← Back to other subtitles

Nodame Cantabile: Pari-Hen [Eternal-HARO]

[TV-Japan] Nodame Cantabile Paris-hen - Lesson.08 [Raw][1440x810 h264+AAC D-CX].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Nodame
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00784A0D,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Alt,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0770,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Alt D,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006F1046,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Title,PhillippScript,110,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Title add,Impact,30,&H002D60F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Episode,PhillippScript,80,&H000064FC,&H002DD5F2,&H002DD5F2,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,0
Style: Staff,PhillippScript,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00027523,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,0
Style: Comment,Impact,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,0
Style: Pattern,Arial,20,&H00080A05,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Text,Myriad Pro,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,130,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt black,BenguiatGothicCTT,60,&H00181819,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,0,0,0,0,130,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt black thin,JakobCTT,80,&H00181819,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt black thin solid,JakobCTT,80,&H00181819,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,90,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Dictionary,Arial,20,&H00CADDD5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Dictionary text,Myriad Pro,90,&H00273341,&H000000FF,&H00E2EFF8,&H00000000,-1,0,0,0,90,140,0,0,1,4,0,2,10,10,10,0
Style: ED Rus,PhillippScript,80,&H00FCFCFF,&H000000FF,&H005D4E05,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: ED Rom,Montara Gothic,52,&H05D4D89E,&H05FFFFFF,&H283B3101,&H50000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,0
Style: Note,JakobCTT,60,&H00A9A28F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,130,120,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Diary,JakobCTT,90,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,140,6,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Uso,JakobCTT,90,&H005B513E,&H000000FF,&H005B513E,&H00000000,-1,0,0,0,80,140,6,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Pattern_2,Arial,20,&H00ECF1F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Ally,JakobCTT,40,&H006B6F6F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,90,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Family,JakobCTT,110,&H00181819,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,0,0,0,0,110,140,25,0,1,2.6,0,2,10,10,10,0
Style: Car,BenguiatGothicCTT,90,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,0,0,0,0,100,200,0,0,1,4,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:16.75,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)\pos(639,207)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:16.75,Title add,,0000,0000,0000,,{\frz16\fad(60,0)\pos(1016,346)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:16.75,Title add,,0000,0000,0000,,{\frz16\fad(60,0)\pos(1027,372)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:20.07,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Сверка с оригиналом: Xellos Slayer
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:20.07,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Редакция: Mnement
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:20.07,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Перевод, оформление: Atlas
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:20.07,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\u1}Над переводом работали:
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:25.03,Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(950,579)}Урок восьмой
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:54.84,Note,,0000,0000,0000,,{\fs60\t(0,5960,\fs54.5\move(206,169,230,181)}Что с ней сейчас? {Где же она сейчас?}
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:54.84,Note,,0000,0000,0000,,{\fs60\t(0,5960,\fs54.5\move(439,283,441,287)}Она начала свой путь ещё будучи ребенком;
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:54.84,Note,,0000,0000,0000,,{\fs60\t(0,5960,\fs54.5\move(241,394,261,389)}подошёл ли он к концу,
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:54.84,Note,,0000,0000,0000,,{\fs60\t(0,5960,\fs54.5\move(488,506,483,493)}или настоящее путешествие лишь начинается?..
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:26.02,Text alt black thin,,0000,0000,0000,,{\bord3\fad(600,600)\fscx115\pos(643,583)}Обычная репетиция ансамбля «Трио Яки»
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:52.50,Diary,,0000,0000,0000,,{\pos(649,590)}Новая запись в сине-зелёном дневнике
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:20.01,Uso,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs90\frz90\move(503,304,493,309)}Врёт ведь!
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:20.01,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0.8\fs50\fad(400,0)\pos(915,528)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:20.01,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(1058,628)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:20.01,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(1067,642)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:24.18,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0.8\fs50\fad(400,400)\pos(340,521)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:24.18,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,400)\pos(487,621)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:24.18,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,400)\pos(490,639)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:02.59,Pattern_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\p1\pos(633,677)}m 0 0 l 75 0 l 75 170 l 0 170 {\p0}
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:02.59,Ally,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(633,597)}За Куроки-куна
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:02.59,Ally,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(667,595)}горой
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:29.84,Comment,,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(400,400)}«Шестёрка» (Les Six) - название дружеского объединения французских композиторов.              Взято по аналогии с «пятёркой», как во Франции именовали членов «могучей кучки».
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:42.70,Comment,,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(400,400)}Бокэ и Цуккоми - участники комедийных дуэтов, обыгрывающие несхожесть характеров своих персонажей, очень популярны в Кансайском регионе. Бокэ - «весельчак», «комик», Цуккоми - «серьёзный», «хладнокровный» тип.
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:53.01,Text alt black thin,,0000,0000,0000,,{\fad(380,0)\bord3\pos(668,558)}Осознала свою неправоту
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:42.56,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fad(380,600)\pos(646,548)}Две недели до экзаменов
Dialogue: 0,0:15:55.69,0:16:00.62,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(640,548)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 550 l 0 550 {\p0}
Dialogue: 0,0:15:55.69,0:15:58.23,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,564)}Экзамен камерных ансамблей
Dialogue: 0,0:15:58.23,0:15:58.44,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\move(640,-220,640,350)}Трио Яки
Dialogue: 0,0:15:58.23,0:15:58.44,Text,,0000,0000,0000,,{\fs75\fscy140\move(640,0,640,570)}ДЕБЮТНОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:00.62,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,350)}Трио Яки
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:00.62,Text,,0000,0000,0000,,{\fs75\fscy140\pos(640,570)}ДЕБЮТНОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:14.46,Family,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(665,586)}Семья Поля
Dialogue: 0,0:17:13.73,0:17:16.69,Pattern,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(640,548)}m 0 0 l 1280 0 l 1280 550 l 0 550 {\p0}
Dialogue: 0,0:17:13.73,0:17:16.69,Text,,0000,0000,0000,,{\fs100\fscy240\pos(640,350)}НОДА МЭГУМИ
Dialogue: 0,0:17:13.73,0:17:16.69,Text,,0000,0000,0000,,{\fs75\fscy140\pos(640,504)}ЭКЗАМЕН ПО ФОРТЕПЬЯНО
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:05.56,Car,,0000,0000,0000,,{\move(342,915,342,715)}НЕДОЛГО
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:06.88,Car,,0000,0000,0000,,{\pos(342,715)}НЕДОЛГО
Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:05.73,Car,,0000,0000,0000,,{\move(907,917,907,715)}ДУМАЯ
Dialogue: 0,0:19:05.73,0:19:06.88,Car,,0000,0000,0000,,{\pos(907,715)}ДУМАЯ
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо потрудился!
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки, слушай...
Dialogue: 0,0:01:39.11,0:01:40.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я так ничего и не смог поделать...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ни с этим кошмарным «Болеро», ни с двумя следующими произведениями.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}«Ученик чародея»...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:50.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сперва всё шло хорошо.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:54.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А затем, словно повторяя историю, описанную в поэме,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:02:01.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}мётлы, заколдованные учеником для того, чтобы черпать воду, обезумели.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:06.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Паникуя, он пытался остановить их, но...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:10.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как вода, льющая через край, музыка пошла волнами,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:16.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}а потом... плотину прорвало.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки-кун.
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты сделал всё, что мог!
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты был как боксёр, встающий, сколько бы раз его не сбивали с ног.
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Я был просто поражен!
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Куроки-кун...
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Там абсолютно нечему было поражаться.
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я жалок.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки, не переживай так.
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Всё ведь не настолько плохо, чтобы так убиваться!
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, «Болеро» было... {просто кошмар}
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь никто и не танцевал... в смысле, не играл, как ты того хотел.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Здесь нет твоей вины.
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это я не смог заставить их играть.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:03:01.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я думал, что наконец-то смогу, как и он, творить чудеса.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:05.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я был слишком самоуверен.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:10.58,Default,,0000,0000,0000,,У каждого бывают моменты, когда всё идёт наперекосяк.
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Давайте устроим вечеринку!
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки, тебе просто необходимо отвлечься.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Да и Нодамэ-сан тоже переживает.
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Я сегодня не смогу.
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Хотела завтра позаниматься с утра пораньше.
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.18,Default,,0000,0000,0000,,А вы с семпаем отдыхайте.
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, правда идёшь спать?
Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Я сегодня опять хотела остаться на ночь у тебя!
Dialogue: 0,0:03:34.53,0:03:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения. Не могла бы ты сегодня переночевать у Тиаки-семпая?
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй, подожди-ка!
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Что это с тобой?
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу позаниматься с утра!
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Правда!
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Мне нельзя сейчас тратить время на всякую ерунду!
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Руй!
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:53.04,Default,,0000,0000,0000,,М-мама?!
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты в Париже?!
Dialogue: 0,0:03:56.95,0:03:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Чёртова лгунья!
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Мадам Бель говорит, что ты почти не появляешься дома!
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Я разрешила тебе уехать только после того, как ты обещала заниматься каждый день!
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Это другое, мама! Я всего лишь искала новое жилье!
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати врать!
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, я не знаю, что ты целыми днями пропадаешь у Тиаки?!
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Да что вы! Вовсе даже!.. Ничего подобного не было!..
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Чёртов идиот!
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Каков учитель, таков и ученик!
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Проклятые ловеласы! Ты ещё заплатишь мне за это!
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы едем домой, Руй! Завтра же летим в Америку!
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Как же так! Я ведь ещё не нашла комнату!
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Просто попроси Мадам заняться этим!
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я хочу сама её выбрать!
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Раз ты не умеешь держать слово, то можешь распрощаться со своей учёбой в Париже с сентября!
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Нет!..
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:05:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Это критические статьи на сольные выступления Руй в Карнеги-холле.
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:03.24,Alt D,,0000,0000,0000,,«Признаться, я разочарован.
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.34,Alt D,,0000,0000,0000,,Единственное, что её спасает, это энтузиазм.
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:08.68,Alt D,,0000,0000,0000,,Недостаток выразительности был совершенно очевиден»...
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы выступали вместе, не похоже было, что это её беспокоит,
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:16.43,Default,,0000,0000,0000,,хотя я тоже знал об этих статьях.
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Она решила учиться за границей год назад,
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:23.22,Default,,0000,0000,0000,,поэтому, уверен, ей было над чем поразмыслить.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что Руй действительно такая, какой кажется.
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Она немного странная, верно?
Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, правда, напускная ли это веселость,
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:36.77,Default,,0000,0000,0000,,или она действительно просто счастлива, что общается со своими сверстниками...
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:39.49,Default,,0000,0000,0000,,И даже со мной она вела себя странно...
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:47.04,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Я просто хотела глоток свободы. Завести друзей... Новых знакомых... Может быть даже кого-то особенного!..{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:54.74,Default,,0000,0000,0000,,То, что она сказала тогда...
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:05:57.45,0:05:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Руй...
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Не забивай себе голову.
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты очень хочешь поскорее добиться успехов,
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:07.39,Default,,0000,0000,0000,,и что в консерватории большинство студентов младше тебя,
Dialogue: 0,0:06:07.39,0:06:09.08,Default,,0000,0000,0000,,так что твоя спешка понятна.
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Но все годы, прожитые тобой, вовсе не потрачены впустую.
Dialogue: 0,0:06:16.47,0:06:18.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я сам всегда был таким.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:20.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В Японии я только и делал, что куда-то спешил...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Мне было весело сегодня на концерте.
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:30.55,Default,,0000,0000,0000,,В конечном счёте, все мы люди.
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты паниковал на сцене совсем как тот ученик.
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Забавно было наблюдать.
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, хватит...
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Оркестр - это здорово.
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы тоже хотелось...
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, когда-нибудь я тоже выступлю с ним.
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, когда мы будем играть вместе,
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:54.38,Default,,0000,0000,0000,,я приложу все усилия, чтобы нас назвали «золотой парой».
Dialogue: 0,0:06:56.21,0:06:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Это любовная клятва?
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:00.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но, для начала,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:04.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}я должен заставить оркестр Ру-Марле играть так, как я этого хочу.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:08.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В конце концов, в нём работал Штреземан.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.27,0:07:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки?
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Тео, можно мне немного покопаться в архиве? {Да, знаю, что там "библиотека", но по факту - это именно архив}
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, только будь аккуратнее.
Dialogue: 0,0:07:19.49,0:07:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Это святая святых нашего оркестра.
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это произведение лучше исполнять живее.
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то я и так не особо мрачно играл...
Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто не проникся его духом, Ясу.
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Пуленк - это французская музыка.
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:35.80,Default,,0000,0000,0000,,А ты что думаешь, Мэгуми-тян?
Dialogue: 0,0:07:36.99,0:07:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, куриное якитори здесь особенно вкусное.
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ, ты лучше всех!
Dialogue: 0,0:07:42.07,0:07:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Молодчина! Окава и Париж – города-братья!
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Да здравствует Трио Яки!
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:50.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как всегда, двое против одного.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:52.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Похоже, это проблема всех трио...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:58.62,Default,,0000,0000,0000,,А если серьёзно, то я и сама не очень уверена.
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Знаю! Давайте узнаем мнение кого-нибудь ещё!
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:08.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Оркестр Марле был основан в 1875 году.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:13.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вся история ста тридцати лет его существования хранится здесь.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:16.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}1960.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:20.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот они! Полные партитуры Штреземана!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.75,0:08:24.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как много пометок!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:26.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Совсем не то, что сейчас.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Произведения Штреземана?..{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:36.91,Default,,0000,0000,0000,,А, это?
Dialogue: 0,0:08:37.61,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Однажды он исполнял их во время выхода «на бис»,
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:44.40,Default,,0000,0000,0000,,но потом заявил, что этого достаточно, и просто забыл про них.
Dialogue: 0,0:08:45.47,0:08:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Тео!
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Этот голос...
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты подготовил к прослушиванию список необходимых нам исполнителей?
Dialogue: 0,0:08:53.62,0:08:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Покажи, я проверю.
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:57.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Прослушивание?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:09:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Симон-сан, у Деприста такое плотное расписание, что он не сможет приехать.
Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Кому какое дело?
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Дай и мне взглянуть.
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Если вы проводите прослушивание, то мой голос должен быть решающим.
Dialogue: 0,0:09:11.31,0:09:12.54,Default,,0000,0000,0000,,А почему ты?
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Деприст-сан попросил меня заняться этим.
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что явились без приглашения.
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:29.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Знаменитое Трио Яки?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Аромат шампуня семпая...
Dialogue: 0,0:09:33.14,0:09:34.38,Default,,0000,0000,0000,,А у тебя отличная комната!
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться. Я Поль Дюбо.
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Видел твой концерт вчера.
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Это был просто кошмар!
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Прости нас, Тиаки-кун! Мы тебя не отвлекаем?
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Выглядишь уставшим.
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, нам лучше прийти в другой раз...
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет! Я с радостью вам помогу!
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки-кун!
Dialogue: 0,0:10:04.39,0:10:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы - придворные музыканты.
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее выступление - специальный подарок посетившему нас принцу.
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Не могу сказать, что мы так уж хороши... Послушаешь?
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:19.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не знаю, зачем им моё мнение, но мне всё равно приятно.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:27.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Пуленк. Французский композитор, член «Шестёрки».{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:31.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Будучи коренным парижанином,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:34.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}он отлично умел воплощать меланхолию этого города в прекрасных мелодиях.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:38.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Многие его произведения сочетают в себе иронию и юмор,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:42.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}за что его часто называют «композитором настроения».{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В Германии и Вене я слышал ту же партию в исполнении контрфагота,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}но во Франции и правда чаще используется фагот.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:56.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А он молодец.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:10:59.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Куроки-кун тоже.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нодамэ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Нет, нет!
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Эта часть должна быть тяжелой и гнетущей.
Dialogue: 0,0:11:12.97,0:11:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня утром ты говорил совершенно противоположное!
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Только и делаешь, что жалуешься на всё подряд.
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ты не понял меня, Ясу.
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Погода сейчас испортилась по сравнению с утром.
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Тембр инструментов изменился, а с ним и наше настроение.
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты требуешь слишком многого!
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:32.73,Default,,0000,0000,0000,,И хватит этих постоянных «нет»!
Dialogue: 0,0:11:34.89,0:11:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Комедийный дуэт «Трио Яки»!
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Ваши бокэ и цуккоми просто великолепны!
Dialogue: 0,0:11:39.75,0:11:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, это произведение ведь такое же!
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Давайте исполним его на кансайский манер!
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:48.04,Default,,0000,0000,0000,,На кансайский?
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:51.39,Default,,0000,0000,0000,,В бокэ и цуккоми заключена сама суть Кансая.
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки-семпай отлично умеет поймать момент, когда нужно сыграть роль цуккоми!
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, поэтому всё время придуриваешься?
Dialogue: 0,0:11:58.29,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот! Именно об этом я и говорила!
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас ты поймешь, Поль.
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Играйте в том же темпе, в котором спорили.
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:12.31,Default,,0000,0000,0000,,А теперь немного прибавим.
Dialogue: 0,0:12:14.26,0:12:15.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Быстро!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:16.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Чёрт!..{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:21.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но так оно звучит гораздо лучше.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:25.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Понятно.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:31.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как бы то ни было, эти двое хороши.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:33.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я хочу, чтобы они работали в моём оркестре!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.07,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Это же соба!
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Приступим!
Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё что? Как ты можешь так есть собу?
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Её же нужно засасывать прямо из чашки, и при этом громко чавкать!
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Смотри! Вот как это принято делать в Японии.
Dialogue: 0,0:12:52.11,0:12:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Ты же расплескала весь суп, Нодамэ!
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Это тоже входит в правила хорошего тона.
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Когда у тебя лицо в супе, ты так глупо выглядишь!
Dialogue: 0,0:13:03.43,0:13:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Этим двоим опасно находиться вместе.
Dialogue: 0,0:13:05.71,0:13:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:13:08.02,0:13:09.47,Default,,0000,0000,0000,,К слову, Куроки-кун.
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Марле проводит прослушивание кандидатов в оркестр.
Dialogue: 0,0:13:14.09,0:13:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь попробовать?
Dialogue: 0,0:13:16.22,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, если тебе это интересно.
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Вернее, я прошу тебя!
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, решать буду не только я.
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Многие музыканты недавно покинули оркестр,
Dialogue: 0,0:13:26.29,0:13:30.09,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы и ввели прослушивание, чтобы повысить его уровень.
Dialogue: 0,0:13:30.09,0:13:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:13:31.86,0:13:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу попытаться вступить в оркестр.
Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Покажи-ка мне список.
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Вам ведь нужен фаготист, верно?
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Почему контрфагот?..
Dialogue: 0,0:13:42.33,0:13:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Почему в традиционном французском оркестре нет ставки фагота?!
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть! В нашем оркестре должен быть фагот!
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что в последнее время во французских оркестрах контрфагот стал использоваться чаще.
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Фагот, якобы, хуже вписывается в исполнение...
Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Какая жалость.
Dialogue: 0,0:14:01.38,0:14:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Не могу в это поверить!
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:06.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И всё же, что за дела?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.73,0:14:08.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А как же стотридцатилетние традиции?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.15,0:14:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Поль, не переживай!
Dialogue: 0,0:14:11.31,0:14:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Я вот тоже не могу вступить в оркестр.
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ! Вот как...
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Давай поплачем вместе!
Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Поль...
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:20.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А, бог с ним.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.62,0:14:22.62,Default,,0000,0000,0000,,До скорого!
Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки-кун,
Dialogue: 0,0:14:25.27,0:14:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, я приду на прослушивание.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Но прежде мне нужно получить «отлично» на следующем экзамене.
Dialogue: 0,0:14:33.61,0:14:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, буду ждать.
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:42.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Французский оркестр под руководством Тиаки-куна...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Думаю, я поставил себе хорошую цель!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Прошу тебя! Это же совсем рядом!
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу извиниться перед ними. И за тебя в том числе.
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Не задумывалась об этом, но, наверное, я тоже доставила им хлопот.
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:00.76,Default,,0000,0000,0000,,У тебя полчаса.
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть. Тиаки?..
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ, потише!
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Я же просила закрывать окно, когда играешь!
Dialogue: 0,0:15:15.59,0:15:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Телевизора не слышно!
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:25.77,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне нельзя сейчас тратить время на всякую ерунду!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:36.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Она опять играет лучше.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я уже привык, что твой стиль очень нестабилен,
Dialogue: 0,0:15:42.66,0:15:46.91,Default,,0000,0000,0000,,но вот тут ты совсем уж скакнула куда-то в сторону.
Dialogue: 0,0:15:46.91,0:15:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну... да. Но ведь совсем немножко!
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что ты не можешь сконцентрироваться!
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз!
Dialogue: 0,0:16:18.09,0:16:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Куроки-кун чуть не расхохотался, когда увидел семью Поля. У него даже дыхание сбилось.
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Какого чёрта?..
Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Но в остальном ведь у Трио Яки всё прошло хорошо?
Dialogue: 0,0:16:28.27,0:16:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, просто замечательно!
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Теперь осталось только сдать экзамен по фортепьяно.
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, послушай, что я буду играть на экзамене.
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:45.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как всегда, играет так непринуждённо, что даже обидно.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.18,0:16:48.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И всё же она изменилась.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:51.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Шарль Оклер...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Кроме того, что он отлично играет сам,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.50,0:16:58.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}он ещё и опытный преподаватель, обучавший многих известных пианистов современности.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:05.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Думаю, Нодамэ очень повезло, что именно он стал её учителем.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.11,0:17:09.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Однако особенности её игры никуда не исчезли.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.72,0:17:13.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что, интересно, на уме у профессора Оклера?..{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Ээ... Что, не «отлично»?
Dialogue: 0,0:17:47.59,0:17:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Малышка-тян, Моцарта не стоит играть так, как ты играешь на уроках.
Dialogue: 0,0:17:53.39,0:17:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я немного увлеклась...
Dialogue: 0,0:17:55.85,0:17:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Немного?
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:18:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Просто тут такая настройка замечательная! Этот рояль - просто чудо!
Dialogue: 0,0:18:00.71,0:18:02.80,Default,,0000,0000,0000,,На этом всё, ты можешь идти.
Dialogue: 0,0:18:04.92,0:18:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Впервые вижу, чтобы так играл японец.
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Многообразие оттенков её игры просто потрясает.
Dialogue: 0,0:18:14.45,0:18:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Играла она очень смело, как будто забавлялась со звуком.
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Это было довольно интересно.
Dialogue: 0,0:18:19.42,0:18:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то послушать было приятно,
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:23.89,Default,,0000,0000,0000,,но мне кажется, что она зашла слишком далеко.
Dialogue: 0,0:18:23.89,0:18:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Тут ведь не цирк, знаете ли.
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Когда я видел её выступление на конкурсе, это как раз больше напоминало цирк.
Dialogue: 0,0:18:32.02,0:18:34.58,Default,,0000,0000,0000,,А ведь на уроках она отлично играла.
Dialogue: 0,0:18:35.33,0:18:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Очень уж у неё переменчивое настроение.
Dialogue: 0,0:18:37.61,0:18:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Это и впрямь было больше похоже на сольный концерт, чем на экзамен.
Dialogue: 0,0:18:42.84,0:18:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Оклер, какие у вас на неё планы?
Dialogue: 0,0:18:50.22,0:18:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Всё ещё не решил.
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Рекомендую вот эту.
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Пробег всего двадцать тысяч километров,
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:18:59.62,Default,,0000,0000,0000,,так что это очень хорошая сделка.
Dialogue: 0,0:19:00.08,0:19:04.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Она в отличном состоянии, да и размер очень подходящий для Парижа.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.86,0:19:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Я её беру.
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Уверены, что не хотите проехаться?
Dialogue: 0,0:19:09.30,0:19:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Хмм... Даже не знаю...
Dialogue: 0,0:19:10.49,0:19:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Одну минуту!
Dialogue: 0,0:19:11.95,0:19:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы на ней вчера уже прокатились!
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Мы были первыми!
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну и как она?
Dialogue: 0,0:19:19.25,0:19:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Просто потрясающая!
Dialogue: 0,0:19:21.06,0:19:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Очень мощная, к тому же стоит недорого!
Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Значит оформляйте.
Dialogue: 0,0:19:26.48,0:19:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Пробный заезд не нужен.
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт побери!
Dialogue: 0,0:19:29.03,0:19:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Жан, ты идиот!
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, пройдёмте со мной.
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ, сюда!
Dialogue: 0,0:19:39.71,0:19:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Вывесили результаты.
Dialogue: 0,0:19:42.10,0:19:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Уже?
Dialogue: 0,0:19:44.69,0:19:46.25,Default,,0000,0000,0000,,У меня «отлично»!
Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:47.20,Default,,0000,0000,0000,,А у меня...
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Малышка-тян.
Dialogue: 0,0:19:53.55,0:19:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Можно тебя на минутку?
Dialogue: 0,0:19:55.45,0:19:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Семпай!
Dialogue: 0,0:19:56.69,0:20:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Пришла! Люблю! «Отлично»!
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты получила «отлично»?
Dialogue: 0,0:20:03.12,0:20:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, всё прошло прекрасно!
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:09.55,Default,,0000,0000,0000,,В качестве вознаграждения выбираю двадцать секунд.
Dialogue: 0,0:20:12.22,0:20:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Будем!
Dialogue: 0,0:20:14.33,0:20:16.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Первый курс наконец-то закончился.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.10,0:20:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу, вот и лето.
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то я смогу ненадолго съездить домой.
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Юнь Лун, ты так похудел...
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:25.44,Default,,0000,0000,0000,,У нас с Таней тоже «отлично».
Dialogue: 0,0:20:25.44,0:20:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Правда, у меня занятия ещё не кончились, так что придётся учиться.
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Я поеду на каникулы на южное побережье.
Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:34.17,Default,,0000,0000,0000,,В этом году надо найти себе хорошего парня!
Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Ехала бы в Россию. Совсем не думаешь о семье!
Dialogue: 0,0:20:39.04,0:20:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Что я там забыла?
Dialogue: 0,0:20:40.96,0:20:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Поухаживай за родителями, например.
Dialogue: 0,0:20:42.15,0:20:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Что за чушь!
Dialogue: 0,0:20:43.48,0:20:44.88,Default,,0000,0000,0000,,А что насчёт вас с Нодамэ?
Dialogue: 0,0:20:45.17,0:20:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Вернётесь в Японию?
Dialogue: 0,0:20:47.56,0:20:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Нет, в этом году...
Dialogue: 0,0:20:49.36,0:20:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Не глупи, Франк!
Dialogue: 0,0:20:51.13,0:20:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, они поедут куда-нибудь вместе.
Dialogue: 0,0:20:53.92,0:20:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Они ведь такая горячая парочка!
Dialogue: 0,0:20:56.77,0:20:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Горячая парочка?!
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:20:59.20,Default,,0000,0000,0000,,А я...
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:04.85,Default,,0000,0000,0000,,А я буду играть на фортепьяно в церкви на берегу моря, в Бретани.
Dialogue: 0,0:21:05.71,0:21:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Это будет моё первое сольное выступление!
Dialogue: 0,0:21:09.94,0:21:12.03,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k16}{\k33}To{\k35}kyo {\k31}et {\k30}Pa{\k64}ris
Dialogue: 0,0:21:12.03,0:21:13.97,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k40}Pa{\k27}ris {\k34}et {\k32}To{\k61}kyo
Dialogue: 0,0:21:13.97,0:21:17.93,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k12}{\k27}Et {\k32}puis {\k30}tou{\k37}jours {\k98}la {\k29}mu{\k131}sique
Dialogue: 0,0:21:20.66,0:21:25.97,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k61}A {\k35}Pa{\k22}ris {\k149}nous {\k27}é{\k32}tu{\k32}die{\k64}rons {\k30}la {\k39}mê{\k14}me {\k17}an{\k9}née.
Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:28.66,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k22}On {\k25}se {\kf32}con{\k37}nait {\k43}de{\k33}puis {\k28}l'en{\k49}fance
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:32.73,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k13}On {\kf40}al{\kf27}lait {\k27}au {\kf48}cours {\k29}de {\k9}pi{\k28}a{\k36}no {\k24}à {\k23}cô{\k103}té,
Dialogue: 0,0:21:32.73,0:21:36.46,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k12}{\k26}En {\k41}face {\k26}du {\k105}grand {\k21}mar{\k142}ché.
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:39.10,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k28}On {\k25}jou{\k33}ait {\k16}au {\k22}squ{\k40}are {\k34}du {\k5}qu{\k28}ar{\k33}tier
Dialogue: 0,0:21:39.10,0:21:43.30,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k22}à {\k25}la {\k23}mar{\k51}elle {\k47}et {\k32}au {\k36}balle {\k24}au {\k28}pri{\k31}son{\k101}nier,
Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:46.48,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k31}Puis {\k15}c'{\k16}ét{\k50}ait {\k92}de {\k36}cô{\k78}té.
Dialogue: 0,0:21:46.85,0:21:51.83,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k107}C'é{\k35}tait {\k43}bien {\k34}là {\k32}nos {\k30}plus {\k98}belles {\k31}an{\k88}nées,
Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:56.35,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}{\k41}Qu'{\k32}aucun {\k18}sou{\k49}cis {\k39}ne {\k56}pou{\k64}vait {\k13}al{\k33}tér{\k107}er.
Dialogue: 0,0:21:57.49,0:21:59.55,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k31}To{\k38}kyo {\k38}et {\k36}Pa{\k63}ris
Dialogue: 0,0:21:59.55,0:22:01.56,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k31}Pa{\k35}ris {\k27}et {\k32}To{\k76}kyo
Dialogue: 0,0:22:01.56,0:22:07.00,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k26}Et {\k35}puis {\k24}tou{\k40}jours {\k95}la {\k33}mu{\k116}sique.
Dialogue: 0,0:22:08.11,0:22:10.10,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k33}To{\k37}kyo {\k28}et {\k31}Pa{\k70}ris
Dialogue: 0,0:22:10.10,0:22:11.98,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k34}Pa{\k37}ris {\k28}et {\k27}To{\k62}kyo
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:17.51,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\k40}Et {\k31}puis {\k31}tou{\k36}jours {\k97}la {\k31}mu{\k146}sique.
Dialogue: 0,0:22:18.47,0:22:26.82,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,700)}{\k81}A {\k35}Pa{\k25}ris {\k133}nous {\k37}é{\k31}tu{\k39}die{\k92}rons {\k35}la {\k22}mê{\k23}me {\k43}an{\k237}née{\k2}
Dialogue: 0,0:21:09.94,0:21:12.03,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:21:12.03,0:21:13.97,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:21:13.97,0:21:17.93,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:21:20.66,0:21:25.97,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Ах, нам Париж двери свои откроет!
Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:28.66,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Знаем мы друг друга с детства,
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:32.73,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Классы наши по соседству были
Dialogue: 0,0:21:32.73,0:21:36.46,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Напротив площади.
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:39.10,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Вместе в «классики» скакали,
Dialogue: 0,0:21:39.10,0:21:43.30,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}В парке мячик мы гоняли, а потом
Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:46.48,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всё это кончилось.
Dialogue: 0,0:21:46.85,0:21:51.83,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Нашей жизни годы лучшие,
Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:56.35,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}Вперед лишь, к счастью, нас с тобой зовущие...
Dialogue: 0,0:21:57.49,0:21:59.55,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:21:59.55,0:22:01.56,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:22:01.56,0:22:07.00,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:22:08.11,0:22:10.10,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:22:10.10,0:22:11.98,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:17.51,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:22:18.47,0:22:26.82,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,700)}Ах, нам Париж двери свои откроет!..