← Back to other subtitles

Nodame Cantabile: Pari-Hen [Eternal-HARO]

[BSS] Nodame Cantabile Paris Chapter - 07 [SD][F51E368B].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Nodame
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31318
Video File: [BSS]_Nodame_Cantabile_Paris_Chapter_-_07_[SD][F51E368B].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00784A0D,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Alt,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0770,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Alt D,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006F1046,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Title,PhillippScript,110,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Title add,Impact,30,&H002D60F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Episode,PhillippScript,80,&H000064FC,&H002DD5F2,&H002DD5F2,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,0
Style: Staff,PhillippScript,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00027523,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,0
Style: Comment,Impact,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,0
Style: Pattern,Arial,20,&H00080A05,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Text,Myriad Pro,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,130,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt black,BenguiatGothicCTT,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,0,0,0,0,140,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt black thin,JakobCTT,100,&H00181819,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt black thin solid,JakobCTT,80,&H00181819,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,90,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Dictionary,Arial,20,&H00CADDD5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Dictionary text,Myriad Pro,90,&H00273341,&H000000FF,&H00E2EFF8,&H00000000,-1,0,0,0,90,140,0,0,1,4,0,2,10,10,10,0
Style: ED Rus,PhillippScript,80,&H00FCFCFF,&H000000FF,&H005D4E05,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: ED Rom,Montara Gothic,52,&H05D4D89E,&H05FFFFFF,&H283B3101,&H50000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,0
Style: List,Arial,20,&H00EBEDF3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,0
Style: List text,BenguiatGothicCTT,30,&H008A8B8D,&H000000FF,&H00ECF1F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:35.68,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)\pos(639,207)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:35.68,Title add,,0000,0000,0000,,{\frz16\fad(60,0)\pos(1016,346)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:35.68,Title add,,0000,0000,0000,,{\frz16\fad(60,0)\pos(1027,372)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:43.92,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Содействие переводу: d0CeNT, Mnement
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:43.92,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Сверка с оригиналом: Xellos Slayer
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:43.92,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Перевод, оформление: Atlas
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:43.92,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\u1}Над переводом работали:
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:53.72,Episode,,0000,0000,0000,,{\bord1\fad(580,0)\pos(950,579)}Урок седьмой
Dialogue: 0,0:13:15.99,0:13:18.91,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0.8\fs50\fad(400,0)\pos(915,528)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:13:15.99,0:13:18.91,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(1058,628)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:13:15.99,0:13:18.91,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(1067,642)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:13:18.99,0:13:22.54,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0.8\fs50\fad(400,0)\pos(340,523)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:13:18.99,0:13:22.54,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(489,621)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:13:18.99,0:13:22.54,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(494,635)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:24.00,Text alt black thin,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(913,525)}АлкоРУЙличка?..
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:07.87,Text alt black thin,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs70\pos(667,488)}У нас нет на это времени! Не спорь с ним!!
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:26.59,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(631,705)}Ужасы оркестра Марле
Dialogue: 0,0:16:57.38,0:16:59.79,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs68\bord2\fscx100\b1\pos(534,710)}Всё нормально, всё нормально!{\b0}
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо поспала...
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Я что, на свалке?..
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Это моя комната.
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Я слышу какой-то голос!
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала, что с утра у неё будет похмелье...
{надпись: Пьянчуга Руи?..}
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:45.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нодамэ, поешь.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:47.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Рис в холодильнике, не забудь разогреть.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Появилась кое-какая работа.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:52.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Буду очень занят, так что не беспокой меня.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки опять нет дома?
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Консервы...
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:01:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь гад!
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь обещал помочь мне с поиском жилья!
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Придётся опять просить Юнь Луна...
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, сегодня все на занятиях.
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому тебя вчера и вытолкали, и ты пришла ночевать ко мне.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ-сан, а у тебя какие планы на сегодня?
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Позаниматься хотела.
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Доброе!
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Доброе, Тео.
Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Слышал, сегодня должен прийти наш новый дирижер?
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Молодой японец, вроде бы?
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Он молод, но очень талантлив.
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Ролан?
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Талантливый и очень приятный парень.
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,На конкурсе я прозвал его Чёрным Принцем.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Принцем?
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Так он красавчик?
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Не могу дождаться!
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:50.79,Default,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,У нас мало времени, так что готовьтесь к репетиции, а не болтайте.
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, сегодня он опять не в настроении.
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, с Чёрным Принцем всё будет в порядке...
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Сможет ли он победить?..
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, что да.
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь наш новый дирижер.
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки!
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Марле, Тиаки-кун!
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Я офисный сотрудник оркестра, Тео!
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Я Тиаки Синъити.
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Слушай... Мы раньше нигде не встречались? Вчера, например?
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю.
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,И впрямь...
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня без очков?
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Удачи.
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки.
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Слушай... можно тебя на минутку?
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, не пойми меня превратно, но...
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты не мог бы воздержаться от споров и пререканий с концертмейстером?
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что хоть ты и молод, но привык высказываться прямо.
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Ладно? Прошу тебя!
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:10.07,Default,,0000,0000,0000,,У нас очень мало времени! Не хотелось бы тратить его на конфликты.
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,С этого сезона вашим официальным дирижером буду я, Тиаки Синъити.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел представиться вам как положено, но у нас нет на это времени.
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я просто буду дирижировать.
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}«Ученик чародея».{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Попытка воплотить в музыке поэму Гёте.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения. Давайте ускорим темп.
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Темп в порядке.
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того,
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:55.64,Comment,,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(400,400)}Сфорцандо - ударение, внезапный резкий акцент.
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:55.64,Default,,0000,0000,0000,,сфорцандо в двадцатом такте не стоит делать таким сильным.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, продолжай.
Dialogue: 0,0:04:58.87,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он что, даже не принимает во внимание моё мнение?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:13.07,Default,,0000,0000,0000,,П-продолжаем с двадцатого такта.
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Играем, как предложил концертмейстер.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.27,Default,,0000,0000,0000,,И всё же давайте побыстрее!
Dialogue: 0,0:05:21.29,0:05:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты же сказала, что мы идём искать тебе комнату.
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Так чего же мы весь день ходим по магазинам?
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Кругом столько симпатичных магазинов, торгующих весенней одеждой!
Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Как только я подыщу жильё, мне придётся ненадолго вернуться в Америку.
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь и для семьи подарков накупила.
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Богатенькая...
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже купила себе игрушку, верно?
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Ту уродливую куклу.
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Горота не уродливый!
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо!
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Что-то я устала...
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ-сан, как насчёт немного передохнуть?
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:54.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не слушает...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Какой красивый парк!
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, Шопен гулял здесь?
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, что да!
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Надо будет обязательно узнать!
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Вчера я ходила смотреть на дом, в котором жил Берлиоз.
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы сидели на Монмартре, ели сэндвичи из целого багета и смотрели уличное представление.
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Было так весело!
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:26.49,Default,,0000,0000,0000,,В первый раз я выпила с друзьями и осталась у них ночевать.
Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Так вот что значит свободная жизнь в Париже!
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Деревянная яхта?
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Как мило!
Dialogue: 0,0:06:38.92,0:06:41.68,Default,,0000,0000,0000,,У парижских детей такие интересные игрушки!
Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Ветер дует туда,
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:00.70,Default,,0000,0000,0000,,поэтому надо развернуть парус вот так, чтобы она поплыла.
Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Давай попробуем!
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Право руля!
Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ-сан...
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Поплыла, поплыла!
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Слишком далеко...
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот незадача.
Dialogue: 0,0:07:18.97,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Не бойся! Сестрёнка сейчас её достанет.
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Одолжи мне свою палку.
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Таак...
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Ещё чуть-чуть...
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Да не надо, всё нормально.
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Давай просто подождём, пока она доплывёт до той стороны.
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,В этой части обратите внимание на баланс.
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Немного ускорьте темп, и постарайтесь играть в такт.
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз.
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Таак, старички, время вышло!
Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Побыстрее освобождайте зал!
Dialogue: 0,0:08:06.64,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,У нас скоро выступление!
Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, шевелитесь!
Dialogue: 0,0:08:12.37,0:08:15.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Детская балетная труппа выгоняет профессиональный оркестр?..{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Учиться бы стоило усерднее, верно?
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:24.98,Default,,0000,0000,0000,,А, семпай!
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:26.20,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Что с твоей одеждой?
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Да так... в лужу упала.
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Слушай...{\alpha&HFF&} Как же от тебя рыбой несёт!
Dialogue: 0,0:08:35.69,0:08:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Слушай... Как же от тебя рыбой несёт!
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Быстро иди к себе и прими душ!
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Простудишься же!
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Видишь ли...
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ключ я потеряла в том же пруду.
Dialogue: 0,0:08:47.03,0:08:48.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так это был пруд?!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Рояль я займу, так что поиграть на нём у тебя не получится.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно готовиться к концерту.
Dialogue: 0,0:08:55.73,0:08:58.73,Default,,0000,0000,0000,,А когда и с кем ты будешь выступать?
Dialogue: 0,0:08:59.13,0:09:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Завтра. С оркестром Марле.
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Завтра?
Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:20.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Всего одна генеральная репетиция до концерта!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, покушай!
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Наполненный любовью бенто!
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Постараюсь успеть на концерт после занятий.
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:40.82,Default,,0000,0000,0000,,И остальных приведу.
Dialogue: 0,0:09:40.82,0:09:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ.
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, я взяла немного денег у тебя из кошелька.
Dialogue: 0,0:09:48.62,0:09:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну зачем же всех-то тащить...
Dialogue: 0,0:09:51.41,0:09:53.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что ж, по крайней мере, кто-то в меня верит.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:56.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Хотя бы один человек в Париже...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:00.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это что ещё за омлет?!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки, позволь представить.
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Он будет играть вместо Ниссана Тойоты.
Dialogue: 0,0:10:08.01,0:10:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Алан Ожек, тоже из Вильтордского.
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Приятно работать с тобой.
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что выручил.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Я когда-то играл в Марле.
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:21.66,Default,,0000,0000,0000,,И, признаться, меня немного удивляет его нынешнее состояние.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Но сегодня я сделаю всё возможное, чтобы помочь ему!
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:10:27.55,0:10:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы верим в тебя, Тиаки!
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Давай постараемся!
Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:36.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Похоже, всё-таки не только она верит в меня...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:39.99,Default,,0000,0000,0000,,У нас не хватает ударников?
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Те, кто обычно играл на треугольнике и челесте,
Dialogue: 0,0:10:44.89,0:10:47.71,Default,,0000,0000,0000,,сегодня не смогут из-за другой работы.
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Я уже слышал это вчера на репетиции,
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:54.47,Default,,0000,0000,0000,,но ты ведь сказал, что найдешь замену?
Dialogue: 0,0:10:55.68,0:10:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Прости, я забыл.
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:10:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Нам они действительно так нужны?
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, идиот?! Конечно нужны!
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:07.81,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, как насчёт поставить на треугольник кого-нибудь из струнных,
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:10.61,Default,,0000,0000,0000,,а тебе самому - играть на челесте?
Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Можешь играть и дирижировать...
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Прекращай нести ахинею, и начинай звонить кому-нибудь!
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:19.20,Default,,0000,0000,0000,,В Марле ведь состоит двести музыкантов, так?!
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Так-то так, но я не смог связаться ни с кем, кто нам подходит...
{надпись: Пугающий оркестр Марле}
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Я придумаю что-нибудь насчёт челесты,
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:32.48,Default,,0000,0000,0000,,но если ты не найдёшь кого-нибудь, кто умеет играть на треугольнике...
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Убью.
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:37.63,Alt,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!..
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:48.58,Default,,0000,0000,0000,,«Это я...»
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Скажи ещё раз.
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ, у тебя закончились занятия?
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Только что. Как раз собираюсь ехать домой позаниматься.
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:11:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Можешь подъехать в театр прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы ты играла на челесте в «Болеро».
Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ,
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:12.11,Default,,0000,0000,0000,,я поехал за билетами на сегодняшний концерт Тиаки.
Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:13.80,Default,,0000,0000,0000,,На кого брать?
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:15.44,Default,,0000,0000,0000,,На Юнь Луна и Таню.
Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нужен.
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты не пойдёшь?
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Я буду играть!
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:23.84,Default,,0000,0000,0000,,На челесте!
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Куроки-кун!
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня в семь вечера в театре Блан состоится наше первое с Тиаки-семпаем совместное выступление!
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Не пропусти!
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Совместное!..
Dialogue: 0,0:12:43.64,0:12:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Куда делся Тео?
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Где наши ноты?
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Какого чёрта он делает?
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Он вроде побежал на улицу кому-то звонить.
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Что-то насчёт нехватки музыкантов.
Dialogue: 0,0:12:57.20,0:12:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Как нам в таком случае проводить генеральную репетицию?
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя репетировать, если не хватает музыкантов.
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, разбирайте ноты!
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, шевелитесь!
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Где нотный футляр?
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:11.42,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет времени!
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Это он?
Dialogue: 0,0:13:12.42,0:13:13.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я тоже поверю.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:18.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В этот оркестр и его концертмейстера.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.37,0:13:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Где же тут служебный вход?
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Эй, кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Я по делу.
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ-сан!
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ-сан, сюда!
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Служебный вход со двора.
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь, Руй?
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Юнь Лун пригласил меня на концерт.
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, играет оркестр Марле!
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Я выступала с ними, когда мне было шестнадцать.
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я хотела зайти поздороваться.
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Вот и вход.
Dialogue: 0,0:13:58.32,0:13:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Поздороваться?
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:02.52,Default,,0000,0000,0000,,А ты пришла повидаться с Тиаки, верно?
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то сегодня я...
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже при...
Dialogue: 0,0:14:11.85,0:14:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Сунь Руй?!
Dialogue: 0,0:14:13.65,0:14:14.70,Alt,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, давно не виделись!
Dialogue: 0,0:14:19.09,0:14:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Эээ... А ты кто?
Dialogue: 0,0:14:21.10,0:14:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Я Тео, офисный сотрудник!
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь меня... не помнишь, верно?
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты выступала с оркестром в первый год моей работы здесь.
Dialogue: 0,0:14:30.23,0:14:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Четыре года назад.
Dialogue: 0,0:14:31.61,0:14:33.68,Default,,0000,0000,0000,,А теперь ты такая знаменитость, Руй!
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал много хорошего о твоих выступлениях!
Dialogue: 0,0:14:36.17,0:14:37.24,Alt,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Чем ты сейчас занимаешься?
Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Концерт в Париже?
Dialogue: 0,0:14:40.39,0:14:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня ведь дирижирует Тиаки, верно?
Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:46.53,Default,,0000,0000,0000,,А, так вот оно что! Челеста!
Dialogue: 0,0:14:48.75,0:14:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки пригласил тебя играть на ней!
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:53.16,Default,,0000,0000,0000,,На челесте? Я?
Dialogue: 0,0:14:53.63,0:14:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже очень тебя прошу!
Dialogue: 0,0:14:56.38,0:14:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Как здорово! Друзья выступают вместе!
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Сунь Руй будет играть на челесте! Все будут просто в восторге!
Dialogue: 0,0:15:02.32,0:15:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, идём!
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки!
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:10.43,Alt,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Руй? Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:15:13.45,0:15:14.98,Default,,0000,0000,0000,,На минутку заглянула.
Dialogue: 0,0:15:14.98,0:15:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь пригласил её играть на челесте, Тиаки?
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем понимаю, что происходит,
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:24.53,Default,,0000,0000,0000,,но мне бы очень этого хотелось.
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Выступление с оркестром будет для меня отличным опытом!
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну пожалуйста! Позволь мне!
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Я постараюсь!
Dialogue: 0,0:15:32.17,0:15:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Сунь Руй на челесте?{герр редактор, не проходите мимо! Как правильно "на челесте", "за челестой", или ещё как-то?}
Dialogue: 0,0:15:34.23,0:15:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Что вы играете?
Dialogue: 0,0:15:38.32,0:15:40.63,Default,,0000,0000,0000,,О, «Ученик чародея»!
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты будешь играть на челесте в «Болеро».
Dialogue: 0,0:15:43.87,0:15:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Эй, минуточку.
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Руй!
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Руй, ты ли это?
Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:15:51.49,0:15:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Мсье Симон!
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:56.24,Default,,0000,0000,0000,,У вас всё хорошо?
Dialogue: 0,0:15:56.24,0:15:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Вроде как.
Dialogue: 0,0:15:57.46,0:16:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Точно, ты же сейчас живешь у Мадам Бель.
Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы столько для меня сделали!
Dialogue: 0,0:16:04.12,0:16:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо! Простите, что так долго не показывалась.
Dialogue: 0,0:16:07.14,0:16:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты зашла только чтобы сказать это?
Dialogue: 0,0:16:09.18,0:16:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, я слышала, что оркестром теперь дирижирует Тиаки.
Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Я выступала с Тиаки в прошлом году, когда на концерте он заменял Штреземана.
Dialogue: 0,0:16:19.23,0:16:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Заменял? Штреземана?
Dialogue: 0,0:16:21.88,0:16:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки - ученик вашего обожаемого Штреземана!
Dialogue: 0,0:16:28.18,0:16:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Он и правда ученик чародея, поэтому...
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее выступление должно удаться на славу!
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Ученик чародея всего лишь ученик.
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Не очень-то похоже, что он действительно умеет творить чудеса.
Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я буду играть только в «Болеро»?
Dialogue: 0,0:16:48.03,0:16:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Играть? Ты о чём?
Dialogue: 0,0:16:50.29,0:16:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Я буду играть на челесте в качестве замены.
Dialogue: 0,0:16:52.91,0:16:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Подожди минутку!
Dialogue: 0,0:16:54.64,0:16:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь приглашал на замену...
Dialogue: 0,0:17:03.01,0:17:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Хватит прятаться, выходи!
Dialogue: 0,0:17:05.11,0:17:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Да всё в порядке, забудь!
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Просто возьми вместо меня Руй!
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь я тебя просил!
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Полноте семпай! Сам посмотри, как всё сложилось!
Dialogue: 0,0:17:16.54,0:17:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем выступать с Руй?
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:17:20.93,0:17:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:17:22.78,0:17:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки, давай начинать!
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:28.27,Default,,0000,0000,0000,,А это та самая?..
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Я жена Тиаки.
Dialogue: 0,0:17:32.77,0:17:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки, ты женат?!
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за заботу о моём муже.
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, дорогой,
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:45.13,Default,,0000,0000,0000,,пора начинать репетицию. Все уже заждались.
Dialogue: 0,0:17:54.37,0:17:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Мадемуазель,
Dialogue: 0,0:17:55.63,0:17:57.12,Default,,0000,0000,0000,,не хотите ли посмотреть из зала?
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:01.76,Default,,0000,0000,0000,,«Болеро», «Ученик чародея»,
Dialogue: 0,0:18:02.19,0:18:03.43,Default,,0000,0000,0000,,и «Весна» Шумана.
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет произведений с фортепьяно.
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ сказала, что она тоже будет выступать, верно?
Dialogue: 0,0:18:11.39,0:18:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, программу изменили.
Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Может быть...
Dialogue: 0,0:18:16.54,0:18:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Почему это в зале так мало народа?
Dialogue: 0,0:18:19.85,0:18:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, слухи о том, что у них плохие времена, были правдой.
Dialogue: 0,0:18:24.26,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, у Тиаки всё будет хорошо...
Dialogue: 0,0:18:26.30,0:18:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ сказала, что она будет играть на челесте.
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Руй!
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Там Руй!
Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:33.23,Default,,0000,0000,0000,,За челестой!
Dialogue: 0,0:18:33.68,0:18:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а где вообще челеста?
Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Я не вижу.
Dialogue: 0,0:18:38.95,0:18:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Юнь Лун, у тебя галлюцинации?
Dialogue: 0,0:18:40.54,0:18:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Да вон она! Смотрите, за арфой!
Dialogue: 0,0:18:43.69,0:18:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, сегодня они выступают со своим новым дирижером, Тиаки?
Dialogue: 0,0:18:48.13,0:18:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Мой внук тоже играет.
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Видишь? Ролан на альте.
Dialogue: 0,0:18:53.58,0:18:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ему сейчас тяжело приходится.
Dialogue: 0,0:18:56.97,0:18:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Играть сразу в двух оркестрах...
Dialogue: 0,0:18:59.48,0:19:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, сегодня всё пройдет хорошо.
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет в порядке!
Dialogue: 0,0:19:05.42,0:19:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Ролан же здесь. И Тиаки тоже.
Dialogue: 0,0:19:09.68,0:19:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, он очень талантливый дирижер!
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, он сумеет возродить мой любимый оркестр в его прежнем великолепии.
Dialogue: 0,0:19:26.69,0:19:27.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Равель.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.74,0:19:28.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}«Болеро».{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.13,0:19:31.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это произведение первоначально задумывалось как балет,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.07,0:19:34.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}и от начала до конца{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.55,0:19:38.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}построено на ритме испанского танца.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.33,0:19:40.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Солисты сменяются один за другим,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:42.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}исполняя одну и ту же мелодию,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.76,0:19:45.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}проводящуюся каждый раз с другим оттенком.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:48.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это произведение может в полной мере раскрыть душу оркестра,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.72,0:19:51.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}однако требует немалого профессионализма от музыкантов.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:54.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Именно поэтому сейчас оно просто ужасно.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.75,0:20:10.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Разница в уровне музыкантов в оркестре слишком велика.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:13.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Треть прежнего состава ушла,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.49,0:20:16.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}а с ними пропала основа, на которой строилась игра всего остального оркестра.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:19.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}К тому же у нас не было времени на репетиции,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.02,0:20:23.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}да их никто и не воспринимал всерьёз...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:28.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы так и не смогли найти ударника,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.04,0:20:31.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}поэтому в конце мне придётся придержать гонг.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:33.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Надо будет быстро отложить тарелки,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.68,0:20:36.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}и обхватить гонг, чтобы заглушить звук.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.66,0:20:38.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Отлично!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:51.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Аплодисменты вперемешку с хохотом...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.92,0:20:55.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что ж, мне не привыкать.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:58.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Значит, мне придётся начать всё с самого начала.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:07.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но я обязательно добьюсь успеха!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Сэмпай...
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:11.95,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k16}{\k33}To{\k35}kyo {\k31}et {\k30}Pa{\k64}ris
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.89,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k40}Pa{\k27}ris {\k34}et {\k32}To{\k61}kyo
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:17.85,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k12}{\k27}Et {\k32}puis {\k30}tou{\k37}jours {\k98}la {\k29}mu{\k131}sique
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:25.89,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k61}A {\k35}Pa{\k22}ris {\k149}nous {\k27}é{\k32}tu{\k32}die{\k64}rons {\k30}la {\k39}mê{\k14}me {\k17}an{\k9}née.
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:28.58,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k22}On {\k25}se {\kf32}con{\k37}nait {\k43}de{\k33}puis {\k28}l'en{\k49}fance
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:32.65,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k13}On {\kf40}al{\kf27}lait {\k27}au {\kf48}cours {\k29}de {\k9}pi{\k28}a{\k36}no {\k24}à {\k23}cô{\k103}té,
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:36.38,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k12}{\k26}En {\k41}face {\k26}du {\k105}grand {\k21}mar{\k142}ché.
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:39.02,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k28}On {\k25}jou{\k33}ait {\k16}au {\k22}squ{\k40}are {\k34}du {\k5}qu{\k28}ar{\k33}tier
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:43.22,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k22}à {\k25}la {\k23}mar{\k51}elle {\k47}et {\k32}au {\k36}balle {\k24}au {\k28}pri{\k31}son{\k101}nier,
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:46.40,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k31}Puis {\k15}c'{\k16}ét{\k50}ait {\k92}de {\k36}cô{\k78}té.
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:51.75,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k107}C'é{\k35}tait {\k43}bien {\k34}là {\k32}nos {\k30}plus {\k98}belles {\k31}an{\k88}nées,
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:56.27,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}{\k41}Qu'{\k32}aucun {\k18}sou{\k49}cis {\k39}ne {\k56}pou{\k64}vait {\k13}al{\k33}tér{\k107}er.
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:21:59.47,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k31}To{\k38}kyo {\k38}et {\k36}Pa{\k63}ris
Dialogue: 0,0:21:59.47,0:22:01.48,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k31}Pa{\k35}ris {\k27}et {\k32}To{\k76}kyo
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:06.92,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k26}Et {\k35}puis {\k24}tou{\k40}jours {\k95}la {\k33}mu{\k116}sique.
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:10.02,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k33}To{\k37}kyo {\k28}et {\k31}Pa{\k70}ris
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:11.90,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k34}Pa{\k37}ris {\k28}et {\k27}To{\k62}kyo
Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:17.43,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\k40}Et {\k31}puis {\k31}tou{\k36}jours {\k97}la {\k31}mu{\k146}sique.
Dialogue: 0,0:22:18.39,0:22:26.74,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,700)}{\k81}A {\k35}Pa{\k25}ris {\k133}nous {\k37}é{\k31}tu{\k39}die{\k92}rons {\k35}la {\k22}mê{\k23}me {\k43}an{\k237}née{\k2}
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:11.95,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.89,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:17.85,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:25.89,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Ах, нам Париж двери свои откроет!
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:28.58,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Знаем мы друг друга с детства,
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:32.65,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Классы наши по соседству были
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:36.38,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Напротив площади.
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:39.02,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Вместе в «классики» скакали,
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:43.22,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}В парке мячик мы гоняли, а потом
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:46.40,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всё это кончилось.
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:51.75,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Нашей жизни годы лучшие,
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:56.27,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}Вперед лишь, к счастью, нас с тобой зовущие...
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:21:59.47,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:21:59.47,0:22:01.48,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:06.92,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:10.02,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:11.90,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:17.43,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:22:18.39,0:22:26.74,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,700)}Ах, нам Париж двери свои откроет!..