← Back to other subtitles

Nodame Cantabile: Pari-Hen [Eternal-HARO]

[BSS] Nodame Cantabile Paris Chapter - 01v2 [SD][F6642ED2].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 30032
Last Style Storage: Nodame
WrapStyle: 3
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: [BSS]_Nodame_Cantabile_Paris_Chapter_-_01v2_[SD][F6642ED2].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00784A0D,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Alt,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0770,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Title,PhillippScript,110,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Title add,Impact,30,&H002D60F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Episode,PhillippScript,80,&H000064FC,&H002DD5F2,&H002DD5F2,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,0
Style: Staff,PhillippScript,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00027523,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,0
Style: Text,Myriad Pro,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,130,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Pattern,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt,Tahoma,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,70,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt black,BenguiatGothicCTT,60,&H00181819,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,0,0,0,0,140,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Dictionary,Arial,20,&H00CADDD5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Dictionary text,Myriad Pro,90,&H00273341,&H000000FF,&H00E2EFF8,&H00000000,-1,0,0,0,90,140,0,0,1,4,0,2,10,10,10,0
Style: ED Rus,PhillippScript,80,&H00FCFCFF,&H000000FF,&H005D4E05,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: ED Rom,Montara Gothic,52,&H05D4D89E,&H05FFFFFF,&H283B3101,&H50000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:12.70,Alt,,0000,0000,0000,,Какая милая пара!
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:14.82,Alt,,0000,0000,0000,,Проводят у нас медовый месяц?
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Идём, Нодамэ!
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, семпай!
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Базилика Сакре-Кёр...
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Навевает воспоминания.
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я наконец-то вернулся сюда, в Париж.
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:52.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}На землю, принадлежащую классической музыке.
Dialogue: 0,0:00:52.41,0:00:53.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В Европу.
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:55.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Маэстро Виейра...
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А также...
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:00.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}маэстро Штреземан...
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:06.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}От одного взмаха их дирижерской палочки
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:09.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}мир замирает, словно по волшебству,
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:11.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}и распускаются цветы...
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:16.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда-нибудь, я хочу стать похожим на них.
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:35.67,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)\pos(639,207)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:35.67,Title add,,0000,0000,0000,,{\frz16\fad(60,0)\pos(1016,346)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:35.67,Title add,,0000,0000,0000,,{\frz16\fad(60,0)\pos(1027,372)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:43.96,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Сверка с оригиналом: Xellos Slayer
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:43.96,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Редакция: Mnement
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:43.96,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Перевод, оформление: Atlas
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:43.96,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\u1}Над переводом работали:
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.92,Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(450,450)\pos(950,579)}Урок первый
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}13 лет прошло.
Dialogue: 0,0:02:49.09,0:02:53.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это дом моей матери, комнаты в котором она сдаёт только студентам Консерватории.
Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Мы будем жить в этом дворце?
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:02:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Самый обычный дом.
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Но сперва захлопни дверцу такси.
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Здесь они не автоматические.
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Я вас ждала.
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Ваш багаж уже прибыл.
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Это комната Мэгуми, а дальше по коридору - твоя, Синъити.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы снова соседи.
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Как пить дать, мамины происки.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот твоя комната, Мэгуми.
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:32.06,Alt,,0000,0000,0000,,Как поживаете?
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:33.06,Alt,,0000,0000,0000,,Меня зовут...
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ей нравится.
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Рояль, рояль...
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Ах, прости! Настройщик придёт только завтра!
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Туалет и ванная здесь.
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, хватит.
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Идём ко мне.
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Что это за квартира?!
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Сколько же здесь комнат?!
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Привилегии родственника хозяйки!
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Совсем другой звук...
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Совсем другой воздух...
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь вырос под эти звуки, Тиаки-семпай?
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Сыграй что-нибудь в честь нашего прибытия в Париж.
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:43.92,Default,,0000,0000,0000,,"Отражения" Равеля?
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Равель посвятил его своим молодым друзьям-музыкантам...
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, это приветствие, обращенное к нам?
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Франк!
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Приехали новые жильцы?
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Таня... Носить купальник в это время года несколько...
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Что такого? Я просто готовлюсь к каникулам!
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:09.80,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, кто бы говорил. Что у тебя за футболка?
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не понять всей прелести культуры отаку!
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Кроме того, Таня, ты слишком сильно красишься.
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, играют здорово, правда?
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь сын Мадам Сейко?
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, почему бы нам не заглянуть к ним?
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, и дверь не заперта.
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Идём, поздороваемся!
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что прийти знакомиться в купальнике - хорошая идея!
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Ладно уж...
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Просим прощения...
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а вы что здесь делаете?
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:05:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Ээ... Привет.
Dialogue: 0,0:05:58.11,0:06:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, какой красавец!
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Франк!
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ!
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Как ты здесь очутился?
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Как здорово! Ты сдала экзамены!
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Я так рад, что мы снова встретились.
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:15.88,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(640,720)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 720 l 0 720 {\p0}
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:13.30,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,460)}ФЕВРАЛЬ
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:13.51,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\move(640,460,640,920)}ФЕВРАЛЬ
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:13.51,Text,,0000,0000,0000,,{\fs85\fscy140\move(640,-110,640,350)}ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:13.51,Text,,0000,0000,0000,,{\fs85\fscy140\move(640,0,640,460)}В КОНСЕРВАТОРИЮ
Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:15.88,Text,,0000,0000,0000,,{\fs85\fscy140\pos(640,350)}ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ
Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:15.88,Text,,0000,0000,0000,,{\fs85\fscy140\pos(640,460)}В КОНСЕРВАТОРИЮ
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Экзамен по сольфеджио.
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Бедняжка.
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:32.27,Text alt,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(642,574)}ОБСТАНОВКА НАКАЛЯЕТСЯ
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Экзамен на проверку слуха,
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,поэтому с местами нам, похоже, не повезло...
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь всё я виновата?
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты очень красивая.
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты китаянка?
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй вы, двое! Заткнитесь, наконец!
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:44.45,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\move(640,0,640,460)}НЕРВЫ, НЕРВЫ...
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:44.45,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\move(640,0,640,720)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 720 l 0 720 {\p0}
Dialogue: 0,0:06:44.45,0:06:45.66,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,460)}НЕРВЫ, НЕРВЫ...
Dialogue: 0,0:06:44.45,0:06:45.66,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(640,720)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 720 l 0 720 {\p0}
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ! Я так рад, что мы снова встретились!
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:57.92,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, с тех пор я никак не мог тебя забыть.
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:06:59.56,Default,,0000,0000,0000,,И вот, мы встретились вновь!
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, это перст судьбы?
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Чего ещё ждать от парня из страны любви?
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:12.39,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fscy140\fad(200,0)\pos(657,512)}~ЯПОНКА~
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Но почему ты тоже живешь здесь?
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не француз?
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:18.81,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fscy140\fad(100,0)\pos(643,514)}~ФРАНЦУЗ~
Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Я был очень удивлён,
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,увидев, что это ты играешь на рояле.
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Это было просто восхитительно.
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, помнишь печенье,
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:25.40,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fscy140\fad(200,0)\pos(652,519)}~ЯПОНКА~
Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:23.77,Default,,0000,0000,0000,,которым ты угощал меня на экзамене?
Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Где такое продаётся?
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:30.66,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fscy140\fad(100,0)\pos(648,516)}~ФРАНЦУЗ~
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Заходи ко мне как-нибудь.
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже тебе что-нибудь сыграю!
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, что я говорю?
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки-семпай! О чём мы сейчас говорили?
Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, позвольте вас познакомить.
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Это Франк.
Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы вместе сдавали экзамены в Консерваторию.
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,А это Тиаки Синъити-кун,
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:53.82,Default,,0000,0000,0000,,мой возлюбленный!
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Давай, семпай! Обменяйте рукопожатия, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:07:56.65,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,"Обменяйте, пожалуйста" надо говорить, когда меняешь деньги!
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:08:01.94,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(1066,205)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:08:01.94,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(1059,187)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:08:01.94,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0.8\fs50\fad(400,0)\pos(912,89)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:04.40,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(493,197)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:04.40,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(485,180)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:04.40,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0.8\fs50\fad(400,0)\pos(340,84)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, мы уже уходим?
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Точно не хочешь зайти поздороваться с маэстро Виейрой?
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, тебя бы пустили к нему в гримерку.
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке. Мне не стоит пока с ним встречаться.
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что он сразу же возьмёт меня в ученики.
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Сперва мне стоит принять участие в конкурсе дирижёров, и испытать свои силы.
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты... Тиаки-семпай будет участвовать в конкурсе...
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:07.81,Default,,0000,0000,0000,,И лишь получив признание своих способностей,
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:09.38,Default,,0000,0000,0000,,я встречусь с маэстро Виейрой.
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Ладно! Пойдём, поужинаем где-нибудь.
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Надо отметить наш первый день в Париже.
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:28.29,Alt,,0000,0000,0000,,Вы готовы сделать заказ?
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:29.23,Alt,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:32.89,Alt,,0000,0000,0000,,Будьте любезны, морепродукты и мясо по-татарски.
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:34.26,Alt,,0000,0000,0000,,Какое вино желаете к мясу?
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:37.18,Alt,,0000,0000,0000,,У вас есть эльзасское красное?
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:38.93,Alt,,0000,0000,0000,,Разумеется, мсье.
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Извини, я на минутку.
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Одна...
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:50.27,Alt,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, мадемуазель.
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:54.49,Alt,,0000,0000,0000,,К сожалению, мясо по-татарски закончилось.
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Он хочет, чтобы я заказала ещё что-нибудь?
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Улитки?..
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы это заказывали?
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Да. Мадемуазель заказала их,
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:13.55,Default,,0000,0000,0000,,поскольку у нас закончилось мясо по-татарски.
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь уже заказал морепродукты!
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:19.15,Default,,0000,0000,0000,,И потом - зачем было заказывать так много?
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела это попробовать!
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Всё в полном порядке!
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Как раз то, что я и хотела!
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Врёт ведь...
Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто не учила французский, верно?
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно позанимайся до начала учёбы.
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:37.35,Dictionary,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(636,266)}m 0 0 l 570 0 l 570 165 l 0 165 {\p0}
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:37.35,Dictionary,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(629,436)}m 0 0 l 695 0 l 695 165 l 0 165 {\p0}
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:37.35,Dictionary,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(631,586)}m 0 0 l 400 0 l 400 165 l 0 165 {\p0}
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:37.35,Dictionary text,,0000,0000,0000,,{\pos(629,242)}Очень удобно!!
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:37.35,Dictionary text,,0000,0000,0000,,{\pos(626,379)}Французский словарь на все
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:37.35,Dictionary text,,0000,0000,0000,,{\pos(628,519)}случаи жизни!
Dialogue: 0,0:10:34.41,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Поэтому, я сразу же вовсю взялась за дело.
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:40.66,Alt,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться! Меня зовут Нода Мэгуми.
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:44.83,Alt,,0000,0000,0000,,Я замужем. Этот мсье - мой муж.
Dialogue: 0,0:10:45.09,0:10:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Не успела начать, уже ерунду городишь?
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:53.34,Alt,,0000,0000,0000,,На помощь! Вызовите полицию! Меня изнасиловали!
Dialogue: 0,0:10:54.28,0:10:55.67,Alt,,0000,0000,0000,,Нет! Это ошибка!
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Что за косые взгляды?
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:11:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не начать учить с азов?
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,И по нормальной книге.
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:06.60,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, семпай, дай мне урок французского?
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Дирижёрский конкурс начнется через пару недель.
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но придётся тебе заниматься самой.
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Однако, я до сих пор не могу понять,
Dialogue: 0,0:11:16.51,0:11:18.98,Default,,0000,0000,0000,,как ты сдала вступительные экзамены.
Dialogue: 0,0:11:18.98,0:11:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты умеешь говорить на окаванском диалекте, значит, знаешь как минимум два языка.
Dialogue: 0,0:11:24.77,0:11:28.37,Default,,0000,0000,0000,,В сравнении с ним, французский просто ерунда.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Нет, правда! Я просто потрясён, что ты поступила!
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:44.97,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело, Нодамэ?
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Хватит под ноги смотреть! Полюбуйся только!
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Парижские ночи великолепны, не правда ли?
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Акихабара куда красивее.
Dialogue: 0,0:11:54.59,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты сегодня отвратительно себя вёл, семпай.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Только и делал, что танцевал да пел.
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, я рада, что тебе так весело! Это ведь твой родной город!
Dialogue: 0,0:12:04.65,0:12:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, что говорят кругом, и меню читаешь свободно.
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Хлеб тебе нравится куда больше риса,
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:11.62,Default,,0000,0000,0000,,а вино для тебя как вода!
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты... Неужели...
Dialogue: 0,0:12:14.13,0:12:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Уже соскучилась по дому?
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Т-ты весь день надо мной смеялся.
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Помнится, в самолёте ты жался ко мне,
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:22.72,Default,,0000,0000,0000,,и дрожал как щенок!
Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:27.35,Default,,0000,0000,0000,,А стоило нам приземлиться, ты стал вести себя словно король!
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Чем мне, по-твоему, любоваться?!
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Провались ты вместе со своей страной!
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ...
Dialogue: 0,0:12:32.93,0:12:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты немного перебрала, так ведь?
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Забудь.
Dialogue: 0,0:12:36.62,0:12:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Я возвращаюсь!
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Япония!
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну же.
Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Соберись!
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Не могу больше пить...
Dialogue: 0,0:12:48.10,0:12:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, они и правда встречаются.
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я пока не уверен!
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Завтра приглашу Нодамэ на чай!
Dialogue: 0,0:12:57.57,0:12:59.79,Default,,0000,0000,0000,,И когда ты успела столько выпить?..
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:05.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А ведь если подумать...
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:08.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C тех пор, как она внезапно решила учиться за границей,
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:12.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}она только и делала, что играла на фортепиано, готовясь к экзаменам.
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:15.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Откуда тут взяться времени на изучение языков...
Dialogue: 0,0:13:16.26,0:13:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Прости за насмешки.
Dialogue: 0,0:13:18.53,0:13:22.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}На свой лад, она очень старалась, чтобы попасть сюда.
Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:28.49,Default,,0000,0000,0000,,До завтра.
Dialogue: 0,0:13:30.94,0:13:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Устроить тебе экскурсию?
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Да! Мне очень хочется посмотреть Версаль.
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Я мечтала об этом с тех пор, как была маленькой!
Dialogue: 0,0:13:40.85,0:13:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем же будить меня в 6 утра?!
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Видишь ли, ещё я хочу побывать у Триумфальной арки и на Эйфелевой башне.
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:49.68,Default,,0000,0000,0000,,О, и на Елисейских полях!
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Не мели чепуху!!
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь говорил, что мне нужно готовиться к конкурсу!
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не выучить, наконец, французский?!
Dialogue: 0,0:14:01.66,0:14:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Я отаку.
Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:09.17,Default,,0000,0000,0000,,В Японии отаку - это люди, целиком отдающиеся своему увлечению,
Dialogue: 0,0:14:09.22,0:14:11.39,Default,,0000,0000,0000,,окружённые всеобщим почтением и любовью.
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:12.01,Text alt black,,0000,0000,0000,,{fscy80\fad(100,0)\pos(1171,200)}Д
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:12.01,Text alt black,,0000,0000,0000,,{fscy80\fad(100,0)\pos(1171,249)}А
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:12.01,Text alt black,,0000,0000,0000,,{fscy80\fad(100,0)\pos(1171,317)}Н
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:12.01,Text alt black,,0000,0000,0000,,{fscy80\fad(100,0)\pos(1171,363)}У
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:12.01,Text alt black,,0000,0000,0000,,{fscy80\fad(100,0)\pos(1171,429)}?
Dialogue: 0,0:14:11.40,0:14:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:14:12.71,0:14:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Поднявшись так высоко, мы становимся недостижимыми для женщин.
Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Лучше снять их, иначе Нодамэ возненавидит меня!
Dialogue: 0,0:14:24.85,0:14:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Начинается Пуригорота!
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Франк!
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь обещал, что подключишь мой компьютер к Интернету?!
Dialogue: 0,0:14:30.96,0:14:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Так сделай это, наконец!
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Тише ты.
Dialogue: 0,0:14:33.98,0:14:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я хотел посмотреть полнометражку Пуригороты.
Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь!.. Неудивительно, что девушки постоянно тебя бросают!
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Чёртов отаку!
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Не смей говорить Нодамэ, что я отаку!
Dialogue: 0,0:14:45.85,0:14:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Тебе и впрямь нравятся японки...
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Она наверняка тебя отошьёт... Как и Наоко.
Dialogue: 0,0:14:52.13,0:14:55.63,Default,,0000,0000,0000,,С-сама-то! Не тебя ли только что бросил парень, Таня?
Dialogue: 0,0:14:56.20,0:14:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Я молчу уж о том, что он считал тебя неудачницей, и говорил, что ты вечно носишь на себе тонны косметики!
Dialogue: 0,0:15:00.53,0:15:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Я сама его бросила!
Dialogue: 0,0:15:03.85,0:15:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу французов.
Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Вечно нос до небес, а себя считают образцом ума и элегантности.
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда так не считал!
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Да ты вообще француз-инопланетянин!
Dialogue: 0,0:15:14.42,0:15:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Привет соседям-французам!
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:23.10,Alt,,0000,0000,0000,,Как поживаете?
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ!
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Я так счастлив, Нодамэ!
Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что ты сама ко мне зайдёшь...
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь пригласить меня на свидание?
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Ээ... Ну...
Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то я хотела попросить тебя позаниматься со мной французским...
Dialogue: 0,0:15:42.41,0:15:44.21,Default,,0000,0000,0000,,По телевизору что-то показывают.
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Он совершенно случайно был включен! Не подумай, что я такое смотрю!
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:47.83,Default,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:49.31,Default,,0000,0000,0000,,У тебя на запись поставлено.
Dialogue: 0,0:15:49.31,0:15:51.26,Default,,0000,0000,0000,,А?.. И правда...
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Ума не приложу, как это вышло?..
Dialogue: 0,0:15:56.75,0:15:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ?
Dialogue: 0,0:15:57.59,0:15:58.89,Default,,0000,0000,0000,,А как же твоё домашнее задание, Горота?
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:01.10,Alt,,0000,0000,0000,,А как же твоё домашнее задание, Горота?
Dialogue: 0,0:16:02.07,0:16:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Точно, Пуририн!
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Отправь меня своим волшебством в космос!
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:07.19,Alt,,0000,0000,0000,,Точно, Пуририн!
Dialogue: 0,0:16:07.19,0:16:10.24,Alt,,0000,0000,0000,,Отправь меня своим волшебством в космос!
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ?
Dialogue: 0,0:16:13.67,0:16:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Она разговаривает с телевизором!
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:19.10,Default,,0000,0000,0000,,До конкурса осталось две недели.
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, что так вышло с Нодамэ... Но у меня и правда нет времени.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.42,Alt,,0000,0000,0000,,Добрый день, мсье Тиаки.
Dialogue: 0,0:16:28.93,0:16:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Ох, куда это ты смотришь?
Dialogue: 0,0:16:31.82,0:16:33.91,Default,,0000,0000,0000,,У меня маленькая просьба.
Dialogue: 0,0:16:33.91,0:16:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Уделишь мне несколько минут?
Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Совсем... Совсем чуть-чуть!..
Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Приятель отдал мне свой старый компьютер, и я хотела бы подключиться к Интернету.
Dialogue: 0,0:16:44.74,0:16:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Но почему я?..
Dialogue: 0,0:16:46.43,0:16:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Японцы ведь хорошо разбираются в электронике, правда?
Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Какой ещё электронике?..
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:53.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Дьявол... У меня нет на это времени!
Dialogue: 0,0:16:54.56,0:16:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Сам выберу тебе провайдера, ладно?
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Извини за беспокойство.
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:17:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я просила Франка,
Dialogue: 0,0:17:00.63,0:17:03.50,Default,,0000,0000,0000,,но он окончательно свихнулся на своём аниме.
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Аниме?
Dialogue: 0,0:17:04.59,0:17:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Отаку он, отаку!
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Как, впрочем, и твоя девушка.
Dialogue: 0,0:17:11.56,0:17:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Они оба сейчас отрываются по полной.
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Не боишься оставлять её одну?
Dialogue: 0,0:17:17.86,0:17:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Да нет. Она не моя девушка.
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:22.53,0:17:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему бы нам не узнать друг друга получше?
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Я только что порвала со своим парнем,
Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:32.66,Default,,0000,0000,0000,,поэтому на Пасху мне абсолютно нечем заняться.
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Это ужасно...
Dialogue: 0,0:17:36.77,0:17:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты сын Мадам Сейко, не правда ли?
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:43.12,Default,,0000,0000,0000,,У вас ведь есть виллы на Лазурном берегу и на южных островах?
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:17:44.66,0:17:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Интернет подключен.
Dialogue: 0,0:17:46.89,0:17:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Я уехала с ним в Париж, когда мне было только семнадцать. Думала, мы всегда будем вместе...
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Я покинула Россию, не зная ни слова по-французски.
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:18:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Он научил меня всему.
Dialogue: 0,0:18:00.46,0:18:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Он был очень забавным парнем...
Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь я одна...
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:09.10,Default,,0000,0000,0000,,В Консерватории все относятся друг к другу как к соперникам...
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому у меня даже нет друзей, с которыми я могла бы отдохнуть.
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:17.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Она приехала сюда учиться музыке, когда ей было всего 17...
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:20.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И вот, осталась совсем одна...
Dialogue: 0,0:18:20.79,0:18:25.74,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле, как же мне провести каникулы?..
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:30.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}По-своему, ради музыки все стараются, что есть сил.
Dialogue: 0,0:18:31.17,0:18:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Сыграй что-нибудь.
Dialogue: 0,0:18:33.79,0:18:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь студентка Консерватории, верно?
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Хочу послушать.
Dialogue: 0,0:18:39.96,0:18:42.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Выступление этой российской студентки.
Dialogue: 0,0:18:42.86,0:18:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Я так рад!
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у нас даже увлечения одинаковые!
Dialogue: 0,0:18:46.78,0:18:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Несомненно, это судьба!
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Мои друзья-отаку говорят, что оно слишком детское,
Dialogue: 0,0:18:53.14,0:18:56.73,Default,,0000,0000,0000,,но я считаю, что Пуригорота - аниме, подходящее и взрослым!
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже так думаешь, Нодамэ?
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Опять с самого начала?..
Dialogue: 0,0:19:01.89,0:19:03.33,Alt,,0000,0000,0000,,Je peux goûter?
Dialogue: 0,0:19:03.48,0:19:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне ещё печенье?
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:07.05,Alt,,0000,0000,0000,,Tu as fait tes devoirs?
Dialogue: 0,0:19:07.38,0:19:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты сделал домашнее задание?
Dialogue: 0,0:19:10.80,0:19:12.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Она учит французский...
Dialogue: 0,0:19:12.79,0:19:14.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}У неё и правда отличный слух!
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:17.48,Alt,,0000,0000,0000,,Что же делать? Кадзуо-кун сейчас оторвётся!
Dialogue: 0,0:19:17.48,0:19:18.05,Alt,,0000,0000,0000,,Мы должны спасти его!
Dialogue: 0,0:19:18.51,0:19:20.80,Alt,,0000,0000,0000,,Но мы движемся так быстро!
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:23.68,Alt,,0000,0000,0000,,Если не справимся, то застрянем в космосе навечно!
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:26.73,Alt,,0000,0000,0000,,Что же делать? Кадзуо-кун сейчас оторвётся!
Dialogue: 0,0:19:26.73,0:19:27.18,Alt,,0000,0000,0000,,Мы должны спасти его!
Dialogue: 0,0:19:27.58,0:19:29.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Какая поразительная концентрация!..
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Опять ошиблась.
Dialogue: 0,0:19:39.98,0:19:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты точно учишься в Консерватории?
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Нодамэ...
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Больше... не могу!..
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Я уже на пределе...
Dialogue: 0,0:19:55.83,0:19:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Прошу... не могла бы ты уйти?
Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Не так!
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Эту ноту бери указательным пальцем!
Dialogue: 0,0:20:08.82,0:20:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз!
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Это входит в экзаменационную программу...
Dialogue: 0,0:20:16.07,0:20:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Нисколько ведь не практиковалась!
Dialogue: 0,0:20:19.16,0:20:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Чем, чёрт возьми, ты занималась весь год?!
Dialogue: 0,0:20:21.47,0:20:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Какие ещё каникулы?!
Dialogue: 0,0:20:23.10,0:20:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Даже думать об этом забудь!!
Dialogue: 0,0:20:27.63,0:20:30.66,Alt,,0000,0000,0000,,Я бы хотела на ужин бифштекс,
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:34.17,Alt,,0000,0000,0000,,Пури... в смысле, мой милый Синъити.
Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:37.92,Alt,,0000,0000,0000,,На гарнир сделать рис?
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:40.13,Alt,,0000,0000,0000,,Превосходно!
Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:42.47,Alt,,0000,0000,0000,,Ты просто нечто...
Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:44.59,Default,,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что Япония так развита экономически...
Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Они понятия не имеют, что значит "отдыхать"...
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Мне стыдно, что я всё это время называл себя отаку...
Dialogue: 0,0:20:58.14,0:21:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Вот он настоящий, подлинный отаку!
Dialogue: 0,0:21:02.57,0:21:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Я с ней и рядом не стоял.
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:09.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот так и началась наша с Нодамэ учёба в Париже...
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:11.95,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:11.95,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k16}{\k33}To{\k35}kyo {\k31}et {\k30}Pa{\k64}ris
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.89,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.89,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k40}Pa{\k27}ris {\k34}et {\k32}To{\k61}kyo
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:17.85,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:17.85,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k12}{\k27}Et {\k32}puis {\k30}tou{\k37}jours {\k98}la {\k29}mu{\k131}sique
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:25.89,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Ах, нам Париж двери свои откроет!
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:25.89,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k61}A {\k35}Pa{\k22}ris {\k149}nous {\k27}é{\k32}tu{\k32}die{\k64}rons {\k30}la {\k39}mê{\k14}me {\k17}an{\k9}née.
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:28.58,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Знаем мы друг друга с детства,
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:28.58,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k22}On {\k25}se {\kf32}con{\k37}nait {\k43}de{\k33}puis {\k28}l'en{\k49}fance
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:32.65,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Классы наши по соседству были
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:32.65,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k13}On {\kf40}al{\kf27}lait {\k27}au {\kf48}cours {\k29}de {\k9}pi{\k28}a{\k36}no {\k24}à {\k23}cô{\k103}té,
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:36.38,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Напротив площади.
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:36.38,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k12}{\k26}En {\k41}face {\k26}du {\k105}grand {\k21}mar{\k142}ché.
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:39.02,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Вместе в "классики" скакали,
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:39.02,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k28}On {\k25}jou{\k33}ait {\k16}au {\k22}squ{\k40}are {\k34}du {\k5}qu{\k28}ar{\k33}tier
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:43.22,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}В парке мячик мы гоняли, а потом
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:43.22,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k22}à {\k25}la {\k23}mar{\k51}elle {\k47}et {\k32}au {\k36}balle {\k24}au {\k28}pri{\k31}son{\k101}nier,
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:46.40,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всё это кончилось.
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:46.40,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k31}Puis {\k15}c'{\k16}ét{\k50}ait {\k92}de {\k36}cô{\k78}té.
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:51.75,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Нашей жизни годы лучшие,
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:51.75,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k107}C'é{\k35}tait {\k43}bien {\k34}là {\k32}nos {\k30}plus {\k98}belles {\k31}an{\k88}nées,
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:56.27,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}Вперед лишь, к счастью, нас с тобой зовущие...
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:56.27,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}{\k41}Qu'{\k32}aucun {\k18}sou{\k49}cis {\k39}ne {\k56}pou{\k64}vait {\k13}al{\k33}tér{\k107}er.
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:21:59.47,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:21:59.47,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k31}To{\k38}kyo {\k38}et {\k36}Pa{\k63}ris
Dialogue: 0,0:21:59.47,0:22:01.48,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:21:59.47,0:22:01.48,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k31}Pa{\k35}ris {\k27}et {\k32}To{\k76}kyo
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:06.92,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:06.92,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k26}Et {\k35}puis {\k24}tou{\k40}jours {\k95}la {\k33}mu{\k116}sique.
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:10.02,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:10.02,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k33}To{\k37}kyo {\k28}et {\k31}Pa{\k70}ris
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:11.90,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:11.90,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k34}Pa{\k37}ris {\k28}et {\k27}To{\k62}kyo
Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:17.43,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:17.43,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\k40}Et {\k31}puis {\k31}tou{\k36}jours {\k97}la {\k31}mu{\k146}sique.
Dialogue: 0,0:22:18.39,0:22:26.74,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,700)}Ах, нам Париж двери свои откроет!..
Dialogue: 0,0:22:18.39,0:22:26.74,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,700)}{\k81}A {\k35}Pa{\k25}ris {\k133}nous {\k37}é{\k31}tu{\k39}die{\k92}rons {\k35}la {\k22}mê{\k23}me {\k43}an{\k237}née{\k2}