← Back to other subtitles

Nodame Cantabile: Pari-Hen [Eternal-HARO]

[BSS] Nodame Cantabile Paris Chapter - 09 [SD][8EE3258B].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Nodame
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 30447
Video File: [BSS]_Nodame_Cantabile_Paris_Chapter_-_09_[SD][8EE3258B].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00784A0D,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Alt,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0770,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Alt D,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006F1046,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Title,PhillippScript,110,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Title add,Impact,30,&H002D60F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Episode,PhillippScript,80,&H000064FC,&H002DD5F2,&H002DD5F2,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,0
Style: Staff,PhillippScript,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00027523,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,0
Style: Comment,Impact,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,0
Style: Pattern,Arial,20,&H00080A05,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Pattern alt,Arial,20,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Text,Myriad Pro,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,130,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt black,BenguiatGothicCTT,60,&H00181819,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,0,0,0,0,140,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt black thin,JakobCTT,80,&H00181819,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt black thin solid,JakobCTT,70,&H00181819,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: ED Rus,PhillippScript,80,&H00FCFCFF,&H000000FF,&H005D4E05,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: ED Rom,Montara Gothic,52,&H05D4D89E,&H05FFFFFF,&H283B3101,&H50000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,0
Style: Text alt_1,JakobCTT,80,&H00F9FBEF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.4,2,2,10,10,10,0
Style: Note,BenguiatGothicCTT,100,&H00000103,&H000000FF,&H00FAFAFB,&H00000000,0,0,0,0,55,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,0
Style: Pattern alt_1,Arial,20,&H00EBEBEB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Pattern alt_2,Arial,20,&H00D9EDEE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt solid,JakobCTT,70,&H00554895,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Text_buddha,DS Goose,60,&H00181819,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,0,0,0,0,120,130,0,0,1,5,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.67,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)\pos(639,207)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.67,Title add,,0000,0000,0000,,{\frz16\fad(60,0)\pos(1016,346)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.67,Title add,,0000,0000,0000,,{\frz16\fad(60,0)\pos(1027,372)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:19.99,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Отдельная благодарность: d0CeNT, Mnement
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:19.99,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Сверка с оригиналом: Xellos Slayer
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:19.99,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Перевод, оформление: Atlas
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:19.99,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\u1}Над переводом работали:
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:24.44,Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(919,579)}Урок девятый
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Я Таня.
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Мне восемнадцать.
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.63,Pattern alt,,0000,0000,0000,,{\fad(90,0)\p1\pos(998,639)}m 0 0 l 340 0 l 340 210 l 0 210 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.63,Text alt black thin solid,,0000,0000,0000,,{\fad(180,0)\pos(948,499)}Попытки
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.63,Text alt black thin solid,,0000,0000,0000,,{\fad(180,0)\pos(983,549)}сбросить вес
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.63,Text alt black thin solid,,0000,0000,0000,,{\fad(180,0)\pos(961,595)}с помощью
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.63,Text alt black thin solid,,0000,0000,0000,,{\fad(180,0)\pos(981,640)}полотенца?..
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,О, мама?
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы разбили машину?
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Придётся покупать новую,
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:55.23,Default,,0000,0000,0000,,так что в этом месяце мы сможем выслать тебе только половину обычной суммы.
Dialogue: 0,0:01:55.23,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Как же так! Мне этого не хватит на жизнь!
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, у тебя ведь сейчас каникулы?
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Максим не может найти работу, так что с деньгами сейчас очень сложно.
Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Продержись как-нибудь!
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Брата уволили?..{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Все мои планы на лето... {\i0}{Рухнули. Смирись. Кризис десу...}
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, машина?
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Твоя, Тиаки?
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Новая?
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет, подержанная.
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а во что это ты одета?
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Купальник?
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Соблазнительно, верно?
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Тебя это возбуждает?
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Только вот с животом, похоже, беда?
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Держи. Помоги занести.
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,А чего сразу я?
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Тяжело! Что у тебя там?
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь с удовольствием ела то, что я готовил?
Dialogue: 0,0:02:53.37,0:02:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Теперь отрабатывай.
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь все разъехались. Тут так одиноко...
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, вчера ужин делала {\i1}я{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Нагрузки способствуют похудению.
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ сегодня опять в консерватории?
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Надо же! У нас ведь сейчас каникулы.
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Преподаватель назначил ей дополнительные занятия.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.19,Default,,0000,0000,0000,,У неё скоро выступление.
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Тебе бы тоже позаниматься не мешало.
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, ты ведь поедешь вместе с Нодамэ?
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вообще я хотел её послушать...
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите меня с собой!
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ будет жить в замке,
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:35.95,Default,,0000,0000,0000,,а мы можем остановиться в отеле неподалёку.
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ведь будет скучно одному, правда?
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Можете делать со мной что захотите, мсье Тиаки.
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Таня...
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,О каких это непристойностях вы тут говорили, пока жены не было дома?
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Это была шутка! Просто шутка, разве не понятно?
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто болтали.
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Но твоя одежда...
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,В-в-во что вы тут игра...
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Да не играли мы!
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Я просто примеряла купальник.
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, не думаю, что в этом году мне он пригодится...
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Как же тебе повезло, что ты богат, Тиаки!
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Берешь, и запросто покупаешь автомобиль...
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Так эта машина во дворе - твоя?
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Даже не работаешь.
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Работаю.
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:25.08,Default,,0000,0000,0000,,И побольше некоторых.
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Но тебе ведь её купила Мадам Сейко, верно?
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Я сам её купил!
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, съездить погостить к Франку?..
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Это у меня...
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Я звоню от лица семьи Бенуа из Сен-Мало.
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы Мэгуми-сан?
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Оклер ознакомил вас с деталями предстоящего выступления?
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, мсье.
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:55.23,Default,,0000,0000,0000,,С нетерпением ждём встречи с вами.
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Подъезжайте к шести часам вечера за день до концерта.
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,С вами кто-нибудь будет?
Dialogue: 0,0:05:02.27,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Со мной?
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:06.65,Default,,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Мой муж и подруга.
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Очень хорошо. Мы всё подготовим.
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Что тут скажешь - замок!
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ, спасибо!
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь моё выступление. Не стоит благодарности.
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Море Сен-Мало!..
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Поездка с Тиаки-семпаем!..
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Мои каникулы!
Dialogue: 0,0:05:28.15,0:05:30.35,Alt D,,0000,0000,0000,,{\i1}На море?.. Со мной?..{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Нодамэ.
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не пригласить кого-нибудь ещё?
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Познакомь меня с каким-нибудь классным парнем!
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Если мы поедем втроём, я вам буду только мешать!
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, сестрёнка Нодамэ! Прошу тебя!
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А ведь я так хотел поехать в Швейцарию...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:55.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Море...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}С этим словом связано столько кошмарных воспоминаний...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки-семпай.
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, ты разочарован, что мы едем не вдвоём...
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Это мой первый концерт.
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Надо постараться, чтобы всем понравилось!
Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Мне так хочется поскорее увидеть её выступление!
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, стоит заодно обвенчаться с ней в церкви?..
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Хватит говорить за меня!
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Гляньте-ка! Пейзажи прямо как на подбор!
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Коровы, коровы! Смотри, коровы!
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Это овцы.
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как на картинке в книге.
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы нам, перед тем как ехать в Сен-Мало, не посетить Мон Сен-Мишель?
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Только не туда.
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Он со всех сторон окружен морем!
Dialogue: 0,0:06:52.79,0:06:54.10,Default,,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Таня, у меня в полдень встреча в Сен-Мало,
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:01.29,Default,,0000,0000,0000,,поэтому у нас нет времени куда-то заезжать.
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:02.66,Default,,0000,0000,0000,,А, вот как.
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Новые знакомства.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:08.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мои мечты и надежды на будущее.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, он и правда хороший парень?
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Тоже студент?
Dialogue: 0,0:07:13.11,0:07:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Он тебе понравится! {Вольность первода. Слышу "хороший парень", спасибо.}
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Талантливый? Как Тиаки?
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Просто гений!
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну, главное, чтобы был побогаче.
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:24.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Глупая Нодамэ...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.23,0:07:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, весь город за крепостными стенами...
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Где вы должны встретиться?
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Договаривались где-то около входа...
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,А, вот и он!
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Где, где?
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Куроки-кун!
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,А! Мэгуми-тян и...
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Это Таня, а это - Куроки-кун.
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Такой мрачный...
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:55.79,Text alt_1,,0000,0000,0000,,{\fad(489,500)\pos(643,613)}C'est glauque!
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Говорил же я ей - не надо...
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, они не подходят друг другу!
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Ура, море!
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно, долгожданное море!
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Хоть тут и мелко, но пляж очень неплох.
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, стоило взять купальник.
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Тиаки-кун?
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Что-то у меня вдруг сердце прихватило...
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Эй, парни!
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Пошли осмотрим тот островок!
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Остров Гранд Бэй.
Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, идём!
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас как раз отлив, туда можно дойти пешком.
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы все идите.
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:39.68,Default,,0000,0000,0000,,А я тут за вещами посмотрю.
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:42.20,Default,,0000,0000,0000,,У нас же нет ничего.
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты себя плохо чувствуешь?
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори мне, что ты боишься моря, Тиаки!
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется нет! Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда вперед.
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Идём-идём!
Dialogue: 0,0:08:57.17,0:09:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, дорога всё равно под водой.
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как Атлантида!
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ, сделай пару снимков...
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Семпай!..
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё что? Да как они смеют!
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Правду говорят, что девушек легко охмурить. {Потому и говорят, что земные девы легкодоступны!}{Ох щи! Подозревал, что Таня - инопланетянка, но так спалиться...}
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Жутко бесит! {Угу. Хочется взять...}
Dialogue: 0,0:09:13.91,0:09:19.63,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(984,260)}НА САМОМ ДЕЛЕ...
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что! Я иду назад!
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала, что этим всё кончится, семпай...
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А ведь я так хотела насладиться бурными и жаркими каникулами на пляжах южного побережья!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:30.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему же мне приходится их проводить {\i1}вот так{\i0}?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:34.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вдобавок, этот парень такой необщительный!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Класс! Вот это вид!
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, что по ту сторону моря?
Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Великобритания?
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Ага, Великобритания.
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как в эпоху великих географических открытий.
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:09:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Сен-Мало ведь изначально был пристанищем пиратов, верно?
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Чья это могила?
Dialogue: 0,0:09:58.29,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Одного из величайших писателей Франции, Шатобриана.
Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Застыв на этом утёсе,
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:08.50,Default,,0000,0000,0000,,он как будто защищает город от захватчиков.
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём это?
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Это такая мужская романтика?
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Стоит мужчинам завидеть море, как они тут же норовят залезть в лодку.
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:21.52,Default,,0000,0000,0000,,А что толку, если воевать не с кем...
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Но ты ведь приехала из России, чтобы учиться здесь музыке, верно?
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Не просто учиться! Я не собираюсь возвращаться назад.
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Если я встречу кого-нибудь, кто мне подходит, то с удовольствием буду жить за её пределами.
Dialogue: 0,0:10:35.29,0:10:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и ищу иностранца.
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:39.50,Default,,0000,0000,0000,,И он обязательно не должен быть бедняком.
Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:43.27,Default,,0000,0000,0000,,В городе и правда лучше, чем здесь.
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём обратно.
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Где эти двое?
Dialogue: 0,0:10:50.93,0:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, семпай, кругом земля.
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду посмотрю на вид с обрыва,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,а ты подожди меня здесь.
Dialogue: 0,0:11:01.21,0:11:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Ой!..
Dialogue: 0,0:11:03.41,0:11:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Идём обратно в город. Пусть эти двое остаются.
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Пройдёмся по магазинам.
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Закупаться, правда, не на что.
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты только посмотри! Разве не прелесть?
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Фиолетовая или скандально-розовая? Которая лучше?
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:23.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Аж в глазах рябит...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.73,0:11:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Мне больше нравятся одноцветные вещи.
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:30.19,Default,,0000,0000,0000,,При чём здесь твои вкусы?
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Я не о том.
Dialogue: 0,0:11:31.49,0:11:34.36,Default,,0000,0000,0000,,На блузке у тебя узор леопардовый,
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:35.92,Default,,0000,0000,0000,,а на юбке - тигровый.
Dialogue: 0,0:11:36.49,0:11:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Может, тебе и нравятся животные, но вместе они не смотрятся.
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Как-то не по себе становится.
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:41.73,Note,,0000,0000,0000,,{\bord4\fad(260,0)\fs180\pos(302,537)}ЧЕСТНО
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Почему это? И потом, это не тигр, это зебра!
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Не желаю слышать замечания касательно моды от тебя!
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы сам одевался как-нибудь менее убого!
Dialogue: 0,0:11:52.59,0:11:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Мне твои советы тоже не нужны.
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:11:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты к чему это?
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:58.11,Default,,0000,0000,0000,,У тебя дурной вкус!
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Поверить не могу.
Dialogue: 0,0:12:02.27,0:12:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Что за грубиян!
Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот поэтому ты никому и не нравишься!
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:06.25,Pattern alt_1,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(302,653)}m 0 0 l 330 0 l 330 120 l 0 120 {\p0}
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:06.25,Text alt black thin solid,,0000,0000,0000,,{\pos(300,609)}Личное
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:06.25,Text alt black thin solid,,0000,0000,0000,,{\pos(299,659)}мнение
Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты же сама хотела со мной познакомиться, а теперь зовешь мрачным!
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Так кто из нас грубиян?
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты первый начал!
Dialogue: 0,0:12:15.43,0:12:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты увидел меня, ты выглядел разочарованным.
Dialogue: 0,0:12:20.02,0:12:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Как глупо!
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё равно не мой тип, так что не переживай.
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего такого не имел в виду!
Dialogue: 0,0:12:31.17,0:12:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Скукота.
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Надо найти Нодамэ и пойти куда-нибудь перекусить.
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Два куин-амана, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:40.26,Comment,,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(400,400)}Куин-аман (kоuign amann) - бретанское слоёное пирожное, делающееся из того же теста, что и бриоши.
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Нечестно, Нодамэ!
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Может, лучше было зайти куда-нибудь и нормально поесть?
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Этого вполне достаточно.
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь позавтракали.
Dialogue: 0,0:12:50.78,0:12:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Обедать сегодня будем в замке, верно?
Dialogue: 0,0:12:53.09,0:12:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, там всё будет по высшему разряду?
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Лучше держать желудок пустым!
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Я точно не помешаю, если пойду с вами?
Dialogue: 0,0:13:00.64,0:13:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет в порядке!
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Когда я сказала, что мой друг играет на гобое, они очень обрадовались.
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Они что, попросят меня сыграть?
Dialogue: 0,0:13:09.24,0:13:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Они организуют концерты, так что, скорее всего, они поклонники музыки.
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:21.14,Default,,0000,0000,0000,,К слову, меня они попросили сыграть два произведения Моцарта.
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, почему?
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Моцарта?
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин замка что, его фанат?
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:32.05,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз мы и правда будем придворными музыкантами.
Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:13:41.87,0:13:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Меньшего от древнейшего рода Бретани и не ждали.
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, история у этой семьи и впрямь длинная.
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, мадам Нода!
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:52.98,Pattern alt_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\p1\pos(662,659)}m 0 0 l 665 0 l 665 198 l 0 198 {\p0}
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:52.98,Pattern alt_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\p1\pos(662,580)}m 0 0 l 665 0 l 665 198 l 0 198 {\p0}
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:52.98,Text alt solid,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(666,532)}Глава семьи Бенуа
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:52.98,Text alt solid,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(669,585)}Президент торговой компании
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:52.98,Text alt solid,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs90\pos(664,659)}Пьер Бенуа
Dialogue: 0,0:13:54.74,0:13:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Император?
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Косплеер!
Dialogue: 0,0:13:55.99,0:13:57.95,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0.8\fs50\fad(400,0)\pos(911,88)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:13:55.99,0:13:57.95,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(1060,189)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:13:55.99,0:13:57.95,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(1066,205)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:13:57.99,0:14:01.78,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0.8\fs50\fad(400,400)\pos(341,81)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:13:57.99,0:14:01.78,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,400)\pos(486,182)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:13:57.99,0:14:01.78,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,400)\pos(493,196)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте всё вам показать.
Dialogue: 0,0:14:02.22,0:14:07.43,Default,,0000,0000,0000,,В настоящее время в замке живёт только хозяин и его жена.
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Трое их сыновей уже отделились, поэтому редко появляются здесь.
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Они могут приехать на завтрашний праздник.
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Праздник?
Dialogue: 0,0:14:16.74,0:14:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Трое сыновей?
Dialogue: 0,0:14:18.47,0:14:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Для вас подан чай в гостиной,
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:24.51,Default,,0000,0000,0000,,а после него вы можете прогуляться по саду.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Это комната для Нодамэ и её мужа.
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:30.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вообще-то мы не женаты.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Комната принцессы!
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:38.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Она так счастлива... Что ж, похоже, на этот раз придётся смириться.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Кровать просто королевская!
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты будешь спать слева или справа?
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, обращайтесь ко мне, если вам что-либо понадобится.
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:52.57,Default,,0000,0000,0000,,А, точно. Где у вас фортепиано?
Dialogue: 0,0:14:53.19,0:14:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Хочу немного поиграть перед обедом.
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:14:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Оно в гостиной.
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, пользуйтесь им когда угодно.
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:03.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Завтра она выступает в церкви.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:06.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Похоже, полностью сконцентрировалась на своей роли.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Какой старый инструмент.
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Это Штайновское фортепиано, Моцарт любил такие.
Dialogue: 0,0:15:14.69,0:15:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Это копия, но я бы никогда не подумал, что здесь есть такое.
Dialogue: 0,0:15:18.59,0:15:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин замка и правда помешан на Моцарте.
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, надо попрактиковаться.
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё ещё не любишь Моцарта?
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет, скорее он мне нравится.
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Музыка весёлая, но мой профессор говорит, что получается у меня не очень хорошо.
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Каждый новый учитель считает, что играть его нужно по-другому.
Dialogue: 0,0:15:46.08,0:15:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Иногда это очень надоедает, поэтому я и стала его недолюбливать.
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, его недолюбливают твои преподаватели.
Dialogue: 0,0:15:55.36,0:15:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Попробуй сыграть.
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:15:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Это фортепиано эпохи Моцарта.
Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Хватит делать такое лицо!
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Браво!
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Соната для фортепиано Ре мажор, номер пятьсот семьдесят шесть по Кёхельбекеру.
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Созданная в 1789 году, она посвящена принцессе Фредерике Прусской.
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Твоя музыка была как трепещущая свежепойманная рыба!
Dialogue: 0,0:16:32.50,0:16:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо, Ваше Превосходительство.
Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:39.59,Default,,0000,0000,0000,,И всё же темп был чуть-чуть быстрее, чем нужно.
Dialogue: 0,0:16:39.59,0:16:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее?
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Так лучше?
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Так слишком медленно, это портит всю композицию!
Dialogue: 0,0:16:49.41,0:16:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Надо немного тоньше.
Dialogue: 0,0:16:54.27,0:16:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Вольфганг Амадей Моцарт.
Dialogue: 0,0:16:58.19,0:16:59.94,Default,,0000,0000,0000,,В три года он играл на фортепиано,
Dialogue: 0,0:16:59.94,0:17:01.74,Default,,0000,0000,0000,,в пять начал сочинять музыку,
Dialogue: 0,0:17:01.74,0:17:05.16,Default,,0000,0000,0000,,а в двенадцать написал оперу!
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Истинный гений музыки!
Dialogue: 0,0:17:07.18,0:17:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Музыкой Моцарта восхищаются и дети, и взрослые,
Dialogue: 0,0:17:10.69,0:17:14.42,Default,,0000,0000,0000,,потому что он не создавал ничего, кроме совершенства.
Dialogue: 0,0:17:14.98,0:17:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы все должны понять, какое это удовольствие - греться в лучах славы его творений!
Dialogue: 0,0:17:25.93,0:17:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, молодые люди. Он всегда говорит об одном и том же.
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо! Вовсе не об одном!
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:33.86,Default,,0000,0000,0000,,И так каждый год.
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:37.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Меня больше интересует другое.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.34,0:17:40.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это что - весь обед?..{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:44.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да нет, это, наверное, просто первое.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Главное блюдо будет потом.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Вам нравится?
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть добавка, так что кушайте на здоровье!
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Я узнала, что сегодня у нас будут гости из Японии,
Dialogue: 0,0:17:54.47,0:17:56.34,Default,,0000,0000,0000,,поэтому велела приготовить блюдо из риса.
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:18:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Для нас это не совсем привычно. Надеюсь, вам нравится?
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Как оно называется в Японии?
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Дайте подумать...
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Напоминает еду, которую подают в дзэн-буддистских храмах.
Dialogue: 0,0:18:09.11,0:18:11.07,Text_buddha,,0000,0000,0000,,{\bord5\pos(664,508)}ВОТ ЭТО ТРАПЕЗА БУДДИСТОВ? КАША?
Dialogue: 0,0:18:11.23,0:18:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Значит дзэн?
Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:14.19,Default,,0000,0000,0000,,О, так это дзэн? {Так вот ты какой, северный олень!..}
Dialogue: 0,0:18:14.81,0:18:16.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Отлично, Куроки-кун...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.25,0:18:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Я так взволнован предстоящим концертом!
Dialogue: 0,0:18:20.67,0:18:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Рыбка моя, вы совсем не пили вина?
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:26.33,Default,,0000,0000,0000,,И сьели всего-ничего...
Dialogue: 0,0:18:26.78,0:18:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Да... Что-то мне сегодня кусок в горло не лезет...
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, это лекарство.
Dialogue: 0,0:18:37.56,0:18:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:18:40.77,0:18:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Завтра на выступлении будет много гостей?
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Да. Некоторые городские жители и друзья моего хозяина.
Dialogue: 0,0:18:49.63,0:18:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Многие с нетерпением ждут этого события.
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:18:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Мне обязательно придётся играть Моцарта?
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Она просто нервничает по поводу выступления.
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Зато она так мило выглядит!
Dialogue: 0,0:19:07.53,0:19:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Однако, они очень сильно давят на неё, заставляя играть Моцарта.
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, что бы я сделал, если бы они попросили меня сыграть что-нибудь.
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Обед был ужасен, так что, думаю, я бы отказалась.
Dialogue: 0,0:19:21.03,0:19:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она нервничает?
Dialogue: 0,0:19:23.64,0:19:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки, тебе придётся успокоить её разум и тело этой ночью.
Dialogue: 0,0:19:30.28,0:19:34.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И правда, мне сегодня придётся спать в одной постели с Нодамэ.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:40.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сидит по-японски! {\i0}{По сути, за сидением в такой позе обычно следует поклон и сакраментальная фраза про нежность в первую брачную ночь :)) Но как это сказать...}
Dialogue: 0,0:19:40.19,0:19:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Семпай! Прошу, прочитай мне эти книги!
Dialogue: 0,0:19:45.11,0:19:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Дворецкий посоветовал мне прочесть «Письма Моцарта».
Dialogue: 0,0:19:51.13,0:19:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты его читал?
Dialogue: 0,0:19:53.60,0:19:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Доводилось.
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Но не читать же мне вслух такое объёмное произведение!
Dialogue: 0,0:19:57.14,0:19:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Я ложусь спать.
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Тогда хотя бы как сказку на ночь!
Dialogue: 0,0:20:02.34,0:20:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Какую ещё сказку?!
Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Возьми да прочитай сама!
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Они же на французском, верно?
Dialogue: 0,0:20:06.97,0:20:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Я всё ещё не научилась читать бегло. Прошу!
Dialogue: 0,0:20:11.65,0:20:15.65,Default,,0000,0000,0000,,«Милан, семнадцатое февраля 1770 года.
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Я полностью погружен в работу. Понимаешь меня, моя Мариандель?
Dialogue: 0,0:20:20.43,0:20:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты казалась такой веселой, что я был счастлив до опупения». {А что я?! Я сам обалдел!}
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот поэтому я и не хотел читать!
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, хватит с тебя?
Dialogue: 0,0:20:31.89,0:20:34.61,Default,,0000,0000,0000,,«Д-до опупения!»
Dialogue: 0,0:20:34.61,0:20:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Моцарт лучше всех!
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Я проиграла!
Dialogue: 0,0:20:38.16,0:20:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь...
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:42.05,Default,,0000,0000,0000,,«Тридцать первого числа
Dialogue: 0,0:20:42.62,0:20:47.56,Default,,0000,0000,0000,,я пошлю тебе два менуэта, анданте и последнюю часть{произведения}.
Dialogue: 0,0:20:47.56,0:20:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Я написал её в ре-мажор».
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Ре-мажор...
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Завтра я буду играть...
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:04.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да уж... Что бы она ни говорила, она всё равно радуется жизни.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:08.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Уверен, завтра всё будет в порядке.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:11.95,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:11.95,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k16}{\k33}To{\k35}kyo {\k31}et {\k30}Pa{\k64}ris
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.89,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.89,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k40}Pa{\k27}ris {\k34}et {\k32}To{\k61}kyo
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:17.85,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:17.85,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k12}{\k27}Et {\k32}puis {\k30}tou{\k37}jours {\k98}la {\k29}mu{\k131}sique
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:25.89,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Ах, нам Париж двери свои откроет!
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:25.89,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k61}A {\k35}Pa{\k22}ris {\k149}nous {\k27}é{\k32}tu{\k32}die{\k64}rons {\k30}la {\k39}mê{\k14}me {\k17}an{\k9}née.
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:28.58,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Знаем мы друг друга с детства,
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:28.58,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k22}On {\k25}se {\kf32}con{\k37}nait {\k43}de{\k33}puis {\k28}l'en{\k49}fance
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:32.65,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Классы наши по соседству были
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:32.65,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k13}On {\kf40}al{\kf27}lait {\k27}au {\kf48}cours {\k29}de {\k9}pi{\k28}a{\k36}no {\k24}à {\k23}cô{\k103}té,
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:36.38,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Напротив площади.
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:36.38,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k12}{\k26}En {\k41}face {\k26}du {\k105}grand {\k21}mar{\k142}ché.
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:39.02,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Вместе в «классики» скакали,
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:39.02,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k28}On {\k25}jou{\k33}ait {\k16}au {\k22}squ{\k40}are {\k34}du {\k5}qu{\k28}ar{\k33}tier
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:43.22,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}В парке мячик мы гоняли, а потом
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:43.22,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k22}à {\k25}la {\k23}mar{\k51}elle {\k47}et {\k32}au {\k36}balle {\k24}au {\k28}pri{\k31}son{\k101}nier,
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:46.40,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всё это кончилось.
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:46.40,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k31}Puis {\k15}c'{\k16}ét{\k50}ait {\k92}de {\k36}cô{\k78}té.
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:51.75,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Нашей жизни годы лучшие,
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:51.75,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k107}C'é{\k35}tait {\k43}bien {\k34}là {\k32}nos {\k30}plus {\k98}belles {\k31}an{\k88}nées,
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:56.27,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}Вперед лишь, к счастью, нас с тобой зовущие...
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:56.27,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}{\k41}Qu'{\k32}aucun {\k18}sou{\k49}cis {\k39}ne {\k56}pou{\k64}vait {\k13}al{\k33}tér{\k107}er.
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:21:59.47,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:21:59.47,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k31}To{\k38}kyo {\k38}et {\k36}Pa{\k63}ris
Dialogue: 0,0:21:59.47,0:22:01.48,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:21:59.47,0:22:01.48,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k31}Pa{\k35}ris {\k27}et {\k32}To{\k76}kyo
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:06.92,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:06.92,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k26}Et {\k35}puis {\k24}tou{\k40}jours {\k95}la {\k33}mu{\k116}sique.
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:10.02,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:10.02,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k33}To{\k37}kyo {\k28}et {\k31}Pa{\k70}ris
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:11.90,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:11.90,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k34}Pa{\k37}ris {\k28}et {\k27}To{\k62}kyo
Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:17.43,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:17.43,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\k40}Et {\k31}puis {\k31}tou{\k36}jours {\k97}la {\k31}mu{\k146}sique.
Dialogue: 0,0:22:18.39,0:22:26.74,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,700)}Ах, нам Париж двери свои откроет!..
Dialogue: 0,0:22:18.39,0:22:26.74,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,700)}{\k81}A {\k35}Pa{\k25}ris {\k133}nous {\k37}é{\k31}tu{\k39}die{\k92}rons {\k35}la {\k22}mê{\k23}me {\k43}an{\k237}née{\k2}