Nodame Cantabile: Pari-Hen [Eternal-HARO]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 3
Last Style Storage: Nodame
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 30609
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: [BSS]_Nodame_Cantabile_Paris_Chapter_-_02_[SD][BE84CC1F].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00784A0D,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Alt,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0770,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Title,PhillippScript,110,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Title add,Impact,30,&H002D60F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Episode,PhillippScript,80,&H000064FC,&H002DD5F2,&H002DD5F2,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,0
Style: Staff,PhillippScript,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00027523,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,0
Style: Text,Myriad Pro,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,130,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Pattern,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt,Impact,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,0
Style: Text alt black,BenguiatGothicCTT,60,&H00181819,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,0,0,0,0,140,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: ED Rus,PhillippScript,80,&H00FCFCFF,&H000000FF,&H005D4E05,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: ED Rom,Montara Gothic,52,&H05D4D89E,&H05FFFFFF,&H283B3101,&H50000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,0
Style: List,Arial,20,&H00EBF0F6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,0
Style: List text,BenguiatGothicCTT,30,&H008A8B8D,&H000000FF,&H00ECF1F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Pattern,Arial,20,&H00080A05,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Alt D,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006F1046,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.67,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)\pos(639,207)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.67,Title add,,0000,0000,0000,,{\frz16\fad(60,0)\pos(1016,346)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.67,Title add,,0000,0000,0000,,{\frz16\fad(60,0)\pos(1027,372)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:19.99,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Сверка с оригиналом: Xellos Slayer
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:19.99,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Редакция: Mnement
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:19.99,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Перевод, оформление: Atlas
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:19.99,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\u1}Над переводом работали:
Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:23.91,Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(450,450)\pos(950,579)}Урок второй
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Фестиваль аниме?
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Неподалёку от дома твоих родителей?
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Каждый год туда собираются фанаты аниме со всего света!
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:34.47,Default,,0000,0000,0000,,А в этом году на фестиваль приедет сам автор Пуригороты!
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Сам Хара Хироси?
Dialogue: 0,0:01:36.27,0:01:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:01:37.19,0:01:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Давай съездим вместе!
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Можешь пожить у меня недельку.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:43.63,Alt,,0000,0000,0000,,Да, да! Отлично! {Oui, oui! Très bien!}
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, вы...
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете у меня в комнате?
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно готовиться к завтрашнему конкурсу!
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Как, он уже завтра?
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:02:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Конкурс будет проходить неподалёку от нас, и я тоже хотел туда съездить.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Как же так получилось, что фестиваль начинается в тот же день!..
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Можешь и не приходить!
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Твой конкурс ведь продолжается десять дней.
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Я обязательно приду!
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Что ж,
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:15.94,Default,,0000,0000,0000,,отборочные выступления первого тура всё равно закрыты для публики.
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:19.77,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(640,548)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 550 l 0 550 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:19.55,Text,,0000,0000,0000,,{\fs85\fscy140\pos(640,460)}Международный дирижерский конкурс
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:19.77,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\move(640,0,640,460)}ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:21.17,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(640,720)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 720 l 0 720 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:21.17,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,460)}ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Слушай,
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,это что, всё ваша братия?
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Так значит косплей распространён повсеместно.
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня будет предпраздничная вечеринка.
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Этот поезд набит отаку?!{\i0} {ПоездЪ зохвачен! Галактеко опасносте! XD}
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы вообще едете тем же поездом?
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы ведь всё равно едем в одну сторону.
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Я так хотела побыть с тобой!..
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:52.29,Default,,0000,0000,0000,,А я хотел побыть один и собраться с мыслями!
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Отцепись от меня!
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:54.75,Alt D,,0000,0000,0000,,Так значит эти двое и правда...
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, ты так вкусно пахнешь...
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, семпай.
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот тебе амулет.
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Минутку.
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Это разве не игрушка из упаковки конфет?
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Видишь ли... Если прикрепить её к твоей дирижёрской палочке...
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Идеально!
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты обязательно выиграешь!
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Я не смогу дирижировать такой палочкой!
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну разумеется сможешь.
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Фигурка из резины, поэтому палочка не будет скользить в руке.
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Я приеду посмотреть на третий тур, а она поможет тебе пройти до него.
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Так что не снимай её, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:34.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Международный дирижёрский конкурс имени Платини.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Длится десять дней.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Музыку исполняет Вильтордский Симфонический оркестр.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Известен своим строгим судейством и напряженной атмосферой.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:47.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}После просмотра присылаемых видеозаписей, на конкурс отбираются всего восемнадцать человек.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:50.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И вот, сегодня начинаются отборочные выступления.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:52.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Гайдн, вот как...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Получилось, Жан!
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:04:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Я вытянула Россини и Моцарта, как ты и хотел!
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе, Юко!
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты и в самом деле моя Богиня Победы!
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Ах, Жан!..
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Чёртова парочка!
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Я приехал на конкурс, оставив в Японии любимых жену и детей!
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это нормально?!
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Даже не знаю.
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже японец?
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Давай приложим все усилия, земляк!
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Я Катахира. Катахира Хадзимэ, тридцать лет.
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки Синъити, двадцать три года.
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Так значит твоя фамилия Тиаки.
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты случайно не родственник известного пианиста Масаюки Тиаки?
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Одинаковые фамилии, поэтому я подумал - вдруг?..
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй, глянь-ка.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Это случайно не тот парень, который победил на прошлогоднем конкурсе в Бельгии?
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Жан Доннадье, кажется.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он тоже участвует...
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Точно, это Жан.
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье, и тут он?
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Дьявол! Похоже, главный приз мне не светит...
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь оба японцы, верно?
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Очень жаль, но первого места вам не видать.
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Потому что его возьмёт мой Жан.
Dialogue: 0,0:05:18.97,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты их знаешь?
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Никоим образом.
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Уж простите меня.
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку я сама японка, мне неприятно говорить вам такие вещи.
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Но это горькая правда.
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Ведь из всех молодых учеников Себастьяно Виейры, Жан подаёт самые большие надежды.
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:40.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Маэстро Виейра...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Понятно.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Один из учеников маэстро Виейры.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:47.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сколько же их у него?.. {\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.06,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Однако... Когда-то я и не мечтал попасть сюда. {\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:57.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И вот теперь я здесь!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Тамая!
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Я очень рад, что тебе здесь нравится.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в смысле...
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты, вроде бы, очень переживала за Тиаки...
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, Тиаки-семпай весело проводит время.
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:23.83,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(640,720)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 720 l 0 720 {\p0}
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:23.83,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,350)}Тиаки Синъити
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:23.83,Text,,0000,0000,0000,,{\fs75\fscy140\pos(640,470)}Первое отборочное выступление
Dialogue: 0,0:06:22.81,0:06:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Скрипки!
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Ведите всем смычком!
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:30.80,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(640,720)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 720 l 0 720 {\p0}
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:30.80,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,350)}Франц Йозеф Гайдн
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:30.80,Text,,0000,0000,0000,,{\fs75\fscy140\pos(640,570)}Лондонская симфония № 104 ре{???} мажор
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Поосторожнее при смене ключа в этой фразе!
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Виолончели!
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Это важное предложение, задающее ритм всем остальным!
Dialogue: 0,0:06:37.65,0:06:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Поточнее здесь!
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй вы, там! Играйте чище!
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Невероятно!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он Чёрный принц!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.37,0:07:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Начало было немного мрачное, однако...
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:09.31,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(640,548)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 550 l 0 550 {\p0}
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:09.09,Text,,0000,0000,0000,,{\fs85\fscy140\pos(640,390)}Первый отборочный тур
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, он очень хорошо смог проникнуться духом композиции.
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:09.31,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\move(640,0,640,460)}ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ
Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:11.42,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(640,720)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 720 l 0 720 {\p0}
Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:11.42,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,460)}ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Было весьма занятно.
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Как думаете, не играл ли он раньше на струнных?
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли. Он похож на человека, давно занимающегося дирижированием.
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Скорее это талант.
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Ему ведь всего двадцать три.
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Двадцать три? Невероятно!
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Но не стоит забывать и о другом юном даровании, верно?
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Жан Доннадье.
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Взял первое место в Бельгии.
Dialogue: 0,0:07:34.99,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,В его выступлении было несколько сомнительных мест,
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:39.68,Default,,0000,0000,0000,,но у него просто неописуемое чутьё.
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Не рождение ли это новой звезды?
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Пока ещё рано судить.
Dialogue: 0,0:07:45.05,0:07:47.14,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(636,612)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 550 l 0 550 {\p0}
Dialogue: 0,0:07:45.05,0:07:46.92,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,460)}ДЕНЬ ТРЕТИЙ
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, в этом году борьба будет интересной!
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:47.14,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\move(640,0,640,460)}РЕЗУЛЬТАТЫ
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:49.50,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(640,720)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 720 l 0 720 {\p0}
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:49.50,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,460)}РЕЗУЛЬТАТЫ
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:51.51,List,,0000,0000,0000,,{\pos(639,709)}{\p1\pos(640,720)}m 0 0 l 750 0 l 750 600 l 0 600 {\p0}
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:51.51,List text,,0000,0000,0000,,{\fs45\pos(640,222)\u1}Участники, прошедшие во второй тур{\u0}
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:51.51,List text,,0000,0000,0000,,{\pos(391,390)}1. Стив Бейли
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:51.51,List text,,0000,0000,0000,,{\pos(408,488)}2. Тиаки Синъити
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:51.51,List text,,0000,0000,0000,,{\pos(422,584)}4. Деннис Пачватта
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:51.51,List text,,0000,0000,0000,,{\pos(407,681)}6. Жан Доннадье
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:51.51,List text,,0000,0000,0000,,{\pos(830,390)}13. Хадзимэ Катахира
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:51.51,List text,,0000,0000,0000,,{\pos(831,488)}14. Жан-Поль Жюльен
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:51.51,List text,,0000,0000,0000,,{\pos(837,585)}15. Ричард Александер
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:51.51,List text,,0000,0000,0000,,{\pos(813,681)}17. Лорен Мажино
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:53.51,List,,0000,0000,0000,,{\c&HEBF0F6&}{\p1\pos(640,720)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 720 l 0 720 {\p0}
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:53.51,List text,,0000,0000,0000,,{\fs170\c&H565755&\pos(639,424)}2. Синъити Тиаки
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Я прошел.
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки-кун!
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:07:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Я справился!
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:07:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю.
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже прошел?
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Жан! Ты, наверное, уже знаешь, но ты в списке!
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:10.44,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(640,720)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 720 l 0 720 {\p0}
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:07.45,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,460)}ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
Dialogue: 0,0:08:07.45,0:08:07.67,Text,,0000,0000,0000,,{\fs85\fscy140\move(640,0,640,460)}НАЧАЛО\Nвторого отборочного тура
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:10.44,Text,,0000,0000,0000,,{\fs85\fscy140\pos(640,460)}НАЧАЛО\Nвторого отборочного тура
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:18.62,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(640,548)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 550 l 0 550 {\p0}
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:18.62,Text,,0000,0000,0000,,{\fs85\fscy140\pos(640,460)}ЗАДАНИЕ:\NПОИСК ОШИБОК
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Кларнеты играют в той же октаве, что и гобои.
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Контрабас играет пиццикато вместо арко.
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:23.31,Text alt,,0000,0000,0000,,{\fs35\fad(300,300)}Арко - игра смычком, пиццикато - щипком пальцев
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Здесь же - фраза альта проводится второй скрипкой.
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Гобой и второй альт играют "ми" вместо "фа".
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Вторая флейта играет партию флейты пикколо.
Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Гобой играет мелодию флейты.
Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:41.95,Default,,0000,0000,0000,,С 95-го такта вторые скрипки играют партию альтов.
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Флейта, кларнет и первая волторна
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:48.11,Default,,0000,0000,0000,,сыграли четвертную ноту вместо половинной,
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:50.17,Default,,0000,0000,0000,,и третий аккорд вместо седьмого!
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Безупречно!
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Синъити Тиаки...
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:56.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тиаки Синъити...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:57.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что за досадная помеха!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:09:01.63,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(640,548)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 550 l 0 550 {\p0}
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:09:00.04,Text,,0000,0000,0000,,{\fs85\fscy140\pos(640,390)}Второй отборочный тур
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:00.26,Text,,0000,0000,0000,,{\fs85\fscy140\move(640,0,640,390)}Осталось шесть дирижеров
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:01.63,Text,,0000,0000,0000,,{\fs85\fscy140\pos(640,390)}Осталось шесть дирижеров
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.63,Text,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDFE5E9&\move(995,665,985,653)}m 0 0 l 160 0 l 160 27 l 0 27 {\p0}
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.63,List text,,0000,0000,0000,,{\fs24\c&H5A5C55&\move(995,665,985,653)}Хадзимэ Катахира (ЯП)
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.63,Text,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDFE5E9&\move(285,667,296,654)}m 0 0 l 160 0 l 160 27 l 0 27 {\p0}
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.63,List text,,0000,0000,0000,,{\fs24\c&H5A5C55&\move(285,667,296,654)}Стив Бейли (США)
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.63,Text,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDFE5E9&\move(997,332,982,332)}m 0 0 l 160 0 l 160 27 l 0 27 {\p0}
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.63,List text,,0000,0000,0000,,{\fs21\c&H5A5C55&\move(997,332,982,332)}Джованни Мальдини (ИСП)
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.63,Text,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDFE5E9&\pos(640,332)}m 0 0 l 160 0 l 160 27 l 0 27 {\p0}
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.63,List text,,0000,0000,0000,,{\fs24\c&H5A5C55&\pos(640,332)}Синъити Тиаки (ЯП)
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.63,Text,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDFE5E9&\move(283,332,300,332)}m 0 0 l 160 0 l 160 27 l 0 27 {\p0}
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.63,List text,,0000,0000,0000,,{\fs24\c&H5A5C55&\move(283,332,300,332)}Жан Доннадье (ФР)
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.63,Text,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDFE5E9&\move(640,667,640,653)}m 0 0 l 160 0 l 160 27 l 0 27 {\p0}
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.63,List text,,0000,0000,0000,,{\fs24\c&H5A5C55&\move(640,667,640,653)}Деннис Пачватта (ИТА)
Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:08.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как же я устал...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Завтра начнётся третий тур.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если пройду - я в финале...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:18.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Интересно, она на самом деле придёт завтра?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:25.40,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(639,613)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 550 l 0 550 {\p0}
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:22.31,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,460)}ДЕНЬ ПЯТЫЙ
Dialogue: 0,0:09:21.88,0:09:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ?
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:22.53,Text,,0000,0000,0000,,{\fs85\fscy140\move(640,0,640,460)}НАЧАЛО\Nтретьего отборочного тура
Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:25.40,Text,,0000,0000,0000,,{\fs85\fscy140\pos(640,460)}НАЧАЛО\Nтретьего отборочного тура
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Выступление Тиаки только в полдень.
Dialogue: 0,0:09:27.16,0:09:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Это же фотография!
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:34.99,Alt,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя! {Je t'aime!}
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:35.95,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0.8\fs50\fad(400,0)\pos(912,89)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:35.95,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(1059,187)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:35.95,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(1066,205)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:38.91,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0.8\fs50\fad(400,0)\pos(340,84)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:38.91,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(485,180)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:38.91,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(493,197)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:47.84,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(640,586)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 550 l 0 550 {\p0}
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:42.50,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,350)}Жан Доннадье
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:42.50,Text,,0000,0000,0000,,{\fs75\fscy140\pos(640,470)}Третье отборочное выступление
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:42.72,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\move(640,-220,640,350)}Рихард Штраус
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:42.72,Text,,0000,0000,0000,,{\fs75\fscy140\move(640,0,640,570)}Веселые проделки Тиля Уленшпигеля
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:47.84,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,350)}Рихард Штраус
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:47.84,Text,,0000,0000,0000,,{\fs75\fscy140\pos(640,570)}Веселые проделки Тиля Уленшпигеля
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ему досталось то же произведение, что и мне.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Проклятье... Он великолепен.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:58.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Никто не сравнится со мной!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:04.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Однажды, этот мир{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:05.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}будет моим!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:08.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ах, белые розы!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:11.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да он же Белый принц!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Чего и следовало ожидать от француза...
Dialogue: 0,0:10:19.94,0:10:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Звук переливается всеми оттенками...
Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Невероятное чутьё...
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:34.51,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(642,573)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 550 l 0 550 {\p0}
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:28.09,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,350)}Тиаки Синъити
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:28.09,Text,,0000,0000,0000,,{\fs75\fscy140\pos(640,470)}Третье отборочное выступление
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:28.31,Text alt,,0000,0000,0000,,{\fs55\frz24\move(179,-414,179,156)}Опять же
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:28.31,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\move(640,-220,640,350)}Рихард Штраус
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:28.31,Text,,0000,0000,0000,,{\fs75\fscy140\move(640,0,640,570)}Веселые проделки Тиля Уленшпигеля
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:34.51,Text alt,,0000,0000,0000,,{\fs55\frz24\pos(179,156)}Опять же
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:34.51,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,350)}Рихард Штраус
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:34.51,Text,,0000,0000,0000,,{\fs75\fscy140\pos(640,570)}Веселые проделки Тиля Уленшпигеля
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:39.86,Default,,0000,0000,0000,,А он весьма популярен.
Dialogue: 0,0:10:48.74,0:10:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Скрипки, чуть легче!
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Виолончели, вы тоже!
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Эту часть менее эмоционально!
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Держите темп!
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Вторая флейта, возьмите чуть выше!{}
Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Волторны, мягче!
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:11.25,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(640,598)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 600 l 0 600 {\p0}
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:09.64,Text,,0000,0000,0000,,{\fs75\fscy140\pos(640,543)}Просьбы\Nвыводят волторнистов из себя...
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:09.64,Text,,0000,0000,0000,,{\fs90\fscy200\pos(639,366)}«ИГРАТЬ МЯГЧЕ»
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:09.86,Text,,0000,0000,0000,,{\fs75\fscy140\move(640,0,640,460)}...потому что это ЧЕРТОВСКИ ТРУДНО!!
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:11.25,Text,,0000,0000,0000,,{\fs75\fscy140\pos(640,460)}...потому что это ЧЕРТОВСКИ ТРУДНО!!
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Ещё мягче!
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы спешите!
Dialogue: 0,0:11:15.14,0:11:17.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Эй, слушай, а нельзя ли потише?!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:19.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это же просто конкурс!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:24.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Скажи спасибо, что я вообще играю для тебя, чучело!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Духовые! Фальшивите!
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки-кун.
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Контрабас, спешите!
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:37.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Хуже не придумаешь...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:39.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тиаки...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Это была моя ошибка.
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз с самого начала, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:05.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Музыка...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:09.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ускользает у меня из рук...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки... с ним всё в порядке?
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз, значит?..
Dialogue: 0,0:12:21.29,0:12:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Франк, езжай без меня.
Dialogue: 0,0:12:24.71,0:12:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно увидеться с семпаем.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Семпай?
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, семпай!
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Не надо так убиваться.
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Поражения лишь делают нас сильнее!
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Как меня!
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, ты! И правда, что ты здесь забыла?!
Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, Тиаки-кун!
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Сочувствую по поводу твоего сегодняшнего выступления.
Dialogue: 0,0:12:58.72,0:13:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Но, как говорится, выше головы не прыгнешь.
Dialogue: 0,0:13:03.77,0:13:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Хватит сыпать соль на рану!
Dialogue: 0,0:13:08.79,0:13:11.06,Default,,0000,0000,0000,,А ты, должно быть, подружка Тиаки-куна.
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты уж прости...
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Но ничего не попишешь.
Dialogue: 0,0:13:15.80,0:13:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Превосходство Жана совершенно очевидно.
Dialogue: 0,0:13:20.83,0:13:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Юко.
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати немедленно.
Dialogue: 0,0:13:24.37,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал твоё выступление.
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Жан! Мы ведь даже десерт не попробовали!
Dialogue: 0,0:13:34.26,0:13:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь так любишь «наполеоны»!..
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Сюда! Пирожные поставьте сюда!
Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Наши друзья решили нас угостить.
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:46.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он хороший парень.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:52.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Уверен - если он победит, маэстро Виейра обрадуется.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:56.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне так хочется поскорее увидеть маэстро...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:14:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ! Идём домой, выпьем ещё!
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, тебе уже хватит!
Dialogue: 0,0:14:02.74,0:14:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, мне ещё ехать к Франку.
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Глупая! Поезда уже давно не ходят!
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Ээ... значит...
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мне можно остаться на ночь у тебя?
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы и нет?
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Н-но... У меня даже нет подходящего белья...
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:40.69,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)\pos(640,106)\fscx100}Слова «Подойдёшь - убью» в действии
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Без ножа меня режешь!..
Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки-семпай, просыпайся!
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Идём посмотрим на третий отборочный тур!
Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Я после бессонной ночи и так не в настроении, а ты меня ещё и доводишь!
Dialogue: 0,0:14:54.96,0:14:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Нечасто выпадает такая возможность, так давай веселиться от души!
Dialogue: 0,0:14:58.26,0:15:01.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А ведь верно... Сегодня второй день третьего отборочного тура.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:06.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}По крайней мере, я хочу посмотреть, как дирижирует Катахира-сан.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.15,0:15:07.86,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(642,619)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 550 l 0 550 {\p0}
Dialogue: 0,0:15:06.15,0:15:07.86,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,460)}ДЕНЬ ШЕСТОЙ
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:17.49,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(640,575)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 550 l 0 550 {\p0}
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:13.40,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,350)}Катахира Хадзимэ
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:13.40,Text,,0000,0000,0000,,{\fs75\fscy140\pos(640,470)}Третье отборочное выступление
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:13.62,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\move(640,-220,640,350)}Михаил Глинка
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:13.62,Text,,0000,0000,0000,,{\fs75\fscy140\move(640,0,640,570)}Увертюра к опере «Руслан и Людмила»
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:17.49,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,350)}Михаил Глинка
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:17.49,Text,,0000,0000,0000,,{\fs75\fscy140\pos(640,570)}Увертюра к опере «Руслан и Людмила»
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Подпрыгнул?!
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Какой своеобразный стиль...
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:39.55,Default,,0000,0000,0000,,И в то же время очень понятный.
Dialogue: 0,0:15:39.55,0:15:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Он даже принимает в расчёт время, приходящееся на прыжок.
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:45.67,Default,,0000,0000,0000,,И, таким образом, не сбивает ритм.
Dialogue: 0,0:15:54.63,0:15:57.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Хотел бы я тоже приносить ей радость...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:05.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне стоит просто всем сердцем наслаждаться музыкой, как делает он.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.21,0:16:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Духовые, будьте аккуратнее, когда вступаете.
Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз с начала тридцать второго такта!
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:16.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это была {\i0}твоя{\i1} ошибка!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.07,0:16:21.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я знаю, все очень нервничают из-за конкурса...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:25.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но меня выводит из себя, когда кто-то пытается переложить вину за свои ошибки на других.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:29.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тот парень... Я был поражен, когда он извинился.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:33.69,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(642,559)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 550 l 0 550 {\p0}
Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:33.69,Text,,0000,0000,0000,,{\fs75\fscy140\pos(640,320)}ТРЕТИЙ ОТБОРОЧНЫЙ ТУР
Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:33.69,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,530)}РЕЗУЛЬТАТЫ
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:36.15,List,,0000,0000,0000,,{\c&HE1E7E4&}{\p1\pos(640,720)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 720 l 0 720 {\p0}
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:36.15,List text,,0000,0000,0000,,{\c&H5A5C55&\fs90\move(640,100,640,-100)\u1}УЧАСТНИКИ, ПРОШЕДШИЕ В ФИНАЛ{\u0}
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:36.15,List text,,0000,0000,0000,,{\c&H5A5C55&\fs100\move(640,350,640,150)}Жан Доннадье
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:36.15,List text,,0000,0000,0000,,{\c&H5A5C55&\fs100\move(640,600,640,400)}Синъити Тиаки
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:36.15,List text,,0000,0000,0000,,{\c&H5A5C55&\fs100\move(640,850,640,650)}Хадзимэ Катахира
Dialogue: 0,0:16:35.15,0:16:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Ура!!
Dialogue: 0,0:16:36.92,0:16:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Я впервые так далеко зашел!
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Никогда раньше не выходил в финал!
Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:43.82,Default,,0000,0000,0000,,П-поздравляю.
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:46.18,Default,,0000,0000,0000,,И тебя тоже!
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Поменяемся! Поменяемся местами, Катахира!
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь говорил, что он тоже пройдёт в финал, Юко?
Dialogue: 0,0:16:55.37,0:16:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь, Юко?..
Dialogue: 0,0:16:58.66,0:17:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Наполняю ладони солнечным светом.
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас начнётся жеребьевка произведений на финал, так ведь?
Dialogue: 0,0:17:03.97,0:17:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, Юко.
Dialogue: 0,0:17:05.26,0:17:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Жан?
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Я сам вытяну последнее.
Dialogue: 0,0:17:09.86,0:17:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Концерт.
Dialogue: 0,0:17:11.58,0:17:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Жизнерадостный и яркий, самый подходящий для меня!
Dialogue: 0,0:17:17.37,0:17:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Лало, Испанская симфония ре минор...
Dialogue: 0,0:17:21.99,0:17:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Та самая мрачная мелодия!? Там ещё были эти жуткие "БУМ! БУМ!", кажется?
Dialogue: 0,0:17:25.36,0:17:28.19,Default,,0000,0000,0000,,У меня Концерт Дворжака для скрипки с оркестром!
Dialogue: 0,0:17:28.95,0:17:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ.
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Вытяни за меня.
Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Правда можно?
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:39.07,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, я достану тебе мрачное и злобное произведение, соответствующее твоему стилю!
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Кто это злобный?!
Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Чайковский, концерт для скрипки с оркестром ре мажор.
Dialogue: 0,0:17:51.69,0:17:52.82,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда-нибудь...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:59.35,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда-нибудь я хочу сыграть это с оркестром!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:07.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я восхищался этим произведением с малых лет...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:18:09.87,0:18:11.73,Default,,0000,0000,0000,,в финал прошли трое:
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:15.23,Default,,0000,0000,0000,,я, и ещё двое японцев,
Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки и Катахира.
Dialogue: 0,0:18:18.48,0:18:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки?
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки... Не Синъити ли?
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Маэстро, вы его знаете?
Dialogue: 0,0:18:24.61,0:18:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Ещё бы не знать!
Dialogue: 0,0:18:27.26,0:18:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Он был моим учеником с двенадцати лет.
Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Семпай.
Dialogue: 0,0:18:35.31,0:18:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Какое бельё мне надеть сегодня?
Dialogue: 0,0:18:39.19,0:18:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Обычно я ношу кружевное, но...
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Но сегодня я не против одеть то, которое нравится тебе...
Dialogue: 0,0:18:43.44,0:18:46.31,Text alt,,0000,0000,0000,,{\fs35\fad(300,300)}D - насколько я понимаю, 4-й размер ;)
Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:46.31,Alt D,,0000,0000,0000,,D!
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Просто ложись спать!!
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:53.29,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(634,577)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 550 l 0 550 {\p0}
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:53.29,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,360)}ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:53.29,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(634,542)}(ФИНАЛ)
Dialogue: 0,0:18:59.87,0:19:01.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тиаки...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.86,0:19:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Не причесан?..
Dialogue: 0,0:19:07.34,0:19:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Я немного переволновался по поводу выступления,
Dialogue: 0,0:19:09.51,0:19:11.79,Default,,0000,0000,0000,,поэтому долго не мог заснуть...
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:14.68,Default,,0000,0000,0000,,И, в результате, проспал.
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:21.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Все...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:23.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}улыбаются?..{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, почему бы?..
Dialogue: 0,0:19:29.15,0:19:32.15,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Нечасто выпадает такая возможность, так давай веселиться от души!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.97,0:19:34.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Именно так.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.52,0:19:38.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Давайте веселиться!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Оглашаются результаты.
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Первое место: Синъити Тиаки!
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки!
Dialogue: 0,0:19:53.99,0:19:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Поменяемся!
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Поменяемся местами, Франк!
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:19:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю, Тиаки-кун!
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю.
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, мне не кажется, что я проиграл.
Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Я и сам не чувствую себя победителем.
Dialogue: 0,0:20:08.28,0:20:10.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Настоящие испытания ещё только...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.05,0:20:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, Тиаки.
Dialogue: 0,0:20:12.13,0:20:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе самому не сообщить результаты маэстро Виейре?
Dialogue: 0,0:20:16.72,0:20:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Маэстро всё мне рассказал.
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь, в некотором роде, мой семпай, верно?
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Так что, лучше скажи ему сам.
Dialogue: 0,0:20:24.94,0:20:29.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Честно говоря, я был уверен, что он забыл обо мне...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:32.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Маэстро Виейра...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.18,0:20:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты опять перебрала!
Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Да это всё Юко-сан...
Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой, вы все такие...
Dialogue: 0,0:20:46.19,0:20:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не рад своей победе?
Dialogue: 0,0:20:50.21,0:20:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, ты ведь достиг своей цели.
Dialogue: 0,0:20:56.67,0:20:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже всё подготовил, Оливер?
Dialogue: 0,0:21:02.37,0:21:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Что ж, тогда всё в порядке.
Dialogue: 0,0:21:05.44,0:21:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Операция «Пустынный Прометей»
Dialogue: 0,0:21:08.01,0:21:09.83,Default,,0000,0000,0000,,начинается незамедлительно.
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:11.95,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:11.95,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k16}{\k33}To{\k35}kyo {\k31}et {\k30}Pa{\k64}ris
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.89,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.89,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k40}Pa{\k27}ris {\k34}et {\k32}To{\k61}kyo
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:17.85,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:17.85,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k12}{\k27}Et {\k32}puis {\k30}tou{\k37}jours {\k98}la {\k29}mu{\k131}sique
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:25.89,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Ах, нам Париж двери свои откроет!
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:25.89,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k61}A {\k35}Pa{\k22}ris {\k149}nous {\k27}é{\k32}tu{\k32}die{\k64}rons {\k30}la {\k39}mê{\k14}me {\k17}an{\k9}née.
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:28.58,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Знаем мы друг друга с детства,
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:28.58,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k22}On {\k25}se {\kf32}con{\k37}nait {\k43}de{\k33}puis {\k28}l'en{\k49}fance
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:32.65,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Классы наши по соседству были
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:32.65,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k13}On {\kf40}al{\kf27}lait {\k27}au {\kf48}cours {\k29}de {\k9}pi{\k28}a{\k36}no {\k24}à {\k23}cô{\k103}té,
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:36.38,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Напротив площади.
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:36.38,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k12}{\k26}En {\k41}face {\k26}du {\k105}grand {\k21}mar{\k142}ché.
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:39.02,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Вместе в «классики» скакали,
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:39.02,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k28}On {\k25}jou{\k33}ait {\k16}au {\k22}squ{\k40}are {\k34}du {\k5}qu{\k28}ar{\k33}tier
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:43.22,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}В парке мячик мы гоняли, а потом
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:43.22,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k22}à {\k25}la {\k23}mar{\k51}elle {\k47}et {\k32}au {\k36}balle {\k24}au {\k28}pri{\k31}son{\k101}nier,
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:46.40,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всё это кончилось.
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:46.40,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k31}Puis {\k15}c'{\k16}ét{\k50}ait {\k92}de {\k36}cô{\k78}té.
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:51.75,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Нашей жизни годы лучшие,
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:51.75,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k107}C'é{\k35}tait {\k43}bien {\k34}là {\k32}nos {\k30}plus {\k98}belles {\k31}an{\k88}nées,
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:56.27,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}Вперед лишь, к счастью, нас с тобой зовущие...
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:56.27,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}{\k41}Qu'{\k32}aucun {\k18}sou{\k49}cis {\k39}ne {\k56}pou{\k64}vait {\k13}al{\k33}tér{\k107}er.
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:21:59.47,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:21:59.47,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k31}To{\k38}kyo {\k38}et {\k36}Pa{\k63}ris
Dialogue: 0,0:21:59.47,0:22:01.48,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:21:59.47,0:22:01.48,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k31}Pa{\k35}ris {\k27}et {\k32}To{\k76}kyo
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:06.92,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:06.92,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k26}Et {\k35}puis {\k24}tou{\k40}jours {\k95}la {\k33}mu{\k116}sique.
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:10.02,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:10.02,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k33}To{\k37}kyo {\k28}et {\k31}Pa{\k70}ris
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:11.90,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:11.90,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k34}Pa{\k37}ris {\k28}et {\k27}To{\k62}kyo
Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:17.43,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:17.43,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\k40}Et {\k31}puis {\k31}tou{\k36}jours {\k97}la {\k31}mu{\k146}sique.
Dialogue: 0,0:22:18.39,0:22:26.74,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,700)}Ах, нам Париж двери свои откроет!..
Dialogue: 0,0:22:18.39,0:22:26.74,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,700)}{\k81}A {\k35}Pa{\k25}ris {\k133}nous {\k37}é{\k31}tu{\k39}die{\k92}rons {\k35}la {\k22}mê{\k23}me {\k43}an{\k237}née{\k2}