← Back to other subtitles

Nodame Cantabile: Pari-Hen [Eternal-HARO]

[BSS] Nodame Cantabile Paris Chapter - 03 [SD][6FD1DCBE].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 3
Last Style Storage: Nodame
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32363
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: [BSS]_Nodame_Cantabile_Paris_Chapter_-_03_[SD][6FD1DCBE].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00784A0D,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Alt,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0770,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Title,PhillippScript,110,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Title add,Impact,30,&H002D60F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Episode,PhillippScript,80,&H000064FC,&H002DD5F2,&H002DD5F2,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,0
Style: Staff,PhillippScript,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00027523,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,0
Style: Text,Myriad Pro,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,130,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Pattern,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt,Impact,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,0
Style: Text alt black,BenguiatGothicCTT,60,&H00010200,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,0,0,0,0,140,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: ED Rus,PhillippScript,80,&H00FCFCFF,&H000000FF,&H005D4E05,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: ED Rom,Montara Gothic,52,&H05D4D89E,&H05FFFFFF,&H283B3101,&H50000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,0
Style: Sign,Arial,20,&H00F4F5F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,0,0,0,0
Style: List text,BenguiatGothicCTT,30,&H008A8B8D,&H000000FF,&H00ECF1F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Pattern,Arial,20,&H00080A05,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Alt D,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006F1046,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.67,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)\pos(639,207)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.67,Title add,,0000,0000,0000,,{\frz16\fad(60,0)\pos(1016,346)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.67,Title add,,0000,0000,0000,,{\frz16\fad(60,0)\pos(1027,372)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:19.99,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Сверка с оригиналом: Xellos Slayer
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:19.99,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Редакция: Mnement
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:19.99,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Перевод, оформление: Atlas
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:19.99,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\u1}Над переводом работали:
Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:25.28,Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(580,580)\pos(950,579)}Урок третий
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну, долго ещё?
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Это разве не где-то здесь?
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы уже почти на месте.
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Ещё пара кварталов.
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Я так рад, что побывал на конкурсе Тиаки!
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Слушая выступления профессионалов чувствуешь колоссальный прилив энергии!
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Прямо не терпится сесть за рояль!
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, когда-нибудь Тиаки послушает, как я играю.
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже надо заниматься усерднее. Гораздо, гораздо усерднее!
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Нисколько не изменилась, Нодамэ-тян!
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:04.22,Alt,,0000,0000,0000,,Как поживаешь? {Comment allez-vous?}
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:11.02,Default,,0000,0000,0000,,А?.. Мильх?..
Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Так вот где ты теперь живёшь, Нодамэ-тян.
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Напоминает о днях, когда я сам был студентом.
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Правда, у меня было малость почище.
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Тут и так довольно-таки чисто.
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас заварю чаю.
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,А где комната Тиаки?
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Следующая дверь по коридору.
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Так же, как когда мы жили в Японии...
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Правда, теперь у него просто-таки королевские аппартаменты.
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:40.06,Default,,0000,0000,0000,,И вдобавок, отличный инструмент.
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Живёт на широкую ногу, верно?
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, как и всегда.
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, оставим Тиаки. Как дела у тебя, Нодамэ-тян?
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Как успехи в игре на фортепиано?
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы теперь неразлучны.
Dialogue: 0,0:02:59.87,0:03:02.80,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Тебе нужно заняться музыкой вплотную, {\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:05.53,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}иначе ты никогда не сможешь по-настоящему наслаждаться ей. {\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:11.33,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Нодамэ-тян, с твоим нынешним уровнем, ты Тиаки не пара.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как я всерьёз занялась музыкой,
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:18.92,Default,,0000,0000,0000,,я очень продвинулась, и продолжаю совершенствоваться!
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Конец рапорта!
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, чтобы крышку поднимали последние дней десять...
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:34.19,Default,,0000,0000,0000,,А кстати, Мильх!
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Он же еле жив. Мы так не договаривались!
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Он гораздо моложе, чем те, что были до него. Пришлось повозиться.
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Элиза... Какого дьявола здесь происходит?
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Подписание твоего контракта с нашим агенством.
Dialogue: 0,0:03:52.97,0:03:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь работать на нас, мы возьмем на себя все заботы по твоему продвижению.
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:04:00.87,Default,,0000,0000,0000,,У тебя отбоя не будет от предложений, будешь пахать как лошадь!
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну как? Отличные условия, верно?
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Не тяни, подписывай!
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Чёрта с два!
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь агенство твоего обожаемого учителя.
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:12.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Они там точно не в своём уме.{\i0}{Это незаконно, or smth. Legitimate}{Только вот какими методами оно действует!}
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, моим продвижением занимается исполнительный комитет, учрежденный Конкурсом.
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Наше агенство гораздо лучше!
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Отказываюсь.
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу иметь ничего общего с таким бесчеловечным агенством.
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Какая жалость.
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Мне не хотелось прибегать к этому, но...
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Чт...
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Что ты?..
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что не подпишу!
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!..
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Никогда!..
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Кончилось тем, что я его подписал...
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:05:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Этот проклятый договор с дьяволом...
Dialogue: 0,0:05:03.09,0:05:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Операция «Пустынный Прометей» успешно завершена!
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то я смогу насладиться отдыхом в Каннах!
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,А ты иди домой.
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку!
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,При чём тут вообще пустыня?
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Да ни при чём.
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Название было звучное, вот и всё.
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки! У нас ЧП!
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ увёл какой-то подозрительный старик!
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Он подкрался к ней сзади, когда мы гуляли в городе, а потом...
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего это?
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:35.74,Default,,0000,0000,0000,,После этого они пошли к ней в комнату.
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, чтобы ты пришел по этому адресу, если хочешь увидеть Нодамэ целой и невредимой.
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Такой странный старикан, верно?
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Выглядел жутким извращенцем.
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:49.03,Default,,0000,0000,0000,,А, да! Он был немного похож на известного дирижера Штреземана.
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь не может же быть?..
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:52.08,Alt D,,0000,0000,0000,,{\i1}Да нет, это и правда он...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Да будет тебе, Мильх!
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Японская культура и правда лучше всех!
Dialogue: 0,0:06:01.65,0:06:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Давайте последуем старой доброй традиции, и сыграем в «камень-ножницы-бумага» на раздевание?
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Почему в Париже тоже есть этот клуб?
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:11.63,Alt,,0000,0000,0000,,Вечер добрый. {Bon soir.}
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Какой милашка!
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Мильх, ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Да ты совсем с лица спал, Тиаки.
Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что я только что подписал договор с дьяволом.
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:23.30,Default,,0000,0000,0000,,С дьяволом?
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Хватит косить под дурачка!
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки-семпай!
Dialogue: 0,0:06:27.39,0:06:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе?
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Это подарок Мильха на память о Японии.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ-тян, ты просто красавица!
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Прямо Ямато Надэсико!
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:36.95,Text alt,,0000,0000,0000,,{\fs35\fad(300,300)}Ямато Надэсико - идеал японской женщины, «настоящая леди»
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Картина называется
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,«Поторопись и Поймай меня!» {Игра слов, многобукв, забейте.}
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ой, парик...
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, за победу моего ученика -
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:52.33,Default,,0000,0000,0000,,До дна!
Dialogue: 0,0:06:52.33,0:06:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляем!
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:54.71,Default,,0000,0000,0000,,А на кого ты учишься?
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:56.30,Default,,0000,0000,0000,,На ловеласа?
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну, поскольку он мой ученик, догадаться было нетрудно.
Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, куда я без тебя...
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:05.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Чёрт бы побрал этого старика...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:07.33,Default,,0000,0000,0000,,А что он выиграл?
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Дело о сексуальном домогательстве.
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Что ж,
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,мне пора.
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь завтра улетаем в Испанию, верно?
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,С завтрашнего дня ты присоединяешься к концертному турне Штреземана.
Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Концертному турне?
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не рад? Сразу же приступаешь к учёбе.
Dialogue: 0,0:07:29.73,0:07:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь его ученик, верно?
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Хотел быть похожим на него, верно?
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:42.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что ж, раз уж всё так сложилось, надо выжать из ситуации максимум.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Я поеду сегодня ночным поездом, и буду ждать вас на месте.
Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Давай лучше будем пить до утра, и улетим утренним рейсом!
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:07:53.12,0:07:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Я предпочитаю, по возможности, избегать самолётов.
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Ночной поезд в Испанию?
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там будешь делать?
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Ночной поезд, значит?
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Для меня это тоже не пустой звук.
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Может, мне тоже поехать?
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня заинтриговал.
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, счастливо оставаться, Нодамэ-тян.
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Я отправляюсь в турне вместе с Тиаки.
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ-тян, ты тоже не ленись, занимайся!
Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Куда едешь? И надолго ли?
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Вокруг света. Примерно на три месяца.
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Вот, возьми.
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка разный мой багаж будут пересылать сюда.
Dialogue: 0,0:08:40.69,0:08:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Можешь, в качестве сувенира, привезти мне кольцо.
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Глупая.
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, можешь пользоваться моим роялем, не стесняйся.
Dialogue: 0,0:08:49.41,0:08:50.24,Default,,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Успехов!
Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:59.77,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\bord0\fscy140\fad(400,0)\pos(283,93)}И вот...
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:08:59.77,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\bord0\fscy140\fad(400,0)\pos(769,169)}ИЮНЬ
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё что?!
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Та самая японская еда?
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Она же вся чёрная!
Dialogue: 0,0:09:06.55,0:09:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Насекомые?..
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Это хидзики. Морские водоросли.
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Отлично подходят для соблюдающих диету.
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Ах да. Знакомьтесь.
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Это наш сосед, Юнь Лун.
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Он из Китая. Посещает другой колледж, но, как и мы, учится игре на фортепиано за границей.
Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Наш собрат.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:26.84,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\c&H252A27&\bord4\fscy140\fs90\t(0,2000,\fs95)\frz-90\move(468,367,473,367)}Юнь Лун Ли
Dialogue: 0,0:09:25.67,0:09:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:28.59,Default,,0000,0000,0000,,А это Нодамэ.
Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:31.18,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле ей всего двадцать два.
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Франк звонил. Сказал, что подойдёт попозже.
Dialogue: 0,0:09:37.19,0:09:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому давайте приступать.
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:40.14,Alt,,0000,0000,0000,,Будем здоровы!
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:41.59,Alt,,0000,0000,0000,,Будем!
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:46.11,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(640,720)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 720 l 0 720 {\p0}
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:46.11,Text,,0000,0000,0000,,{\move(640,540,640,560)\fs170\t(0,2000,\fs190)\fscy240\pos(640,540)}КОШМАР
Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо...
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Уже?
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Я наелся.
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Одной ложкой?
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Как же я хочу поесть маминой стряпни...
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Юнь Лун, у тебя опять приступ ностальгии?
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:10:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Моя мама лежит в больнице с пищевым отравлением!
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Может быть я больше никогда не попробую еды, приготовленной ей!
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь просто пищевое отравление, верно?
Dialogue: 0,0:10:09.13,0:10:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не могу навестить свою семью в такой момент.
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Как же мне теперь учиться?!
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что ты чувствуешь.
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я узнала, что мой возлюбленный мне изменяет.
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Письмо из колледжа, и...
Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:32.23,Default,,0000,0000,0000,,от Мильха!
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ-тян, как ты?
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Мы каждый день выкладываемся по полной!
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ-тян, ты тоже старайся!
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:45.73,Default,,0000,0000,0000,,С любовью, Мильх.
Dialogue: 0,0:10:46.44,0:10:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я и знаю, что такие романы скоротечны, как простуда, но всё же...
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Я страдаю... Мне больно...
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы так давно не виделись,
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:56.81,Default,,0000,0000,0000,,а он даже не позвонил...
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Аж тоскливо как-то...
Dialogue: 0,0:10:58.91,0:11:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Он на самом деле твой возлюбленный?
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Франк!
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Вечер добрый...
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну а с тобой-то что?!
Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Опять бросили?
Dialogue: 0,0:11:10.32,0:11:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня объявили учителей, у которых мы будем заниматься.
Dialogue: 0,0:11:14.41,0:11:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Мне попался не тот, кого я хотел.
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть! Ты пролетел?
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Хуже некуда.
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Зачем я тогда вообще переводился?
Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Переводился?..
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:31.06,Default,,0000,0000,0000,,До прошлого года мы с Франком ходили в один колледж,
Dialogue: 0,0:11:31.13,0:11:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Эколь Нормаль. {École Normale}
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Но как-то раз на семинаре он повстречал профессора Оклера, восхитившего его своим выступлением.
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он и перевелся в Консерваторию.
Dialogue: 0,0:11:42.49,0:11:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Оклер? В смысле...
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Шарль Оклер...
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Почему не я, а Нодамэ?!
Dialogue: 0,0:11:52.47,0:11:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь профессора Оклера?
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты как-то сжульничала, чтобы попасть к нему?!
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати, Франк!
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь, что студенты не могут выбирать себе преподавателей!
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ... Дура!
Dialogue: 0,0:12:08.09,0:12:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Франк...
Dialogue: 0,0:12:11.11,0:12:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай из-за того, что так получилось с Франком.
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Со всеми бывает.
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь поехала учиться за границу, потому что у тебя есть свои собственные мечты, верно?
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы не только друзья, но ещё и соперники.
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет иного выбора, кроме как добиться своего, несмотря ни на что.
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Семпай?
Dialogue: 0,0:12:45.12,0:12:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Это Юко.
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Ю... Юко-сан?
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Я уже слышала!
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю с дебютом Тиаки!
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:54.25,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Концерт Штреземана в Китае!
Dialogue: 0,0:12:56.99,0:12:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Ему так повезло!
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Штреземан заболел, и Тиаки пришлось его подменить, верно?
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Всё ещё не могу поверить, что Тиаки ученик самого Штреземана!
Dialogue: 0,0:13:11.05,0:13:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Нечестно было с его стороны скрывать это!
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, хотел застать нас врасплох?
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:13:18.45,0:13:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:21.95,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0.8\fs50\fad(400,0)\pos(340,520)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:21.95,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(487,621)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:21.95,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(492,637)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:24.37,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0.8\fs50\fad(400,0)\pos(340,520)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:24.37,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(487,621)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:24.37,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(492,637)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Сунь Руй.
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Это запись её прошлогоднего концерта в Париже.
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Она выступала по всему миру с десяти лет.
Dialogue: 0,0:13:36.73,0:13:37.92,Default,,0000,0000,0000,,С десяти...
Dialogue: 0,0:13:38.91,0:13:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Невероятная техника, не правда ли?
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Появление такой гениальной пианистки было большим событием в Китае.
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Многие дети пошли учиться игре на фортепиано, потому что восхищались ей.
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Мои родители тоже...
Dialogue: 0,0:13:53.23,0:13:56.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...надеялись, что я стану таким же, как Руй.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.97,0:14:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Трансцендентный этюд...
Dialogue: 0,0:14:00.99,0:14:02.15,Default,,0000,0000,0000,,"Мазепа"...
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:06.24,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}С твоим нынешним уровнем, ты Тиаки не пара.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.92,0:14:15.13,Pattern,,0000,0000,0000,,{\c&H0F0B07&\p1\pos(938,129)}m 0 0 l 440 0 l 440 60 l 0 60 {\p0}
Dialogue: 0,0:14:12.92,0:14:15.13,Pattern,,0000,0000,0000,,{\c&H0F0F08&\p1\pos(1077,226)}m 0 0 l 160 0 l 160 90 l 0 90 {\p0}
Dialogue: 0,0:14:12.92,0:14:15.13,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs90\fscx70\fscy140\pos(1104,243)}ШАНХАЙ
Dialogue: 0,0:14:12.92,0:14:15.13,Text,,0000,0000,0000,,{\fs50\fad(400,0)\fscx70\fscy120\pos(991,125)}Китайская Народная Республика
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,О, ювелирный магазин. Давай зайдём?
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Руй, неужели тебе всё ещё мало?
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу выбрать новое ожерелье для выступления.
Dialogue: 0,0:14:26.58,0:14:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Какое же выбрать?
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, у них есть что-нибудь с красными камнями?
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:36.43,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Можешь, в качестве сувенира, привезти мне кольцо.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Господин,
Dialogue: 0,0:14:38.23,0:14:42.82,Default,,0000,0000,0000,,если выбираете подарок для девушки, я бы рекомендовала это кольцо с рубиновым сердечком.
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Какой у неё размер?
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:49.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нельзя покупать кольцо! Это слишком официально!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо. Я всё равно не знаю её размер.
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:58.41,Default,,0000,0000,0000,,М-может быть у в-вас есть ожерелье? К-какое-нибудь п-простенькое и м-ми-миленькое?
Dialogue: 0,0:15:00.07,0:15:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Значит твоя девушка «миленькая»!
Dialogue: 0,0:15:03.47,0:15:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что она скорее интеллектуалка и сногсшибательно красивая.
Dialogue: 0,0:15:06.14,0:15:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Д-да она вовсе не моя девушка!
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Это просто сувенир!
Dialogue: 0,0:15:11.23,0:15:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Пылкая страсть?
Dialogue: 0,0:15:14.07,0:15:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Иначе с какой бы стати тебе покупать ей украшения? Хочешь, чтобы она была лучше всех, так ведь?
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это как купить ошейник любимой кошечке.
Dialogue: 0,0:15:23.91,0:15:26.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В-вот оно как?..{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:31.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)\p1\pos(656,714)}{\p1}m 0 0 s 420 0 420 180 0 180 c{\p0}\N{\p0}
Dialogue: 0,0:15:27.58,0:15:31.14,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs50\fscy250\pos(659,685)}1-е сентября
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ, ты что вытворяешь?!
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня же занятия начинаются!
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может... Занятия?
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, не читала уведомление из школы?
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Читала.
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, по диагонали...
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, давай собирайся быстрее!
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Если мы опоздаем, это будет твоя вина!
Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:57.26,Alt,,0000,0000,0000,,Большое спасибо... {Merci beaucoup}{Сууудьбеее шееепнёёёёёём!.. Эх, детство!.. >.<}
Dialogue: 0,0:15:57.26,0:15:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо хоть мы за тобой зашли...
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь нигде не говорилось, что сегодня церемония открытия.
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Да нет у нас никакой церемонии открытия!
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты что же, и на оргсобрании не была?
Dialogue: 0,0:16:10.41,0:16:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Оргсобрании?
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Значит ты и расписания занятий не знаешь...
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:16.90,Default,,0000,0000,0000,,А в каких кабинетах идут занятия, ориентируешься?
Dialogue: 0,0:16:16.90,0:16:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Кабинетах?..
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Прости, я должен был тебе всё рассказать!
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Совсем забыл, что у тебя всё ещё проблемы с чтением...
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:27.61,Default,,0000,0000,0000,,А ты это точно не специально?
Dialogue: 0,0:16:27.61,0:16:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Тот случай с профессором тебя, кажется, задел за живое?
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется нет!
Dialogue: 0,0:16:32.14,0:16:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ ведь была не виновата.
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Отаку такие преданные{и забавные зверьки, ога >.<}!
Dialogue: 0,0:16:36.54,0:16:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Хватит издеваться над отаку!
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ, давай быстрее!
Dialogue: 0,0:16:44.36,0:16:48.27,Default,,0000,0000,0000,,К слову говоря, если пропустишь больше трёх занятий, тебя отчислят!
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Во даёт!
Dialogue: 0,0:16:58.42,0:17:00.38,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscy140\pos(645,505)}КОНСЕРВАТОРИЯ
Dialogue: 0,0:17:06.30,0:17:09.17,Default,,0000,0000,0000,,У этого куска тот же ритмический рисунок.
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому его можно рассматривать как вариацию первой части.
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Получается, мотив везде один и тот же?
Dialogue: 0,0:17:15.21,0:17:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Разве при этом не становится невозможным проводить основную тему произведения?
Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:24.91,Default,,0000,0000,0000,,О, тут можно воспользоваться подходом Бетховена, и...
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:24.34,Alt D,,0000,0000,0000,,{\i1}Ц-целая куча Тиаки-семпаев!..{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты.
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не включиться в дискуссию?
Dialogue: 0,0:17:33.29,0:17:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, в другой раз...
Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Нода Мэгуми. Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Я Шарль Оклер.
Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Взаимно, малышка-тян.
Dialogue: 0,0:17:52.52,0:17:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Можете звать меня Нодамэ.
Dialogue: 0,0:17:54.12,0:17:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь слышали моё выступление на том конкурсе,
Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:03.27,Default,,0000,0000,0000,,поэтому и пригласили меня учиться здесь?
Dialogue: 0,0:18:03.27,0:18:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Рад, что ты поступила.
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Значит, у меня есть способности?
Dialogue: 0,0:18:10.01,0:18:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же. У всех они есть!
Dialogue: 0,0:18:13.31,0:18:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Ещё ведь не слишком поздно, правда?
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Даже не знаю...
Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Сперва сыграй что-нибудь.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь, что тебе нравится.
Dialogue: 0,0:18:37.19,0:18:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, Руй? Понравилось выступать со Штреземаном?
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Это было просто здорово!
Dialogue: 0,0:18:46.36,0:18:47.75,Default,,0000,0000,0000,,До скорого, Тиаки.
Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:51.01,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз на развлечения времени почти не было, но...
Dialogue: 0,0:18:51.01,0:18:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Пройдёмся ещё раз по магазинам как-нибудь, ладно?
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки.
Dialogue: 0,0:18:55.55,0:19:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Не забудь, это я позволила тебе дирижировать вместо Штреземана,
Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:04.37,Default,,0000,0000,0000,,так что за тобой должок.
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Предположим, это {\i1}я{\i0} позволила ему выступать!
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Ведешь себя как-то странно, мам!
Dialogue: 0,0:19:10.74,0:19:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, как бы то ни было, выступление удалось.
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Скорейших тебе успехов.
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Пока, Тиаки!
Dialogue: 0,0:19:19.29,0:19:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Господи, наконец-то они уехали.
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, всё время был тут?
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Руй-тян замечательная, но вот её мама... {мать её!.. XD}
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Она очень хорошая мама, разве нет?
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:33.63,Default,,0000,0000,0000,,У неё прекрасно получилось развить талант своей дочери.
Dialogue: 0,0:19:33.63,0:19:34.86,Default,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Была бы она немного посексуальнее, чтоли?..
Dialogue: 0,0:19:37.25,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Так вот ты о чём!
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:40.76,Default,,0000,0000,0000,,А о чём же ещё?
Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Моя мама тоже была такой.
Dialogue: 0,0:19:47.15,0:19:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Если бы рядом с Нодамэ с детства был кто-то подобный,
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:53.08,Default,,0000,0000,0000,,она тоже могла бы быть такой, как Руй.
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:58.38,Default,,0000,0000,0000,,До встречи со мной, она играла только забавы ради.
Dialogue: 0,0:20:00.20,0:20:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Однако, ты полностью ей очарован.
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Кто это очарован?
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:08.97,Default,,0000,0000,0000,,И всё же, ты до сих пор не принимаешь её.
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не прекратить это?
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Смотреть больно.
Dialogue: 0,0:20:15.27,0:20:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Д-да я совсем не про то!
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Потому я и говорю,
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:24.25,Default,,0000,0000,0000,,что тебе надо, наконец, разобраться со своими чувствами!
Dialogue: 0,0:20:35.30,0:20:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Никуда не годится.
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь просил тебя сыграть любимое произведение, а не демонстрировать своё мастерство.
Dialogue: 0,0:20:48.46,0:20:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, здесь учится очень много студентов, умеющих виртуозно играть такие сложные отрывки.
Dialogue: 0,0:20:55.47,0:20:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты-то сюда зачем приехала?..
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:11.95,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:11.95,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k16}{\k33}To{\k35}kyo {\k31}et {\k30}Pa{\k64}ris
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.89,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.89,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k40}Pa{\k27}ris {\k34}et {\k32}To{\k61}kyo
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:17.85,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:17.85,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k12}{\k27}Et {\k32}puis {\k30}tou{\k37}jours {\k98}la {\k29}mu{\k131}sique
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:25.89,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Ах, нам Париж двери свои откроет!
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:25.89,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k61}A {\k35}Pa{\k22}ris {\k149}nous {\k27}é{\k32}tu{\k32}die{\k64}rons {\k30}la {\k39}mê{\k14}me {\k17}an{\k9}née.
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:28.58,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Знаем мы друг друга с детства,
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:28.58,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k22}On {\k25}se {\kf32}con{\k37}nait {\k43}de{\k33}puis {\k28}l'en{\k49}fance
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:32.65,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Классы наши по соседству были
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:32.65,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k13}On {\kf40}al{\kf27}lait {\k27}au {\kf48}cours {\k29}de {\k9}pi{\k28}a{\k36}no {\k24}à {\k23}cô{\k103}té,
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:36.38,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Напротив площади.
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:36.38,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k12}{\k26}En {\k41}face {\k26}du {\k105}grand {\k21}mar{\k142}ché.
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:39.02,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Вместе в «классики» скакали,
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:39.02,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k28}On {\k25}jou{\k33}ait {\k16}au {\k22}squ{\k40}are {\k34}du {\k5}qu{\k28}ar{\k33}tier
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:43.22,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}В парке мячик мы гоняли, а потом
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:43.22,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k22}à {\k25}la {\k23}mar{\k51}elle {\k47}et {\k32}au {\k36}balle {\k24}au {\k28}pri{\k31}son{\k101}nier,
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:46.40,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всё это кончилось.
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:46.40,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k31}Puis {\k15}c'{\k16}ét{\k50}ait {\k92}de {\k36}cô{\k78}té.
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:51.75,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Нашей жизни годы лучшие,
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:51.75,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k107}C'é{\k35}tait {\k43}bien {\k34}là {\k32}nos {\k30}plus {\k98}belles {\k31}an{\k88}nées,
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:56.27,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}Вперед лишь, к счастью, нас с тобой зовущие...
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:56.27,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}{\k41}Qu'{\k32}aucun {\k18}sou{\k49}cis {\k39}ne {\k56}pou{\k64}vait {\k13}al{\k33}tér{\k107}er.
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:21:59.47,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:21:59.47,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k31}To{\k38}kyo {\k38}et {\k36}Pa{\k63}ris
Dialogue: 0,0:21:59.47,0:22:01.48,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:21:59.47,0:22:01.48,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k31}Pa{\k35}ris {\k27}et {\k32}To{\k76}kyo
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:06.92,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:06.92,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k26}Et {\k35}puis {\k24}tou{\k40}jours {\k95}la {\k33}mu{\k116}sique.
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:10.02,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:10.02,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k33}To{\k37}kyo {\k28}et {\k31}Pa{\k70}ris
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:11.90,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:11.90,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k34}Pa{\k37}ris {\k28}et {\k27}To{\k62}kyo
Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:17.43,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:17.43,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\k40}Et {\k31}puis {\k31}tou{\k36}jours {\k97}la {\k31}mu{\k146}sique.
Dialogue: 0,0:22:18.39,0:22:26.74,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,700)}Ах, нам Париж двери свои откроет!..
Dialogue: 0,0:22:18.39,0:22:26.74,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,700)}{\k81}A {\k35}Pa{\k25}ris {\k133}nous {\k37}é{\k31}tu{\k39}die{\k92}rons {\k35}la {\k22}mê{\k23}me {\k43}an{\k237}née{\k2}