[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Nodame
WrapStyle: 3
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32363
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: [BSS]_Nodame_Cantabile_Paris_Chapter_-_04_[SD][355D4E0D].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00784A0D,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Alt,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0770,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Title,PhillippScript,110,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Title add,Impact,30,&H002D60F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Episode,PhillippScript,80,&H001B74E1,&H002DD5F2,&H002DD5F2,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,0
Style: Staff,PhillippScript,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00027523,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,0
Style: Text,Myriad Pro,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,130,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt,Impact,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,0
Style: Text alt black,BenguiatGothicCTT,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,-1,0,0,0,140,80,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Sign,BenguiatGothicCTT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Dictionary text,Myriad Pro,40,&H00273341,&H000000FF,&H00E2EFF8,&H00000000,-1,0,0,0,90,250,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: ED Rus,PhillippScript,80,&H00FCFCFF,&H000000FF,&H005D4E05,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: ED Rom,Montara Gothic,52,&H05D4D89E,&H05FFFFFF,&H283B3101,&H50000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,0
Style: List,Arial,20,&H00EBEDF3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,0
Style: List text,BenguiatGothicCTT,30,&H008A8B8D,&H000000FF,&H00ECF1F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Pattern,Arial,20,&H00080A05,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.67,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)\pos(639,207)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.67,Title add,,0000,0000,0000,,{\frz16\fad(60,0)\pos(1016,346)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.67,Title add,,0000,0000,0000,,{\frz16\fad(60,0)\pos(1027,372)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:19.99,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Сверка с оригиналом: Xellos Slayer
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:19.99,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Редакция: Mnement
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:19.99,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Перевод, оформление: Atlas
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:19.99,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\u1}Над переводом работали:
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:25.28,Episode,,0000,0000,0000,,{\fs70\fad(580,580)\pos(346,74)}Урок четвертый
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Четыре месяца прошло с момента моего отъезда из Парижа.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:27.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Наконец-то я дома.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Завтра начнутся репетиции моего дебютного выступления в Париже.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:34.96,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Братик Син,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:38.46,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}мы все приедем на твой концерт. Удачи!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:40.11,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}До скорой встречи.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:41.62,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}С любовью, Юико.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Пожалуй, стоит сразу же начать учить следующее произведение.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:50.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Хотя нет, сперва придётся прибраться.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:53.83,Default,,0000,0000,0000,,О, семпай вернулся!
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Love~!
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:07.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Уверен, что она была здесь, когда я звонил.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.59,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Минуточку, а почему я вообще из-за этого переживаю?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:20.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если бы она просто сидела здесь и играла на рояле, всё было бы замечательно...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Стоп, что ещё за «замечательно»?!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:31.05,Text alt,,0000,0000,0000,,{\fs35\fad(300,300)}Стрелкой: "Вы переработали. Пропустите ход"
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Никогда бы не подумал, что дойду до такого...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ...
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, семпай.
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю с дебютом.
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо потрудился.
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Я пока сыта, так что, с твоего позволения...
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,А ну стой!
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Чем ещё «сыта»?
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось в колледже?
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Да всё нормально... почти.
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Что за «почти»?
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не умею.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,То есть у меня вообще ничего не получается.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Все в колледже моложе,
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:31.81,Default,,0000,0000,0000,,и, тем не менее, гораздо умнее меня, и в музыке разбираются куда лучше.
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Надо мной даже дети смеются.
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,А хуже всего уроки игры с листа.
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Милочка, вы вообще в ноты смотрите, прежде чем играть?
Dialogue: 0,0:03:49.55,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз с конца канона!
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.19,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\p1\pos(1085,620)}m 0 0 l 140 0 l 140 320 l 0 320 {\p0}
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.19,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(1083,359)}C
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.19,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(1083,405)}Л
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.19,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(1083,437)}И
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.19,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(1083,469)}C
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.19,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(1083,501)}Т
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.19,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(1083,532)}А
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.19,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(1083,580)}?
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Прямо по нотам?..
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Я просто маленькая рыбка.
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,А мир - пруд, который для меня слишком велик.{в оригинале "пруда" нет, но уж простите мне эту вольность ;)}
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Поступив в Консерваторию, я совершила ошибку.
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,А как же тот профессор, который пригласил тебя сюда?
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь уже занималась с ним, верно?
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что я никуда не гожусь.
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:35.15,Default,,0000,0000,0000,,И спросил : «Ты-то сюда зачем приехала?»
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:38.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что ещё за бред!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты что ему сыграла?
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:43.92,Default,,0000,0000,0000,,А ну давай ещё раз то же самое!
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:04:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Этюды...
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:03.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но... Почему именно это?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:11.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну и дурёха...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Незачем так торопиться.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно, Нодамэ.
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же, хватит, прекрати!
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я так плохо играю, что тебе слушать противно?
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Д-да нет же!..
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравится, как ты играешь!
Dialogue: 0,0:05:40.26,0:05:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Но тебе совершенно некуда спешить.
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Что с того, если ты единственный, кому это нравится?
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Тебе всё равно не понять!
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Оставь меня в покое!
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки, с возвращением.
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Сразу же поругались?
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:03.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне не понять?..{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:08.93,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Я и говорю, что тебе надо, наконец, разобраться со своими чувствами!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, Нодамэ в порядке...
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она потеряла всякую веру в себя.
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Правда же не из-за чего переживать...
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Глупая девчонка, семестр ведь только начался!
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, что, в отличие от некоторых, у неё просто высокие требования к себе.
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Это ты о ком сейчас, а?
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то тут недавно сам себе места не находил.
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Я был просто слегка обеспокоен!
Dialogue: 0,0:06:38.92,0:06:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Да ты рыдал в три ручья!
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Человеку, у которого один отдых на уме, не понять моих чувств!
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это моё!
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Таня! Юнь Лун!
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Даже я, работая над партитурой, постоянно натыкаюсь на глухую стену.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Семпай...
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Занимается анализом произведения...{>.< Занимается анализом произведения перед выступлением}
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Равель, «Матушка Гусыня».
Dialogue: 0,0:07:23.91,0:07:29.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Однако, одно за одним, все препятствия можно преодолеть.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Красавица и Чудовище.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как слить эти противоположности воедино?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:43.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что нужно сделать, чтобы уравновесить их? {\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как же это непросто...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:57.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Победитель конкурса получает право на два концерта.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.13,0:08:02.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Музыку исполняет тот же оркестр, что и на конкурсе - Вильтордский Симфонический.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки!
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись! Приятно снова встретиться.
Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Взаимно.
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки, как дела?
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда дебютировал, заменяя Штреземана?
Dialogue: 0,0:08:15.75,0:08:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки!
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь меня?
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Ролан!
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Что это с тобой?
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, альт.
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тот самый парень, который переживал за меня весь конкурс.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю за старание.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Я так и знал, что ты отличный парень, Тиаки!
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Я так о многом хочу с тобой поговорить!
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:45.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Помнишь меня, растяпа?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:47.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ещё бы.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:53.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}С этим оркестром я смогу на практике применить всё, чему научился за эти четыре месяца.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:08:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у тебя урок у профессора Оклера, верно?
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Можно я тоже приду?
Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Хочется посмотреть на его уроки.
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Не сегодня.
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:07.43,0:09:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Он не пускает чужих студентов?
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня день моего реванша.
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Руки целы?
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Пальцы! По пальцам не попал?!
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Д-да всё в порядке.
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Ой, у тебя кровь!
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, теперь порядок.
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:46.57,Alt,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:48.44,Default,,0000,0000,0000,,О, мне пора на урок.
Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:09:50.91,0:09:55.77,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз ты не мог бы не смеяться, слушая, как я играю?
Dialogue: 0,0:09:55.77,0:09:57.61,Default,,0000,0000,0000,,А иначе тебя съест мангуста.
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:10:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Просто ты, когда играешь, такую смешную рожу корчишь!
Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:10:06.11,0:10:08.42,Default,,0000,0000,0000,,А что такое мангуста?
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Магистр Йода, я хотела бы попросить вас сыграть одно произведение. {Эй, ди-джей! Поставь мой компакт-диск! 3_3}
Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Йода?..
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, что за произведение?
Dialogue: 0,0:10:19.19,0:10:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Нода Мэгуми, сюита Модзя-Модзя.
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Ты сама его написала?
Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, явите мне Силу!
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Силу?..
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь знаете, как играю я,
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:37.06,Default,,0000,0000,0000,,а вашей игры я ещё не слышала.
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы очень хотелось послушать хоть разок!
Dialogue: 0,0:10:41.27,0:10:43.12,Default,,0000,0000,0000,,А выглядит забавно!
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Начавшись как пение птиц,
Dialogue: 0,0:10:45.61,0:10:48.41,Default,,0000,0000,0000,,оно постепенно становится всё оживлённей.
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Как будто сказку рассказывает.
Dialogue: 0,0:11:02.79,0:11:04.05,Default,,0000,0000,0000,,А! Ошибка!
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Твоё произведение достаточно непредсказуемо.
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Но таково уж оно есть, верно?
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:14.56,Default,,0000,0000,0000,,О, вот здесь понапряженней.
Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Тучи закрывают небо. Поднимается какой-то переполох.
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Это Пень Модзя, его никто не любит.
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что он ужасно воняет.
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Его даже жукам противно точить,
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,поэтому он и торчит один посреди леса.
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Он радуется приближающейся грозе.
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому здесь нужно играть громко.
Dialogue: 0,0:11:35.55,0:11:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Форте, и повеселее! В лесу поднимается паника!
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Здесь этого нет.
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Я забыла написать.
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Попробуйте просто представить.
Dialogue: 0,0:11:46.75,0:11:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Многие композиторы, как и ты, так и не смогли выразить музыкой всё, что хотели рассказать слушателям.
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Услышать их голоса можно только инстинктивно, интуитивно.
Dialogue: 0,0:12:03.37,0:12:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Малышка-тян,
Dialogue: 0,0:12:05.33,0:12:10.10,Default,,0000,0000,0000,,та соната Шуберта, которую ты играла на конкурсе, была восхитительна.
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Хотел бы я услышать это снова.
Dialogue: 0,0:12:12.93,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Сыграешь её для меня ещё разок?
Dialogue: 0,0:12:16.65,0:12:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:59.93,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0.8\fs50\fad(400,0)\pos(912,89)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:59.93,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(1059,187)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:59.93,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(1066,205)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:03.93,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0.8\fs50\fad(400,400)\pos(340,84)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:03.93,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,400)\pos(485,180)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:03.93,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,400)\pos(493,197)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Братик Син такой крутой!
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:37.90,Default,,0000,0000,0000,,У Синьити ещё столько всего впереди!
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Самое главное, чтобы его хорошо приняли!
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Если он не получит хороших отзывов от парижан, ему конец.
Dialogue: 0,0:13:44.47,0:13:45.43,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fscy200\fscx100\fad(400,0)\pos(651,611)}ПРЕУВЕЛИЧЕНИЕ
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:47.42,Default,,0000,0000,0000,,С ним всё будет в порядке!
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты только загляни в программку.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Выбрать Равеля - это всё равно, что сказать «привет» всем французам.
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Им понравится!
Dialogue: 0,0:13:55.19,0:13:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Не всё так просто.
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:14:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Следующим же идёт Сибелиус, он разве не финн?
Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:04.57,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело, мама Сейко?
Dialogue: 0,0:14:05.04,0:14:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, Нодамэ-тян здесь?
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки был просто невероятен!
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас он ещё лучше, чем на конкурсе.
Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю!
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:14:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Эээ... Можно автограф?
Dialogue: 0,0:14:58.88,0:15:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком рано.
Dialogue: 0,0:15:00.93,0:15:02.10,Default,,0000,0000,0000,,В первых рядах.
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Извини...
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Прошу на сцену!
Dialogue: 0,0:15:08.79,0:15:10.09,Default,,0000,0000,0000,,А, сейчас!
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Как вам, мсье?
Dialogue: 0,0:15:29.33,0:15:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Он очень сильно изменился со времени конкурса.
Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Да, мне очень понравилось.
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:38.20,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, мы продолжаем?
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Полагаюсь на вас.
Dialogue: 0,0:15:40.05,0:15:45.80,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fscy200\fscx100\fad(250,750)\pos(353,650)}ВИЗИТ
Dialogue: 0,0:15:40.05,0:15:45.80,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fscy200\fscx100\fad(250,750)\pos(1004,650)}ЗА КУЛИСЫ
Dialogue: 0,0:15:40.32,0:15:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Братишка Син!
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:15:43.11,0:15:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Соседи попросили твой автограф.
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Отличная работа, Синъити!
Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:49.55,Default,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ-тян? Она мёртвая?
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Ещё и улыбается. Отвратительно.
Dialogue: 0,0:15:55.59,0:15:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Съела что-нибудь не то?
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:05.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Патетическая Соната Бетховена для фортепиано.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.85,0:16:08.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Она играла её, когда мы впервые встретились.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.77,0:16:12.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И, как всегда, играет она её не пойми как.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.81,0:16:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ здесь?
Dialogue: 0,0:16:16.61,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Могу я узнать, кто вы?
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты тот самый бабник.
Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ должна мне два с половиной евро за жареные каштаны. Я пришёл их забрать.
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Вся порция стоила четыре евро,
Dialogue: 0,0:16:29.98,0:16:33.16,Default,,0000,0000,0000,,но она съела на два больше.
Dialogue: 0,0:16:33.16,0:16:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Можешь заплатить вместо неё.
Dialogue: 0,0:16:35.71,0:16:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Что это вообще было?
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а ты что опять творишь?
Dialogue: 0,0:16:43.28,0:16:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Эти «до-ре-ми» играют здесь ключевую роль!
Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Вторая тема рондо в финальном отрезке выводится непосредственно отсюда.
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:56.21,Default,,0000,0000,0000,,В теоретическом анализе я ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:16:56.21,0:16:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Для меня это всё полная бессмыслица.
Dialogue: 0,0:16:58.23,0:17:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда хотел тебя спросить.
Dialogue: 0,0:17:00.26,0:17:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Как ты себе представляешь это произведение, когда играешь?
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Скорее как некий образ.
Dialogue: 0,0:17:07.59,0:17:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы перестраивали дом, мы пристроили ещё одну лестницу на второй этаж.
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Моим бабушке и дедушке приходилось часто подниматься и спускаться по ней,
Dialogue: 0,0:17:16.21,0:17:19.55,Default,,0000,0000,0000,,что для них было тяжеловато.
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Спускаться по ступенькам было легко,
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:26.30,Default,,0000,0000,0000,,поэтому первая часть, отражающая это, мажорная
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Но к концу спуска они уставали,
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:33.53,Default,,0000,0000,0000,,поэтому вторая часть произведения кончается минорной партией.
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, начальные и конечные аккорды передают все мучения моей бабушки.
Dialogue: 0,0:17:40.01,0:17:41.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Звучит до странности убедительно.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,А у тебя достаточно своеобразный подход к анализу произведений.
Dialogue: 0,0:17:47.14,0:17:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, это ведь был не комплимент, верно?
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Искусство не ограничивается только музыкой.
Dialogue: 0,0:18:02.92,0:18:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Тебе стоит развить более художественное мышление.
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Этого... его я знаю!
Dialogue: 0,0:18:10.82,0:18:12.72,Default,,0000,0000,0000,,«Давид» Микельанджело.
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, это копия.
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Здорово будет, если ты когда-нибудь прославишься,
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:23.36,Default,,0000,0000,0000,,и с тебя изваяют такую же скульптуру...
Dialogue: 0,0:18:23.36,0:18:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Не пори чушь!
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Статуя обнаженного дирижера, надо же!..
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты бы держал в руке палочку!
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Завязывай с этими идиотскими фантазиями!
Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Романтизм и Импрессионизм в живописи почти то же самое, что и в музыке, верно?
Dialogue: 0,0:18:44.67,0:18:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Идеи каждой эпохи выражались во множестве форм.
Dialogue: 0,0:18:47.94,0:18:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Например, музыкальные произведения Дебюсси
Dialogue: 0,0:18:51.61,0:18:54.53,Default,,0000,0000,0000,,очень часто перекликались с идеями художников-импрессионистов,
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:57.98,Default,,0000,0000,0000,,использовавших основные цвета чтобы подчеркнуть нейтральные оттенки.
Dialogue: 0,0:18:59.18,0:19:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:19:00.75,0:19:03.66,Default,,0000,0000,0000,,В живописи тоже есть место анализу.
Dialogue: 0,0:19:04.98,0:19:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты куда это?
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Да я не сбегу.
Dialogue: 0,0:19:08.74,0:19:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Просто дай мне немного осмотреться.
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Оставь меня ненадолго одну.
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, семпай! Жареные каштаны!
Dialogue: 0,0:19:27.21,0:19:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Давай купим немного!
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Прямо детство вспоминается.
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда их частенько ел.
Dialogue: 0,0:19:33.72,0:19:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Я к ним пристрастилась недавно.
Dialogue: 0,0:19:36.66,0:19:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы с Юнь Луном покупали порцию вскладчину,
Dialogue: 0,0:19:38.49,0:19:42.57,Default,,0000,0000,0000,,мы частенько дрались, если каштанов было нечетное количество.
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Что за Юнь Лун?
Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Ревнуешь?
Dialogue: 0,0:19:45.32,0:19:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Он живёт с нами вместе, студент из Китая.
Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:50.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А, этот...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё время был в турне, но скоро я вас познакомлю.
Dialogue: 0,0:19:55.79,0:19:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Да мне, в общем-то, без разницы...
Dialogue: 0,0:19:58.51,0:20:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Синъити-кун, ты опять куда-нибудь уедешь?
Dialogue: 0,0:20:02.75,0:20:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Меня пригласили в Голландский оркестр в качестве гостя.
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:20:08.09,0:20:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Голландия! Тюльпаны!
Dialogue: 0,0:20:10.15,0:20:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Но сразу после этого я выступаю с Парижским оркестром, поэтому я очень быстро вернусь.
Dialogue: 0,0:20:14.25,0:20:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Элиза всё время находит для меня работу...
Dialogue: 0,0:20:18.08,0:20:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Или всё дело во мне самом?
Dialogue: 0,0:20:20.62,0:20:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, ты ведь поцеловал меня тогда, верно?
Dialogue: 0,0:20:24.91,0:20:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Поцеловал ведь, а?
Dialogue: 0,0:20:27.92,0:20:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не очень хорошо всё помню...
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Не мог бы ты ещё разок?..
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже надо стараться что есть сил, правда?
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:11.95,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:11.95,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k16}{\k33}To{\k35}kyo {\k31}et {\k30}Pa{\k64}ris
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.89,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.89,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k40}Pa{\k27}ris {\k34}et {\k32}To{\k61}kyo
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:17.85,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:17.85,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k12}{\k27}Et {\k32}puis {\k30}tou{\k37}jours {\k98}la {\k29}mu{\k131}sique
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:25.89,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Ах, нам Париж двери свои откроет!
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:25.89,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k61}A {\k35}Pa{\k22}ris {\k149}nous {\k27}é{\k32}tu{\k32}die{\k64}rons {\k30}la {\k39}mê{\k14}me {\k17}an{\k9}née.
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:28.58,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Знаем мы друг друга с детства,
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:28.58,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k22}On {\k25}se {\kf32}con{\k37}nait {\k43}de{\k33}puis {\k28}l'en{\k49}fance
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:32.65,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Классы наши по соседству были
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:32.65,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k13}On {\kf40}al{\kf27}lait {\k27}au {\kf48}cours {\k29}de {\k9}pi{\k28}a{\k36}no {\k24}à {\k23}cô{\k103}té,
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:36.38,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Напротив площади.
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:36.38,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k12}{\k26}En {\k41}face {\k26}du {\k105}grand {\k21}mar{\k142}ché.
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:39.02,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Вместе в «классики» скакали,
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:39.02,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k28}On {\k25}jou{\k33}ait {\k16}au {\k22}squ{\k40}are {\k34}du {\k5}qu{\k28}ar{\k33}tier
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:43.22,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}В парке мячик мы гоняли, а потом
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:43.22,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k22}à {\k25}la {\k23}mar{\k51}elle {\k47}et {\k32}au {\k36}balle {\k24}au {\k28}pri{\k31}son{\k101}nier,
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:46.40,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всё это кончилось.
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:46.40,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k31}Puis {\k15}c'{\k16}ét{\k50}ait {\k92}de {\k36}cô{\k78}té.
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:51.75,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Нашей жизни годы лучшие,
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:51.75,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k107}C'é{\k35}tait {\k43}bien {\k34}là {\k32}nos {\k30}plus {\k98}belles {\k31}an{\k88}nées,
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:56.27,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}Вперед лишь, к счастью, нас с тобой зовущие...
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:56.27,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}{\k41}Qu'{\k32}aucun {\k18}sou{\k49}cis {\k39}ne {\k56}pou{\k64}vait {\k13}al{\k33}tér{\k107}er.
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:21:59.47,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:21:59.47,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k31}To{\k38}kyo {\k38}et {\k36}Pa{\k63}ris
Dialogue: 0,0:21:59.47,0:22:01.48,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:21:59.47,0:22:01.48,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k31}Pa{\k35}ris {\k27}et {\k32}To{\k76}kyo
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:06.92,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:06.92,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k26}Et {\k35}puis {\k24}tou{\k40}jours {\k95}la {\k33}mu{\k116}sique.
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:10.02,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:10.02,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k33}To{\k37}kyo {\k28}et {\k31}Pa{\k70}ris
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:11.90,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:11.90,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k34}Pa{\k37}ris {\k28}et {\k27}To{\k62}kyo
Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:17.43,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:17.43,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\k40}Et {\k31}puis {\k31}tou{\k36}jours {\k97}la {\k31}mu{\k146}sique.
Dialogue: 0,0:22:18.39,0:22:26.74,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,700)}Ах, нам Париж двери свои откроет!..
Dialogue: 0,0:22:18.39,0:22:26.74,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,700)}{\k81}A {\k35}Pa{\k25}ris {\k133}nous {\k37}é{\k31}tu{\k39}die{\k92}rons {\k35}la {\k22}mê{\k23}me {\k43}an{\k237}née{\k2}