← Back to other subtitles

Nodame Cantabile: Pari-Hen [Eternal-HARO]

[Shinsen-Raws] Nodame Cantabile Paris 11 (1280x720 DivX 6.8.4 LameVBR).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Nodame
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00784A0D,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Alt,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0770,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Alt D,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006F1046,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Title,PhillippScript,110,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Title add,Impact,30,&H002D60F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Episode,PhillippScript,80,&H000064FC,&H002DD5F2,&H002DD5F2,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,0
Style: Staff,PhillippScript,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00027523,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,0
Style: Comment,Impact,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,0
Style: Pattern,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Text,Myriad Pro,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,130,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt black,BenguiatGothicCTT,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,0,0,0,0,140,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt black thin,JakobCTT,80,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt black thin solid,JakobCTT,76,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Dictionary,Arial,20,&H00CADDD5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Dictionary text,Myriad Pro,90,&H00273341,&H000000FF,&H00E2EFF8,&H00000000,-1,0,0,0,90,140,0,0,1,4,0,2,10,10,10,0
Style: ED Rus,PhillippScript,70,&H00FCFCFF,&H000000FF,&H005D4E05,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,0
Style: ED Rom,Montara Gothic,47,&H05D4D89E,&H05FFFFFF,&H283B3101,&H50000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,10,10,10,0
Style: Black,Impact,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,-1,0,0,0,80,120,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Pattern alt,Arial,20,&H00ECF4F9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Bassoon,DS Goose,100,&H006C7680,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,90,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Pattern alt_2,Arial,20,&H00DEDEE3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Honesty,DS Goose,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,90,1,0,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.67,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)\pos(639,207)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.67,Title add,,0000,0000,0000,,{\frz16\fad(60,0)\pos(1016,346)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.67,Title add,,0000,0000,0000,,{\frz16\fad(60,0)\pos(1027,372)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:29.94,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Сверка с оригиналом: Xellos Slayer
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:29.94,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Редакция: d0CeNT, Mnement
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:29.94,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Перевод, оформление: Atlas
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:29.94,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\u1}Над переводом работали:
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:33.40,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(652,537)}АВГУСТ
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:36.86,Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(919,579)}Урок одиннадцатый
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:59.22,Black,,0000,0000,0000,,{\fs70\pos(661,512)}Концертмейстер виолончелей
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:49.16,Black,,0000,0000,0000,,{\fs65\pos(621,549)}Нынешний помощник первой скрипки
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:21.38,Black,,0000,0000,0000,,{\pos(650,543)}Нынешний концертмейстер гобоев
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:57.04,Pattern alt,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\p1\pos(1104,544)}m 0 0 l 100 0 l 100 260 l 0 260 {\p0}
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:57.04,Bassoon,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\\pos(1161,413)}ФАГОТ
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:52.18,Black,,0000,0000,0000,,{\pos(652,539)}Нынешний концертмейстер фаготов
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:54.09,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\pos(652,537)}СЕНТЯБРЬ
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:26.08,Text alt black thin,,0000,0000,0000,,{\pos(639,577)}СТАРЫЕ ОРКЕСТРАНТЫ
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:03.91,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0.8\fs50\fad(400,0)\pos(916,528)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:03.91,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(1060,627)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:03.91,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(1065,643)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:08.96,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0.8\fs50\fad(400,0)\pos(341,521)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:08.96,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(484,621)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:08.96,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(486,637)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:54.67,Text alt black thin,,0000,0000,0000,,{\pos(673,552)}Отчёт о летней практике
Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:25.89,Text alt black thin,,0000,0000,0000,,{\fs110\fad(500,0)\pos(656,562)}Всё прекрасно слышит
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:31.31,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(640,720)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 720 l 0 720 {\p0}
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:31.31,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,477)}РАЗВЕ НЕ ТАК?!
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:35.70,Pattern alt_2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\p1\pos(1142,292)}m 0 0 l 80 0 l 80 200 l 0 200 {\p0}
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:35.70,Honesty,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(1161,190)}Сама честность
Dialogue: 0,0:17:43.92,0:17:49.30,Text alt black thin solid,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(328,64)}Оркестр Ру-Марле
Dialogue: 0,0:17:43.92,0:17:49.30,Text alt black thin solid,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(465,274)}2390й благотворительный концерт
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я беспокоился, наберется ли у нас нужное количество претендентов,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:43.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}но пришли многие - как местные, так и иностранцы.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:49.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Хоть у нас и не лучшие времена, у оркестра всё ещё есть авторитет.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:52.94,Default,,0000,0000,0000,,А этот парень хорош.
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Великолепно.
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, раз уж мы выбираем помощника концертмейстера группы,
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:01.62,Default,,0000,0000,0000,,то что, если он окажется лучше самого концертмейстера?
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Не болтайте попусту. Сосредоточьтесь на оценке способностей кандидатов.
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Прослушивание проводится именно для этого.
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:12.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Совершенно верно.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вдобавок, завтра придёт Куроки-кун.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Конечно, я сам пригласил его,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}но оценивать его способности мне придётся объективно.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Жара!
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ, разверни вентилятор сюда!
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты же сидишь у окна, тебе и без него хорошо.
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,На улице ни ветерка!
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это нечестно! Опять одна мороженое лопаешь!
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Извини, давай пройдёмся ещё раз с самого начала?
Dialogue: 0,0:02:40.33,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Дай мне передохнуть!
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Занимайся самостоятельно, если тебе этого мало.
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,У меня завтра прослушивание, а я ещё не всё отработал.
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас ведь такая жарища!
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Аж голова кружится...
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно, тогда хватит.
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, Мэгуми-тян, можно тебя попросить?..
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Я сама могу!
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь пообещала,
Dialogue: 0,0:03:04.69,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,значит буду играть!
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Как получилось, что состав оркестра был утверждён без предварительного прослушивания?
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну, обычно те, кто уходил из оркестра, сами выбирали своего преемника,
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:18.68,Default,,0000,0000,0000,,к тому же мы часто брали на постоянную работу временных исполнителей.
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:20.55,Default,,0000,0000,0000,,И всё шло как по маслу.
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Я давно говорил, что нам стоит устроить большое прослушивание,
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:28.75,Default,,0000,0000,0000,,но часть оркестра всегда была против.
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Часть оркестра?
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что примерно треть этих недовольных как раз и ушли не так давно.
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:46.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А он хорош.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:52.48,Alt,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 0,0:03:54.18,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Одного умения недостаточно.
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Эти солисты не знают, что значит играть с ансамблем.
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Если не знают - мы научим.
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Это не проблема.
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:10.17,Default,,0000,0000,0000,,И когда только эти двое!..
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Успели поладить?
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Они что, подружились?
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ?
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Чего?..
Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Я не трогала еду...
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Правда я молодец?..
Dialogue: 0,0:04:46.17,0:04:50.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы взяли уже десять гобоистов, {\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:53.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}и последним, чтобы не быть предвзятым, я пригласил Куроки-куна... {\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.39,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он стал играть ещё лучше.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что гобои мы набрали.
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, средний возраст концертмейстеров групп несколько снизился.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, ты понимаешь,
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:23.99,Default,,0000,0000,0000,,что оркестр не будет подстраиваться под твоё исполнение, как это делает твоя девушка.
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Я не его девушка.
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Я согласилась помочь тебе, потому что была свободна и думала, что это будет хорошая практика.
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Не пойми неправильно, хорошо?
Dialogue: 0,0:05:35.99,0:05:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Однако, Таня...
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,большое тебе спасибо за сегодня.
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:50.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Интересно, как там дела у Поля.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Теперь начинаем прослушивание контрфаготов.
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Рад встрече с вами.
Dialogue: 0,0:05:57.24,0:05:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не фагот?
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Это что, его мама?
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Поль...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.35,0:06:07.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я ведь сказал ему, что мы ищем контрфаготы, но он все равно пришел.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:24.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Французский фагот и немецкий контрфагот.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Учитывая, что сейчас всё более популярными становятся контрфаготы,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}очень немногие оркестры Франции набирают в штат фаготистов.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:33.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Впрочем...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:35.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я им не позволю!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.39,0:06:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, к нам пожаловал убийца контрфаготов.
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Нам ведь не нужен концертмейстер группы, верно?
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Не говори так!
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:50.83,Default,,0000,0000,0000,,В данный момент мы набираем в оркестр контрфаготы.
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Если мы примем тебя,
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:55.39,Default,,0000,0000,0000,,согласен ли ты играть на нём?
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Нет. И не подумаю.
Dialogue: 0,0:06:57.61,0:06:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Фагот нас тоже устроит. {А cat i s fine too 3_3}
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а почему мы вообще перешли на контрфаготы?
Dialogue: 0,0:07:03.43,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,У нас ведь их никогда раньше не было.
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что лучший фаготист Франции, которым я восхищаюсь, стал играть на контрфаготе.
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Так тебе-то зачем было это делать?
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы быть похожим на него?
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Можем держать среди прочих и одного фаготиста.
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:21.88,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет ничего невозможного.
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да что же эти двое!..{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:24.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как будто сговорились!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день, офис оркестра Марле.
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:31.82,Default,,0000,0000,0000,,А, конечно.
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки, телефон!
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:36.79,Default,,0000,0000,0000,,ДеПрист хочет поговорить с тобой.
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Я слушаю.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Тиаки. Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:07:42.05,0:07:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Как у тебя дела?
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться, мистер ДеПрист.
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Можешь звать меня Джимми.
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что свалил всё на тебя.
Dialogue: 0,0:07:50.71,0:07:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел было приехать в Париж,
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:57.55,Default,,0000,0000,0000,,но твой учитель пригласил меня в Нагано.
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Не желаешь коктейль, Джимми?
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:02.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Этот старик....{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:09.30,Default,,0000,0000,0000,,меня выбрали постоянным дирижером из-за Штреземана?
Dialogue: 0,0:08:09.60,0:08:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем. Он и правда рекомендовал тебя,
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:15.21,Default,,0000,0000,0000,,но окончательное решение я принял после того, как побывал на твоём концерте.
Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вовсе нет.
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Это честь для меня.
Dialogue: 0,0:08:22.17,0:08:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Очень вам признателен.
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:25.87,Default,,0000,0000,0000,,С нетерпением жду нашей встречи.
Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Оркестр Марле... Навевает воспоминания.
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Твой ученик превзошел тебя.
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы не можем допустить повторения прошлого раза.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:51.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я докажу, что способен восстановить оркестр Марле после прошлогодней потери состава!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Японцы очень строги в отношении времени.
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Впечатляет.
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Я Куроки Ясунори.
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Рад знакомству.
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Доброе.
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Взаимно.
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Давайте постараемся!
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Спать хочется...
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Почему мы репетируем так рано в будний день?
Dialogue: 0,0:09:22.34,0:09:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это опять идея концертмейстера.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Или Тиаки.
Dialogue: 0,0:09:26.41,0:09:29.25,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае пусть платят больше...
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, наш новый концертмейстер.
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день, я Куроки.
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, насчёт произведения, которое мы играем сегодня.
Dialogue: 0,0:09:37.73,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Часть, в которой вступает английский рожок, играешь ты.
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:45.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Её обычно играет не концертмейстер.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, господин новый концертмейстер группы!
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Как здорово, что у нас много новых опытных музыкантов.
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, после замены состава, оркестр стал гораздо лучше.
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:09:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Всё стало так легко и просто!
Dialogue: 0,0:09:59.52,0:10:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки, наверное, тоже счастлив.
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:03.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тиаки-кун, с этим оркестром всё будет в порядке?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Виолончели!
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Берите верхнюю «до» громче!
Dialogue: 0,0:10:11.05,0:10:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Немного мягче.
Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Держите ритм.
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Ослабьте «фа», добавив «ре».
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Тема идёт от «фа» к «ми», но попробуйте провести её до «ре» включительно.
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Всё на пальцах.
Dialogue: 0,0:10:24.53,0:10:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз.
Dialogue: 0,0:10:26.51,0:10:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Ансамбль, играйте в унисон с самого начала.
Dialogue: 0,0:10:32.45,0:10:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Что, опять?
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Всё время виолончели?
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:38.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тиаки-кун нисколько не изменился.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:40.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне тоже нельзя расслабляться.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:45.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Только вот успею ли я на вечерние занятия?..{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Малышка, я слышал, твоё выступление имело успех.
Dialogue: 0,0:10:51.99,0:10:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, мне очень понравилось.
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Мне сказали, во время вечеринки в замке было выступление.
Dialogue: 0,0:10:58.48,0:11:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то поехал с тобой вместе?
Dialogue: 0,0:11:01.25,0:11:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Двое моих друзей по колледжу и мой парень.
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Парень?
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:06.84,Default,,0000,0000,0000,,А, вот.
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, приходите.
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Я встречаюсь с этим дирижером.
Dialogue: 0,0:11:12.18,0:11:14.76,Default,,0000,0000,0000,,О, дирижер Марле?
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Это не бесплатно.
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Не забудьте купить билет.
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Руй?
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Это и правда ты!
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Как у тебя дела?
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж ты в Париже, то могла бы и позвонить.
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Франк...
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Прости, я была очень занята, совсем не было времени.
Dialogue: 0,0:11:49.17,0:11:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Руй!
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы идём обедать!
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ага, я с вами!
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, Франк, передавай всем привет от меня!
Dialogue: 0,0:11:58.89,0:12:00.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне... передавать?..{\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.73,0:12:02.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему бы тебе не сделать это самой?..{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:10.19,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Стаккато - музыкальный штрих, предписывающий исполнять звуки отрывисто, отделяя один от другого паузами. Стаккатиссимо (акцентированное стаккато) - более выраженная его разновидность.
Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Стаккатиссимо должно быть энергичным и резким!
Dialogue: 0,0:12:07.80,0:12:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Играть его нужно так, чтобы было слышно даже на задних рядах!
Dialogue: 0,0:12:10.55,0:12:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз!
Dialogue: 0,0:12:12.47,0:12:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы хоть одно произведение сегодня закончим?
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:19.91,Default,,0000,0000,0000,,В прошлый раз всё прошло так замечательно и гладко... Я думал, что он хороший дирижер.
Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Он такой придирчивый...
Dialogue: 0,0:12:26.21,0:12:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте следующее...
Dialogue: 0,0:12:27.33,0:12:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мы ещё не закончили!
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз!
Dialogue: 0,0:12:31.38,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Одни тромбоны со сто десятого такта!
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:39.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я что, слишком многого прошу?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:42.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Атмосфера на репетиции была просто кошмарной.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Уж простите, что я так настойчив!
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:47.92,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, Тиаки-семпай!
Dialogue: 0,0:12:47.92,0:12:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Что у нас на об?..
Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Готовь себе сама!
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Что же теперь, опять консервы?..
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:12:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь прогуляться?
Dialogue: 0,0:13:04.73,0:13:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Около полутора тысяч лет назад
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:10.56,Default,,0000,0000,0000,,было положено начало наукам, учившим пониманию гармонии мира, созданного Богом.
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Астрономия, геометрия, арифметика, а также музыка.
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Геометрия?
Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Арифметика?..
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Звучит так, будто мы говорим о чём-то внеземном.
Dialogue: 0,0:13:25.42,0:13:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Синъити-кун, что-то случилось на репетиции?
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты теперь ненавидишь этот оркестр?
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё многого не знаю,
Dialogue: 0,0:13:38.35,0:13:44.77,Default,,0000,0000,0000,,но постараюсь постепенно выяснить о своём оркестре всё, что смогу.
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, в последнее время ты только и делаешь, что занимаешься.
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, что твоё упорство не напрасно.
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Ради того, чтобы сыграть с тобой на одном концерте, я буду стараться что есть сил.
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты и правда так этого хочешь?
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Поверить не могу, что у нас ещё одна незапланированная репетиция.
Dialogue: 0,0:14:16.22,0:14:18.96,Default,,0000,0000,0000,,С этими репетициями у меня на работе завал.
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,У меня ребёнок заболел.
Dialogue: 0,0:14:22.33,0:14:24.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Они слишком поглощены личными проблемами, чтобы думать об оркестре.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:27.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Во что, интересно, это выльется...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:32.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне надо подготовиться к уроку французского, истории музыки, успеть попрактиковаться,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:36.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}сделать новые язычки, убраться и выстирать одежду.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:39.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Еще и ужин...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:41.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Пожалуй, времени хватит только на язычки...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.58,0:14:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Теперь начинаем с сорокового такта!
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Играйте чуть громче!
Dialogue: 0,0:14:46.22,0:14:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, у тебя нет запасного язычка?
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то я собирался сделать его с утра, но...
Dialogue: 0,0:14:53.65,0:14:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:14:56.18,0:14:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите, чтобы я забрал вашу дочь из садика?
Dialogue: 0,0:14:57.90,0:15:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Мне только что позвонила наша няня. У неё появилось срочное дело, она сегодня не сможет.
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Мне нельзя пропускать работу!
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю! У тебя ведь нет сегодня занятий, да?
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Моя дочка сама не найдёт дорогу!
Dialogue: 0,0:15:12.04,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, какое большое фортепиано!
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне поиграть?
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты умеешь?
Dialogue: 0,0:15:20.32,0:15:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня просто спасла!
Dialogue: 0,0:15:21.64,0:15:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, что бы я без тебя делал.
Dialogue: 0,0:15:25.31,0:15:26.22,Default,,0000,0000,0000,,А где Тиаки-кун?
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Наверное в офисе Марле.
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Он в последнее время поздно приходит.
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь я приготовлю ужин?
Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Катерина, хочешь кушать?
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Да! Очень-очень хочу!
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Тебя не спрашивали!
Dialogue: 0,0:15:43.35,0:15:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 0,0:15:45.99,0:15:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Таня, если бы ты стала поваром, то точно прославилась бы!
Dialogue: 0,0:15:49.33,0:15:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Что? Прославиться как повар?..
Dialogue: 0,0:15:51.58,0:15:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Минутку! Я специально всегда искала парня, который бы согласился готовить для меня!
Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь и правда вкусно.
Dialogue: 0,0:16:03.16,0:16:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Давненько я не ел как полагается.
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрю, ты даже похудел?
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну, колледж и оркестр действительно отнимают всё время.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Он и правда так утомляет?
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:18.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне казалось, что я всё понимаю, но похоже, что нет.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты в том же оркестре, что и мой папа, да?
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, ещё бы тебе не было тяжело.
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Дирижёр у вас просто ужасный человек, правда?
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Он настойчивый, придирчивый и дотошный.
Dialogue: 0,0:16:34.33,0:16:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Папа говорит, что он наверняка и с женщинами такой же.
Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:40.96,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, Тиаки-кун...
Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Чей это ребёнок?
Dialogue: 0,0:16:44.53,0:16:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Я Катерина, дочка Алекса Солана.
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер, братик!
Dialogue: 0,0:16:49.85,0:16:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты сам всё слышал, верно?
Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Так не пойдёт.
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты наверняка опять взялся за дело в своей обычной высокомерной манере?
Dialogue: 0,0:16:55.97,0:17:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Будь ты хоть десять раз главным дирижёром, тебя уволят, если оркестр тебя возненавидит.
Dialogue: 0,0:17:00.67,0:17:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Семпай.
Dialogue: 0,0:17:02.32,0:17:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе, как в Японии, не устроить вечеринку?
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Ерунда! Я не против, чтобы меня ненавидели.
Dialogue: 0,0:17:11.14,0:17:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:17:13.23,0:17:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы играем не для того, чтобы нас любили или чтобы завести друзей.
Dialogue: 0,0:17:18.52,0:17:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, так что со мной всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Я профессионал.
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Папа тоже профессионал.
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Он очень много занимался каждый день.
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Даже уходил играть в подвал, если задерживался допоздна.
Dialogue: 0,0:17:33.39,0:17:34.90,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере в последнее время...
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:17:38.98,0:17:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Да. По его игре это заметно.
Dialogue: 0,0:17:46.84,0:17:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Много народу собралось.
Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это потому, что у нас новый состав.
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Восемьдесят процентов из них, скорее всего, родственники музыкантов.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:17:56.79,0:17:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Но людей и правда больше, чем в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:18:00.15,0:18:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Дешамский оркестр вчера сыграл просто здорово, правда?
Dialogue: 0,0:18:03.71,0:18:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Лулу сказала, что купит абонемент на их концерты на весь год.
Dialogue: 0,0:18:09.86,0:18:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Предательница!
Dialogue: 0,0:18:11.23,0:18:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Концерт был хороший, но в этом году Марле будет лучше всех!
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Если сегодня будет так же ужасно, как «Болеро» в прошлый раз, я тоже подумаю.
Dialogue: 0,0:18:23.64,0:18:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Язычок, который ты мне дал, просто великолепен!
Dialogue: 0,0:18:26.78,0:18:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Расскажешь потом, как ты их делаешь?
Dialogue: 0,0:18:30.39,0:18:31.53,Default,,0000,0000,0000,,С удовольствием.
Dialogue: 0,0:18:34.35,0:18:36.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я сделал всё, что мог.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.08,0:18:40.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Теперь осталось только ничего не упустить из виду.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:42.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как будто напевая...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:45.96,Comment,,0000,0000,0000,,Кантабиле - «певуче, напевно» - плавный, неакцентированный стиль игры.
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Кантабиле, значит?..
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Идём, Тиаки.
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:58.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тяжёлая атмосфера.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.83,0:19:04.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Наш театр и традиции создали эти люди.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:38.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Хотел бы я...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.47,0:19:43.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}уметь колдовать, как маэстро Виейра или Штреземан...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:16.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нужно точно следовать устоявшейся традиции,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.59,0:20:18.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}и в то же время...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.87,0:20:21.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как она...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.31,0:20:23.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}петь.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Браво!
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Нодамэ,
Dialogue: 0,0:21:15.59,0:21:18.38,Default,,0000,0000,0000,,я долго думала, и, наконец, решила.
Dialogue: 0,0:21:19.15,0:21:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Я буду участвовать в конкурсах до выпуска.
Dialogue: 0,0:21:35.70,0:21:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, мне и правда снова начать играть на фаготе...
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:44.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я рад, что попал в хороший оркестр.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.41,0:21:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй, только не задирай нос из-за одного концерта.
Dialogue: 0,0:21:48.76,0:21:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Скоро у нас ещё один.
Dialogue: 0,0:21:51.23,0:21:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:21:57.32,0:21:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Браво!
Dialogue: 0,0:22:01.72,0:22:04.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты усердно училась и занималась каждый день.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:05.96,0:22:09.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но ведь это не только ради того, чтобы сыграть со мной на концерте, верно?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:11.45,0:22:18.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Уверена, сейчас я вижу те же звёзды, что и ты.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:16.38,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k16}{\k33}To{\k35}kyo {\k31}et {\k30}Pa{\k64}ris
Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:18.32,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k40}Pa{\k27}ris {\k34}et {\k32}To{\k61}kyo
Dialogue: 0,0:21:18.32,0:21:22.28,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k12}{\k27}Et {\k32}puis {\k30}tou{\k37}jours {\k98}la {\k29}mu{\k131}sique
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:30.32,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k61}A {\k35}Pa{\k22}ris {\k149}nous {\k27}é{\k32}tu{\k32}die{\k64}rons {\k30}la {\k39}mê{\k14}me {\k17}an{\k9}née.
Dialogue: 0,0:21:30.32,0:21:33.01,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k22}On {\k25}se {\kf32}con{\k37}nait {\k43}de{\k33}puis {\k28}l'en{\k49}fance
Dialogue: 0,0:21:33.01,0:21:37.08,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k13}On {\kf40}al{\kf27}lait {\k27}au {\kf48}cours {\k29}de {\k9}pi{\k28}a{\k36}no {\k24}à {\k23}cô{\k103}té,
Dialogue: 0,0:21:37.08,0:21:40.81,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k12}{\k26}En {\k41}face {\k26}du {\k105}grand {\k21}mar{\k142}ché.
Dialogue: 0,0:21:40.81,0:21:43.45,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k28}On {\k25}jou{\k33}ait {\k16}au {\k22}squ{\k40}are {\k34}du {\k5}qu{\k28}ar{\k33}tier
Dialogue: 0,0:21:43.45,0:21:47.65,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k22}à {\k25}la {\k23}mar{\k51}elle {\k47}et {\k32}au {\k36}balle {\k24}au {\k28}pri{\k31}son{\k101}nier,
Dialogue: 0,0:21:47.65,0:21:50.83,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k31}Puis {\k15}c'{\k16}ét{\k50}ait {\k92}de {\k36}cô{\k78}té.
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:56.18,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k107}C'é{\k35}tait {\k43}bien {\k34}là {\k32}nos {\k30}plus {\k98}belles {\k31}an{\k88}nées,
Dialogue: 0,0:21:56.18,0:22:00.70,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}{\k41}Qu'{\k32}aucun {\k18}sou{\k49}cis {\k39}ne {\k56}pou{\k64}vait {\k13}al{\k33}tér{\k107}er.
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:03.90,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k31}To{\k38}kyo {\k38}et {\k36}Pa{\k63}ris
Dialogue: 0,0:22:03.90,0:22:05.91,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k31}Pa{\k35}ris {\k27}et {\k32}To{\k76}kyo
Dialogue: 0,0:22:05.91,0:22:11.35,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k26}Et {\k35}puis {\k24}tou{\k40}jours {\k95}la {\k33}mu{\k116}sique.
Dialogue: 0,0:22:12.46,0:22:14.45,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k33}To{\k37}kyo {\k28}et {\k31}Pa{\k70}ris
Dialogue: 0,0:22:14.45,0:22:16.33,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k34}Pa{\k37}ris {\k28}et {\k27}To{\k62}kyo
Dialogue: 0,0:22:16.33,0:22:21.86,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\k40}Et {\k31}puis {\k31}tou{\k36}jours {\k97}la {\k31}mu{\k146}sique.
Dialogue: 0,0:22:22.82,0:22:31.17,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,700)}{\k81}A {\k35}Pa{\k25}ris {\k133}nous {\k37}é{\k31}tu{\k39}die{\k92}rons {\k35}la {\k22}mê{\k23}me {\k43}an{\k237}née{\k2}
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:16.38,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:18.32,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:21:18.32,0:21:22.28,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:30.32,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Ах, нам Париж двери свои откроет!
Dialogue: 0,0:21:30.32,0:21:33.01,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Знаем мы друг друга с детства,
Dialogue: 0,0:21:33.01,0:21:37.08,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Классы наши по соседству были
Dialogue: 0,0:21:37.08,0:21:40.81,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Напротив площади.
Dialogue: 0,0:21:40.81,0:21:43.45,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Вместе в «классики» скакали,
Dialogue: 0,0:21:43.45,0:21:47.65,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}В парке мячик мы гоняли, а потом
Dialogue: 0,0:21:47.65,0:21:50.83,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всё это кончилось.
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:56.18,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Нашей жизни годы лучшие,
Dialogue: 0,0:21:56.18,0:22:00.70,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}Вперед лишь, к счастью, нас с тобой зовущие...
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:03.90,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:22:03.90,0:22:05.91,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:22:05.91,0:22:11.35,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:22:12.46,0:22:14.45,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:22:14.45,0:22:16.33,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:22:16.33,0:22:21.86,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:22:22.82,0:22:31.17,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,700)}Ах, нам Париж двери свои откроет!..
Dialogue: 0,0:22:34.86,0:22:45.84,Default,,0000,0000,0000,,