← Back to other subtitles

Nodame Cantabile: Pari-Hen [Eternal-HARO]

[TV-Japan] Nodame Cantabile Paris-hen - Lesson.10 [Raw][1440x810 h264+AAC D-CX].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Nodame
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00784A0D,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Alt,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0770,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Alt D,Myriad Pro,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006F1046,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Title,PhillippScript,110,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Title add,Impact,30,&H002D60F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Episode,PhillippScript,80,&H000064FC,&H002DD5F2,&H002DD5F2,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,0
Style: Staff,PhillippScript,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00027523,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,0
Style: Comment,Impact,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,0
Style: Pattern,Arial,20,&H00080A05,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Text,Myriad Pro,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,130,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt black,BenguiatGothicCTT,64,&H00000100,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt black thin,JakobCTT,80,&H00181819,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Text alt black thin solid,JakobCTT,55,&H00181819,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Dictionary,Arial,20,&H00CADDD5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Dictionary text,Myriad Pro,90,&H00273341,&H000000FF,&H00E2EFF8,&H00000000,-1,0,0,0,90,140,0,0,1,4,0,2,10,10,10,0
Style: ED Rus,PhillippScript,80,&H00FCFCFF,&H000000FF,&H005D4E05,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: ED Rom,Montara Gothic,52,&H05D4D89E,&H05FFFFFF,&H283B3101,&H50000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,0
Style: Text alt solid,JakobCTT,70,&H00554895,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Pattern alt_2,Arial,20,&H00D9EDEE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Pattern alt,Arial,20,&H0070C0D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Pattern alt_3,Arial,20,&H00C3A374,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Donkey,DS Goose,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,140,0,90,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Running,DS Goose,90,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,140,0,90,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Sons,JakobCTT,80,&H002D2A24,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,0,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:07.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Шарль Оклер...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.56,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Думаю, Нодамэ очень повезло, что именно он стал её учителем.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:17.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Однако особенности её игры никуда не исчезли.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:22.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что, интересно, на уме у профессора Оклера?..{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Малышка-тян.
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Можно тебя на минутку?
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Горячая парочка?!
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Я буду играть на фортепьяно в церкви на берегу моря, в Бретани.
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Это будет моё первое сольное выступление!
Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Куроки-кун!
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:47.01,Default,,0000,0000,0000,,А! Мэгуми-тян и...
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Это Таня, а это - Куроки-кун.
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Наши хозяева организуют концерты, так что, скорее всего, они поклонники музыки.
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Моцарт?
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин замка фанат Моцарта?
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз мы и правда будем придворными музыкантами.
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Меньшего от древнейшего рода Бретани и не ждали.
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, история у рода Бенуа и впрямь длинная.
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, мадам Нода!
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:24.02,Pattern alt_2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\p1\pos(666,649)}m 0 0 l 665 0 l 665 198 l 0 198 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:24.02,Text alt solid,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(666,532)}Глава семьи Бенуа
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:24.02,Text alt solid,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(675,585)}Президент торговой компании
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:24.02,Text alt solid,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs90\pos(669,651)}Пьер Бенуа
Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Император?
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Косплеер!

Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:40.66,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)\pos(639,207)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:40.66,Title add,,0000,0000,0000,,{\frz16\fad(60,0)\pos(1016,346)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:40.66,Title add,,0000,0000,0000,,{\frz16\fad(60,0)\pos(1027,372)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:58.94,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Сверка с оригиналом: Xellos Slayer
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:58.94,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Редактирование: d0CeNT
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:58.94,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}Перевод, оформление: Atlas
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:58.94,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\u1}Над переводом работали:
Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:53.91,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\pos(654,584)}День первого выступления Нодамэ
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:03:00.00,Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(450,450)\pos(919,579)}Урок десятый
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Ээ... Семпай...
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Что там? Уже переоделась?
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как бы...
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Никак не могу молнию застегнуть.
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Тебе же это платье мама сшила, когда ты еще в Японии была, верно?
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, располнела?
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что я вышла за тебя!
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Просто ты каждый день так вкусно готовишь!
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Положитесь на меня!
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Выбирайте что понравится!
Dialogue: 0,0:03:31.15,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то мы зашли попросить иголку с ниткой...
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу! {DO NOT WANT!}
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Не пойду к дедушке!
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Хочу на пляж!
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, сегодня тебе не придётся играть на фортепиано.
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Мам, мне тоже уже надоело постоянно слушать Моцарта.
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Двенадцать евро?
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Так дорого берете за выступление Нодамэ?
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Да. Нам необходимо покрыть текущие издержки, так что... Прошу.
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь мы гости господина, организовавшего всё это.
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то все здесь гости... Уж извините.
Dialogue: 0,0:04:13.63,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да наш хозяин просто скряга!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, одолжи мне немного.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, я кое-что купила недавно...
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,У меня осталось всего семь евро.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Не надо было покупать это странное ожерелье.
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Очень красивое ожерелье!
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня придут его сыновья, так что мне нужно быть на уровне!
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Зачем она вообще пришла?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, кто будет в этом году?
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, она японка.
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Парень, выступавший в позапрошлом году, был хорош.
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, он занял второе место на прошлогоднем конкурсе в Германии.
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Просто невероятно.
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, у выступавшего в прошлом году всё в порядке.
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Моцарт?
Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Это что, идея, продиктованная моцартоманией господина Бенуа?
Dialogue: 0,0:05:13.11,0:05:15.25,Default,,0000,0000,0000,,На неё так повлиял замок?
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:17.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Хуже не бывает.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:20.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Говорил ведь я ей - не надо!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:23.59,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Незачем одевать это!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:25.79,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Раз уж на то пошло, возьми лучше какое-нибудь платье!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:29.44,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Уверена, им это больше понравится!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.44,0:05:31.15,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Я же буду играть Моцарта, в конце концов.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:32.68,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Но ты ведь не должна быть на него похожа!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:38.64,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Думаю, твоё выступление и без того будет иметь успех.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:43.15,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Тиаки-семпай... Большое спасибо!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.49,0:05:45.88,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Но мне очень хочется одеть его.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:47.54,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Прошу, пойми.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:50.08,Pattern alt,,0000,0000,0000,,{\fad(70,400)\p1\pos(388,639)}m 0 0 l 563 0 l 563 104 l 0 104 {\p0}
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:50.08,Text alt black thin solid,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\pos(386,616)}Совсем забыл, что она обожает косплей
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Приятно с вами познакомиться. Я Нодамэ.
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:06:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришли на мой первый концерт, хоть у вас и были другие дела.
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Я выступаю для вас, поэтому слушайте что есть сил! {Идеи? Предложения? Мысли?}
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты уж лучше сама постарайся!
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Непременно.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:48.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Прекрасные, без малейшего изьяна, капельки звука...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:55.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Теперь я понимаю, как она это делает.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:57.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Она просто...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.34,0:07:00.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}всегда играет со звуком.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:23.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Последняя соната Моцарта для фортепьяно.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:28.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Написанная, как будто в пику Баху, в стиле барокко.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.35,0:07:30.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сложное произведение.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:37.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Там, где мелодия должна меняться, и ты уже ждёшь этого, она остаётся прежней. {\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.57,0:07:41.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Только тебе начинает казаться, что наконец-то появился новый мотив,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:42.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}как это чувство тут же пропадает. {\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты пытаешься поймать её, но она всякий раз внезапно обрывается.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Таков её баланс.{\i0}{сонаты}
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:57.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Моцарт был не из тех, кто следует общепринятым правилам.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Прямо как она.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Ах, её Моцарт просто великолепен.
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда с ним покончено,
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:29.03,Default,,0000,0000,0000,,начну готовиться к вечеру и...
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:53.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Невероятно...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Она без всякой подготовки втолкнула нас в другой мир.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:03.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не могу поверить, что это её первый концерт.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:14.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}«Песня воды», значит?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда это...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:19.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}море Сен-Мало.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ!
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Какой цветистый и яркий Равель!
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:58.29,Default,,0000,0000,0000,,А Равель ничего...
Dialogue: 0,0:10:08.49,0:10:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Даже я...
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Даже я, собиравшаяся эти два года в Париже заниматься что было сил...
Dialogue: 0,0:10:16.37,0:10:18.13,Default,,0000,0000,0000,,И на прошлом экзамене...
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Но... Было очень тяжело...
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Постоянно занимаясь одна, начинаешь чувствовать одиночество.
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:30.52,Default,,0000,0000,0000,,И я испугалась.
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Мне стало казаться, что так будет продолжаться вечно.
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:36.89,Default,,0000,0000,0000,,А я так не смогу.
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Я этого не вынесу.
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Не подхожу для такого.
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:10:44.88,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Даже я время от времени чувствую одиночество.
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Мода не перестаёт изменяться.
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,А что делаем мы?
Dialogue: 0,0:10:56.69,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Наряжаемся в старую одежду и играем старую музыку.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому придётся приударить за их сыновьями. Иначе никак.
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Помоги мне на сегодняшней вечеринке, ладно?
Dialogue: 0,0:11:09.97,0:11:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:17.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Четыре года прошло с тех пор, как я встретил её и услышал, как она играет.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:20.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Пожалуй...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:24.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нужно быть готовым ко всему.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.92,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0.8\fs50\fad(400,0)\pos(916,528)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.92,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(1060,627)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.92,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(1065,643)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:33.84,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0.8\fs50\fad(400,0)\pos(341,521)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:33.84,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(484,621)}ПАРИЖСКАЯ
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:33.84,Title add,,0000,0000,0000,,{\bord0.4\frz16\fs17\fad(400,0)\pos(486,637)}ГЛАВА
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Отлично потрудилась!
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Ах, ты была так хороша, рыбка моя!
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, теперь ваша очередь.
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы тоже сегодня поработаете на славу.
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Поработаем?
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:42.69,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\fscx82\pos(638,589)}В поместье Бенуа вас никто не примет просто так
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не просто вечеринка?
Dialogue: 0,0:11:42.81,0:11:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что нет.
Dialogue: 0,0:11:44.19,0:11:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Исполнителям придётся переодеться в это.
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, выбирайте что понравится.
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:52.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так я и знал.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.68,0:11:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Какие красивые костюмы!
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Не знал, что у них есть такое.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Видите ли, я дирижер. Выступать для меня...
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:12:04.75,Pattern alt_3,,0000,0000,0000,,{\fad(70,100)\p1\pos(1019,382)}m 0 0 l 180 0 l 180 300 l 0 300 {\p0}
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:12:04.75,Running,,0000,0000,0000,,{\fad(250,100)\pos(1082,236)}БЕГСТВО
Dialogue: 0,0:12:01.41,0:12:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал от госпожи Нодамэ, что вы очень хороший скрипач.
Dialogue: 0,0:12:05.21,0:12:06.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И кто её просил?!.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.15,0:12:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что я не привёз с собой инструмент.
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Моя скрипка к вашим услугам.
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему бы вам не участвовать самому?!
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Которое же мне надеть?
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, я возьму вот этот сине-зеленый.
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Он на самом деле летний.
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Куроки-кун, ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:27.38,Default,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Разве не здорово?
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Нечасто выпадает возможность нарядиться в такие костюмы.
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:35.95,Donkey,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(128,256)}Переодевался ослом
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:35.95,Donkey,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(314,312)}Косплей для него не новость
Dialogue: 0,0:12:34.01,0:12:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Не так уж и отличается от фрака.
Dialogue: 0,0:12:36.30,0:12:37.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ещё как отличается!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.68,0:12:41.08,Default,,0000,0000,0000,,А кстати, что будем играть?
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:45.79,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть фортепиано, скрипка и гобой.
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день! Простите, что так долго.
Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Приятно работать с вами!
Dialogue: 0,0:12:50.94,0:12:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Это струнный квинтет имени Моцарта, сформированный специально для дома Бенуа. {This is the Mozart Strings Quintet formed specially for the Benoit residence.}
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:58.79,Default,,0000,0000,0000,,В этом году много молодёжи.
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:13:00.65,Default,,0000,0000,0000,,На чём вы играете?
Dialogue: 0,0:13:00.65,0:13:03.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не хочу я выступать.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:07.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я буду щеголять в этом роскошном платье, {\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.29,0:13:10.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}и на вечер стану Марией Антуанеттой этого замка! {\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:10.65,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fscx93\pos(649,544)}Чув{\alpha&HFF&}ствует себя звездой (очевидно)
Dialogue: 0,0:13:10.65,0:13:10.82,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fscx93\pos(649,544)}Чувству{\alpha&HFF&}ет себя звездой (очевидно)
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:10.98,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fscx93\pos(649,544)}Чувствует{\alpha&HFF&} себя звездой (очевидно)
Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:11.15,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fscx93\pos(649,544)}Чувствует себя{\alpha&HFF&} звездой (очевидно)
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:11.32,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fscx93\pos(649,544)}Чувствует себя звез{\alpha&HFF&}дой (очевидно)
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:11.73,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fscx93\pos(649,544)}Чувствует себя звездой{\alpha&HFF&} (очевидно)
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:14.86,Text alt black,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1600)\fscx93\pos(649,544)}Чувствует себя звездой (очевидно)
Dialogue: 0,0:13:15.23,0:13:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Господа!
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю, что посетили мой музыкальный фестиваль в этом году!
Dialogue: 0,0:13:20.87,0:13:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Я просто невероятно счастлив!
Dialogue: 0,0:13:23.66,0:13:28.57,Default,,0000,0000,0000,,В первый раз и оркестр, и все гости нарядились Вольфгангами!
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:29.98,Default,,0000,0000,0000,,До дна!
Dialogue: 0,0:13:29.98,0:13:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Да ну тебя!
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, будем!
Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Крестьяне изображают дворян!
Dialogue: 0,0:13:35.97,0:13:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Что за ирония!
Dialogue: 0,0:13:38.69,0:13:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ такая милашка!
Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:45.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если все нарядились, то я не смогу выделиться!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.58,0:13:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ.
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня ты была просто великолепна!
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Ах, Нодамэ! Ты просто очаровательна!
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ!
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Сыграешь со мной как-нибудь?
Dialogue: 0,0:13:57.93,0:13:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Я умею играть «Маленькую звёздочку»!
Dialogue: 0,0:13:59.89,0:14:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ, я тоже!
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты же сказал, что не будешь больше играть.
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:14:09.52,0:14:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте представить.
Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Мой сын, его жена и мои внуки.
Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:17.54,Default,,0000,0000,0000,,А вот...
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Мой второй сын со своей семьёй.
Dialogue: 0,0:14:21.10,0:14:23.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сколько же твоим сыновьям лет?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:26.97,Default,,0000,0000,0000,,А вот мой третий сын, Роман.
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Он юрист, двадцати восьми лет, холост.
Dialogue: 0,0:14:29.94,0:14:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Подыскивает жену.
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:32.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Подыскивает?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Привет! Я лучшая подруга Нодамэ!
Dialogue: 0,0:14:36.80,0:14:40.10,Default,,0000,0000,0000,,А, ты та самая с семью евро в кармане.
Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Таня, великолепное платье!
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Очень красивое ожерелье.
Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Но деньги вашему другу вам лучше вернуть.
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:51.78,Default,,0000,0000,0000,,А то ещё в суд подаст.
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:55.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Церковный служащий...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ-сан.
Dialogue: 0,0:14:58.03,0:15:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю за чудесный концерт.
Dialogue: 0,0:15:00.72,0:15:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я твой большой поклонник.
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:55.75,Sons,,0000,0000,0000,,{\move(1124,251,1095,251)\fs80\t(0,3960,\fs75}Погоня за сыновьями
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:55.75,Sons,,0000,0000,0000,,{\move(930,173,914,173)\fs80\t(0,3960,\fs75\}закончена
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь ли выступать здесь и в следующем году?
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.01,Default,,0000,0000,0000,,У меня тоже к тебе просьба!
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Не могла бы ты выступить у меня на приёме?
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Я очень хочу представить тебя своим друзьям-ценителям музыки.
Dialogue: 0,0:15:26.33,0:15:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Семпай... Где же он?..
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:44.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Андрей!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.87,0:15:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Как красиво!
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:06.81,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Я просто деревенская девчонка, покинувшая Россию потому, что у неё не было фортепиано.
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты опять за своё?
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну что у них за язвительный сын!
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот потому я и ненавижу французов.
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:21.21,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Тебе стоит выступить и привлечь к себе внимание.
Dialogue: 0,0:16:26.99,0:16:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду сыграю.
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Не оставлять же всё веселье Мэгуми и Тиаки.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Не хотите ли сыграть квартетом с гобоем?
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Какую сонату вы хотели бы сыграть?
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Соната ля-минор.
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:27.69,Default,,0000,0000,0000,,На редкость грустное и трогательное для творчества Моцарта произведение в минорном ключе.
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте эту прекрасную и печальную мелодию!
Dialogue: 0,0:17:32.05,0:17:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены, что она подходит для праздника?
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Вдобавок она так мрачно её играет...
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что для Моцарта это перебор.
Dialogue: 0,0:17:44.05,0:17:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Но разве этот Моцарт в её исполнении плох?
Dialogue: 0,0:17:48.64,0:17:49.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Напротив.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:51.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Действительно очень красиво.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:17:58.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я и правда всё знаю.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.85,0:18:02.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я просто напугана и постоянно убегаю. {\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.41,0:18:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, опять удираешь?
Dialogue: 0,0:18:11.46,0:18:13.89,Default,,0000,0000,0000,,В этой одежде страшно жарко.
Dialogue: 0,0:18:14.62,0:18:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Не могу понять, как ты высидела в ней всё выступление.
Dialogue: 0,0:18:17.81,0:18:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну, было жарко, конечно...
Dialogue: 0,0:18:20.93,0:18:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Но я очень скоро перестала это замечать.
Dialogue: 0,0:18:23.22,0:18:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, у меня появилась новая работа.
Dialogue: 0,0:18:27.78,0:18:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Светский приём и ещё одно выступление здесь на будущий год.
Dialogue: 0,0:18:31.80,0:18:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Разве не здорово?
Dialogue: 0,0:18:34.53,0:18:36.13,Default,,0000,0000,0000,,И правда здорово.
Dialogue: 0,0:18:36.50,0:18:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Как говорил Моцарт, «Никогда не упускай шанс путешествовать!»
Dialogue: 0,0:18:41.33,0:18:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Сдаётся мне, он имел в виду не совсем это.
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе моё выступление?
Dialogue: 0,0:18:52.47,0:18:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Было очень... {\alpha&HFF&}тяжело для восприятия!
Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Было очень... тяжело для восприятия!
Dialogue: 0,0:18:56.27,0:18:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Хватит валять дурака!
Dialogue: 0,0:18:57.79,0:19:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Как ты подбирала произведения, объясни?!
Dialogue: 0,0:19:00.12,0:19:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Смерти нашей хотела?
Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Хотя... Ну...
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Было неплохо.
Dialogue: 0,0:19:10.43,0:19:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Сдаюсь.
Dialogue: 0,0:19:14.35,0:19:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:19:15.81,0:19:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Надень ещё разок и сфотографируйся со мной!
Dialogue: 0,0:19:20.14,0:19:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, Андрей!..
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Какой ещё Андрей?!
Dialogue: 0,0:19:23.45,0:19:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты... Быть не может!..
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё что?!
Dialogue: 0,0:19:30.95,0:19:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Отдай! Это моя камера!
Dialogue: 0,0:19:33.79,0:19:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, отдай!
Dialogue: 0,0:19:35.99,0:19:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Чего это они?
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Нодамэ и Тиаки.
Dialogue: 0,0:19:40.98,0:19:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Дерутся?
Dialogue: 0,0:19:41.85,0:19:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Опять дурака валяют. Не надоедает ведь...
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:47.85,Alt D,,0000,0000,0000,,{\an8}Пожалуйста, верни её!
Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Теперь она встала на колени.
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:48.77,Default,,0000,0000,0000,,На колени?
Dialogue: 0,0:19:49.65,0:19:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Жестоко...
Dialogue: 0,0:19:54.51,0:19:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Бог с ними. Пошли.
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:19:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Подожди-ка секундочку...
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:19:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе!
Dialogue: 0,0:20:01.66,0:20:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Пошли перекусим.
Dialogue: 0,0:20:09.01,0:20:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Твои «Фонтаны»...
Dialogue: 0,0:20:12.42,0:20:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Не знал, что ты так умеешь.
Dialogue: 0,0:20:16.12,0:20:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Скажем так, я тайком практиковалась в школе.
Dialogue: 0,0:20:21.41,0:20:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Только в этих «Фонтанах», похоже, водится уйма планктона.
Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:29.53,Default,,0000,0000,0000,,А как тебе «Маленькая звёздочка»?
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:33.79,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, её выбрал профессор Оклер.
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Что тут скажешь - он же Йода!
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:39.01,Default,,0000,0000,0000,,А ты...
Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:43.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Именно такой ты и была в Японии.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:48.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне казалось, что ты всегда была со мной, но я ошибался.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.14,0:20:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Син...
Dialogue: 0,0:20:50.32,0:20:51.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты где-то пропадала,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.91,0:20:54.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}и вдруг вернулась обратно.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:57.45,Alt D,,0000,0000,0000,,{\an8}А где Нодамэ?
Dialogue: 0,0:20:57.45,0:20:59.19,Alt D,,0000,0000,0000,,{\an8}Только что была тут...
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:20:59.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну и хорошо.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.62,0:21:03.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Главное, чтобы не потерялась насовсем.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:11.95,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k16}{\k33}To{\k35}kyo {\k31}et {\k30}Pa{\k64}ris
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:11.95,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.89,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k40}Pa{\k27}ris {\k34}et {\k32}To{\k61}kyo
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.89,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:17.85,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k12}{\k27}Et {\k32}puis {\k30}tou{\k37}jours {\k98}la {\k29}mu{\k131}sique
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:17.85,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:25.89,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k61}A {\k35}Pa{\k22}ris {\k149}nous {\k27}é{\k32}tu{\k32}die{\k64}rons {\k30}la {\k39}mê{\k14}me {\k17}an{\k9}née.
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:25.89,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Ах, нам Париж двери свои откроет!
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:28.58,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k22}On {\k25}se {\kf32}con{\k37}nait {\k43}de{\k33}puis {\k28}l'en{\k49}fance
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:28.58,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Знаем мы друг друга с детства,
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:32.65,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k13}On {\kf40}al{\kf27}lait {\k27}au {\kf48}cours {\k29}de {\k9}pi{\k28}a{\k36}no {\k24}à {\k23}cô{\k103}té,
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:32.65,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Классы наши по соседству были
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:36.38,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k12}{\k26}En {\k41}face {\k26}du {\k105}grand {\k21}mar{\k142}ché.
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:36.38,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Напротив площади.
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:39.02,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k28}On {\k25}jou{\k33}ait {\k16}au {\k22}squ{\k40}are {\k34}du {\k5}qu{\k28}ar{\k33}tier
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:39.02,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Вместе в «классики» скакали,
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:43.22,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k22}à {\k25}la {\k23}mar{\k51}elle {\k47}et {\k32}au {\k36}balle {\k24}au {\k28}pri{\k31}son{\k101}nier,
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:43.22,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}В парке мячик мы гоняли, а потом
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:46.40,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k31}Puis {\k15}c'{\k16}ét{\k50}ait {\k92}de {\k36}cô{\k78}té.
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:46.40,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всё это кончилось.
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:51.75,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k107}C'é{\k35}tait {\k43}bien {\k34}là {\k32}nos {\k30}plus {\k98}belles {\k31}an{\k88}nées,
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:51.75,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Нашей жизни годы лучшие,
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:56.27,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}{\k41}Qu'{\k32}aucun {\k18}sou{\k49}cis {\k39}ne {\k56}pou{\k64}vait {\k13}al{\k33}tér{\k107}er.
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:56.27,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}Вперед лишь, к счастью, нас с тобой зовущие...
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:21:59.47,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k31}To{\k38}kyo {\k38}et {\k36}Pa{\k63}ris
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:21:59.47,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:21:59.47,0:22:01.48,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k31}Pa{\k35}ris {\k27}et {\k32}To{\k76}kyo
Dialogue: 0,0:21:59.47,0:22:01.48,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:06.92,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k26}Et {\k35}puis {\k24}tou{\k40}jours {\k95}la {\k33}mu{\k116}sique.
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:06.92,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:10.02,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k33}To{\k37}kyo {\k28}et {\k31}Pa{\k70}ris
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:10.02,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}Едешь ли в Париж,
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:11.90,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\k34}Pa{\k37}ris {\k28}et {\k27}To{\k62}kyo
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:11.90,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}В Токио ль летишь -
Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:17.43,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\k40}Et {\k31}puis {\k31}tou{\k36}jours {\k97}la {\k31}mu{\k146}sique.
Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:17.43,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Всюду слышишь музыку.
Dialogue: 0,0:22:18.39,0:22:26.74,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,700)}{\k81}A {\k35}Pa{\k25}ris {\k133}nous {\k37}é{\k31}tu{\k39}die{\k92}rons {\k35}la {\k22}mê{\k23}me {\k43}an{\k237}née{\k2}
Dialogue: 0,0:22:18.39,0:22:26.74,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,700)}Ах, нам Париж двери свои откроет!..
{превью, Нода: — Чтобы когда-нибудь сыграть вместе с Семпаем на концерте, Нодаме очень старается.}