[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 3
Last Style Storage: Nodame
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32090
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: [BSS]_Nodame_Cantabile_Paris_Chapter_-_05_[SD][8A337028].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00784A0D,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Alt,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0770,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Alt D,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006F1046,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Title,PhillippScript,110,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Title add,Impact,30,&H002D60F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Episode,PhillippScript,80,&H000064FC,&H002DD5F2,&H002DD5F2,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,0
Style: Staff,PhillippScript,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00027523,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,0
Style: Text,Myriad Pro,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,130,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt,Tahoma,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,70,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt_1,JakobCTT,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,0
Style: Text alt_2,Impact,43,&H00F5FAF9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,80,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt black,BenguiatGothicCTT,60,&H00181819,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,-1,0,0,0,140,140,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt black thin,JakobCTT,80,&H00181819,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,0,0,0,0,140,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Pattern,Arial,20,&H005454DB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: ED Rus,PhillippScript,80,&H00FCFCFF,&H000000FF,&H005D4E05,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: ED Rom,Montara Gothic,52,&H05D4D89E,&H05FFFFFF,&H283B3101,&H50000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,0
Style: Comment,Impact,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.67,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)\pos(639,207)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.67,Title add,,0000,0000,0000,,{\frz16\fad(60,0)\pos(1016,346)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.67,Title add,,0000,0000,0000,,{\frz16\fad(60,0)\pos(1027,372)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:19.99,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Сверка с оригиналом: Xellos Slayer
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:19.99,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Перевод, оформление: Atlas
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:19.99,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\u1}Над переводом работали:
Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:24.99,Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(580,580)\pos(950,579)}Урок пятый
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:29.73,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Скажи, мама.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:32.19,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему папа ещё не вернулся?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.22,0:01:37.30,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Рождество ведь нужно встречать всей семьёй, верно?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:38.66,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Он ведь должен прийти, правда?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:40.82,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Конечно.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:42.83,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Конечно должен...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Но он так и не пришел...
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:01:59.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Уже полгода, как я поступил сюда,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:01.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}но к колледжу привыкнуть так и не смог.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:03.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Хотя...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Скорее, я не смог привыкнуть к Франции вообще.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,А я ему и говорю:
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:15.67,Default,,0000,0000,0000,,«Настраивай лучше фортепьяно, а не на меня глазей!»
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Кошмар! Таня, ты такая развратница!
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:31.33,Alt,,0000,0000,0000,,Какой мрачный!
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:31.47,Text alt_1,,0000,0000,0000,,{\fad(489,500)\pos(643,613)}C'est glauque!
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:34.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}«Glauque»?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:35.51,Text alt_2,,0000,0000,0000,,{\pos(646,620)}[ {\alpha&HFF&}Сине-зелёного цвета (перевод) ]
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:35.64,Text alt_2,,0000,0000,0000,,{\pos(646,620)}[ Сине-{\alpha&HFF&}зелёного цвета (перевод) ]
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:35.76,Text alt_2,,0000,0000,0000,,{\pos(646,620)}[ Сине-зелёного {\alpha&HFF&}цвета (перевод) ]
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:35.89,Text alt_2,,0000,0000,0000,,{\pos(646,620)}[ Сине-зелёного цвета {\alpha&HFF&}(перевод) ]
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:36.01,Text alt_2,,0000,0000,0000,,{\pos(646,620)}[ Сине-зелёного цвета (перевод) {\alpha&HFF&}]
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:37.22,Text alt_2,,0000,0000,0000,,{\pos(646,620)}[ Сине-зелёного цвета (перевод) ]
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:41.52,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}По-французски слово имеет оба значения.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:40.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я что, сине-зелёный?..{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:42.19,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(659,716)}Почему?
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:44.82,Text alt black thin,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(642,719)}Набор участников
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Каждый день только новый стресс зарабатываю...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:55.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не навязывался, думая, что он занят, но...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Раз уж мы оба в Париже, пожалуй, сейчас самое время встретиться с Тиаки-кун.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Следующая станция конечная!
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:11.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}У меня что, уже галлюцинации от усталости?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Мой дедушка играет на органе в церкви.
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Церковный орган... Я бы тоже с удовольствием послушала.
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Приходи к нам в церковь на Рождество!
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Я буду участвовать в постановке.
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Заодно и послушаешь, как дедушка играет.
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Обещай.
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Обещать?
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Если обманешь - проглотишь тысячу иголок.
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:38.32,Alt D,,0000,0000,0000,,{\i1}Это и правда Мэгуми-тян.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:42.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я и не знал, что она в Париже.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:45.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мало того, она ещё и учится в Консерватории!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, на сегодня всё.
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:50.25,Alt D,,0000,0000,0000,,{\i1}Дети её так любят...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.96,Alt D,,0000,0000,0000,,{\i1}Прямо как учительницу начальной школы.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так хочется с ней поговорить...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:58.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но у меня скоро занятие...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:00.89,Default,,0000,0000,0000,,До завтра!
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Мэ{\alpha&HFF&}гуми-тян!
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми-тян!
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Куроки-кун?
Dialogue: 0,0:04:11.99,0:04:14.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так и знал, что она опоздает...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну и ладно. Потом ей позвоню.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:23.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я ведь говорил, что сегодня уезжаю в Голландию.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Совсем не мило... {\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Семпай!
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже уезжаешь?
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:33.78,Alt,,0000,0000,0000,,Любовь моя!
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Слишком поздно вернулась.
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Твои вещи всё ещё сохнут, так что не забудь...
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,К-куроки-кун!
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь в Париже?
Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, ты поехал учиться в Германию.
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Надо было сообщить мне.
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Видел твоё дебютное выступление.
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки-кун, ты был просто невероятен.
Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Очень рад это слышать.
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,А, чёрт, я опаздываю.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Извини, я как раз уезжаю в Голландию.
Dialogue: 0,0:05:11.11,0:05:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Здорово. По работе?
Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, нет! А как же поцелуй на прощание?!
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, ещё увидимся!
Dialogue: 0,0:05:18.97,0:05:22.22,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fad(400,1000)\fs25\frz89\t(0,2960,\frz90\move(249,166,249,175)}Бегство
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:22.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Нет! Я люблю тебя, семпай!..
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Ключа нет.
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,"Gyabo"?..
Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:27.89,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs29\frz-90\move(1164,181,1141,181)}{\c&H656966&}По-французски?..
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:29.19,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\fs29\frz-90\pos(1141,181)}{\c&H656966&}По-французски?..
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, он у меня в комнате.
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Подожди тут секундочку.
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Это твоя комната?
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Ага. А та - Тиаки-семпая.
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Живёте почти что вместе?
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Правда, у меня в комнате сейчас достаточно сложно жить...
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Может, это из-за того, что я купила котатсу?..
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Везде такой беспорядок...
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:54.33,Default,,0000,0000,0000,,А, я нашла ключ!
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Не смотри!
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:06:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Это моя собственная сделанная тайно коллекция сексуальных фото Тиаки-семпая!
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори ему!
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Это секрет!
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Его фотографии...
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:07.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мэгуми-тян...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня будет карри, которое приготовил семпай, так что можешь остаться на обед.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:16.13,Default,,0000,0000,0000,,С удовольствием. А это удобно?
Dialogue: 0,0:06:16.13,0:06:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну разумеется!
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Только можно я сначала немного попрактикуюсь на фортепьяно?
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо разучить ещё много произведений.
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы очень хотелось послушать, как ты играешь.
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:36.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А ведь верно... Я ни разу не слышал, как играет Мэгуми-тян.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.49,0:06:40.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если уж она смогла поступить в Консерваторию, то дожна достаточно...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:48.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ах... какие звуки!..{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:55.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Пожалуй, я начинаю понимать, почему они с Тиаки-кун вместе...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.03,0:07:03.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне нельзя от них отставать.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:07.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}То, что я не могу привыкнуть к Франции - не оправдание.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:08.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я должен постараться!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Что? Дуэт со мной?
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверена?
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:19.48,Default,,0000,0000,0000,,У меня были трудности, потому что я слишком поздно начала искать партнёров для камерного ансамбля.
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Но ты играешь просто великолепно!
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что мне очень повезло.
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Катерина-тян...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, у нас будет дуэт гобоя и флейты.
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Давай усердно заниматься, чтобы сдать июньские экзамены!
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:38.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вообще-то я хотел играть как минимум в трио, но...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}если с такой хорошей девушкой...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:45.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Наверное, встреча с Мэгуми-тян принесла мне удачу.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Алло, это Нодамэ.
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Меня сейчас нет,
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:08:00.91,Default,,0000,0000,0000,,поэтому оставьте сообщение после сигнала.
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:06.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Никаких сообщений я оставлять не собираюсь. Вконец её разбалую.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки, после того, как завершатся выступления, какие у тебя планы на Рождество?
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:17.60,Default,,0000,0000,0000,,В этом году в церкви рядом с моим домом будет большая постановка, в том числе оркестр.
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь сходить?
Dialogue: 0,0:08:19.67,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Извини, но я хотел вернуться в Париж.
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это правда, что японцы обычно проводят Рождество со своими возлюбленными.
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Далеко не все это любят.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:34.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Интересно, она действительно меня ждёт?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:38.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я дал ей свой номер, а она так ни разу и не позвонила!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:41.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В результате звонить всегда приходится мне самому.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:49.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Раньше женщины никогда так ко мне не относились.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:50.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ни разу!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:56.89,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Квинтет - ансамбль, состоящий из пяти участников.
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, одного флейтиста, который играл в квинтете, недавно отчислили.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:09:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому меня пригласили в его бывший ансамбль.
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Мне всегда хотелось играть в трио или выше,
Dialogue: 0,0:09:04.28,0:09:08.81,Default,,0000,0000,0000,,поэтому, думаю, ты понимаешь, что я не могу упустить такую хорошую возможность, правда?
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:11.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Катерина-тян...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Очень жаль, что я не смогу играть в паре с тобой,
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,но, прошу, пожелай мне удачи.
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:19.24,Default,,0000,0000,0000,,А я от всего сердца пожелаю тебе.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:24.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я понимаю. Я правда всё понимаю, однако...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:27.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нарушить обещание, и даже не потрудиться сказать «прости»?..{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.85,0:09:32.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Наверное, я никогда не привыкну к этой стране...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Тиаки-семпай?
Dialogue: 0,0:09:37.29,0:09:38.34,Default,,0000,0000,0000,,А, извини.
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Это Куроки.
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Прости, я ошиблась.
Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуй. Что случилось, Куроки-кун?
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну... понимаешь...
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Мне было интересно, скоро ли приедет Тиаки-кун.
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Хмм, дай подумать...
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Завтра Рождество, так что, думаю, к вечеру он должен вернуться.
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Дать тебе его номер?
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, не стоит.
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Если его нет, то ладно.
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Это не особенно важно.
Dialogue: 0,0:10:08.05,0:10:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Куроки-кун!
Dialogue: 0,0:10:11.12,0:10:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты свободен завтра, на Рождество?
Dialogue: 0,0:10:13.97,0:10:16.98,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0.8\fs50\fad(400,0)\pos(340,520)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:10:13.97,0:10:16.98,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(487,621)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:10:13.97,0:10:16.98,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(492,637)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:21.02,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0.8\fs50\fad(400,400)\pos(916,528)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:21.02,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,400)\pos(1060,628)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:21.02,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,400)\pos(1064,643)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:22.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Голландские сувениры - сыр и маринованная рыба.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:24.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А вдобавок{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:28.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}бутылка вина, чтобы отпраздновать удачное выступление.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:30.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Рождество...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:34.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Интересно, ждёт ли она меня?..{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Замена в постановке?
Dialogue: 0,0:10:37.71,0:10:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Близнецы, которые должны были играть осла, заболели гриппом, поэтому не смогут прийти.
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы с Нодамэ будете вместо них.
Dialogue: 0,0:10:46.21,0:10:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Сразу вдвоём.
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Осла?! Впервые об этом слышу!
Dialogue: 0,0:10:51.18,0:10:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Ясу, что у вас за отношения с Нодамэ?
Dialogue: 0,0:10:54.28,0:10:57.26,Default,,0000,0000,0000,,А как насчёт роли девы Марии?
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:11:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Я взрослая женщина, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:11:00.15,0:11:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Будет гораздо лучше, если Марию сыграю я.
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет!
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми-тян...
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ! В таком случае и веди себя как взрослая!
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:13.40,Default,,0000,0000,0000,,В постановке участвуют только дети, поэтому забирать главную роль у ребенка...
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:11:17.33,0:11:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Для ослиных ног даже отдельные штаны сделали?
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто пойдёт спереди, будет головой,
Dialogue: 0,0:11:23.98,0:11:26.20,Default,,0000,0000,0000,,поэтому придётся намазать ему лицо коричневой краской.
Dialogue: 0,0:11:26.67,0:11:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот твой грим, Ясу.
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Спереди, разумеется, будешь ты.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Ему что, всё лицо вымажут?
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:11:34.03,0:11:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Позорище, а?
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Почему я должен всё это...
Dialogue: 0,0:11:36.99,0:11:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Я буду играть голову!
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Тебе совершенно не пойдет такой вид, Куроки-кун.
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, осёл и правда отстой...
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ...
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:49.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мэгуми-тян...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты делаешь это ради меня?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке! Я пойду спереди!
Dialogue: 0,0:11:52.61,0:11:52.66,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(1050,366)}m 0 0 l 140 0 l 140 280 l 0 280 {\p0}
Dialogue: 0,0:11:52.61,0:11:52.66,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fs38\fscy170\fscx100\frz-90\pos(1022,230)}МУЖЕСТВЕННОСТЬ
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:52.75,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(1050,366)}m 0 0 l 140 0 l 140 280 l 0 280 {\p0}
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:52.75,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fs38\fscy170\fscx100\frz-90\pos(1022,230)}МУЖЕСТВЕННОСТЬ
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:52.83,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(1050,366)}m 0 0 l 140 0 l 140 280 l 0 280 {\p0}
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:52.83,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fs38\fscy170\fscx100\frz-90\pos(1022,230)}МУЖЕСТВЕННОСТЬ
Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:54.32,Pattern,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\p1\pos(1050,366)}m 0 0 l 140 0 l 140 280 l 0 280 {\p0}
Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:54.32,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fs38\fscy170\fscx100\frz-90\pos(1022,230)}МУЖЕСТВЕННОСТЬ
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Куроки-кун, ты тоже хочешь быть первым?
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь я уже косплеила мангусту раньше!
Dialogue: 0,0:12:02.21,0:12:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, думаю, я больше подхожу на эту роль...
Dialogue: 0,0:12:05.56,0:12:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, задние ноги играть сложнее, поэтому тебе это подходит больше!
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Видишь? Задние должны идти с передними в унисон,
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:14.16,Default,,0000,0000,0000,,поэтому именно по ним можно определить, хорош ли тот или иной осёл!
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну, конечно, если играешь передние ноги, тебя немного лучше видно, но...
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Настоящие ценители смотрят в первую очередь на задние!
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:27.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мэгуми-тян, тебе ведь просто очень хочется идти впереди, так?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Так что такое мангуста-то?
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:34.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так и знал, что её здесь не будет.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:37.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Однако...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.29,0:12:40.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}это ещё что за чертовщина?!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Её дал нам Дюран-сан из винного магазина.
Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что эта ель слишком уж вымахала за этот год,
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:51.29,Default,,0000,0000,0000,,поэтому он предложил твоей подружке взять её себе.
Dialogue: 0,0:12:51.90,0:12:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Я ей помогал её тащить.
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:56.33,Default,,0000,0000,0000,,А эта пианистка интересная девчонка, верно?
Dialogue: 0,0:12:57.49,0:12:58.45,Default,,0000,0000,0000,,А вы кто?
Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:05.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ах да, в здешней мансарде ведь жил художник...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:08.89,Default,,0000,0000,0000,,А ты и правда уже не тот очаровашка{>.<}, что был.
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, черты лица остались прежними, но...
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт выпить, Синъити?
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю, Мария! У тебя родится сын!
Dialogue: 0,0:13:23.91,0:13:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Назови его Иисусом.
Dialogue: 0,0:13:26.06,0:13:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Я выращу его в любви к Богу.
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Мама, этот ослик такой страшный!
Dialogue: 0,0:13:32.76,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Передние и задние ноги двигаются в такт.
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми-тян, тебе не кажется, что ослы так не ходят?
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально! Так мы ещё больше выделимся!
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, Куроки-кун! Когда Иисус-сама родится, делаем так, как запланировано!
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:56.82,Default,,0000,0000,0000,,ПОЗ-ДРАВ-ЛЯ-ЕМ!
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Твоя девушка ещё не вернулась, а ведь скоро уже Рождество.
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё зовёшь и зовешь меня «Синъити», как будто мы близкие друзья.
Dialogue: 0,0:14:09.56,0:14:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Мне это не очень-то нравится.
Dialogue: 0,0:14:11.15,0:14:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Просто... Ты ведь не единственный Тиаки...
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы с твоим отцом частенько болтали раньше.
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Он многое рассказал мне о музыке.
Dialogue: 0,0:14:22.74,0:14:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Иногда он играл для меня что-нибудь...
Dialogue: 0,0:14:25.73,0:14:29.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я думал, что он никогда сюда не заходил...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:14:31.04,0:14:32.20,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть несколько его картин.
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Картин?
Dialogue: 0,0:14:33.72,0:14:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Исполняя произведение, ты создаешь некий образ.
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:40.52,Default,,0000,0000,0000,,На этих картинах изображено то, что я представлял себе, слушая твоего отца.
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну как? Хочешь посмотреть на них, верно?
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, не стоит.
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Извини за беспокойство.
Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:53.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Она наверняка придёт совсем скоро.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.15,0:14:57.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Даже всё заранее приготовила.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:01.04,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Он ведь придёт, верно?..{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.93,0:15:05.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как-то мне не по себе...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.79,0:15:10.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Она ведь никак не проявила свою привязанность... Даже не позвонила.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.46,0:15:14.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему мне всегда остаётся только сидеть и ждать?..{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.87,0:15:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ!
Dialogue: 0,0:15:33.31,0:15:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Волхв-сама!
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ, спасибо!
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе всё получилось просто отлично!
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы тебя любим, Нодамэ-тян!
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, что тебе пришлось играть такую роль?
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я простой осёл, но в следующий раз главная роль будет моей!
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. У тебя всегда большие планы на будущее.
Dialogue: 0,0:15:54.05,0:15:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а что это были за странные движения? Я таких раньше не видел.
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:16:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Я взяла за образец японский Танец Льва.
Dialogue: 0,0:16:00.99,0:16:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Танец Льва? Это ещё что?
Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Он исполняется на торжествах по случаю Нового Года в Японии.
Dialogue: 0,0:16:04.77,0:16:08.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мир вокруг неё только что чуть-чуть изменился.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:14.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Теперь я понимаю, почему Мэгуми-тян так легко привыкла к этой стране.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.48,0:16:16.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Французы на неё не влияют,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.46,0:16:18.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}потому что у неё сильное чувство собственного «Я».{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:24.04,Default,,0000,0000,0000,,В благодарность за помощь, приходи сегодня ко мне!
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:26.87,Default,,0000,0000,0000,,У нас будет целая гора рождественской еды!
Dialogue: 0,0:16:26.87,0:16:30.97,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Каплун - специальным образом откормленный на мясо цыплёнок.
Dialogue: 0,0:16:26.87,0:16:28.50,Default,,0000,0000,0000,,И даже вкусный каплун!
Dialogue: 0,0:16:29.79,0:16:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, мне бы хотелось провести ночь с одним человеком...
Dialogue: 0,0:16:35.92,0:16:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай!
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду вместо неё!
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ещё? Я тебя даже не приглашал!
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж ты так хотел поблагодарить нас, ты ведь {\i1}собирался{\i0} пригласить и меня, верно?
Dialogue: 0,0:16:49.78,0:16:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь Рождественского пира!
Dialogue: 0,0:16:52.54,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё никогда не пробовал жареного каплуна!
Dialogue: 0,0:16:56.86,0:17:00.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне никогда не стать таким, как Мэгуми-тян.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:03.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но, думаю, поучиться у неё кое-чему - неплохая идея.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.87,0:17:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, мне бы хотелось послушать, как ты играешь.
Dialogue: 0,0:17:13.77,0:17:17.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я больше не стану возводить стен между собой и другими.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:26.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}После следующего концерта в Париже,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:31.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Съезжу в Итальянский Оперный театр, повидаюсь с маэстро Виейра.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:34.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Даже если придётся уехать из Парижа...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:37.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Хотя нет...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:42.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нодамэ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Нода...
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки-семпай?
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Так вот что это был за запах!
Dialogue: 0,0:17:54.41,0:17:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Синъити-кун?
Dialogue: 0,0:17:59.56,0:18:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не обращаешь на меня внимания?!
Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы так долго не виделись!
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:04.61,Default,,0000,0000,0000,,А, знаю!
Dialogue: 0,0:18:04.61,0:18:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты разозлился из-за того, что я без разрешения притащила то дерево?
Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Но ты ведь мне не звонил, поэтому у меня не было возможности спросить.
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Могла бы и сама позвонить!
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Да как-то повода не было.
Dialogue: 0,0:18:18.58,0:18:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь тоже была занята, знаешь ли!
Dialogue: 0,0:18:26.49,0:18:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Всё, с меня довольно!
Dialogue: 0,0:18:28.38,0:18:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Давай разойдёмся, пока ещё не слишком поздно.
Dialogue: 0,0:18:32.48,0:18:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё время говоришь, что любишь меня,
Dialogue: 0,0:18:35.64,0:18:38.05,Default,,0000,0000,0000,,а сама даже не пробуешь относиться ко мне всерьёз.
Dialogue: 0,0:18:38.49,0:18:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Точно так же, как и к музыке.
Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Я так больше не могу.
Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Найди себе парня с той же планеты, что и ты.
Dialogue: 0,0:18:48.71,0:18:49.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так будет лучше.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:54.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}После того, как я ей столько наговорил,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:56.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}возможно, она пересмотрит своё отношение ко мне.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:00.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Думай хоть немного о других!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Что тут? Ссора влюблённых?
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Отличный был удар!
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумала, что ты такая тряпка!
Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нужен слабак вроде тебя!
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:27.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Поверить не могу! Она что, серьёзно?..{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Да ты мне самому нафиг не нужна! Хватит дурака валять!
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Это кто это дурака валяет?!
Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты мелкая!..
Dialogue: 0,0:19:50.42,0:19:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Я ко всему отношусь серьёзно! Ты сам постоянно убегаешь от проблем!
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше я стараюсь быть ближе к тебе, тем больше ты отдаляешься...
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:01.93,Default,,0000,0000,0000,,И к тебе... И к музыке...
Dialogue: 0,0:20:03.08,0:20:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Я не...
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Не отдаляюсь от тебя...
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:09.89,Default,,0000,0000,0000,,А что ты только что пытался сделать?!
Dialogue: 0,0:20:10.44,0:20:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Постой!..
Dialogue: 0,0:20:12.68,0:20:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Я всё понял!..
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:17.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Она меня убьёт...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Давай начнём всё сначала?
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:24.51,0:20:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:20:33.38,0:20:37.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И почему {\i0}мне{\i1} пришлось менять своё отношение к ней?..{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.11,0:20:51.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Наверное, мне просто хотелось услышать это...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:54.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Её игру на фортепьяно...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:57.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Церковное эхо?..{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.45,0:21:02.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А раньше у неё совсем не получались произведения Баха...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.48,0:21:06.81,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}{\fad(0,600)}Я ведь тоже была занята, знаешь ли!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:11.95,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:11.95,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k16}{\k33}To{\k35}kyo {\k31}et {\k30}Pa{\k64}ris
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.89,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.89,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k40}Pa{\k27}ris {\k34}et {\k32}To{\k61}kyo
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:17.85,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:17.85,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k12}{\k27}Et {\k32}puis {\k30}tou{\k37}jours {\k98}la {\k29}mu{\k131}sique
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:25.89,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Ах, нам Париж двери свои откроет!
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:25.89,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k61}A {\k35}Pa{\k22}ris {\k149}nous {\k27}é{\k32}tu{\k32}die{\k64}rons {\k30}la {\k39}mê{\k14}me {\k17}an{\k9}née.
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:28.58,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Знаем мы друг друга с детства,
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:28.58,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k22}On {\k25}se {\kf32}con{\k37}nait {\k43}de{\k33}puis {\k28}l'en{\k49}fance
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:32.65,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Классы наши по соседству были
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:32.65,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k13}On {\kf40}al{\kf27}lait {\k27}au {\kf48}cours {\k29}de {\k9}pi{\k28}a{\k36}no {\k24}à {\k23}cô{\k103}té,
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:36.38,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Напротив площади.
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:36.38,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k12}{\k26}En {\k41}face {\k26}du {\k105}grand {\k21}mar{\k142}ché.
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:39.02,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Вместе в «классики» скакали,
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:39.02,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k28}On {\k25}jou{\k33}ait {\k16}au {\k22}squ{\k40}are {\k34}du {\k5}qu{\k28}ar{\k33}tier
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:43.22,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}В парке мячик мы гоняли, а потом
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:43.22,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k22}à {\k25}la {\k23}mar{\k51}elle {\k47}et {\k32}au {\k36}balle {\k24}au {\k28}pri{\k31}son{\k101}nier,
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:46.40,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всё это кончилось.
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:46.40,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k31}Puis {\k15}c'{\k16}ét{\k50}ait {\k92}de {\k36}cô{\k78}té.
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:51.75,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Нашей жизни годы лучшие,
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:51.75,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k107}C'é{\k35}tait {\k43}bien {\k34}là {\k32}nos {\k30}plus {\k98}belles {\k31}an{\k88}nées,
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:56.27,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}Вперед лишь, к счастью, нас с тобой зовущие...
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:56.27,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}{\k41}Qu'{\k32}aucun {\k18}sou{\k49}cis {\k39}ne {\k56}pou{\k64}vait {\k13}al{\k33}tér{\k107}er.
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:21:59.47,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:21:59.47,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k31}To{\k38}kyo {\k38}et {\k36}Pa{\k63}ris
Dialogue: 0,0:21:59.47,0:22:01.48,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:21:59.47,0:22:01.48,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k31}Pa{\k35}ris {\k27}et {\k32}To{\k76}kyo
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:06.92,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:06.92,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k26}Et {\k35}puis {\k24}tou{\k40}jours {\k95}la {\k33}mu{\k116}sique.
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:10.02,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:10.02,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k33}To{\k37}kyo {\k28}et {\k31}Pa{\k70}ris
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:11.90,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:11.90,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k34}Pa{\k37}ris {\k28}et {\k27}To{\k62}kyo
Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:17.43,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:17.43,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\k40}Et {\k31}puis {\k31}tou{\k36}jours {\k97}la {\k31}mu{\k146}sique.
Dialogue: 0,0:22:18.39,0:22:26.74,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,700)}Ах, нам Париж двери свои откроет!..
Dialogue: 0,0:22:18.39,0:22:26.74,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,700)}{\k81}A {\k35}Pa{\k25}ris {\k133}nous {\k37}é{\k31}tu{\k39}die{\k92}rons {\k35}la {\k22}mê{\k23}me {\k43}an{\k237}née{\k2}