(351,350)}m 0 0 l 90 0 l 90 250 l 0 250 {\p0}
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:36.40,Text alt black thin solid,,0000,0000,0000,,{\fs90\pos(276,354)}Нода Мэгуми
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:36.40,Text alt black thin solid,,0000,0000,0000,,{\fs120\pos(426,216)}РОЯЛЬ
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:39.07,Pattern_1,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(351,350)}m 0 0 l 90 0 l 90 250 l 0 250 {\p0}
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:39.07,Pattern_1,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(221,673)}m 0 0 l 90 0 l 90 600 l 0 600 {\p0}
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:39.07,Text alt black thin solid,,0000,0000,0000,,{\fs90\pos(277,372)}Поль Дюбо
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:39.07,Text alt black thin solid,,0000,0000,0000,,{\fs120\pos(427,232)}ФАГОТ
Dialogue: 0,0:08:39.07,0:08:44.95,Pattern_2,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(653,655)}m 0 0 l 650 0 l 650 90 l 0 90 {\p0}
Dialogue: 0,0:08:39.07,0:08:44.95,Comment,,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(400,400)}Название ансамбля произносится практически так же, как название японской закуски - якитори, очень похожей на шашлык из курятины.
Dialogue: 0,0:08:39.07,0:08:44.95,Text alt black thin solid,,0000,0000,0000,,{\fs45\frz0\pos(455,636)}Камерный ансамбль
Dialogue: 0,0:08:39.07,0:08:44.95,Text alt black thin solid,,0000,0000,0000,,{\fs90\frz0\pos(809,644)}«ТРИО ЯКИ»
Dialogue: 0,0:08:39.07,0:08:44.95,Text alt black thin solid,,0000,0000,0000,,{\fs45\frz0\pos(804,666)}(идея названия - Поль)
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:07.01,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0.8\fs50\fad(400,0)\pos(915,528)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:07.01,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(1058,628)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:07.01,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(1067,642)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:11:07.05,0:11:10.01,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0.8\fs50\fad(400,0)\pos(340,84)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:11:07.05,0:11:10.01,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(485,180)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:11:07.05,0:11:10.01,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(493,197)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:38.41,Pattern,,0000,0000,0000,,{\c&HF3FFFD&\p1\pos(244,581)}m 0 0 l 90 0 l 90 440 l 0 440 {\p0}
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:38.41,Text alt black thin solid,,0000,0000,0000,,{\fs90\pos(286,358)}Улыбка жены
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:25.52,Text alt black thin,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs75\frz90\pos(977,305)}(Вымышленное)
Dialogue: 0,0:17:41.61,0:17:43.57,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fs50\c&H111B27&\frz75\pos(181,453)}НЕПРИЗНАННЫЙ
Dialogue: 0,0:18:03.42,0:18:04.92,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\bord2\frz-78\pos(507,308)}БЕЗОГОВОРОЧНО!
Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:41.58,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\move(640,0,640,720)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 720 l 0 720 {\p0}
Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:41.58,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\move(640,-220,640,450)}Скорее уж от отчаяния{\i1}!!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.58,0:20:43.87,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(640,720)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 720 l 0 720 {\p0}
Dialogue: 0,0:20:41.58,0:20:43.87,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,450)}Скорее уж от отчаяния{\i1}!!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже нашла себе ансамбль?
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Кто ещё участвует?
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Есть интересные парни?
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Есть один.
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Очень одарённый, хотя и застенчивый самурай.
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Вроде Тиаки?
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, познакомь меня с ним!
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ, глянь.
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,А он ничего...
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Жан Доннадье. Взял второе место на конкурсе, в котором участвовал Тиаки.
Dialogue: 0,0:02:05.65,0:02:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Дешамский оркестр выбрал его в качестве основного дирижера.
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Разве они не собирались предложить эту должность Тиаки?
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Почему, если он пришёл первым, выбрали не его? {Why isn't Chiaki, the one who came in first place, the regular conductor?}
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну надо же, какая досада, Тиаки! {That was too bad, Chiaki}
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Дешамский Симфонический очень сильно нуждался в молодом и талантливом дирижере.
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Однако, посмотрев на вас обоих за работой, {They had you two conduct one after the other,}
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:31.61,Default,,0000,0000,0000,,выбрали они Жана.
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Они выбрали Жана!
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Они выбрали {\i1}Жана{\i0}!
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Достала!
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Бедный Тиаки так старался, {You did your best in conducting,}
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,а выбрали всё равно {\i1}Жана{\i0}! {yet Jean was still chosen!}
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Хватит ржать!
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,В чьём агентстве ты, в конце концов, работаешь?!
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:50.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Дешамский Симфонический - целеустремленный и высококлассный оркестр. {\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне казалось, что мои выступления были достаточно хороши.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай, Тиаки.
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Этот оркестр всегда славился своим требовательным и консервативным дирижером.
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, они просто хотели взять кого-нибудь вроде Жана, одарённого и яркого.
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Почему-то от этого утешения хуже всего...
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, не отчаивайся. У меня есть для тебя и хорошие новости.
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Оркестр Ру-Марле.
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Оркестр с богатыми традициями, выступающий в парижском театре Ле Блан.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Они обратились к нам с просьбой о назначении тебя их постоянным дирижером, и я дала согласие.
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Согласие?..
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,То есть, теперь я их дирижер?
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:32.21,Alt,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Но я ведь никогда не работал, и даже не встречался с ними. { Even though they've never seen or had me conduct for them?}
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,В молодости Штреземан работал в этом оркестре директором.
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Все, кто слышал их выступления, утверждают, что это выдающийся и серьёзный оркестр.
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:45.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Штреземан, значит?..{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:49.18,Default,,0000,0000,0000,,И всё же, почему я?
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Назначение меня их официальным дирижером несколько неожиданно...
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Заявку подал их новый директор, Деприст. {The succeeding musical director, DePriest, requested you.}
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он был на твоём дебютном концерте.
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я буду официальным дирижером оркестра?..{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:18.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Новый директор оркестра Ру-Марле, Джеймс Деприст.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Поднял Орегонский Филармонический оркестр до уровня одного из самых известных у себя на родине.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В Европе, Америке, и даже Японии его имя хорошо известно.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:34.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я был на одном из его японских концертов.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:37.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это был очень счастливый вечер.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:44.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Значит, я буду работать в оркестре под его началом?..{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Я дома!..
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Какой аромат...
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Чем-то мясным пахнет...
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой, сначала поешь, или примешь ванну?
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Хмм, дай подумать... Наверное, сперва ванну.
Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Иди-ка давай к себе!
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну хотя бы кусочек!..
Dialogue: 0,0:05:12.11,0:05:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ, у тебя ведь завтра нет занятий?
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:23.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В последнее время такое часто бывает.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:27.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Она не жалуется, но...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.61,0:05:32.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Думаю, учиться в Консерватории достаточно тяжело.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:37.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне тоже нельзя расслабляться.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:40.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В конце концов, теперь я в ответе за целый оркестр.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.85,0:05:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Какой красивый зал!
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Сразу чувствуется, что ты в Европе.
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:54.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Значит, в этом театре всё и происходит...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.11,0:06:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Оркестр Ру-Марле выступает здесь с 1875 года.
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Сто тридцать лет!..
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, этот старый извращенец когда-то был здесь дирижером.
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,А? Ты про Мильха?
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Какое оживлённое произведение!
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Невероятно грубо!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Всё не к месту!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да ещё и в отрезке, где основу составляют сольные партии!..{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:43.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да что они творят?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Что не так с этим оркестром?
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:50.32,Default,,0000,0000,0000,,У них у всех что, расстройство желудка?
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:54.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А ведь верно! Теперь я понял.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тяжело им.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:07:00.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Такое впечатление, что весь оркестр отравился просроченным молоком,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:04.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}и теперь они ускоряют темп, чтобы побыстрее закончить, и бежать в туалет...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:08.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да быть такого не может!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Кошмар, а не выступление.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Отказываюсь от членства.
Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже. Буду ходить на выступления Дешамского.
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Никогда больше не приду!
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Я была членом с тех самых пор, как сорок три года назад здесь работал Штреземан.
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Но больше я не вынесу.
Dialogue: 0,0:07:27.39,0:07:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля, подожди!
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки!
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Ролан!
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот так совпадение!
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:36.46,Default,,0000,0000,0000,,А может и нет...
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь теперь дирижер этого оркестра, верно?
Dialogue: 0,0:07:39.76,0:07:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты узнал?
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Почему я об этом слышу в первый раз?
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:46.40,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть друзья в оркестре.
Dialogue: 0,0:07:46.97,0:07:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю. Ну, если так можно сказать...
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, тебе здесь придётся несладко.
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, вчера очень многие покинули оркестр.
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому сегодня играло очень много музыкантов со стороны.
Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:01.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так это были временные участники?..{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня была генеральная репетиция.
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, многие на ней впервые увидели друг друга.
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну и кошмарный же оркестр...
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Почему столько людей ушло так внезапно?
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Извини, мне надо догнать бабушку.
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе потом позвоню.
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка!
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:20.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Единственное, что я узнал,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:26.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}это то, что мне под начало досталось сборище дилетантов{достался ужасный оркестр}...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки-кун будет руководителем оркестра?
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Правда же?
Dialogue: 0,0:08:33.71,0:08:36.35,Default,,0000,0000,0000,,А он не выглядит особенно счастливым...
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Этот Тиаки - твой парень?
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:40.29,Default,,0000,0000,0000,,А почему?
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:43.78,Default,,0000,0000,0000,,У оркестра сейчас что, трудные времена?
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:45.27,Default,,0000,0000,0000,,У них огромная разрушительная мощь!
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Разрушительная?..
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Звучит интересно.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:51.69,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, в должность он вступил совсем недавно.
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны догнать и перегнать их!
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Давайте выложимся на июньских экзаменах на все сто!
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:08:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Да здравствует «Яки Трио»!
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Откуда такая точная синхронизация?..
Dialogue: 0,0:09:06.51,0:09:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:09:08.10,0:09:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Не подскажете, где здесь туалет?
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Где на этом этаже туалет?
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,А, туалет... Вот там.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:30.90,Default,,0000,0000,0000,,То молоко утром... Наверняка оно было просрочено.
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Тиаки живёт в Сен-Жермене?
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно! Тебе ведь нужен автограф, да?
Dialogue: 0,0:09:55.75,0:09:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Довольна?
Dialogue: 0,0:09:57.37,0:09:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Слушай,
Dialogue: 0,0:09:58.14,0:10:00.38,Default,,0000,0000,0000,,а что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:10:07.74,0:10:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Алло, Тиаки!
Dialogue: 0,0:10:10.87,0:10:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Угадай кто?
Dialogue: 0,0:10:12.89,0:10:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Руй?
Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:15.53,Default,,0000,0000,0000,,В яблочко!
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:18.85,Default,,0000,0000,0000,,А с тобой что, Тиаки?
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Просто гуляешь, закупая продукты для ужина?
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки!
Dialogue: 0,0:10:26.95,0:10:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу, ты в Париже!
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Руй...
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Я как раз шла к тебе домой.
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь в Париже? На гастролях?
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Я учусь здесь, в Консерватории.
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может!..
Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Рада работать с тобой. Поможешь мне во всём разобраться?
Dialogue: 0,0:10:44.77,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Я дома!!
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?! Загрызть меня решила?!
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё за взгляд?
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, точно не интеллектуалка и красавица...
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Перерыв в гастролях?
Dialogue: 0,0:11:10.49,0:11:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Удивлён, что твоя мама отпустила тебя учиться за границей одну.
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, пришлось с ней повоевать.
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Слёз и криков было вдоволь.
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Немного неудобно перед ней, но зато теперь мне гораздо лучше.
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Я была уже на пределе.
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:28.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Руй...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Ваш чай.
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:33.49,Alt,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:11:33.72,0:11:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Ээ... Мэгуми.
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста. Я Нодамэ. Его жена.
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Жена?
Dialogue: 0,0:11:40.37,0:11:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Мой муж много про вас рассказывал.
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Она частенько начинает нести бред. Не обращай внимания.
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, что ты такое говоришь?
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы не встречаетесь?
Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Я удивлён, что ты выучила французский.
Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Я учу его уже год, но впереди ещё большой путь.
Dialogue: 0,0:11:58.85,0:12:01.59,Default,,0000,0000,0000,,До начала учёбы надо ещё позаниматься.
Dialogue: 0,0:12:02.08,0:12:03.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Уже год?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:08.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Она что, решила учиться здесь ещё когда мы вместе выступали в сентябре?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:12.26,Default,,0000,0000,0000,,О нет, мне уже пора.
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Я пообещала мадам, приютившей меня,
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:17.07,Default,,0000,0000,0000,,что схожу с ней сегодня на балет.
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты живешь не одна?
Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Как раз подыскиваю жильё.
Dialogue: 0,0:12:22.07,0:12:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Не так-то просто найти хорошую квартиру, где можно спокойно заниматься.
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:27.48,Default,,0000,0000,0000,,А кстати, это место мне очень понравилось!
Dialogue: 0,0:12:28.30,0:12:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Не знаешь, здесь есть свободные комнаты?
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли сейчас что-то найдёшь.
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, тут живут одни студенты Консерватории, так что тихим это место не назовешь.
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а ты не занят завтра?
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:44.39,Default,,0000,0000,0000,,А, да нет.
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:45.27,Default,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Тогда помоги мне найти квартиру!
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Ладно? Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Только один день!
Dialogue: 0,0:12:51.99,0:12:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё плохо ориентируюсь в Париже.
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Ага, хорошо.
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:12:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:12:59.70,0:13:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я зайду за тобой утром.
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Не обязательно, можешь просто позвонить.
Dialogue: 0,0:13:03.73,0:13:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Договорились! Жди звонка.
Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:09.33,Default,,0000,0000,0000,,До завтра! Ты обещал!
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Синъити-кун... Что это было за обещание?
Dialogue: 0,0:13:14.80,0:13:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Что это ещё за приступ бешенства? Надоела!
Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:24.08,Default,,0000,0000,0000,,А как ты думаешь, мне нравится, когда ты флиртуешь с кем-то на моих глазах?!
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Какой ещё флирт?! Не было ничего!
Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Она тебя поцеловала, изменник!
Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Это просто прощание!
Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, ты японец!
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:33.14,Default,,0000,0000,0000,,А я думал Ямато Надэсико не кусает людей!
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже! Иди давай к себе и занимайся!
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну и неприятностей же от неё!..
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Тиаки!
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Ролан?
Dialogue: 0,0:13:54.46,0:13:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Извини, что так рано звоню.
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего. Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:14:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки, ты ведь играешь на скрипке?
Dialogue: 0,0:14:01.05,0:14:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Немного.
Dialogue: 0,0:14:02.43,0:14:03.61,Default,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Тогда бери её и спускайся!
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас около твоего дома.
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы нам тайком не пробраться на репетицию твоего будущего оркестра?
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, никто нам не поверит!
Dialogue: 0,0:14:23.05,0:14:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся!
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Мне неожиданно позвонили сегодня утром,
Dialogue: 0,0:14:27.18,0:14:29.62,Default,,0000,0000,0000,,и сказали, что у них не хватает скрипачей.
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь узнать об оркестре побольше, то это отличный шанс!
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:37.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Разумеется, мне бы очень этого хотелось.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.95,0:14:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, конечно, но...
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Я же их будущий дирижер!
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, хоть кто-то да знает меня в лицо.
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что ты это скажешь, поэтому я захватил с собой кое-что.
Dialogue: 0,0:14:50.52,0:14:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Старые очки моего папы и воск.
Dialogue: 0,0:14:57.73,0:14:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки?
Dialogue: 0,0:14:58.65,0:14:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Руй?
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Можешь выйти?
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Я жду внизу.
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Руй.
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Появилось одно неотложное дело.
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе перезвоню.
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:12.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нехорошо получилось с Руй, но...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:15.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}сейчас нужно подумать в первую очередь о себе.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Тео! Мы пришли.
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:20.25,Default,,0000,0000,0000,,А, Ролан! Спасибо!
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Я привёл с собой приятеля - скрипача.
Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Студент по обмену, Ниссан Тойота.
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:27.50,Default,,0000,0000,0000,,А, японец?
Dialogue: 0,0:15:27.50,0:15:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Марле!
Dialogue: 0,0:15:29.08,0:15:31.20,Default,,0000,0000,0000,,У тебя такое же имя, как у моей машины!
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, что мы не сможем тебе заплатить, но - приятно с тобой работать, Ниссан!
Dialogue: 0,0:15:33.90,0:15:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Пришли ещё скрипачи!
Dialogue: 0,0:15:35.47,0:15:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Запишите двоих!
Dialogue: 0,0:15:41.43,0:15:43.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что это за оркестр?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:45.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Они что, принимают кого попало?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, Ниссан! Давай постараемся!
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:52.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Болеро, значит? Здорово.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:06.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Последний раз я играл в оркестре ещё в старшей школе.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.95,0:16:09.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Забавно будет попробовать снова.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Не воображай о себе невесть что.
Dialogue: 0,0:16:16.25,0:16:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:18.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он здешний концертмейстер?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Народ! Хоть почти все уже собрались,
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:24.23,Default,,0000,0000,0000,,разрешите сделать одно неприятное объявление.
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Наш дирижер, Геремек, отменил концерт и уехал домой в Польшу.
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он не вернётся.
Dialogue: 0,0:16:34.58,0:16:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Так что репетиции сегодня не будет.
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:39.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну и дела...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:16:42.11,0:16:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас реально найти кого-нибудь на замену?
Dialogue: 0,0:16:45.41,0:16:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт Эмманюэля?
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Он хорош.
Dialogue: 0,0:16:48.28,0:16:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Очень опытный дирижер.
Dialogue: 0,0:16:50.70,0:16:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Я даже хотел, чтобы он стал нашим новым дирижером.
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Но он ведь сейчас в Америке.
Dialogue: 0,0:16:58.22,0:16:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, он стоит...
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Извините!..
Dialogue: 0,0:17:02.04,0:17:05.52,Default,,0000,0000,0000,,А как насчёт вашего нового официального дирижера, Тиаки-кун?
Dialogue: 0,0:17:05.52,0:17:07.53,Default,,0000,0000,0000,,О, хорошая идея!
Dialogue: 0,0:17:07.53,0:17:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... Тиаки, да?
Dialogue: 0,0:17:09.93,0:17:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае!
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя приглашать дилетанта вроде него.
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, у нас нет времени.
Dialogue: 0,0:17:15.94,0:17:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки отлично подойдёт!
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь даже взял первое место на конкурсе!
Dialogue: 0,0:17:20.04,0:17:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Кстати!
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Ролан, ты ведь играл под его руководством в Вильтордском Симфоническом, верно?
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:26.17,Alt,,0000,0000,0000,,Да, да!
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Он хорошо себя зарекомендовал перед Вильтордским,
Dialogue: 0,0:17:29.58,0:17:32.54,Default,,0000,0000,0000,,и, кроме того, он наш новый дирижер.
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, пригласить его не такая уж плохая идея.
Dialogue: 0,0:17:35.94,0:17:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Какой ещё новый дирижер!
Dialogue: 0,0:17:37.76,0:17:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не признаю того, кого выбрали, даже не посоветовавшись с нами!
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь его выбрал непосредственно наш будущий директор, Деприст!
Dialogue: 0,0:17:48.59,0:17:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Об этом назначении я тоже ничего не знал!
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, у нас всего три дня до концерта!
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:18:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Будет тебе! Он живёт в Париже, он молод, и обойдётся нам недорого!
Dialogue: 0,0:18:02.28,0:18:04.87,Default,,0000,0000,0000,,На нашем следующем концерте будет дирижировать Тиаки Синъити!
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, надо поскорее с ним связаться.
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:10.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Молодой и дешёвый дирижер?..{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.62,0:18:17.34,Default,,0000,0000,0000,,«Мой муж сейчас встречается с другой женщиной.
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Это непростительно».
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:21.52,Default,,0000,0000,0000,,«Это непростительно».
Dialogue: 0,0:18:22.63,0:18:23.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это может пригодиться.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.03,0:18:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Пойду принесу чего-нибудь пожевать из комнаты.
Dialogue: 0,0:18:33.76,0:18:37.19,Default,,0000,0000,0000,,О, Нодамэ! Ты как раз вовремя!
Dialogue: 0,0:18:37.19,0:18:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Давай к нам! Мы тут устраиваем небольшую вечеринку у Франка в комнате.
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты очень удивишься, узнав, кто у нас в гостях!
Dialogue: 0,0:18:44.28,0:18:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ-сан!
Dialogue: 0,0:18:45.45,0:18:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Как, вы знакомы?
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Девушка Тиаки, верно?
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы встречались вчера.
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже студентка Консерватории, Нодамэ-сан?
Dialogue: 0,0:18:54.87,0:18:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Фортепьяно, так?
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты вчера ходила со стопкой нот.
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:19:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Все здесь учатся на фортепьяно.
Dialogue: 0,0:19:00.71,0:19:03.10,Default,,0000,0000,0000,,И все, кроме Юнь Луна, учатся в одном учебном заведении.
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:06.95,Default,,0000,0000,0000,,И всё же Тиаки такой бессовестный!
Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот так запросто нарушить данное Руй обещание!
Dialogue: 0,0:19:10.45,0:19:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы сегодня не вместе с семпаем?
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что у него появилось неотложное дело.
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Она сидела у подъезда, когда я её случайно увидел.
Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Бедняжка.
Dialogue: 0,0:19:21.65,0:19:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы все помогли Руй-сан в поисках квартиры.
Dialogue: 0,0:19:26.44,0:19:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам всем спасибо!
Dialogue: 0,0:19:28.73,0:19:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Я так рада, что встретила вас!
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты!..
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что сегодня ничего хорошего не попалось.
Dialogue: 0,0:19:35.99,0:19:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем искать до тех пор, пока не найдём что-нибудь!
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Любой китаец мечтает быть похожим на Руй-сан!
Dialogue: 0,0:19:40.73,0:19:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты наша звезда!
Dialogue: 0,0:19:42.02,0:19:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Юнь Лун. Ты меня просто спасаешь!
Dialogue: 0,0:19:45.01,0:19:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Однако это такая потеря!
Dialogue: 0,0:19:47.39,0:19:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, учёба это прекрасно, но совсем уж прекращать концерты, думаю, ни к чему.
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:19:53.03,0:19:58.03,Default,,0000,0000,0000,,В нашем колледже очень многие совмещают учёбу и выступления.
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хотела глоток свободы. Завести друзей... Новых знакомых... Может быть даже кого-то особенного!..
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу просто зубрить.
Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Руй-сан! Если кто-то особенный!.. Я всегда к твоим услугам!
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, Юнь Лун!
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Что у них там за шум?
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:20:25.29,0:20:27.55,Default,,0000,0000,0000,,День добрый, Тиаки! Как дела?
Dialogue: 0,0:20:27.55,0:20:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Элиза?
Dialogue: 0,0:20:29.03,0:20:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Дела ни к чёрту.
Dialogue: 0,0:20:30.71,0:20:31.80,Default,,0000,0000,0000,,У меня для тебя работа,
Dialogue: 0,0:20:31.80,0:20:33.65,Default,,0000,0000,0000,,так что быстро расхмуривайся!
Dialogue: 0,0:20:33.65,0:20:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Из уважения к тебе, в оркестре Марле хотят, чтобы ты приступил к работе дирижера немедленно.
Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Концерт через три дня.
Dialogue: 0,0:20:39.99,0:20:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Из уважения?!
Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот такие дела.
Dialogue: 0,0:20:44.51,0:20:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку ты у нас новичок, ступай и прославься!
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Я пошлю тебе детали факсом.
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Дерьмо!
Dialogue: 0,0:20:54.53,0:20:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Как меня достали все эти лжецы!
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Осталась всего одна текущая,
Dialogue: 0,0:21:06.67,0:21:08.56,Default,,0000,0000,0000,,и одна генеральная репетиция до концерта.
Dialogue: 0,0:21:09.03,0:21:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Да к тому же нужно разобрать три произведения за одну ночь.
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Я должен что-то сделать.
Dialogue: 0,0:21:18.95,0:21:19.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Надо постараться.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.73,0:21:24.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В конце концов, Штреземан и другие как-то справлялись с этим оркестром!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.94,0:21:27.03,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k16}{\k33}To{\k35}kyo {\k31}et {\k30}Pa{\k64}ris
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:28.97,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k40}Pa{\k27}ris {\k34}et {\k32}To{\k61}kyo
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:32.93,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k12}{\k27}Et {\k32}puis {\k30}tou{\k37}jours {\k98}la {\k29}mu{\k131}sique
Dialogue: 0,0:21:35.66,0:21:40.97,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k61}A {\k35}Pa{\k22}ris {\k149}nous {\k27}é{\k32}tu{\k32}die{\k64}rons {\k30}la {\k39}mê{\k14}me {\k17}an{\k9}née.
Dialogue: 0,0:21:40.97,0:21:43.66,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k22}On {\k25}se {\kf32}con{\k37}nait {\k43}de{\k33}puis {\k28}l'en{\k49}fance
Dialogue: 0,0:21:43.66,0:21:47.73,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k13}On {\kf40}al{\kf27}lait {\k27}au {\kf48}cours {\k29}de {\k9}pi{\k28}a{\k36}no {\k24}à {\k23}cô{\k103}té,
Dialogue: 0,0:21:47.73,0:21:51.46,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k12}{\k26}En {\k41}face {\k26}du {\k105}grand {\k21}mar{\k142}ché.
Dialogue: 0,0:21:51.46,0:21:54.10,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k28}On {\k25}jou{\k33}ait {\k16}au {\k22}squ{\k40}are {\k34}du {\k5}qu{\k28}ar{\k33}tier
Dialogue: 0,0:21:54.10,0:21:58.30,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k22}à {\k25}la {\k23}mar{\k51}elle {\k47}et {\k32}au {\k36}balle {\k24}au {\k28}pri{\k31}son{\k101}nier,
Dialogue: 0,0:21:58.30,0:22:01.48,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k31}Puis {\k15}c'{\k16}ét{\k50}ait {\k92}de {\k36}cô{\k78}té.
Dialogue: 0,0:22:01.85,0:22:06.83,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k107}C'é{\k35}tait {\k43}bien {\k34}là {\k32}nos {\k30}plus {\k98}belles {\k31}an{\k88}nées,
Dialogue: 0,0:22:06.83,0:22:11.35,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}{\k41}Qu'{\k32}aucun {\k18}sou{\k49}cis {\k39}ne {\k56}pou{\k64}vait {\k13}al{\k33}tér{\k107}er.
Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:14.55,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k31}To{\k38}kyo {\k38}et {\k36}Pa{\k63}ris
Dialogue: 0,0:22:14.55,0:22:16.56,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k31}Pa{\k35}ris {\k27}et {\k32}To{\k76}kyo
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:22.00,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k26}Et {\k35}puis {\k24}tou{\k40}jours {\k95}la {\k33}mu{\k116}sique.
Dialogue: 0,0:22:23.11,0:22:25.10,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k33}To{\k37}kyo {\k28}et {\k31}Pa{\k70}ris
Dialogue: 0,0:22:25.10,0:22:26.98,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k34}Pa{\k37}ris {\k28}et {\k27}To{\k62}kyo
Dialogue: 0,0:22:26.98,0:22:32.51,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\k40}Et {\k31}puis {\k31}tou{\k36}jours {\k97}la {\k31}mu{\k146}sique.
Dialogue: 0,0:22:33.47,0:22:41.82,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,700)}{\k81}A {\k35}Pa{\k25}ris {\k133}nous {\k37}é{\k31}tu{\k39}die{\k92}rons {\k35}la {\k22}mê{\k23}me {\k43}an{\k237}née{\k2}
Dialogue: 0,0:21:24.94,0:21:27.03,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:28.97,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:32.93,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:21:35.66,0:21:40.97,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Ах, нам Париж двери свои откроет!
Dialogue: 0,0:21:40.97,0:21:43.66,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Знаем мы друг друга с детства,
Dialogue: 0,0:21:43.66,0:21:47.73,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Классы наши по соседству были
Dialogue: 0,0:21:47.73,0:21:51.46,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Напротив площади.
Dialogue: 0,0:21:51.46,0:21:54.10,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Вместе в «классики» скакали,
Dialogue: 0,0:21:54.10,0:21:58.30,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}В парке мячик мы гоняли, а потом
Dialogue: 0,0:21:58.30,0:22:01.48,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всё это кончилось.
Dialogue: 0,0:22:01.85,0:22:06.83,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Нашей жизни годы лучшие,
Dialogue: 0,0:22:06.83,0:22:11.35,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}Вперед лишь, к счастью, нас с тобой зовущие...
Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:14.55,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:22:14.55,0:22:16.56,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:22.00,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:22:23.11,0:22:25.10,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:22:25.10,0:22:26.98,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:22:26.98,0:22:32.51,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:22:33.47,0:22:41.82,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,700)}Ах, нам Париж двери свои откроет!..
{превью}
Нодамэ: - вродечотанафрансияго )... какая-то франсияго-шная хренотень.
Тиаки: - Так и знал, что ты это когда-нибудь скажешь...