One Piece TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,217 --> 00:00:07,218 TOEI Animation представляет 2 00:00:09,217 --> 00:00:10,218 Как темно! 3 00:00:10,301 --> 00:00:11,761 Санджи-кун, зажги фонарь. 4 00:00:12,220 --> 00:00:13,430 Мелорин, рад стараться! 5 00:00:15,807 --> 00:00:17,183 Смотрите, целый сундук сокровищ! 6 00:00:17,517 --> 00:00:19,394 И такой здоровый! 7 00:00:19,561 --> 00:00:20,395 Красота! 8 00:00:20,729 --> 00:00:22,689 Робкий свет, что тлеет в ее очах, 9 00:00:23,273 --> 00:00:25,734 когда-нибудь сведет меня с ума. 10 00:00:25,734 --> 00:00:27,444 Смотри на жизнь трезво. 11 00:00:28,319 --> 00:00:29,404 Ты подумал, как мы понесем сундук? 12 00:00:29,404 --> 00:00:30,071 Тихо, не ссорьтесь! Ты подумал, как мы понесем сундук? 13 00:00:30,071 --> 00:00:30,530 Тихо, не ссорьтесь! Ты подумал, как мы понесем сундук? 14 00:00:30,530 --> 00:00:31,072 Тихо, не ссорьтесь! 15 00:00:31,573 --> 00:00:34,284 На это нет времени! 16 00:00:34,701 --> 00:00:36,119 Наша судьба висит на волоске! 17 00:00:37,370 --> 00:00:39,122 Неужели все так плохо? 18 00:00:39,330 --> 00:00:41,332 Положение, конечно, опасное... 19 00:00:41,583 --> 00:00:42,917 но мы как-нибудь выкрутимся. 20 00:00:43,168 --> 00:00:44,085 Сколько раз так было. 21 00:00:44,294 --> 00:00:45,378 Ага, ага! 22 00:00:45,587 --> 00:00:47,922 Давайте не переживать попусту. 23 00:00:48,089 --> 00:00:49,382 Чему быть, того не миновать. 24 00:00:51,217 --> 00:00:53,720 Одеяло улетело! 25 00:00:54,763 --> 00:00:56,848 Смотрите, как снесло "Мэрри". 26 00:00:56,931 --> 00:00:58,725 Почему? Не может такого быть! 27 00:00:58,725 --> 00:00:58,975 Ты сам виноват, дурак! Почему? Не может такого быть! 28 00:00:58,975 --> 00:00:59,768 Ты сам виноват, дурак! 29 00:01:00,018 --> 00:01:04,063 Его же просили остаться на корабле. Ну зачем, зачем? 30 00:01:04,189 --> 00:01:07,275 Все равно уже ничего не поделаешь. 31 00:01:07,275 --> 00:01:08,651 Тебя не спрашивали. 32 00:01:09,277 --> 00:01:12,614 Такой большой пиратский галеон, и совсем пустой. 33 00:01:12,614 --> 00:01:14,866 Может, его уже разграбили. 34 00:01:15,200 --> 00:01:17,327 Или он попал в циклон. 35 00:01:17,535 --> 00:01:19,079 Нами! Наш корабль! 36 00:01:19,162 --> 00:01:21,289 Без паники. Мы всегда его нагоним. 37 00:01:22,707 --> 00:01:23,041 ЁП...! 38 00:01:23,291 --> 00:01:24,209 A? Вы чего? 39 00:01:25,543 --> 00:01:26,169 А! Горит! Горит! 40 00:01:26,503 --> 00:01:28,421 Зоро, дурак, туши! 41 00:01:28,838 --> 00:01:30,381 Зоро загорелся! 42 00:01:30,507 --> 00:01:31,216 Жареный маримо. 43 00:01:31,424 --> 00:01:32,092 Кто-кто? 44 00:01:32,258 --> 00:01:33,593 Итак, что же нам теперь делать? 45 00:01:33,760 --> 00:01:34,056 Робин-тян, моя страсть не знает границ! 46 00:01:34,056 --> 00:01:36,056 Gomu gomu no Робин-тян, моя страсть не знает границ! 47 00:01:36,056 --> 00:01:38,056 Pistolet (Резиновый пистолет!) 48 00:01:39,224 --> 00:01:40,850 Есть! Ракета! 49 00:01:41,518 --> 00:01:42,977 Один собрался улететь?! 50 00:01:44,062 --> 00:01:45,313 Стоп... нет... 51 00:01:46,606 --> 00:01:47,440 Только не это… 52 00:01:47,899 --> 00:01:48,483 Готово! 53 00:01:48,900 --> 00:01:50,178 Я вас встречаю! 54 00:01:50,278 --> 00:01:51,778 Ну ты, резинка от трусов! 55 00:01:51,778 --> 00:01:53,579 Ты о нас подумал, балбес!? 56 00:02:07,252 --> 00:02:10,129 Опять мы лишь чудом спаслись из лап смерти. 57 00:02:10,338 --> 00:02:11,506 Все потому что я везучий. 58 00:02:11,673 --> 00:02:12,590 Что правда, то правда. 59 00:02:12,799 --> 00:02:14,425 Ну, и как там наши сокровища? 60 00:02:14,467 --> 00:02:15,635 Усопп, открывай! 61 00:02:15,718 --> 00:02:17,637 Сейчас все будет. 62 00:02:20,056 --> 00:02:21,266 Помочь? 63 00:02:21,808 --> 00:02:23,226 Еще чуть-чуть… 64 00:02:24,561 --> 00:02:25,145 Готово! 65 00:02:27,522 --> 00:02:28,731 Вот он, момент истины! 66 00:02:29,190 --> 00:02:30,775 Все готовы? 67 00:02:53,590 --> 00:02:55,843 Приветик! 68 00:02:57,635 --> 00:03:00,680 Перестаньте! Выслушайте меня! 69 00:03:00,763 --> 00:03:01,222 Фу… 70 00:03:01,514 --> 00:03:02,432 Ближе к делу! 71 00:03:03,391 --> 00:03:05,185 Я опять на пиратском корабле? 72 00:03:05,351 --> 00:03:06,644 Неважно, ближе к делу! 73 00:03:06,936 --> 00:03:07,729 Ты кто вообще такая? 74 00:03:07,979 --> 00:03:10,064 Почему в сундуке старуха, а не сокровища? 75 00:03:10,106 --> 00:03:12,817 Я… я пу-путешествовала, и там были пи-пираты, 76 00:03:12,817 --> 00:03:15,320 а по-потом корабль чуть не по-потонул, 77 00:03:15,361 --> 00:03:16,362 и я спря-спря… 78 00:03:16,362 --> 00:03:16,779 Спряталась в сундуке? и я спря-спря… 79 00:03:16,779 --> 00:03:18,364 Спряталась в сундуке? 80 00:03:18,364 --> 00:03:19,365 Да-да-да-да… 81 00:03:19,449 --> 00:03:20,700 А сокровища? 82 00:03:20,992 --> 00:03:22,911 Выбросила в море… 83 00:03:23,870 --> 00:03:25,288 Тайный совет! 84 00:03:26,164 --> 00:03:26,664 Что будем делать? 85 00:03:26,956 --> 00:03:28,374 А что тут сделаешь… 86 00:03:28,374 --> 00:03:30,585 Подбросим ее до первого острова? 87 00:03:30,793 --> 00:03:32,211 Вот ведь заноза. 88 00:03:32,211 --> 00:03:33,796 Давайте ее обратно в сундук. 89 00:03:34,005 --> 00:03:36,007 А меня так в первой серии спасли! 90 00:03:36,132 --> 00:03:37,675 Бабушка не пропадет. 91 00:03:37,717 --> 00:03:39,510 Я думал, она пришелец! 92 00:03:39,552 --> 00:03:40,720 Простите меня! 93 00:03:41,512 --> 00:03:42,513 Простите меня! 94 00:03:42,889 --> 00:03:45,308 Не убивайте меня! Не бросайте на корм акулам! 95 00:03:45,350 --> 00:03:46,351 Мы же не собирались! 96 00:03:46,351 --> 00:03:46,517 Я все без слов понимаю. Мы же не собирались! 97 00:03:46,517 --> 00:03:47,685 Я все без слов понимаю. 98 00:03:47,727 --> 00:03:52,482 Вместо спасителей опять попала к бессердечным пиратам… 99 00:03:52,482 --> 00:03:54,442 Пойдемте туда, где ее не будет слышно. Вместо спасителей опять попала к бессердечным пиратам… 100 00:03:54,442 --> 00:03:55,526 Пойдемте туда, где ее не будет слышно. 101 00:03:55,860 --> 00:03:57,403 Зачем? Она просто испугалась. 102 00:03:57,403 --> 00:03:58,571 Все из-за того, что у Зоро страшное лицо. 103 00:03:58,696 --> 00:03:59,656 У кого это страшное лицо? 104 00:04:00,031 --> 00:04:01,074 Да! Сокровища! 105 00:04:01,741 --> 00:04:02,116 Сокровища? 106 00:04:02,492 --> 00:04:03,451 Реагирует со скоростью света! 107 00:04:03,952 --> 00:04:05,411 Конечно, сокровища! 108 00:04:05,578 --> 00:04:07,622 Давайте договоримся. 109 00:04:07,664 --> 00:04:09,165 Если вы меня спасете, 110 00:04:09,290 --> 00:04:12,168 я вознагражу вас сокровищами. 111 00:04:13,086 --> 00:04:14,253 Поэтому меня нельзя убивать… 112 00:04:14,337 --> 00:04:17,048 Согласна на ваши условия. 113 00:04:17,340 --> 00:04:19,759 Давайте уточним некоторые детали. 114 00:04:20,677 --> 00:04:22,387 Где сокровища, сколько, какие? Я требую подробностей. 115 00:04:22,679 --> 00:04:25,390 Не чувствую энтузиазма. Почему же вы вдруг примолкли? 116 00:04:25,765 --> 00:04:27,100 Может, сокровищ не существует? 117 00:04:27,308 --> 00:04:28,017 Все с ней ясно. 118 00:04:28,226 --> 00:04:30,395 Нами жить не может без сокровищ! 119 00:04:30,645 --> 00:04:32,855 Санджи, наверное, она съела что-то не то… 120 00:04:33,606 --> 00:04:36,234 Вынуждена напомнить, что мы пираты. 121 00:04:36,567 --> 00:04:38,903 Если выяснится, что это обман… 122 00:04:39,988 --> 00:04:41,823 Кого-то ждет быстрая, но болезненная смерть! 123 00:04:42,573 --> 00:04:43,741 Все, они договорились. 124 00:04:43,950 --> 00:04:46,619 А ты говоришь, у меня страшное лицо. 125 00:04:47,453 --> 00:04:50,581 Правда! Настоящие! Я не обманываю! Настоящие сокровища! 126 00:04:50,957 --> 00:04:54,377 Золотая корона, легендарное сокровище моего острова! 127 00:04:54,711 --> 00:04:55,795 Золотая корона? 128 00:04:55,920 --> 00:04:56,838 Золотая! 129 00:04:57,046 --> 00:05:01,676 Корона, которую может носить только властелин морей! 130 00:05:02,010 --> 00:05:07,724 Я ее никогда не видела но, не сомневаюсь, где-то она да существует... 131 00:05:09,434 --> 00:05:10,893 Вранье… 132 00:05:10,977 --> 00:05:12,270 Это правда! 133 00:05:12,729 --> 00:05:14,397 Честно, правда! 134 00:05:14,856 --> 00:05:18,401 Золотая корона властелина морей! 135 00:05:19,569 --> 00:05:21,612 Властелин морей - это тоже круто! 136 00:05:21,738 --> 00:05:23,031 Почти как Король пиратов! 137 00:05:23,031 --> 00:05:24,324 Правда! 138 00:05:24,615 --> 00:05:26,868 Прикольно! Вот бы посмотреть! 139 00:05:27,076 --> 00:05:28,369 Да, вот бы посмотреть! 140 00:05:28,619 --> 00:05:29,162 Луффи! 141 00:05:30,580 --> 00:05:33,416 Я решил! Курс на остров странной старухи! 142 00:05:33,541 --> 00:05:35,668 Простофиля… 143 00:05:36,085 --> 00:05:37,128 Правда? 144 00:05:37,670 --> 00:05:38,129 Ага, я решил! 145 00:05:38,463 --> 00:05:40,631 Пахнет приключениями! 146 00:05:40,882 --> 00:05:41,674 Мне тоже было бы интересно. 147 00:05:42,342 --> 00:05:43,259 Постойте… 148 00:05:43,634 --> 00:05:46,512 Нами-сан говорит, там нет никаких сокровищ. 149 00:05:47,031 --> 00:05:49,432 Да ладно! Все в порядке! Они точно Есть! 150 00:05:50,058 --> 00:05:51,893 Попробуй подумать головой для разнообразия. 151 00:05:52,226 --> 00:05:53,144 Кстати! 152 00:05:53,478 --> 00:05:55,396 Как мы вообще туда доберемся? 153 00:05:55,730 --> 00:05:57,565 Бабушка, у вас нет Вечного Компаса? 154 00:05:57,648 --> 00:05:58,524 Нет… 155 00:05:58,524 --> 00:05:59,317 Вот. 156 00:05:59,317 --> 00:06:01,277 Мы без них плаваем. 157 00:06:01,277 --> 00:06:02,153 Все слышали? 158 00:06:02,278 --> 00:06:04,739 Они без компасов плавают… 159 00:06:05,031 --> 00:06:05,448 что? 160 00:06:05,782 --> 00:06:08,659 Но у нас есть вот такие. 161 00:06:09,160 --> 00:06:10,119 Смотрите. 162 00:06:11,996 --> 00:06:12,663 Это что? 163 00:06:12,997 --> 00:06:14,624 Это Черепаший Компас. 164 00:06:14,916 --> 00:06:17,418 Голова черепахи всегда указывает 165 00:06:17,627 --> 00:06:19,587 в направлении нашего острова. 166 00:06:19,796 --> 00:06:23,758 Вечные Компасы туда не показывают. 167 00:06:24,175 --> 00:06:25,593 Так вы совсем ими не пользуетесь? 168 00:06:25,760 --> 00:06:26,302 Почему? 169 00:06:26,427 --> 00:06:28,554 Не знаю. Никогда не спрашивала. 170 00:06:28,721 --> 00:06:29,514 Понятно. 171 00:06:29,639 --> 00:06:33,851 Без Черепашьего Компаса мне на остров уже не вернуться. 172 00:06:34,102 --> 00:06:37,021 Поэтому я его берегу как зеницу ока. 173 00:06:37,438 --> 00:06:38,940 Какой странный остров. 174 00:06:39,315 --> 00:06:41,859 Ух ты! Столько интересных штуковин! 175 00:06:41,984 --> 00:06:43,070 Луффи, опять! 176 00:06:43,070 --> 00:06:45,321 Все, я решил! Слушай команду! 177 00:06:45,530 --> 00:06:46,739 Ну подумай же сначала, а? 178 00:06:46,864 --> 00:06:48,491 Да ладно, было бы о чем думать. 179 00:06:48,866 --> 00:06:50,326 Все равно мы никуда не торопимся. 180 00:06:50,785 --> 00:06:53,329 И потом, она обещает сокровища! 181 00:06:53,579 --> 00:06:56,415 Настоящий пират такой шанс не упустит! 182 00:06:56,874 --> 00:06:57,708 Вперед! 183 00:06:57,917 --> 00:06:59,669 Вперед, 184 00:06:59,919 --> 00:07:01,800 Вперед, за черепахой! 185 00:07:06,175 --> 00:07:09,344 [One Piece:] [Пираты, механический замок и робот-колосс.] 186 00:07:09,375 --> 00:07:11,044 Перевод - Зонт 187 00:07:11,075 --> 00:07:13,044 Тестинг - Рё 188 00:07:13,075 --> 00:07:15,044 Тайминг - pavel_mps 189 00:07:15,075 --> 00:07:17,044 Обработка - NiXi 190 00:07:17,075 --> 00:07:22,044 Нами: штурман. Любит деньги и мандарины. 191 00:07:23,475 --> 00:07:27,044 Санджи: корабельный повар. Неисправимый бабник. 192 00:07:30,075 --> 00:07:32,944 Зоро: способный фехтовальщик. Любит спать. 193 00:07:33,075 --> 00:07:36,044 Усопп: врун, трус, балбес и изобретатель. Паникер. 194 00:07:36,075 --> 00:07:40,944 Чоппер: доктор и северный олень. Умеет менять внешний вид. 195 00:07:41,075 --> 00:07:47,044 Старуха: бабушка из сундука. Любит своего сына. 196 00:07:57,075 --> 00:08:01,044 Робин: археолог, в прошлом наемный убийца. Любит читать книги по истории. 197 00:08:02,075 --> 00:08:06,044 Луффи: капитан. Честный и сильный, но бестолковый. 198 00:09:02,124 --> 00:09:03,125 Это теплый остров, 199 00:09:03,709 --> 00:09:05,086 но на горах лежит снег… 200 00:09:22,895 --> 00:09:24,063 Что это за песня? 201 00:09:24,564 --> 00:09:25,773 Они поют про золотую корону. 202 00:09:25,898 --> 00:09:27,275 Это древняя песня нашего острова. 203 00:09:27,400 --> 00:09:28,401 Ее даже дети знают. 204 00:09:28,568 --> 00:09:31,362 И я должна поверить, что корона правда существует? 205 00:09:31,404 --> 00:09:31,904 Да. 206 00:09:32,655 --> 00:09:35,324 Меня окружают идиоты! Луффи, ты кретин! 207 00:09:35,324 --> 00:09:37,910 Да нет же! Сокровище настоящее! 208 00:09:38,286 --> 00:09:40,329 Бабушка, а как называется ваш остров? 209 00:09:40,580 --> 00:09:41,414 Механический остров. 210 00:09:42,456 --> 00:09:43,249 Механический остров? 211 00:09:44,208 --> 00:09:45,626 Ну и название. 212 00:09:46,294 --> 00:09:47,295 Кто придумал? 213 00:09:47,420 --> 00:09:50,047 Не знаю. Всегда так было. 214 00:09:51,591 --> 00:09:54,051 Механический... Совсем не похоже. 215 00:09:54,760 --> 00:09:59,307 Такой приятный город, тишь да гладь. 216 00:10:02,476 --> 00:10:03,728 Там какой-то незнакомый корабль… 217 00:10:05,229 --> 00:10:06,314 Веселый Роджер!!! 218 00:10:07,273 --> 00:10:08,566 Это же пираты. 219 00:10:08,983 --> 00:10:10,234 Плывут сюда. 220 00:10:10,318 --> 00:10:11,944 Сколько лет мы их уже не видели? 221 00:10:12,069 --> 00:10:13,696 И что теперь делать, кто помнит? 222 00:10:14,071 --> 00:10:16,949 Давайте позовем Рэтчета! 223 00:10:17,116 --> 00:10:18,743 Точно. Пойду ему скажу. 224 00:10:19,452 --> 00:10:20,911 Рэтчет-сама! 225 00:10:21,370 --> 00:10:23,414 Рэтчет-сама! 226 00:10:24,749 --> 00:10:26,417 В чем дело? Не шумите. 227 00:10:28,210 --> 00:10:29,045 Уф... 228 00:10:29,545 --> 00:10:30,921 На побережье гости! 229 00:10:31,130 --> 00:10:32,048 И что? 230 00:10:32,673 --> 00:10:34,592 Сколько раз я просил вас докладывать ясно и четко? 231 00:10:34,759 --> 00:10:35,509 Это пираты! 232 00:10:35,968 --> 00:10:36,427 Уф... 233 00:10:37,970 --> 00:10:38,512 Вы уверены? 234 00:10:39,221 --> 00:10:39,597 Уф! 235 00:10:40,097 --> 00:10:41,182 Что прикажете? 236 00:10:41,766 --> 00:10:42,975 Нет будем волноваться. 237 00:10:43,643 --> 00:10:45,269 Испытаем мою новую оборонительную систему. 238 00:10:46,020 --> 00:10:46,604 Ууф! 239 00:10:48,564 --> 00:10:50,900 Кстати, где лучше встать на якорь? 240 00:10:51,192 --> 00:10:52,818 Да где угодно… 241 00:10:52,902 --> 00:10:56,364 Мы же пираты. Нас в порт так просто не пустят. 242 00:10:56,781 --> 00:10:59,200 Тогда вон там есть подходящий пляж. 243 00:11:03,996 --> 00:11:05,039 Это что? 244 00:11:05,331 --> 00:11:06,999 Какие-то странные штуки стоят на пляже. 245 00:11:07,792 --> 00:11:08,834 Правда. 246 00:11:09,418 --> 00:11:11,003 Похоже на какие-то механизмы. 247 00:11:11,003 --> 00:11:12,630 Это мой сын построил. 248 00:11:13,381 --> 00:11:14,090 Ваш сын? 249 00:11:14,298 --> 00:11:20,471 Остался без отца и начал собирать всякую гадость. 250 00:11:20,721 --> 00:11:24,141 Всегда умел собрать что-нибудь толковое из сущего мусора. 251 00:11:24,725 --> 00:11:26,394 Значит, это, в самом деле, какое-то устройство? 252 00:11:26,602 --> 00:11:30,356 Он говорил, это называется "оборонительной системой". 253 00:11:35,361 --> 00:11:36,404 Оборонительная… 254 00:11:40,032 --> 00:11:41,409 система. 255 00:11:48,958 --> 00:11:49,583 Вот это да! 256 00:11:49,750 --> 00:11:50,793 Берегись! 257 00:11:51,001 --> 00:11:52,169 Там целая армия! 258 00:11:52,878 --> 00:11:54,547 Они все против нас! 259 00:11:54,797 --> 00:11:55,715 Нужно что-то делать. 260 00:11:55,715 --> 00:11:56,674 Спокойно. 261 00:11:57,049 --> 00:11:58,759 Я и один справлюсь. 262 00:11:59,593 --> 00:12:00,344 Зоро? 263 00:12:06,142 --> 00:12:08,644 Велкам ту Механический остров! 264 00:12:08,978 --> 00:12:10,646 Грязные пираты! 265 00:12:10,938 --> 00:12:13,065 Чего вам в море не сидится? 266 00:12:13,274 --> 00:12:17,987 Зачем пожаловали, паразиты? 267 00:12:18,279 --> 00:12:21,699 Здесь правит великий Рэтчет-сама! 268 00:12:21,949 --> 00:12:25,453 Нам с вами не о чем говорить! 269 00:12:25,536 --> 00:12:28,956 Я понятно выразился? Разворачивайте корабль и валите отсюда! 270 00:12:29,999 --> 00:12:33,502 Иначе с неба прольется дождь очень острой и железной смерти. 271 00:12:33,711 --> 00:12:33,836 Ну что, поняли? 272 00:12:33,836 --> 00:12:35,546 Ну что, поняли? Уфф... 273 00:12:35,546 --> 00:12:35,921 Вон с нашего острова, уроды! Уфф.. 274 00:12:35,921 --> 00:12:36,213 Вон с нашего острова, уроды! Уфф... 275 00:12:36,213 --> 00:12:38,758 Вон с нашего острова, уроды! Уфф.... 276 00:12:38,758 --> 00:12:38,883 Уфф... 277 00:12:39,258 --> 00:12:40,259 Как невежливо. 278 00:12:40,801 --> 00:12:42,636 Опять бранится. 279 00:12:44,430 --> 00:12:45,848 Слушай.. 280 00:12:46,182 --> 00:12:48,350 Может я и пират, 281 00:12:48,684 --> 00:12:50,936 но мы же вам ничего не сделали. 282 00:12:51,312 --> 00:12:54,648 Мы привезли старушку с вашего острова. 283 00:12:56,317 --> 00:12:56,859 Вот. 284 00:13:00,780 --> 00:13:01,655 Не может быть! 285 00:13:02,490 --> 00:13:03,032 Торопитесь! 286 00:13:03,532 --> 00:13:04,909 И приготовьте мой самолет! 287 00:13:05,284 --> 00:13:06,076 Есть! 288 00:13:06,911 --> 00:13:07,703 Почему? 289 00:13:08,412 --> 00:13:09,747 Ах ты гад! 290 00:13:09,997 --> 00:13:13,459 Как ты смеешь хватать ее за волосы! Отпусти сейчас же! 291 00:13:14,210 --> 00:13:15,920 Зачем он так кричит? 292 00:13:16,128 --> 00:13:16,670 Не знаю. 293 00:13:20,591 --> 00:13:22,218 Бабушка, а вы кто? 294 00:13:22,218 --> 00:13:23,052 Я? 295 00:13:24,929 --> 00:13:26,680 Я его... 296 00:13:28,307 --> 00:13:32,269 Ма-а-аму-у-уси-и-ик!!! 297 00:13:32,478 --> 00:13:33,020 Чего? 298 00:13:33,020 --> 00:13:34,104 Это он… 299 00:13:36,816 --> 00:13:38,442 КРУТО!!! 300 00:13:40,611 --> 00:13:41,153 Бабушка? 301 00:13:50,079 --> 00:13:52,206 Крутой!!! 302 00:13:52,331 --> 00:13:53,207 Что это? 303 00:13:53,290 --> 00:13:53,791 Не знаю. 304 00:13:53,832 --> 00:13:55,292 Крутой!!! 305 00:13:55,292 --> 00:13:56,293 Это мы уже слышали! Крутой!!! 306 00:13:56,293 --> 00:13:56,335 Это мы уже слышали! 307 00:13:56,919 --> 00:13:58,045 Крутой!!! 308 00:13:58,045 --> 00:13:59,171 Чоппер, и ты туда же… Крутой!!! 309 00:13:59,171 --> 00:13:59,338 Чоппер, и ты туда же… 310 00:13:59,797 --> 00:14:01,799 Я слышала, как он назвал ее матерью… 311 00:14:02,508 --> 00:14:04,009 А он и, правда, крутой. 312 00:14:05,177 --> 00:14:06,720 Мамочка, разве так можно? 313 00:14:07,054 --> 00:14:08,556 Я думал, вы путешествуете. 314 00:14:08,847 --> 00:14:10,140 Всякое бывает. 315 00:14:10,599 --> 00:14:11,475 Ладно, неважно. 316 00:14:11,684 --> 00:14:13,143 Вы были в руках пиратов. 317 00:14:13,602 --> 00:14:14,812 Это опасные люди. 318 00:14:15,896 --> 00:14:17,815 Да нет, на самом деле… 319 00:14:18,190 --> 00:14:18,774 Генерал Маджи? 320 00:14:19,275 --> 00:14:20,568 Операция прошла успешно. 321 00:14:21,110 --> 00:14:21,944 Вас понял! 322 00:14:25,990 --> 00:14:26,448 Беда, 323 00:14:26,865 --> 00:14:28,117 двигателя надолго не хватит. 324 00:14:28,576 --> 00:14:29,702 Полковник Хонки, вы готовы? 325 00:14:30,077 --> 00:14:31,328 Всегда готов! 326 00:14:31,620 --> 00:14:32,079 Уф! 327 00:14:32,413 --> 00:14:33,706 Приготовьтесь к посадке! 328 00:14:35,874 --> 00:14:36,542 Стой! 329 00:14:36,750 --> 00:14:38,377 Это безумие! 330 00:14:38,711 --> 00:14:39,878 Помолчите, пожалуйста. 331 00:14:40,504 --> 00:14:42,756 Неее-е-ет! 332 00:14:44,049 --> 00:14:44,925 Отлично! 333 00:14:46,427 --> 00:14:47,970 Генерал Маджи, у нас все готово. 334 00:14:48,387 --> 00:14:49,388 Приступайте. 335 00:14:50,014 --> 00:14:50,806 Будет сделано! 336 00:14:53,225 --> 00:14:55,436 Эй, придурочки! Ваше время вышло! 337 00:14:55,561 --> 00:14:57,187 Передайте привет вашему покровителю на том свете, 338 00:14:57,396 --> 00:15:00,033 куда вы сейчас и отправитесь! 339 00:15:09,074 --> 00:15:09,533 Черт… 340 00:15:09,783 --> 00:15:10,242 Нами-сан! 341 00:15:10,576 --> 00:15:10,993 И ты тоже! 342 00:15:14,413 --> 00:15:15,831 Тоже мне, напугал! 343 00:15:15,956 --> 00:15:17,249 Не надо, я справлюсь. 344 00:15:18,334 --> 00:15:19,793 Я же говорил, стрелы - дохлый номер. 345 00:15:22,463 --> 00:15:23,839 Тридцать шесть человеческих желаний... 346 00:15:25,049 --> 00:15:25,841 ittouryu-one sword style (Стиль одного меча:) 347 00:15:26,508 --> 00:15:28,552 sanjuuroku pound hou-36 pound cannon (36-фунтовая пушка!) 348 00:15:35,601 --> 00:15:36,185 Неплохо. 349 00:15:38,729 --> 00:15:39,980 Я чуть не умер. 350 00:15:39,980 --> 00:15:41,148 Стрела в голове!!! 351 00:15:41,940 --> 00:15:42,608 [Нет, я умер!] 352 00:15:42,650 --> 00:15:44,652 [Дурак. Тебя даже не задело.] 353 00:15:44,693 --> 00:15:45,903 [Ой, правда.] 354 00:15:46,278 --> 00:15:47,237 Как это? 355 00:15:47,696 --> 00:15:48,530 Что это было? 356 00:15:49,031 --> 00:15:50,366 Чего вы церемонитесь? 357 00:15:51,075 --> 00:15:51,742 Рэтчет-сама! 358 00:15:52,076 --> 00:15:53,327 Ваш противник - морской корабль. 359 00:15:54,036 --> 00:15:55,329 У нас есть оружие на этот случай. 360 00:15:55,704 --> 00:15:56,914 Переходим к плану "Б". 361 00:15:57,539 --> 00:15:58,540 Окей! 362 00:16:00,959 --> 00:16:02,961 Первый раз не считается! 363 00:16:03,420 --> 00:16:05,089 Опять что-то придумал? 364 00:16:05,422 --> 00:16:07,508 Теперь вам конец! 365 00:16:16,892 --> 00:16:17,768 Наше самое дорогое изобретение, 366 00:16:18,102 --> 00:16:21,563 король вентиляторов Сенпуукинг! 367 00:16:21,855 --> 00:16:23,857 Ничего не понял, зато как круто! 368 00:16:23,941 --> 00:16:25,192 Сколько их у него, интересно? 369 00:16:25,442 --> 00:16:26,735 Все. 370 00:16:26,860 --> 00:16:29,748 Прощайте. 371 00:16:43,877 --> 00:16:45,045 Откуда такой сильный ветер? 372 00:16:48,090 --> 00:16:48,549 Пошли прочь! 373 00:16:48,716 --> 00:16:49,550 Эй! Между прочим, 374 00:16:49,633 --> 00:16:53,053 мы спасли вашу старушку! Где награда? 375 00:16:53,846 --> 00:16:54,304 Награда? 376 00:16:54,680 --> 00:16:55,347 Она 377 00:16:55,848 --> 00:16:59,768 обещала нам корону властелина морей! 378 00:17:03,147 --> 00:17:04,148 Что смешного? 379 00:17:04,356 --> 00:17:07,192 Так вот вы зачем приплыли! 380 00:17:07,568 --> 00:17:08,861 Кретины! 381 00:17:09,111 --> 00:17:10,654 Полные идиоты! 382 00:17:11,155 --> 00:17:13,574 Конечно, короны не существует! 383 00:17:13,907 --> 00:17:14,867 Это очевидно! 384 00:17:15,033 --> 00:17:17,745 Любому дураку ясно! 385 00:17:18,704 --> 00:17:20,247 Я тоже сразу так сказала! 386 00:17:30,299 --> 00:17:31,884 Так это были куклы… 387 00:17:46,690 --> 00:17:48,118 А ничего получилось. 388 00:18:04,041 --> 00:18:05,375 Нами-сан, ты как? 389 00:18:05,709 --> 00:18:06,710 Кое-как… 390 00:18:07,002 --> 00:18:07,836 Робин-тян! 391 00:18:08,170 --> 00:18:08,879 Как дела наверху? 392 00:18:11,256 --> 00:18:12,174 Слава Богу… 393 00:18:12,633 --> 00:18:13,717 Все, я разозлился! 394 00:18:14,468 --> 00:18:15,886 Зачем мы возвращали им бабку? 395 00:18:15,969 --> 00:18:17,346 Чтобы они на нас напали? 396 00:18:17,930 --> 00:18:18,388 Нами! 397 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 Швартуемся! 398 00:18:19,681 --> 00:18:21,850 Идея хорошая, 399 00:18:22,184 --> 00:18:25,479 но с таким парусом далеко не уплывешь… 400 00:18:26,146 --> 00:18:29,942 Давайте для начала как-нибудь встанем на якорь. 401 00:18:30,317 --> 00:18:33,403 Так мы не сходим на остров? 402 00:18:33,403 --> 00:18:36,156 Это нечестно, хочу на остров… 403 00:18:36,240 --> 00:18:37,616 Луффи! 404 00:18:39,118 --> 00:18:41,620 Я тебе говорила, что короны не существует? 405 00:18:42,287 --> 00:18:47,042 Ты не послушал и заставил нас плыть сюда, к этому придурку… 406 00:18:47,042 --> 00:18:48,502 Сокровище есть! 407 00:18:48,752 --> 00:18:49,169 Правда! 408 00:18:49,169 --> 00:18:50,337 Ну и почему ты так решил? 409 00:18:50,796 --> 00:18:53,465 Даже местные говорят, это выдумка! 410 00:18:54,675 --> 00:18:55,134 А оно есть! 411 00:18:55,425 --> 00:18:56,218 Честно! 412 00:18:56,510 --> 00:18:58,428 Бабушка сказала, значит есть! 413 00:18:58,762 --> 00:19:00,430 Она все врет! 414 00:19:00,556 --> 00:19:02,266 Она нас обманула! 415 00:19:02,724 --> 00:19:04,017 Может, так, а может, и нет. 416 00:19:04,977 --> 00:19:05,644 Робин? 417 00:19:05,853 --> 00:19:08,397 У меня тоже нет доказательств, 418 00:19:08,981 --> 00:19:13,610 но и старуха, и тот мужчина, кажется, говорили правду. 419 00:19:14,111 --> 00:19:16,196 Старуха, спасая свою жизнь, 420 00:19:17,156 --> 00:19:18,198 сказала, что сокровище есть. 421 00:19:19,116 --> 00:19:20,784 А этот человек сказал, 422 00:19:21,577 --> 00:19:22,619 что нет. 423 00:19:23,328 --> 00:19:23,829 Значит… 424 00:19:24,371 --> 00:19:26,874 Золотая корона должна быть на этом острове. 425 00:19:27,833 --> 00:19:29,293 Но где именно, мы не знаем. 426 00:19:30,085 --> 00:19:32,588 Возможно, та песня приведет нас к ней. 427 00:19:34,339 --> 00:19:35,757 Знаете, я тоже хочу сказать... 428 00:19:36,967 --> 00:19:39,678 Это - необычный остров. 429 00:19:40,387 --> 00:19:41,388 Необычный? Как это? 430 00:19:41,722 --> 00:19:42,264 Прости... 431 00:19:42,973 --> 00:19:44,850 Я еще сам толком не понял… 432 00:19:45,184 --> 00:19:46,393 Что, пахнет? 433 00:19:46,768 --> 00:19:47,853 Пахнет вкусно? 434 00:19:47,895 --> 00:19:49,438 Нет, не запах, 435 00:19:49,813 --> 00:19:50,731 а словно какой-то голос… 436 00:19:50,731 --> 00:19:51,273 Понятно! 437 00:19:51,607 --> 00:19:52,441 Голос зовет... 438 00:19:52,858 --> 00:19:53,567 Это не я. 439 00:19:55,652 --> 00:19:57,029 Наелся по уши! 440 00:19:57,196 --> 00:19:58,030 Луффи! 441 00:19:58,071 --> 00:19:58,488 Я знаю, кто ел из моей тарелки! 442 00:19:58,488 --> 00:19:59,615 [Эй] Я знаю, кто ел из моей тарелки! 443 00:19:59,615 --> 00:19:59,781 [Эй эй] 444 00:19:59,781 --> 00:20:00,032 [Эй эй эй] В большой семье не щелкай клювом! 445 00:20:00,032 --> 00:20:02,159 [Нами-сан, Робин-тян!] В большой семье не щелкай клювом! 446 00:20:02,159 --> 00:20:02,367 Хи. 447 00:20:02,367 --> 00:20:03,702 [Что желаете выпить?] 448 00:20:03,952 --> 00:20:04,328 [Спасибо, я не хочу.] Жадина! 449 00:20:04,328 --> 00:20:04,995 [Спасибо, я не хочу.] Жадина! 450 00:20:04,995 --> 00:20:05,412 Кофе, пожалуйста. Жадина! 451 00:20:05,412 --> 00:20:06,413 Кофе, пожалуйста. 452 00:20:06,413 --> 00:20:07,706 Сию секунду! 453 00:20:07,831 --> 00:20:08,373 Бабник. 454 00:20:09,791 --> 00:20:12,711 Значит, старуха тоже слышала эту песню. 455 00:20:13,420 --> 00:20:17,007 Логично предположить, что путь к сокровищу скрыт в тексте… 456 00:20:18,175 --> 00:20:19,384 Ты помнишь слова? 457 00:20:20,719 --> 00:20:21,803 У меня все записано. 458 00:20:22,554 --> 00:20:23,722 Робин, уважаю! 459 00:20:24,556 --> 00:20:26,391 Юрари юра юра юра юрари… 460 00:20:26,642 --> 00:20:28,810 Золотая корона властелина морей. 461 00:20:29,061 --> 00:20:31,104 Глаза белой змеи и две луны. 462 00:20:31,647 --> 00:20:33,523 Шум черного ветра гасит чувства. 463 00:20:33,774 --> 00:20:35,692 Юрари юра юра юра юрари… 464 00:20:36,068 --> 00:20:38,362 Золотая корона властелина морей. 465 00:20:39,363 --> 00:20:41,406 "Золотая корона властелина морей" - 466 00:20:41,740 --> 00:20:43,492 - это, наверное, само сокровище. 467 00:20:44,076 --> 00:20:45,285 Прочитай еще раз третью и четвертую строчки. 468 00:20:45,661 --> 00:20:47,412 Возможно, там что-то зашифровано. 469 00:20:48,413 --> 00:20:49,039 Что это может быть? 470 00:20:49,373 --> 00:20:51,041 "Глаза белой змеи"? 471 00:20:51,458 --> 00:20:52,501 И "две луны"? 472 00:20:53,585 --> 00:20:57,089 Вряд ли это настоящие глаза обычной белой змеи. 473 00:20:57,381 --> 00:21:01,468 Это было бы слишком просто. 474 00:21:01,927 --> 00:21:04,137 Замолчите, да? Не заставляйте вас бить! 475 00:21:04,513 --> 00:21:06,598 Простите, пожалуйста, тетенька! 476 00:21:06,723 --> 00:21:07,766 Больше не будем! 477 00:21:07,849 --> 00:21:08,684 Невыносимо. 478 00:21:09,059 --> 00:21:11,645 Сколько раз можно говорить. 479 00:21:11,853 --> 00:21:13,480 Робин-тян! 480 00:21:13,522 --> 00:21:16,900 Специальный рецепт с терпким вкусом зрелой любви! 481 00:21:17,276 --> 00:21:17,776 Спасибо. 482 00:21:18,652 --> 00:21:19,361 Очень вкусно! 483 00:21:19,528 --> 00:21:20,988 Ах, я на седьмом небе! 484 00:21:20,988 --> 00:21:22,406 (Зоро) Не мешай спать! 485 00:21:22,406 --> 00:21:24,032 (Сенджи) Ты вообще молчи! 486 00:21:24,241 --> 00:21:24,783 (Санджи) Умолкни! 487 00:21:24,992 --> 00:21:26,159 (Зоро) Что? Кто должен молчать? 488 00:21:26,493 --> 00:21:27,735 Ты на кого наехал… 489 00:21:27,786 --> 00:21:27,995 Мальчишки! 490 00:21:27,995 --> 00:21:28,245 Хватит! Мальчишки! 491 00:21:28,245 --> 00:21:28,996 Хватит! 492 00:21:29,329 --> 00:21:30,914 Белая змея… 493 00:21:37,713 --> 00:21:38,046 Вон! 494 00:21:39,339 --> 00:21:40,132 Правда! 495 00:21:40,632 --> 00:21:41,967 На вид, правда, как белая змея! 496 00:21:42,342 --> 00:21:43,427 Слишком просто! 497 00:21:43,844 --> 00:21:46,555 Даже не верится! Луффи сам догадался! 498 00:21:47,639 --> 00:21:48,432 Теперь понятно. 499 00:21:48,807 --> 00:21:50,892 Когда вершина острова отражается в воде, 500 00:21:51,351 --> 00:21:54,021 снег на вершине горы словно превращается в белую змею. 501 00:21:54,980 --> 00:21:57,190 Нам очень повезло увидеть его 502 00:21:57,649 --> 00:21:59,860 именно в такую погоду и с этого расстояния. 503 00:22:01,194 --> 00:22:02,529 Очень похоже на правду. 504 00:22:03,030 --> 00:22:05,157 Смотри, это я ее заметил! Я! 505 00:22:05,282 --> 00:22:06,241 Шутите? 506 00:22:06,700 --> 00:22:08,535 Здорово… У нее правда есть глаза… 507 00:22:09,119 --> 00:22:11,038 И что было в песне дальше? 508 00:22:12,331 --> 00:22:13,248 "Две луны". 509 00:22:13,874 --> 00:22:14,750 Две луны? 510 00:22:14,916 --> 00:22:16,710 Но Луна же одна. 511 00:22:17,377 --> 00:22:20,464 Может, "две луны" значит "два месяца"? 512 00:22:20,672 --> 00:22:23,550 И если подождать у змеи два месяца, то что-то будет? 513 00:22:23,759 --> 00:22:24,259 А? 514 00:22:25,135 --> 00:22:26,636 О! Здорово! 515 00:22:26,720 --> 00:22:27,763 Глупости! 516 00:22:28,055 --> 00:22:29,806 Я не собираюсь торчать здесь два месяца. 517 00:22:30,432 --> 00:22:30,974 А? 518 00:22:31,099 --> 00:22:31,600 Что? 519 00:22:32,100 --> 00:22:33,310 Столько времени у нас нет. 520 00:22:34,102 --> 00:22:34,853 Придумал! 521 00:22:35,020 --> 00:22:38,190 Две луны это не просто две луны, а еще и глаза змеи! 522 00:22:38,607 --> 00:22:39,649 Да? А дальше? 523 00:22:40,025 --> 00:22:42,361 Две луны должны совпасть с глазами змеи. 524 00:22:42,569 --> 00:22:43,570 Вот и отгадка! 525 00:22:44,237 --> 00:22:45,072 Две луны? 526 00:22:45,364 --> 00:22:47,407 Первая, конечно, настоящая. 527 00:22:47,741 --> 00:22:50,452 Вторая - Луна, которая отражается в море. 528 00:22:51,370 --> 00:22:52,245 Стоп, машина! 529 00:22:52,454 --> 00:22:56,291 И как же две луны могут соединиться с глазами змеи? 530 00:22:56,666 --> 00:22:59,002 Об этом я еще не подумал. 531 00:22:59,586 --> 00:23:00,587 Почему-то я так и знала. 532 00:23:01,463 --> 00:23:03,507 Кажется, не все так просто. 533 00:23:04,466 --> 00:23:05,425 Не хотите и не надо! 534 00:23:05,425 --> 00:23:08,553 Сами придумывайте! 535 00:23:12,391 --> 00:23:13,016 Полковник Хонки! 536 00:23:13,517 --> 00:23:16,478 Переместите небесную луну с сорока градусов на тридцать два. 537 00:23:17,354 --> 00:23:18,021 Есть. 538 00:23:21,483 --> 00:23:25,487 Теперь, пожалуйста, морскую луну с двадцати двух на восемьдесят шесть. 539 00:23:25,904 --> 00:23:26,446 Есть. 540 00:23:30,742 --> 00:23:31,410 Рэтчет-сама! 541 00:23:32,702 --> 00:23:34,121 Восемьдесят шесть градусов! 542 00:23:34,496 --> 00:23:35,038 Есть... 543 00:23:36,456 --> 00:23:36,998 Это.. 544 00:23:37,791 --> 00:23:39,251 сколько градусов, простите? 545 00:23:39,960 --> 00:23:40,460 Хватит! 546 00:23:41,086 --> 00:23:42,671 Поднимите трубку. 547 00:23:43,422 --> 00:23:44,089 Есть! 548 00:23:47,300 --> 00:23:49,344 Уфф. Лаборатория, слушаю. 549 00:23:50,554 --> 00:23:51,221 Генерал Маджи? 550 00:23:54,057 --> 00:23:54,850 Что? 551 00:23:56,726 --> 00:23:57,519 Правда? 552 00:23:58,186 --> 00:23:58,937 Нам кранты! 553 00:23:59,312 --> 00:24:02,732 Пираты начали разгадывать тайну песни! 554 00:24:03,191 --> 00:24:06,653 Кажется, они поняли строчку про белую змею. 555 00:24:07,112 --> 00:24:09,239 Я продолжаю наблюдение. 556 00:24:09,656 --> 00:24:11,324 Может, прихлопнуть их, пока не поздно? 557 00:24:11,908 --> 00:24:12,868 Что будем делать? 558 00:24:14,077 --> 00:24:15,036 Не мешайте им. 559 00:24:15,829 --> 00:24:19,416 Но если они попытаются высадиться на берег, переходите к плану "В". 560 00:24:19,749 --> 00:24:21,209 Покажите им, на что мы способны. 561 00:24:21,710 --> 00:24:22,961 Так точно! 562 00:24:24,254 --> 00:24:25,714 Вы уверены? 563 00:24:27,090 --> 00:24:29,092 Каждый может разгадать загадку белой змеи, 564 00:24:29,092 --> 00:24:31,219 если подумает хорошенько. 565 00:24:31,761 --> 00:24:34,473 Вторая часть гораздо сложнее: задача двух лун. 566 00:24:35,015 --> 00:24:36,975 Они все равно никогда не решат ее, 567 00:24:37,601 --> 00:24:39,895 если даже мы сами еще не смогли получить ответ. 568 00:24:41,188 --> 00:24:43,773 Кстати. Подвиньте уже морскую луну, я же просил. 569 00:24:44,191 --> 00:24:45,567 Есть! Сейчас! 570 00:24:46,318 --> 00:24:47,694 Осталось немного! 571 00:24:48,195 --> 00:24:49,029 Еще чуть-чуть, 572 00:24:49,404 --> 00:24:51,656 и мой план осуществится. 573 00:24:53,158 --> 00:24:55,243 Что может быть дальше? 574 00:24:56,578 --> 00:25:00,165 Можно попробовать соединить две луны прямой линией. 575 00:25:01,208 --> 00:25:03,084 Может и так… 576 00:25:03,502 --> 00:25:07,964 Можно искать вторую луну, которая отражается не на воде, а на чем-то еще. 577 00:25:07,964 --> 00:25:08,089 Все, теперь моя очередь! Можно искать вторую луну, которая отражается не на воде, а на чем-то еще. 578 00:25:08,089 --> 00:25:09,049 Все, теперь моя очередь! 579 00:25:09,049 --> 00:25:09,925 Давай! 580 00:25:12,969 --> 00:25:13,803 Промахнулся, 581 00:25:13,929 --> 00:25:15,180 промахнулся! 582 00:25:15,180 --> 00:25:17,224 Вы никогда не пробовали думать молча? 583 00:25:17,682 --> 00:25:20,685 Но ведь это я тогда змею нашел. 584 00:25:21,770 --> 00:25:22,854 Тогда - это тогда. 585 00:25:23,396 --> 00:25:25,148 И потом, тебе повезло. Не считается. 586 00:25:25,524 --> 00:25:26,399 Считается! 587 00:25:26,435 --> 00:25:28,070 Не ссорьтесь. 588 00:25:28,235 --> 00:25:30,070 Кстати, может быть, мы еще ошибаемся. 589 00:25:30,904 --> 00:25:32,072 Видал? 590 00:25:32,239 --> 00:25:33,823 Из рогатки нечестно! 591 00:25:34,282 --> 00:25:37,162 Все, сам напросился! Резиновый… 592 00:25:37,282 --> 00:25:38,162 пистолет! 593 00:25:47,337 --> 00:25:48,088 Так-то! 594 00:25:48,672 --> 00:25:50,257 Согласен на ничью. 595 00:25:50,257 --> 00:25:51,550 Почему на ничью? 596 00:25:51,716 --> 00:25:52,425 Нами, не по голове! 597 00:25:53,176 --> 00:25:53,802 Капитан! 598 00:25:54,678 --> 00:25:56,763 Попробуйте ударить еще и второй глаз? 599 00:25:57,264 --> 00:25:57,847 Робин? 600 00:25:58,431 --> 00:26:00,475 Что если это и есть вторая луна? 601 00:26:01,017 --> 00:26:02,561 Может быть, в этом и есть смысл? 602 00:26:02,561 --> 00:26:02,894 Глупость какая-то. Может быть, в этом и есть смысл? 603 00:26:02,894 --> 00:26:04,020 Глупость какая-то. 604 00:26:04,521 --> 00:26:06,940 Ничего не понял. Так можно ударить еще раз? 605 00:26:07,190 --> 00:26:07,482 Да! 606 00:26:07,774 --> 00:26:08,650 Ура! 607 00:26:09,067 --> 00:26:10,860 Держись, каменюка! 608 00:26:29,045 --> 00:26:29,796 Готово! 609 00:26:30,045 --> 00:26:31,496 Змея разинула пасть! 610 00:26:31,590 --> 00:26:33,550 Вход в пещеру сокровищ! 611 00:26:34,092 --> 00:26:36,553 И все? Это была глупая игра слов? 612 00:26:36,636 --> 00:26:38,888 Вперед! Поднять якорь. 613 00:26:41,433 --> 00:26:42,017 Зачем поднять якорь? 614 00:26:42,434 --> 00:26:43,476 Поплывем в пещеру. 615 00:26:43,810 --> 00:26:44,352 Сейчас? 616 00:26:44,561 --> 00:26:44,978 Сейчас. 617 00:26:47,564 --> 00:26:49,441 Я болен. Врача… 618 00:26:49,482 --> 00:26:50,483 Усопп! 619 00:26:50,483 --> 00:26:51,860 Не валяй дурака. 620 00:26:51,943 --> 00:26:52,360 Вперед! 621 00:26:52,652 --> 00:26:57,032 Ни один нормальный человек не полезет в ужасную черную пещеру посреди ночи! 622 00:26:57,490 --> 00:26:59,284 Или ты забыл, через что нам сегодня пришлось пройти? 623 00:26:59,701 --> 00:27:02,579 Ты хоть представляешь, какие там еще ждут дьявольские ловушки? 624 00:27:02,579 --> 00:27:04,205 Иначе было бы неинтересно. 625 00:27:04,497 --> 00:27:05,874 Согласен, но это еще не повод. 626 00:27:05,957 --> 00:27:07,125 Видел, какие у них роботы? 627 00:27:07,250 --> 00:27:09,419 Клевые, да? 628 00:27:09,919 --> 00:27:14,049 Механические куклы и гигантский вентилятор… 629 00:27:14,382 --> 00:27:15,216 Клево, клево?! 630 00:27:15,425 --> 00:27:16,843 Там еще есть! 631 00:27:16,843 --> 00:27:18,553 Пойдем посмотрим! 632 00:27:18,843 --> 00:27:20,553 Вперед! На механический остров! 633 00:27:20,555 --> 00:27:21,598 Вперед! 634 00:27:21,598 --> 00:27:22,265 Всех ненавижу. 635 00:27:22,557 --> 00:27:24,017 Нами, будешь искать сокровища? 636 00:27:24,225 --> 00:27:25,352 Конечно, буду! 637 00:27:27,103 --> 00:27:29,647 Разгадали загадку, и нашли вход в пещеру? 638 00:27:30,815 --> 00:27:31,858 Что?!! 639 00:27:32,400 --> 00:27:33,693 Этого не может быть! 640 00:27:33,860 --> 00:27:35,028 Рэтчет-сама! 641 00:27:36,654 --> 00:27:37,405 Нужно успокоиться. 642 00:27:37,739 --> 00:27:38,823 Нужно действовать взвешенно. 643 00:27:39,324 --> 00:27:39,741 Полковник! 644 00:27:41,618 --> 00:27:43,620 Конечно, это нисколько не помешает моему плану. 645 00:27:44,162 --> 00:27:46,331 Давайте проанализируем возникшее положение. 646 00:27:46,414 --> 00:27:47,040 Ваши очки… 647 00:27:54,923 --> 00:27:55,799 Рэтчет-сама… 648 00:27:56,424 --> 00:27:58,009 Похоже, они кое на что сгодятся. 649 00:27:58,676 --> 00:28:01,930 Им помогла случайная догадка. 650 00:28:03,223 --> 00:28:05,058 А ведь даже мы не смогли найти решение. 651 00:28:05,558 --> 00:28:06,309 Что ж, они нам еще пригодятся. 652 00:28:07,685 --> 00:28:09,562 Пожалуй, мы можем их использовать. 653 00:28:10,188 --> 00:28:11,272 Их, пиратов? 654 00:28:11,648 --> 00:28:13,650 Свяжитесь с генералом Маджи. 655 00:28:13,983 --> 00:28:16,778 Пираты на все пойдут ради денег. 656 00:28:17,153 --> 00:28:18,113 Нужно только предложить им награду… 657 00:28:18,238 --> 00:28:19,531 Право руля! 658 00:28:19,864 --> 00:28:21,533 Чоппер! Право руля! 659 00:28:21,741 --> 00:28:22,158 Понял! 660 00:28:23,076 --> 00:28:25,412 Даже на треугольном парусе корабль идет что надо. 661 00:28:28,706 --> 00:28:29,040 Кто там? 662 00:28:29,707 --> 00:28:30,458 Это он! 663 00:28:30,667 --> 00:28:31,668 Тот парень с острова! 664 00:28:32,419 --> 00:28:33,837 Что ему от нас нужно? 665 00:28:34,212 --> 00:28:34,754 Привет. 666 00:28:35,380 --> 00:28:37,424 Позвольте с вами поговорить. 667 00:28:38,800 --> 00:28:39,509 Чего? 668 00:28:44,973 --> 00:28:46,641 СЧАСТЬЕ!!! 669 00:28:47,267 --> 00:28:48,309 РАДОСТЬ!!! 670 00:28:49,936 --> 00:28:52,480 Глупый поварун, опять за девками. 671 00:28:52,939 --> 00:28:55,150 Че ты сказал, я не расслышал? 672 00:28:55,608 --> 00:28:56,276 Не помню. 673 00:28:59,571 --> 00:29:01,489 Замок совсем как наш! 674 00:29:01,573 --> 00:29:03,408 Интересно, где сейчас Докторина? 675 00:29:04,075 --> 00:29:05,326 Добавки, пожалуйста! 676 00:29:24,095 --> 00:29:25,972 Голова! Голова отвалилась! 677 00:29:26,139 --> 00:29:27,474 Доктора! 678 00:29:27,474 --> 00:29:28,224 Постойте, я - доктор. 679 00:29:30,727 --> 00:29:31,728 Что же такое? 680 00:29:31,936 --> 00:29:32,729 Неужели это кукла? 681 00:29:32,979 --> 00:29:34,731 Совсем как настоящая… 682 00:29:34,731 --> 00:29:35,565 Уважаемый господин, 683 00:29:36,274 --> 00:29:37,817 я приношу вам самые искренние извинения. 684 00:29:38,443 --> 00:29:42,822 Механические куклы еще несовершенны и иногда ломаются. 685 00:29:43,031 --> 00:29:44,908 Вот оно как… 686 00:29:46,242 --> 00:29:47,827 А с виду и не отличишь… 687 00:29:47,869 --> 00:29:48,912 Говорящая кукла! 688 00:29:49,329 --> 00:29:51,331 Я - человек. 689 00:29:55,960 --> 00:29:57,128 Это еще что? 690 00:29:57,337 --> 00:29:58,755 Ух, ты! Прикольно! 691 00:29:59,172 --> 00:30:02,050 Добро пожаловать, господа пираты! 692 00:30:19,192 --> 00:30:19,567 Что это? 693 00:30:30,954 --> 00:30:31,788 Господа пираты, 694 00:30:32,413 --> 00:30:33,331 добрый… 695 00:30:33,331 --> 00:30:33,957 добрый… ВЕЧЕР! 696 00:30:33,957 --> 00:30:35,500 Ну, ты крутой! 697 00:30:35,708 --> 00:30:39,547 Как это работает?! 698 00:30:41,297 --> 00:30:43,424 Хорошие гости так себя не ведут. 699 00:30:45,176 --> 00:30:47,345 Спасибо, конечно, но будьте, пожалуйста, посдержанней. 700 00:30:47,929 --> 00:30:48,555 Уфф! 701 00:30:49,180 --> 00:30:50,348 Не обижайтесь на него. 702 00:30:50,557 --> 00:30:52,934 Это мой верный соратник 703 00:30:53,309 --> 00:30:54,936 полковник Хонки. 704 00:30:55,520 --> 00:30:57,730 Будьте любезны, отойдите, пожалуйста. 705 00:30:57,939 --> 00:30:58,815 Хай! 706 00:31:02,819 --> 00:31:03,611 Круто! 707 00:31:03,987 --> 00:31:04,362 Круто-круто! 708 00:31:04,362 --> 00:31:05,238 Круто! Круто-круто! 709 00:31:05,405 --> 00:31:09,200 Как она работает!? 710 00:31:09,200 --> 00:31:12,495 Это моя слонопаха № 5. 711 00:31:13,079 --> 00:31:15,582 Позвольте представиться: меня зовут Рэтчет. 712 00:31:16,374 --> 00:31:17,834 Я - правитель этого острова. 713 00:31:18,334 --> 00:31:19,127 Добро пожаловать. 714 00:31:19,210 --> 00:31:21,421 Строитель острова? 715 00:31:21,421 --> 00:31:22,338 Правитель! 716 00:31:22,630 --> 00:31:24,507 Самый главный на всем острове! 717 00:31:25,258 --> 00:31:27,927 Правитель острова, гениальный изобретатель 718 00:31:28,177 --> 00:31:30,430 доктор Рэтчет-сама! 719 00:31:30,597 --> 00:31:32,849 Ух, ты, круто! Гений! 720 00:31:33,099 --> 00:31:34,976 Так это ты все здесь изобрел? 721 00:31:36,644 --> 00:31:37,645 Верно. 722 00:31:37,645 --> 00:31:39,939 Но это не больше, чем хобби. 723 00:31:39,939 --> 00:31:42,150 По-настоящему я работаю над… 724 00:31:42,233 --> 00:31:44,068 Эй! Слушайте меня! 725 00:31:44,235 --> 00:31:46,821 Я генерал Маджи. (maji=Удивление) 726 00:31:46,821 --> 00:31:48,114 Полковник Хонки! (honki=серьезный) 727 00:31:49,240 --> 00:31:50,992 А я Манки D Луффи! 728 00:31:50,992 --> 00:31:51,659 Всем привет! 729 00:31:51,909 --> 00:31:54,203 Хватит церемоний. 730 00:31:54,704 --> 00:31:55,913 Перейдем к делу. 731 00:31:56,414 --> 00:32:00,543 Зачем вы сначала напали на нас, а теперь угощаете? 732 00:32:01,836 --> 00:32:02,587 Объясню. 733 00:32:02,962 --> 00:32:04,797 Люблю полезные беседы. 734 00:32:05,715 --> 00:32:07,008 Простите меня за то, что случилось днем. 735 00:32:07,592 --> 00:32:08,968 Я действовал, не подумав. 736 00:32:09,761 --> 00:32:12,096 Мне показалось, мама была у вас в заложниках. 737 00:32:12,805 --> 00:32:13,931 Она мне все рассказала. 738 00:32:14,724 --> 00:32:16,976 Теперь мне самому за себя стыдно. 739 00:32:17,560 --> 00:32:22,815 Я решил извиниться перед вами и пригласить на ужин. 740 00:32:23,232 --> 00:32:24,567 Что было, то было. 741 00:32:24,817 --> 00:32:27,195 Мы же пираты, и не такое случается. 742 00:32:27,528 --> 00:32:29,322 Рад, что вы прощаете меня. 743 00:32:29,864 --> 00:32:33,117 Итак, вернемся к цели нашей беседы. 744 00:32:34,827 --> 00:32:37,372 Вы смогли разгадать загадку? 745 00:32:38,373 --> 00:32:39,874 Тебя не проведешь, 746 00:32:40,333 --> 00:32:41,209 сразу к делу... 747 00:32:41,709 --> 00:32:44,545 Чем меньше сила трения, тем лучше сцепление у шестеренок. 748 00:32:44,754 --> 00:32:46,214 А я понял, что он сейчас сказал! 749 00:32:47,965 --> 00:32:48,549 Нами! 750 00:32:48,925 --> 00:32:49,175 А что? 751 00:32:49,550 --> 00:32:51,344 Смотри, кукла подает чай! 752 00:32:51,761 --> 00:32:52,804 КРУТО!!! 753 00:32:55,807 --> 00:32:58,851 Простите, не обращайте внимания. Вернемся к предмету разговора. 754 00:32:59,227 --> 00:33:01,020 Смогли ли мы разгадать загадку? 755 00:33:02,897 --> 00:33:04,774 Скажу честно: ничего мы не смогли. 756 00:33:05,858 --> 00:33:07,318 Не может такого быть. 757 00:33:07,568 --> 00:33:08,486 Правда! 758 00:33:08,820 --> 00:33:10,363 Ни в зуб ногой. 759 00:33:10,655 --> 00:33:12,156 Даже и не знаю, что бы мы без вас делали. 760 00:33:12,448 --> 00:33:13,991 Ничего не оставалось, кроме как положиться на авось. 761 00:33:14,617 --> 00:33:17,787 Тем не менее, вы быстро разгадали секрет белой змеи. 762 00:33:18,246 --> 00:33:21,249 За это нужно благодарить нашего везучего капитана. 763 00:33:22,583 --> 00:33:24,669 Значит, вы действительно случайно догадались. 764 00:33:26,421 --> 00:33:27,171 Он ваш капитан? 765 00:33:27,755 --> 00:33:28,005 Да. 766 00:33:28,381 --> 00:33:30,967 Луффи, капитан команды Соломенной шляпы. Награда за поимку - сто миллионов берри. 767 00:33:31,718 --> 00:33:32,385 Непохоже? 768 00:33:33,010 --> 00:33:35,346 На вид дурак дураком. 769 00:33:36,597 --> 00:33:40,143 Другими словами, в разгадывании загадок от нас никакого толку. 770 00:33:40,309 --> 00:33:40,935 Совсем никакого. 771 00:33:41,310 --> 00:33:44,188 Спасибо за угощение, мы пойдем. 772 00:33:44,731 --> 00:33:49,026 [Стойте!] Кто захочет рисковать жизнью ради сокровищ, 773 00:33:49,026 --> 00:33:50,820 которые еще и не существуют? 774 00:33:50,820 --> 00:33:51,571 Постойте! 775 00:33:51,779 --> 00:33:52,697 Предлагаю объединиться. 776 00:33:53,197 --> 00:33:54,866 Уверен, вас это заинтересует! 777 00:33:56,284 --> 00:33:56,909 Объединиться? 778 00:33:57,618 --> 00:33:58,494 Мы с вами! 779 00:33:59,036 --> 00:34:02,373 Без вашей удачи у меня ничего не выйдет. 780 00:34:02,832 --> 00:34:05,335 Конечно, все сокровища делим пополам. 781 00:34:05,627 --> 00:34:09,213 Сокровища? А кто нам говорил, что здесь нет сокровищ? 782 00:34:10,381 --> 00:34:10,882 Есть! 783 00:34:11,466 --> 00:34:14,719 Из поколения в поколение наша семья передает легенду о сокровищах. 784 00:34:15,344 --> 00:34:17,013 Так вот о чем говорила старуха. 785 00:34:17,263 --> 00:34:18,556 Наконец что-то серьезное. 786 00:34:21,058 --> 00:34:23,269 Приношу извинения за грубость моих подчиненных. 787 00:34:23,936 --> 00:34:26,689 Мы не могли разгадать загадку 788 00:34:26,856 --> 00:34:28,149 и немного разнервничались. 789 00:34:28,858 --> 00:34:31,527 Вот почему нам нужна ваша помощь. 790 00:34:32,028 --> 00:34:32,445 Прошу, 791 00:34:32,904 --> 00:34:34,113 давайте работать вместе. 792 00:34:35,782 --> 00:34:36,741 Рэтчет! 793 00:34:36,991 --> 00:34:39,827 Нельзя вмешивать в это посторонних! 794 00:34:39,911 --> 00:34:40,161 Маму… 795 00:34:40,453 --> 00:34:40,995 Матушка! 796 00:34:41,120 --> 00:34:42,955 Что ты задумал!? 797 00:34:43,289 --> 00:34:46,417 Признава-а-а… 798 00:34:51,422 --> 00:34:51,923 Не смешно! 799 00:34:52,173 --> 00:34:54,050 Тебе даже собственная мать не поверила! 800 00:34:54,634 --> 00:34:57,053 С ней все будет в порядке? 801 00:34:57,637 --> 00:34:58,888 Не волнуйтесь. 802 00:34:59,138 --> 00:34:59,847 Лучше давайте… 803 00:34:59,931 --> 00:35:00,431 Давайте без давайте! 804 00:35:00,556 --> 00:35:01,682 Так, может быть... 805 00:35:02,183 --> 00:35:03,101 Нет проблем! 806 00:35:03,142 --> 00:35:03,976 Пойдем вместе! 807 00:35:04,060 --> 00:35:05,311 Луффи! Сколько можно! 808 00:35:05,478 --> 00:35:06,395 Да ничего не будет! 809 00:35:06,562 --> 00:35:09,065 А сокровища поделим поровну. 810 00:35:09,232 --> 00:35:09,899 Правда? 811 00:35:10,191 --> 00:35:11,025 Я никогда не вру. 812 00:35:11,943 --> 00:35:13,945 Тогда прочитайте здесь и подпишите. 813 00:35:14,445 --> 00:35:15,488 Эй, ни с места! 814 00:35:15,738 --> 00:35:17,073 Никаких необдуманных подписей! 815 00:35:17,198 --> 00:35:17,949 Рэтчет! 816 00:35:17,949 --> 00:35:18,783 ЗОМБИ!!! 817 00:35:18,783 --> 00:35:19,283 Я живая! 818 00:35:26,290 --> 00:35:28,000 Вы что, поссорились? 819 00:35:29,210 --> 00:35:30,753 Мы так играем. 820 00:35:31,504 --> 00:35:34,090 Что ж, Луффи-сан, по рукам. 821 00:35:34,632 --> 00:35:36,259 Договорились, очкарик! 822 00:35:36,551 --> 00:35:36,968 Очкарик? 823 00:35:37,176 --> 00:35:38,344 Стоять!!! 824 00:35:40,346 --> 00:35:42,181 Приятно иметь с вами дело. 825 00:35:45,977 --> 00:35:47,353 Кто меня звал? 826 00:36:02,535 --> 00:36:03,035 Простите… 827 00:36:03,327 --> 00:36:05,037 вы не могли бы перестать дурачиться? 828 00:36:05,788 --> 00:36:07,790 Это довольно сложная установка. 829 00:36:10,209 --> 00:36:12,336 Вы слышите меня? 830 00:36:14,213 --> 00:36:15,298 Все готовы! 831 00:36:15,673 --> 00:36:16,966 Вперед, за золотой короной! 832 00:36:17,300 --> 00:36:18,301 Внутри нас может ждать все, что угодно! 833 00:36:26,350 --> 00:36:28,269 Будьте осторожны, смотрите, 834 00:36:28,561 --> 00:36:30,855 как бы со мной чего не случилось! 835 00:36:31,090 --> 00:36:32,442 (Усопп стонет) 836 00:36:32,690 --> 00:36:34,442 Опять приступ? 837 00:36:35,276 --> 00:36:35,568 Точно. 838 00:36:37,195 --> 00:36:42,366 (Луффи поет) yurari yura yura yura yurari 839 00:36:47,121 --> 00:36:49,290 Что это за звук? 840 00:36:49,457 --> 00:36:51,417 Опять кто-то зовет? 841 00:36:51,417 --> 00:36:51,751 Нет. 842 00:36:51,751 --> 00:36:54,879 Просто какой-то странный ветер. 843 00:36:56,172 --> 00:36:56,672 Луффи! 844 00:36:57,173 --> 00:36:57,798 Помолчи. 845 00:37:01,469 --> 00:37:03,304 Что если это и есть черный ветер? 846 00:37:03,304 --> 00:37:04,597 Из той самой песни? 847 00:37:04,597 --> 00:37:05,723 Может быть. 848 00:37:05,723 --> 00:37:08,142 Тогда что значит "гасит чувства"? 849 00:37:08,392 --> 00:37:08,768 Неясно. 850 00:37:09,518 --> 00:37:10,853 Здесь же не опасно, а? 851 00:37:11,145 --> 00:37:13,814 Я думаю, мы все неправильно поняли. Там сказано, "теряют в весе" (игра слов: "вес" и "чувства" читаются одинаково). 852 00:37:14,357 --> 00:37:17,777 И это относится только к женщинам??? 853 00:37:18,653 --> 00:37:19,904 Течение усиливается… 854 00:37:21,405 --> 00:37:21,781 Смотрите! 855 00:37:27,870 --> 00:37:29,163 Какие старые корабли. 856 00:37:29,830 --> 00:37:30,748 Почти все прогнили. 857 00:37:33,709 --> 00:37:35,795 Настоящее приключение! 858 00:37:37,421 --> 00:37:38,631 Опять ты за свое… 859 00:37:38,673 --> 00:37:39,507 Да все в порядке! Все в порядке! 860 00:37:39,590 --> 00:37:41,968 В каком порядке? С чего ты взял? 861 00:37:42,009 --> 00:37:42,385 Я решил. 862 00:37:42,510 --> 00:37:43,386 Ты что? Решил? 863 00:37:44,720 --> 00:37:45,429 Слушайте меня. 864 00:37:45,846 --> 00:37:47,723 Кто любит болтать, останется без головы. 865 00:37:54,397 --> 00:37:57,358 И как мы пройдем через такую тонкую трещину? 866 00:37:57,566 --> 00:37:58,901 Разбей ее секретным ударом. 867 00:37:59,151 --> 00:38:01,237 Никогда в жизни! Она сама меня разобьет! 868 00:38:04,615 --> 00:38:11,414 Резиновый...мотор! 869 00:38:14,500 --> 00:38:15,543 Сейчас упаду! 870 00:38:29,473 --> 00:38:30,725 О чем ты думал? 871 00:38:31,100 --> 00:38:33,519 О том, что на большой скорости мы легко проскочим! 872 00:38:34,020 --> 00:38:34,854 О, мистер модная стрижка. 873 00:38:34,854 --> 00:38:35,271 Убить меня хочешь, О, мистер модная стрижка. 874 00:38:35,271 --> 00:38:35,688 Убить меня хочешь, 875 00:38:36,689 --> 00:38:38,316 комочек шерсти?! 876 00:38:40,151 --> 00:38:41,861 Ветер стал еще сильнее! 877 00:38:51,954 --> 00:38:55,291 ВОДОПАД! 878 00:38:59,962 --> 00:39:01,172 Луффи! Надувайся! 879 00:39:01,630 --> 00:39:02,256 Есть! 880 00:39:10,264 --> 00:39:11,223 Луффи! Держись! 881 00:39:42,380 --> 00:39:43,881 Повезло. Всем удалось остаться в живых. 882 00:39:44,590 --> 00:39:45,966 Никто не ранен? 883 00:39:46,342 --> 00:39:49,804 Неужели золотая корона может быть в такой дыре? 884 00:39:50,930 --> 00:39:53,057 Мрачное и тоскливое место. 885 00:39:53,808 --> 00:39:54,975 Какое большое! 886 00:39:55,267 --> 00:39:56,769 Интересно, тоннель далеко идет? 887 00:39:57,269 --> 00:39:59,021 У меня есть рациональное предложение. 888 00:39:59,688 --> 00:40:03,109 Давайте разделимся и поищем сокровища. 889 00:40:03,192 --> 00:40:04,527 Подозрительно... 890 00:40:08,531 --> 00:40:10,449 Ух, ты! Какая прикольная штука! 891 00:40:10,741 --> 00:40:12,076 Идите сюда! 892 00:40:12,284 --> 00:40:12,952 Сокровища! 893 00:40:13,285 --> 00:40:14,203 Cокровища, сокровища! 894 00:40:14,286 --> 00:40:15,121 Пойдем, посмотрим! 895 00:40:18,707 --> 00:40:21,460 Значит, в песне говорилось о шлюпке... 896 00:40:27,466 --> 00:40:28,759 Вот это да! 897 00:40:29,927 --> 00:40:31,720 Что это… 898 00:40:31,846 --> 00:40:33,722 Ну, как? Прикольно? 899 00:40:34,390 --> 00:40:37,184 Какие странные статуи. 900 00:40:38,602 --> 00:40:39,895 Как красиво! 901 00:40:40,104 --> 00:40:41,313 Такое озеро. 902 00:40:41,439 --> 00:40:42,690 Прекрасное, как Нами-сан! 903 00:40:42,690 --> 00:40:43,023 Вы ничего о нем не знаете? Прекрасное, как Нами-сан! 904 00:40:43,023 --> 00:40:44,150 Вы ничего о нем не знаете? 905 00:40:45,609 --> 00:40:46,610 Нет, ничего. 906 00:40:46,986 --> 00:40:49,238 Первый раз вижу. 907 00:40:49,780 --> 00:40:50,823 Так вот, к делу. 908 00:40:51,449 --> 00:40:53,117 Давайте не будем отвлекаться на статуи. 909 00:40:53,451 --> 00:40:55,244 Где-то поблизости должен быть ход. 910 00:40:56,370 --> 00:40:58,998 Не думаю, что золотая корона хранится здесь. 911 00:41:00,207 --> 00:41:01,208 Хорошо. 912 00:41:01,750 --> 00:41:04,003 Нечего переливать из пустого в порожнее. 913 00:41:04,628 --> 00:41:05,296 Луффи! 914 00:41:05,296 --> 00:41:06,046 Усопп! 915 00:41:06,046 --> 00:41:06,755 Чоппер! 916 00:41:07,173 --> 00:41:09,425 Хватит валять дурака, ищите сокровища! 917 00:41:09,780 --> 00:41:11,473 Есть! 918 00:41:14,180 --> 00:41:15,473 Подойдите сюда… 919 00:41:16,557 --> 00:41:17,475 На камне… 920 00:41:18,058 --> 00:41:19,351 высечены какие-то письмена. 921 00:41:20,769 --> 00:41:22,813 Написано, как найти золотую корону? 922 00:41:22,938 --> 00:41:24,106 Робин, уважаю! 923 00:41:24,273 --> 00:41:26,350 Что бы мы без тебя делали! 924 00:41:29,528 --> 00:41:31,739 Ну! Что тут написано? 925 00:41:32,740 --> 00:41:33,199 Подождите. 926 00:41:33,616 --> 00:41:34,366 Нужно разобраться. 927 00:41:37,453 --> 00:41:37,828 Песня. 928 00:41:38,370 --> 00:41:38,996 Песня? 929 00:41:39,121 --> 00:41:40,039 Та самая песня? 930 00:41:40,956 --> 00:41:41,248 Да. 931 00:41:41,916 --> 00:41:44,001 Здесь записано ее окончание. 932 00:41:44,585 --> 00:41:46,170 Так она длинная? 933 00:41:46,337 --> 00:41:48,047 Но если мы разгадаем загадку до конца, 934 00:41:48,297 --> 00:41:50,716 тайна золотой короны будет раскрыта. 935 00:41:51,133 --> 00:41:52,676 Как-то не верится. 936 00:41:53,052 --> 00:41:55,179 Итак, чем же заканчивается песня? 937 00:41:56,514 --> 00:41:58,849 Придет время выпить воду из пруда 938 00:41:59,266 --> 00:42:01,477 И молния прогремит над зеленым лесом. 939 00:42:01,852 --> 00:42:03,646 Юрари юра юра юра юрари 940 00:42:04,063 --> 00:42:06,690 Золотая корона властелина морей. 941 00:42:07,691 --> 00:42:10,319 Значит, имеется в виду этот самый пруд? 942 00:42:11,946 --> 00:42:13,864 Ну, вполне логично. 943 00:42:14,657 --> 00:42:16,492 Неудачная шутка какая-то. 944 00:42:18,744 --> 00:42:21,330 Выпить воды? Слишком просто. 945 00:42:22,164 --> 00:42:23,123 Решение очевидно. 946 00:42:23,916 --> 00:42:26,043 Один человек никогда не выпьет всю воду. 947 00:42:26,418 --> 00:42:29,046 Но если взяться всем вместе? 948 00:42:29,505 --> 00:42:31,382 Гениально, Рэтчет-сама! 949 00:42:31,549 --> 00:42:32,299 Это же невозможно. 950 00:42:32,466 --> 00:42:33,968 Можно даже не пробовать. 951 00:42:33,968 --> 00:42:34,802 Ты дурак, что ли? 952 00:42:34,927 --> 00:42:35,469 Ты, что ли, дурак? 953 00:42:36,345 --> 00:42:37,346 Д-д-д-…. 954 00:42:37,346 --> 00:42:38,681 Очка-а-арик! 955 00:42:39,557 --> 00:42:41,225 Здорово придумал! 956 00:42:43,060 --> 00:42:44,996 Сразу видно, кто у вас капитан. 957 00:42:45,013 --> 00:42:47,189 Вы прекрасно разбираетесь в людях. 958 00:42:47,523 --> 00:42:49,900 Чоппер, давай пить воду! 959 00:42:50,401 --> 00:42:51,193 Еще один дурак. 960 00:42:51,318 --> 00:42:51,869 Ага. 961 00:43:01,745 --> 00:43:03,038 Не получается! 962 00:43:03,372 --> 00:43:04,456 Еще бы! 963 00:43:06,166 --> 00:43:08,794 Я говорил: нужно взяться всем вместе… 964 00:43:09,003 --> 00:43:11,589 Позвольте просить вас замолчать. 965 00:43:11,797 --> 00:43:12,590 Есть! 966 00:43:13,090 --> 00:43:14,925 Она всегда такая? 967 00:43:14,925 --> 00:43:16,010 С нею не поспоришь. 968 00:43:16,010 --> 00:43:17,511 Эй, вы там! Я все слышу! 969 00:43:17,678 --> 00:43:18,804 Нами! 970 00:43:19,471 --> 00:43:20,222 Луффи! 971 00:43:20,533 --> 00:43:22,310 Здесь так здорово! 972 00:43:22,933 --> 00:43:24,310 Забирайтесь! 973 00:43:25,394 --> 00:43:27,062 Ты что там делаешь? 974 00:43:27,563 --> 00:43:30,190 Я подумал, сверху должно быть лучше видно! 975 00:43:30,482 --> 00:43:32,192 Залезайте сюда! 976 00:43:44,997 --> 00:43:45,539 Наверное… 977 00:43:45,706 --> 00:43:46,373 …это и есть … 978 00:43:46,498 --> 00:43:47,374 ...тот... 979 00:43:47,458 --> 00:43:48,042 ...кто может... 980 00:43:48,292 --> 00:43:48,959 ...выпить всю... 981 00:43:49,001 --> 00:43:49,501 ...воду. 982 00:43:52,630 --> 00:43:56,717 Не ВРЕМЯ пить воду, а ПТИЦА, которая выпьет воду (игра слов: произносится одинаково). 983 00:43:56,717 --> 00:43:58,385 Я уже ненавижу эти шуточки. 984 00:43:58,927 --> 00:43:59,219 И что? 985 00:43:59,511 --> 00:44:01,180 Как мы заставим статую выпить воду? 986 00:44:01,930 --> 00:44:05,934 Подумаем, когда снимем его оттуда. 987 00:44:06,810 --> 00:44:09,063 Луффи! Слезай! 988 00:44:09,855 --> 00:44:11,398 Слезай, я сказала. 989 00:44:24,244 --> 00:44:24,745 Луффи! 990 00:44:42,471 --> 00:44:42,930 Луффи! 991 00:44:43,180 --> 00:44:43,764 Зоро! 992 00:44:45,349 --> 00:44:47,523 Надо же, чуть не помер. 993 00:44:52,815 --> 00:44:53,524 Раз уж мы здесь, 994 00:44:53,857 --> 00:44:55,693 возвращаться бессмысленно. 995 00:44:56,318 --> 00:44:57,277 То есть? 996 00:44:57,861 --> 00:44:59,988 То, что мы ищем, совсем рядом. 997 00:45:00,572 --> 00:45:02,783 Если верить песне, 998 00:45:03,117 --> 00:45:04,284 то когда вода сойдет, 999 00:45:04,535 --> 00:45:07,049 на дне мы увидим зеленый лес. 1000 00:45:22,386 --> 00:45:23,345 Не может быть! 1001 00:45:23,887 --> 00:45:25,347 Почему нет леса? 1002 00:45:25,431 --> 00:45:28,934 Может, потому что деревья не растут на дне? 1003 00:45:30,144 --> 00:45:31,979 Я ничего не вижу! 1004 00:45:32,312 --> 00:45:33,564 Продолжайте искать! 1005 00:45:36,316 --> 00:45:37,443 Круто! 1006 00:45:37,693 --> 00:45:40,404 Птица выпила воду! 1007 00:45:41,196 --> 00:45:41,864 Капитан? 1008 00:45:42,406 --> 00:45:44,324 А? Чего? 1009 00:45:47,411 --> 00:45:48,704 Капитан, вы не ушиблись? 1010 00:45:48,704 --> 00:45:49,705 Я помогу. 1011 00:45:49,705 --> 00:45:51,665 Да неважно! В чем дело? 1012 00:45:52,249 --> 00:45:54,543 Я хочу пойти кое-что поискать. 1013 00:45:54,960 --> 00:45:56,253 Золотую корону? 1014 00:45:56,712 --> 00:45:58,714 Нет, она здесь не при чем. 1015 00:45:59,047 --> 00:46:01,216 Да? Ну, тогда мне все равно. 1016 00:46:02,342 --> 00:46:02,926 Луффи! 1017 00:46:03,927 --> 00:46:05,053 Можно я тоже пойду! 1018 00:46:05,304 --> 00:46:06,680 Надо кое-что узнать. 1019 00:46:07,973 --> 00:46:10,976 Санджи! Сходи с ними, будь другом! 1020 00:46:10,995 --> 00:46:11,604 Нет проблем! 1021 00:46:11,935 --> 00:46:13,604 Робин-тян!!! 1022 00:46:18,275 --> 00:46:19,985 Не вынимается… 1023 00:46:21,069 --> 00:46:22,279 Зоро! 1024 00:46:23,030 --> 00:46:24,907 Пафафите! 1025 00:46:27,201 --> 00:46:29,411 Вечно из-за тебя одни проблемы. 1026 00:46:34,082 --> 00:46:34,500 Ветер? 1027 00:46:43,759 --> 00:46:45,010 Спасибо, Зоро! 1028 00:46:45,803 --> 00:46:46,762 Это же… 1029 00:46:51,391 --> 00:46:52,851 зеленое копье? (игра слов: "копье" и "лес" читаются одинаково) 1030 00:46:52,851 --> 00:46:53,560 (игра слов: "копье" и "лес" читаются одинаково) 1031 00:46:53,685 --> 00:46:54,937 Что это… 1032 00:46:55,771 --> 00:46:56,230 Теперь 1033 00:46:56,897 --> 00:46:58,106 мы на вершине горы… 1034 00:47:02,611 --> 00:47:04,863 Пол каменный. 1035 00:47:10,911 --> 00:47:12,579 Окаменевшие кораллы. 1036 00:47:12,996 --> 00:47:16,291 Но ведь кораллы растут только в море. 1037 00:47:16,834 --> 00:47:18,293 Как они попали на гору? 1038 00:47:19,086 --> 00:47:21,004 С этой горой что-то не так. 1039 00:47:22,005 --> 00:47:22,631 Робин-тян, смотри! 1040 00:47:30,222 --> 00:47:31,014 Храм? 1041 00:47:32,099 --> 00:47:33,725 Старый? 1042 00:47:34,017 --> 00:47:35,102 Похоже, довольно старый. 1043 00:47:35,936 --> 00:47:36,728 Старше тысячи лет. 1044 00:47:37,354 --> 00:47:38,063 Тысячи лет? 1045 00:47:45,904 --> 00:47:47,781 Как будто наступила ночь! 1046 00:47:48,574 --> 00:47:49,116 Вот он… 1047 00:47:50,033 --> 00:47:51,159 секрет этого острова. 1048 00:47:55,747 --> 00:47:56,248 Робин-тян! 1049 00:47:59,247 --> 00:48:01,248 [Холодный воздух!] 1050 00:48:03,380 --> 00:48:04,673 Удивительное изобретение. [Теплый воздух!] 1051 00:48:06,258 --> 00:48:07,926 Здорово я придумал, а? 1052 00:48:08,427 --> 00:48:09,803 Очень, очень любопытно. 1053 00:48:10,929 --> 00:48:13,056 Неужели правда сработает? 1054 00:48:13,682 --> 00:48:15,559 Ага, смотри. 1055 00:48:16,018 --> 00:48:17,938 Ну, держись! 1056 00:48:18,018 --> 00:48:21,938 Thunderbolt tempo! 1057 00:48:38,665 --> 00:48:39,333 Что? 1058 00:48:39,875 --> 00:48:40,834 Что случилось? 1059 00:48:42,753 --> 00:48:43,503 Есть! 1060 00:48:45,047 --> 00:48:46,673 Благодарю вас от всего сердца. 1061 00:48:47,007 --> 00:48:47,549 Спасибо. 1062 00:48:48,383 --> 00:48:51,011 Благодаря вам этот момент, наконец, настал. 1063 00:49:00,395 --> 00:49:01,939 Чего? Чего-чего? 1064 00:49:04,816 --> 00:49:06,485 Начинается землетрясение… 1065 00:49:07,361 --> 00:49:08,028 Здесь опасно! 1066 00:49:08,195 --> 00:49:08,654 Идем наружу! 1067 00:49:10,489 --> 00:49:11,031 Робин-тян! 1068 00:49:12,032 --> 00:49:12,950 Что с тобой? 1069 00:49:13,200 --> 00:49:14,284 Ты что-то поняла? 1070 00:49:15,410 --> 00:49:16,662 А ты чего стоишь? 1071 00:49:18,080 --> 00:49:18,497 Чоппер? 1072 00:49:19,998 --> 00:49:21,708 Да что с вами такое? 1073 00:49:22,793 --> 00:49:23,377 Ты… 1074 00:49:24,044 --> 00:49:24,586 не может быть. 1075 00:49:26,713 --> 00:49:27,381 Эй, Чоппер! 1076 00:49:28,215 --> 00:49:28,966 Чоппер! 1077 00:49:30,801 --> 00:49:31,760 Не может быть. 1078 00:49:31,927 --> 00:49:33,011 Здесь опасно… 1079 00:49:33,345 --> 00:49:33,887 идем. 1080 00:49:34,680 --> 00:49:36,139 Если это правда, то это вовсе не землетрясение… 1081 00:49:44,898 --> 00:49:45,732 Что это может быть? 1082 00:49:46,316 --> 00:49:47,567 Истинная форма острова! 1083 00:49:49,027 --> 00:49:50,487 Стоп. Да этого… 1084 00:49:50,988 --> 00:49:51,905 не может быть? 1085 00:49:52,657 --> 00:49:54,199 Нет, это реальность. 1086 00:49:55,993 --> 00:49:58,829 Мы разбудили удивительное создание. 1087 00:50:16,304 --> 00:50:17,347 Мы в опасности! 1088 00:50:23,061 --> 00:50:23,603 Луффи! 1089 00:50:25,856 --> 00:50:26,398 Мне нипочем! 1090 00:50:46,334 --> 00:50:47,044 Все живы? 1091 00:50:47,794 --> 00:50:48,587 Кажется. 1092 00:50:49,463 --> 00:50:50,338 Где Зоро? 1093 00:50:50,672 --> 00:50:53,300 Он где-то спрятался… может быть. 1094 00:50:53,467 --> 00:50:54,801 Не говори так! 1095 00:50:56,678 --> 00:50:57,262 Эй, что? 1096 00:50:57,345 --> 00:50:57,721 Что там? 1097 00:51:17,365 --> 00:51:19,117 Черепаха?! 1098 00:51:19,367 --> 00:51:20,452 Огромная черепаха! 1099 00:51:20,869 --> 00:51:22,162 Большущая-пребольшущая черепашина! 1100 00:51:22,496 --> 00:51:24,581 Таких не бывает! 1101 00:51:24,581 --> 00:51:26,083 Стоп. Я понял. 1102 00:51:26,500 --> 00:51:28,960 Это не остров, а черепаший панцирь. 1103 00:51:30,629 --> 00:51:31,296 Не может быть! 1104 00:51:33,840 --> 00:51:34,549 Вы правы. 1105 00:51:34,674 --> 00:51:35,926 О! Ты тоже живой! 1106 00:51:36,134 --> 00:51:36,510 Конечно. 1107 00:51:36,885 --> 00:51:37,886 А с виду и не скажешь. 1108 00:51:38,095 --> 00:51:38,929 Со мной все в порядке! 1109 00:51:44,267 --> 00:51:44,726 Зоро! 1110 00:51:45,018 --> 00:51:45,560 Живой все-таки. 1111 00:51:45,685 --> 00:51:46,561 Разумеется! 1112 00:51:47,020 --> 00:51:48,271 Да мне это раз плю… 1113 00:51:48,271 --> 00:51:50,440 КАКОЙ КОШМАР!!! 1114 00:51:50,440 --> 00:51:50,649 Это большущая черепашина. КАКОЙ КОШМАР!!! 1115 00:51:50,649 --> 00:51:51,399 Это большущая черепашина. 1116 00:51:51,775 --> 00:51:54,069 Все равно таких не бывает! 1117 00:51:54,111 --> 00:51:54,861 А я тут при чем? 1118 00:51:55,070 --> 00:51:55,695 Нами! 1119 00:51:55,862 --> 00:51:58,031 Слушай, я тоже ее впервые вижу! 1120 00:51:59,616 --> 00:52:00,325 Понял! 1121 00:52:01,326 --> 00:52:01,743 Что понял? 1122 00:52:01,910 --> 00:52:03,161 Это она! 1123 00:52:03,578 --> 00:52:04,037 Она? 1124 00:52:04,329 --> 00:52:06,498 Черепаха из детской песенки! 1125 00:52:06,832 --> 00:52:10,293 Черепаха приведет нас к золотой короне! 1126 00:52:11,419 --> 00:52:14,464 Оседлаем черепаху и за сокровищами! 1127 00:52:18,677 --> 00:52:18,969 КРУТО!!! 1128 00:52:18,969 --> 00:52:19,719 Что будем делать? КРУТО!!! 1129 00:52:19,719 --> 00:52:20,178 Что будем делать? 1130 00:52:20,178 --> 00:52:20,720 Я бы 1131 00:52:20,929 --> 00:52:25,142 спросила у тех, кто должен знать наверняка. 1132 00:52:28,395 --> 00:52:30,021 Что значит "вы правы"? 1133 00:52:34,276 --> 00:52:35,360 В чем дело, очкарик? 1134 00:52:35,986 --> 00:52:37,529 Когда умер мой отец, я узнал. 1135 00:52:38,071 --> 00:52:42,409 О тайном храме на вершине холма. 1136 00:52:43,368 --> 00:52:45,912 Только глава семьи мог посетить этот храм. 1137 00:52:47,581 --> 00:52:50,959 Так вот, там была записана легенда об этой черепахе. 1138 00:52:56,131 --> 00:52:57,132 Что здесь написано? 1139 00:52:57,674 --> 00:52:59,009 История этого острова. 1140 00:52:59,551 --> 00:53:03,805 С давних пор люди и огромная черепаха 1141 00:53:04,139 --> 00:53:07,058 жили в мире и согласии. 1142 00:53:07,767 --> 00:53:08,894 Черепаха-сама? 1143 00:53:10,020 --> 00:53:11,229 Вот ты какая... 1144 00:53:12,230 --> 00:53:16,651 Это ты все время меня звала? 1145 00:53:20,030 --> 00:53:22,365 Тысячу лет, пока черепаха спала, 1146 00:53:22,782 --> 00:53:24,201 люди были на ее спине. 1147 00:53:24,618 --> 00:53:26,745 Они строили жилища прямо на панцире. 1148 00:53:27,245 --> 00:53:30,707 Но рано или поздно они будили черепаху... 1149 00:53:32,042 --> 00:53:36,838 Наши предки сложили об этом прекрасную песню. 1150 00:53:37,672 --> 00:53:39,257 Ту, которую мы слышали. 1151 00:53:40,008 --> 00:53:40,675 Именно. 1152 00:53:44,554 --> 00:53:45,138 В чем дело? 1153 00:53:46,097 --> 00:53:51,770 Камень слишком старый. Дальше я ничего не могу разобрать. 1154 00:53:52,646 --> 00:53:56,191 Вот почему Рэтчет пытался разгадать секрет песни. 1155 00:53:56,566 --> 00:54:00,403 Получается, она не приводит к сокровищам? 1156 00:54:01,154 --> 00:54:01,780 Похоже, что так. 1157 00:54:02,322 --> 00:54:05,283 Ты нарочно обманул нас! 1158 00:54:06,034 --> 00:54:08,328 Давайте называть вещи своими именами 1159 00:54:09,162 --> 00:54:10,538 Я никогда вам не лгал. 1160 00:54:11,539 --> 00:54:14,626 Мы еще не знаем, что скрывается за строчкой о золотой короне. 1161 00:54:14,960 --> 00:54:17,170 Может быть, она существует. 1162 00:54:17,837 --> 00:54:18,922 Хорошо... 1163 00:54:19,506 --> 00:54:24,010 Но использовать пиратов, чтобы разбудить какую-то черепаху... 1164 00:54:25,262 --> 00:54:25,637 Черепаху? 1165 00:54:26,096 --> 00:54:27,180 Эй, Нами, 1166 00:54:27,180 --> 00:54:28,515 откуда... 1167 00:54:28,515 --> 00:54:29,182 ААА 1168 00:54:29,182 --> 00:54:30,725 ААА Ну, хватит уже, да?! 1169 00:54:31,142 --> 00:54:32,602 Вы сами тоже не безгрешны. 1170 00:54:33,186 --> 00:54:36,189 Признайтесь, вы тоже хотели нарушить наш договор. 1171 00:54:36,856 --> 00:54:37,732 Разумно. 1172 00:54:38,525 --> 00:54:40,235 Тогда ответь, пожалуйста, на такой вопрос. 1173 00:54:41,236 --> 00:54:42,654 Что тебе нужно? 1174 00:54:43,863 --> 00:54:46,825 Мы разгадали загадку и разбудили черепаху. 1175 00:54:47,534 --> 00:54:48,785 Этого мало? 1176 00:54:56,501 --> 00:54:58,169 Да. Этого мало. 1177 00:54:59,170 --> 00:55:01,548 Вы помогли мне добраться сюда. 1178 00:55:02,215 --> 00:55:03,925 Что ж, я все объясню. 1179 00:55:05,051 --> 00:55:08,430 Вы правы, пробуждение черепахи - лишь начало моего плана. 1180 00:55:08,805 --> 00:55:11,433 Рождение моей мечты. 1181 00:55:11,683 --> 00:55:13,101 Хочешь забрать сокровища! 1182 00:55:13,226 --> 00:55:13,810 Нет, 1183 00:55:14,102 --> 00:55:15,520 что вы! 1184 00:55:15,937 --> 00:55:16,771 Слушайте меня внимательно. 1185 00:55:17,147 --> 00:55:19,274 Сокровищ не существует. О них в храме не было ни слова. 1186 00:55:19,733 --> 00:55:20,859 Сэнсей, можно вопрос? 1187 00:55:20,984 --> 00:55:21,192 Можно. 1188 00:55:21,484 --> 00:55:22,110 Сэнсей слушает. 1189 00:55:22,235 --> 00:55:24,029 Мы теперь враги, да? 1190 00:55:24,154 --> 00:55:24,446 Да. 1191 00:55:24,696 --> 00:55:25,238 Видите, как я вас ненавижу. 1192 00:55:29,951 --> 00:55:30,910 Сокровища есть! 1193 00:55:32,454 --> 00:55:33,163 Сокровища есть! 1194 00:55:34,164 --> 00:55:35,749 Золотая корона существует! 1195 00:55:36,499 --> 00:55:41,838 Мы спасем черепаху, и она отведет нас к золотой короне! 1196 00:55:42,672 --> 00:55:43,465 Безосновательно! 1197 00:55:43,757 --> 00:55:46,134 Впредь воздержитесь от подобных заявлений. 1198 00:55:46,384 --> 00:55:48,261 Ну и что?! 1199 00:55:51,097 --> 00:55:52,223 Я сказал, что есть, значит, есть! 1200 00:55:53,058 --> 00:55:54,642 Старуха тоже говорила! 1201 00:55:55,810 --> 00:55:56,436 Глупости. 1202 00:55:57,062 --> 00:55:58,480 Конечно, вы можете в это верить, 1203 00:55:58,855 --> 00:56:00,899 но теперь Черепаха вам не поможет. 1204 00:56:01,399 --> 00:56:05,445 С сегодняшнего дня она станет моей рабыней. 1205 00:56:06,279 --> 00:56:07,447 С ее помощью я исполню свою мечту. 1206 00:56:08,281 --> 00:56:10,575 Черепаха захватит мир. 1207 00:56:13,912 --> 00:56:15,121 Ты дурак, что ли? 1208 00:56:15,288 --> 00:56:15,789 Почему? 1209 00:56:15,997 --> 00:56:17,916 Только мальчишка мог такое придумать. 1210 00:56:18,333 --> 00:56:20,960 Ну, как, как черепаха может захватить мир? 1211 00:56:21,419 --> 00:56:23,046 Смешно даже подумать. 1212 00:56:24,297 --> 00:56:25,131 Не смейте так говорить! 1213 00:56:25,590 --> 00:56:27,050 Опять решили высмеять меня? 1214 00:56:27,300 --> 00:56:28,093 Я этого так не оставлю. 1215 00:56:28,551 --> 00:56:29,469 Ладно, рассказывай: 1216 00:56:29,928 --> 00:56:32,388 как с помощью черепахи можно захватить мир? 1217 00:56:34,140 --> 00:56:35,642 Конечно, я уже все продумал. 1218 00:56:36,309 --> 00:56:37,936 Прошу, не надо меня недооценивать. 1219 00:56:38,561 --> 00:56:41,147 Это совсем несложно. 1220 00:56:41,773 --> 00:56:44,067 Что ж, достаточно разговоров. 1221 00:56:44,818 --> 00:56:46,319 Вы мне больше не нужны. 1222 00:56:47,112 --> 00:56:49,656 Я думал отпустить вас, но, кажется, 1223 00:56:50,156 --> 00:56:52,033 вы слишком много знаете. 1224 00:56:52,367 --> 00:56:53,993 И зачем ты это все рассказываешь? 1225 00:56:54,410 --> 00:56:57,497 Я решил, что лучше вам будет помолчать. 1226 00:56:57,956 --> 00:57:00,792 Хочешь драться? Давай, я готов. 1227 00:57:01,292 --> 00:57:04,546 Конечно, я сам никогда не смогу победить вас. 1228 00:57:24,607 --> 00:57:25,400 Вы не ушиблись? 1229 00:57:26,109 --> 00:57:26,693 Нисколько. 1230 00:57:27,193 --> 00:57:27,986 Курс на замок. 1231 00:57:29,904 --> 00:57:31,865 Все-таки насилие не мое призвание. 1232 00:57:33,324 --> 00:57:35,034 Что ж, пираты, помечтайте еще о сокровищах. 1233 00:57:35,785 --> 00:57:36,494 Чоппер! 1234 00:57:38,621 --> 00:57:40,165 Это та самая Черепаха? 1235 00:57:40,540 --> 00:57:41,875 Ну и громадина. 1236 00:57:42,125 --> 00:57:42,750 Доктор-сан! 1237 00:57:43,501 --> 00:57:45,128 Вы разговаривали с черепахой? 1238 00:57:45,795 --> 00:57:46,588 Что она говорит? 1239 00:57:47,213 --> 00:57:49,090 Сложно разобрать... 1240 00:57:49,883 --> 00:57:52,552 Что-то о детях, все время только о них. 1241 00:57:53,094 --> 00:57:55,019 Как будто она еще не пришла в себя. 1242 00:58:02,562 --> 00:58:04,063 Готово! Сделано! 1243 00:58:04,772 --> 00:58:06,733 Наконец-то я разбудил гигантскую черепаху! 1244 00:58:07,108 --> 00:58:10,069 Три года исследований слились в одно мгновение! 1245 00:58:10,862 --> 00:58:14,157 Разве есть в мире человек, более пригодный на роль диктатора? 1246 00:58:15,033 --> 00:58:18,703 Небеса сами прислали ко мне этих несносных пиратов. 1247 00:58:19,204 --> 00:58:23,833 Все свершилось так, чтобы я мог править миром! 1248 00:58:26,544 --> 00:58:28,880 Вы видите начало новой эры! 1249 00:58:29,505 --> 00:58:30,757 Рэтчет-сама! 1250 00:58:30,924 --> 00:58:32,008 Здорово! 1251 00:58:33,051 --> 00:58:37,180 А вас я назначу вице-президентом мира и премьер-министром. 1252 00:58:37,347 --> 00:58:38,765 Ура! 1253 00:58:38,848 --> 00:58:42,769 Огромное спасибо! 1254 00:58:43,186 --> 00:58:44,062 Вперед, гигантская черепаха. 1255 00:58:44,395 --> 00:58:47,482 Стань моей слугой, и пусть мир падет пред нами! 1256 00:59:14,175 --> 00:59:15,510 Слышите этот звук? 1257 00:59:15,802 --> 00:59:16,719 Слышу... 1258 00:59:16,844 --> 00:59:18,846 Как будто какая-то машина заработала. 1259 00:59:19,264 --> 00:59:20,431 Это из замка... 1260 00:59:23,393 --> 00:59:24,435 Смотрите, замок! 1261 01:00:11,482 --> 01:00:12,358 Я гениален! 1262 01:00:13,026 --> 01:00:14,819 Я неподражаем! 1263 01:00:15,528 --> 01:00:17,196 Продолжим! 1264 01:00:48,478 --> 01:00:49,687 Да что такое, черт его дери! 1265 01:00:50,229 --> 01:00:52,190 Сколько же их всего будет... 1266 01:00:52,774 --> 01:00:54,525 У нас нет выбора. Нужно пробраться в замок. 1267 01:00:54,609 --> 01:00:55,318 Черт! 1268 01:00:55,693 --> 01:00:57,195 Только бы с Нами-сан ничего не случилось. 1269 01:00:58,029 --> 01:00:58,488 Резинка! 1270 01:00:58,780 --> 01:00:59,238 Носатый! 1271 01:00:59,655 --> 01:01:00,365 Дурак с мечом! 1272 01:01:00,823 --> 01:01:04,160 Если с Нами-сан что-нибудь случится, голодом заморю! 1273 01:01:11,667 --> 01:01:13,086 Он что-то еще задумал? 1274 01:01:18,299 --> 01:01:18,758 Луффи! 1275 01:01:19,092 --> 01:01:19,842 Капитан! 1276 01:01:21,260 --> 01:01:22,178 Что с тобой? 1277 01:01:22,387 --> 01:01:23,137 Санджи-кун! 1278 01:01:24,138 --> 01:01:26,641 Нами-сан! Ты цела! 1279 01:01:27,767 --> 01:01:28,309 Это еще что? 1280 01:01:29,060 --> 01:01:30,311 Он был совсем другой. 1281 01:01:31,396 --> 01:01:33,481 Замок-трансформер! 1282 01:01:33,731 --> 01:01:34,690 Ничего хорошего! 1283 01:01:35,233 --> 01:01:37,652 Весь остров наполнен опасными машинами. 1284 01:01:38,236 --> 01:01:39,821 Что задумал этот Рэтчет? 1285 01:01:40,446 --> 01:01:41,948 Говорит, хочет захватить мир! 1286 01:01:43,658 --> 01:01:44,826 Он серьезно. 1287 01:01:45,284 --> 01:01:48,287 Видели, отсюда вылетал глайдер? 1288 01:01:48,538 --> 01:01:50,039 Он пошел в сторону замка. 1289 01:01:50,540 --> 01:01:52,083 Это все горе-ученый виноват. 1290 01:01:52,083 --> 01:01:55,002 Мы столько для него сделали, и где награда? 1291 01:01:55,420 --> 01:01:57,755 Он мне еще заплатит... 1292 01:01:58,297 --> 01:01:59,841 А, вот в чем все дело. 1293 01:02:00,133 --> 01:02:02,677 КРУТО!!! 1294 01:02:02,718 --> 01:02:03,719 Вперед, капитан! 1295 01:02:05,805 --> 01:02:06,514 Отлично! 1296 01:02:06,848 --> 01:02:08,141 Я вас прикрою! 1297 01:02:27,452 --> 01:02:28,077 Что это? 1298 01:02:30,455 --> 01:02:30,955 Враг проник в замок! 1299 01:02:31,497 --> 01:02:32,248 Не может быть! 1300 01:02:34,917 --> 01:02:36,085 Команда Соломенной шляпы? 1301 01:02:42,550 --> 01:02:44,927 Ты где, очкарик!? 1302 01:02:46,888 --> 01:02:48,306 Выходи! 1303 01:02:49,140 --> 01:02:50,933 Нечестно забирать все сокровища. 1304 01:02:51,267 --> 01:02:52,602 Делим поровну! 1305 01:02:52,977 --> 01:02:55,021 Вы не могли бы слушать, что я говорю? 1306 01:02:56,731 --> 01:02:58,441 Нельзя позволить им помешать нам. 1307 01:02:58,691 --> 01:03:00,985 Хотите, я разберусь? 1308 01:03:01,861 --> 01:03:02,695 Сделайте одолжение. 1309 01:03:03,696 --> 01:03:04,989 А мы пока приведем план в исполнение. 1310 01:03:08,367 --> 01:03:10,161 Зови - не зови, он не выйдет. 1311 01:03:11,078 --> 01:03:12,497 Плевать я хотел на его завоевания. 1312 01:03:12,830 --> 01:03:14,415 Пора положить этому конец 1313 01:03:14,832 --> 01:03:15,833 Зоро, ключ на старт! 1314 01:03:15,875 --> 01:03:16,417 Пошел! 1315 01:03:16,542 --> 01:03:17,293 Я тебя... 1316 01:03:17,835 --> 01:03:19,504 Интересно, что он еще придумает. 1317 01:03:20,254 --> 01:03:21,255 Вперед! 1318 01:03:21,380 --> 01:03:22,089 Эй, стоять! 1319 01:03:22,215 --> 01:03:23,716 Давайте изучим обстановку! 1320 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 Неужели он не может думать хоть иногда? 1321 01:03:27,637 --> 01:03:28,638 В чем дело, Чоппер? 1322 01:03:29,639 --> 01:03:31,516 Черепаха опять что-то хочет сказать. 1323 01:03:32,850 --> 01:03:34,352 Ты и ее язык понимаешь? 1324 01:03:34,560 --> 01:03:34,894 Да. 1325 01:03:35,436 --> 01:03:35,853 Извините, 1326 01:03:36,604 --> 01:03:38,523 мне нужно кое-что сделать. 1327 01:03:38,856 --> 01:03:40,816 Хочу еще поговорить с черепахой. 1328 01:03:42,276 --> 01:03:43,027 Хорошо. 1329 01:03:43,694 --> 01:03:46,948 Только обязательно узнай у нее про сокровища. 1330 01:03:47,281 --> 01:03:47,573 Ладно. 1331 01:03:49,492 --> 01:03:50,117 Луффи? [Что?] 1332 01:03:50,117 --> 01:03:52,328 ААА! 1333 01:03:52,662 --> 01:03:54,163 Ну, я же предупреждала... 1334 01:03:54,747 --> 01:03:55,706 Сокровища... ты обещал. 1335 01:03:55,790 --> 01:03:56,249 Договорились. 1336 01:03:56,791 --> 01:03:57,917 Идем и мы. 1337 01:03:58,084 --> 01:03:59,168 Обязательно? 1338 01:04:10,930 --> 01:04:12,181 Луффи! 1339 01:04:14,642 --> 01:04:15,393 Куда он делся? 1340 01:04:29,407 --> 01:04:29,865 Длинноносый-кун! 1341 01:04:29,865 --> 01:04:30,533 Штурман-сан! 1342 01:04:37,790 --> 01:04:39,750 Спасибо, Робин! 1343 01:04:41,752 --> 01:04:42,837 Не стоит благодарности. 1344 01:04:48,384 --> 01:04:48,676 Ёпр... 1345 01:04:51,929 --> 01:04:53,139 Вот вам водички... 1346 01:04:53,514 --> 01:04:53,931 ...на дорожку. 1347 01:04:56,142 --> 01:04:57,810 И подумайте над своим поведением! 1348 01:05:01,188 --> 01:05:02,607 Вот скотина! 1349 01:05:03,232 --> 01:05:05,901 Какой неприятный молодой человек. 1350 01:05:06,277 --> 01:05:07,361 А где Усопп? 1351 01:05:08,112 --> 01:05:10,531 Нами! 1352 01:05:11,157 --> 01:05:11,782 Луффи! 1353 01:05:12,408 --> 01:05:12,908 Нами-сан! 1354 01:05:13,159 --> 01:05:13,576 Робин-тян! 1355 01:05:13,743 --> 01:05:14,285 Вы живы! 1356 01:05:15,328 --> 01:05:16,329 Усопп, извини. 1357 01:05:16,329 --> 01:05:17,705 Луффи, что с тобой? 1358 01:05:18,456 --> 01:05:20,875 Здесь слишком много морской воды. 1359 01:05:21,751 --> 01:05:22,918 Я так и думала. 1360 01:05:23,919 --> 01:05:24,503 Робин! 1361 01:05:25,212 --> 01:05:26,380 Теперь понятно. 1362 01:05:33,596 --> 01:05:34,722 Я оступился. 1363 01:05:34,930 --> 01:05:35,681 Эй! Смотри, куда машешь! 1364 01:05:35,890 --> 01:05:37,516 Чуть меня не убил! 1365 01:05:38,059 --> 01:05:39,268 Ну, это не так плохо. 1366 01:05:41,270 --> 01:05:42,605 А теперь... 1367 01:05:45,650 --> 01:05:46,192 Хватит! 1368 01:05:46,734 --> 01:05:47,943 Мальчики, не ссорьтесь! 1369 01:05:48,569 --> 01:05:50,488 Нужно найти выход отсюда! 1370 01:05:51,197 --> 01:05:53,115 Не извольте беспокоиться. 1371 01:06:04,001 --> 01:06:06,003 Господа, нет ли среди вас раненых? 1372 01:06:06,837 --> 01:06:07,463 Ты.. 1373 01:06:07,880 --> 01:06:08,923 Ты кто? 1374 01:06:09,173 --> 01:06:12,093 Я дворецкий Рэтчета-сама. 1375 01:06:12,385 --> 01:06:13,969 Дворецкий очкарика? 1376 01:06:14,303 --> 01:06:15,930 Как это понимать? 1377 01:06:16,013 --> 01:06:17,473 Ты что-то задумал! 1378 01:06:17,598 --> 01:06:19,558 Простите меня, пожалуйста. 1379 01:06:19,850 --> 01:06:20,726 Старушка! 1380 01:06:21,435 --> 01:06:23,187 Это все я и мой глупый сынок виноваты. 1381 01:06:23,312 --> 01:06:25,398 Я всегда закрывала глаза на его проделки. 1382 01:06:25,898 --> 01:06:29,318 Если бы я только могла предположить, 1383 01:06:29,568 --> 01:06:32,196 как далеко это зайдет! 1384 01:06:33,114 --> 01:06:36,325 Так вы знали, что песня должна разбудить черепаху? 1385 01:06:36,534 --> 01:06:37,284 Нет, нет... 1386 01:06:37,868 --> 01:06:40,996 Я знать не знала, что остров вовсе не остров. 1387 01:06:41,330 --> 01:06:42,123 Честно! 1388 01:06:42,289 --> 01:06:43,874 Я не хотела вас обманывать! 1389 01:06:43,874 --> 01:06:45,668 Не волнуйтесь, мы в вас не сомневаемся. 1390 01:06:46,752 --> 01:06:50,881 Но ваш сын зашел слишком далеко. 1391 01:06:52,133 --> 01:06:53,759 Не может быть... 1392 01:06:56,721 --> 01:06:58,013 Но вы правы. 1393 01:06:58,848 --> 01:07:02,935 Конечно, пиратов так просто не обманешь. 1394 01:07:03,602 --> 01:07:07,523 Это я привела вас на остров, 1395 01:07:07,940 --> 01:07:11,569 значит, я во всем и виновата. 1396 01:07:12,153 --> 01:07:13,946 Госпожа, перестаньте. 1397 01:07:14,363 --> 01:07:16,407 Ошибка сына - это ошибка матери! 1398 01:07:16,866 --> 01:07:19,702 Я должна была отговорить его! 1399 01:07:20,119 --> 01:07:22,455 Сколько еще страданий должно вынести ее нежное сердце? 1400 01:07:22,830 --> 01:07:26,417 Я не могу сдержать слез! 1401 01:07:26,417 --> 01:07:29,336 Если бы не ты, я бы никогда одна его не воспитала. 1402 01:07:29,545 --> 01:07:31,672 Ах, спасибо! 1403 01:07:32,339 --> 01:07:35,009 Идите с миром, и будь что будет. 1404 01:07:35,509 --> 01:07:37,386 Простите сначала нас, 1405 01:07:37,595 --> 01:07:41,223 а потом и Рэтчета-сама! 1406 01:07:41,932 --> 01:07:43,142 Пожалуйста! 1407 01:07:46,520 --> 01:07:49,732 Мне кажется, или мы и правда во всем виноваты? 1408 01:07:50,149 --> 01:07:50,649 Да? 1409 01:07:51,484 --> 01:07:53,944 Прощение в карман не положишь. 1410 01:07:54,028 --> 01:07:56,113 Эй! Вот кто во всем виноват! 1411 01:07:56,322 --> 01:07:57,156 Вы хотите денег? 1412 01:07:57,698 --> 01:07:58,115 Нет, конечно? 1413 01:07:58,157 --> 01:07:58,949 Почему нет? 1414 01:07:59,158 --> 01:08:01,035 Мы старуху не забесплатно возили. 1415 01:08:01,160 --> 01:08:05,498 Я старалась говорить только правду... 1416 01:08:06,040 --> 01:08:10,044 Но так уж получилось, что обманула. 1417 01:08:10,419 --> 01:08:12,046 Простите меня. 1418 01:08:12,671 --> 01:08:15,800 Но для меня, для матери, ребенок 1419 01:08:16,050 --> 01:08:19,345 - самое важное сокровище. 1420 01:08:20,137 --> 01:08:21,180 Прошу вас! 1421 01:08:21,180 --> 01:08:23,432 Усмирите моего сына, освободите черепаху 1422 01:08:23,557 --> 01:08:25,768 и верните покой нашему острову! 1423 01:08:25,893 --> 01:08:27,436 Сколько это просьб одновременно? 1424 01:08:27,520 --> 01:08:29,230 Губа не дура. 1425 01:08:29,730 --> 01:08:31,774 Я не специально... 1426 01:08:31,941 --> 01:08:32,608 Конечно. 1427 01:08:33,275 --> 01:08:34,235 Прошу вас! 1428 01:08:34,401 --> 01:08:35,778 Прошу вас! 1429 01:08:36,111 --> 01:08:38,489 Госпожа, перестаньте! 1430 01:08:39,949 --> 01:08:40,991 Знаете что, бабушка... 1431 01:08:40,991 --> 01:08:42,535 Если вам нужно золото, то вот. 1432 01:08:42,701 --> 01:08:43,744 Я отдам вам вот это. 1433 01:08:43,994 --> 01:08:44,912 Спасибо, не надо! 1434 01:08:45,162 --> 01:08:46,497 Я двадцать лет их ношу, 1435 01:08:46,539 --> 01:08:47,581 а они как новенькие! 1436 01:08:47,623 --> 01:08:48,541 Дар не принят! 1437 01:08:49,250 --> 01:08:51,585 Значит, этот очкарик - ваше самое дорогое сокровище? 1438 01:08:53,879 --> 01:08:56,632 Мой единственный, любимый сын. 1439 01:08:57,508 --> 01:08:57,967 Ясно. 1440 01:08:58,843 --> 01:08:59,718 Только не это! 1441 01:08:59,760 --> 01:09:00,427 Да нет! 1442 01:09:00,803 --> 01:09:02,388 Я не ради старухи. 1443 01:09:03,055 --> 01:09:05,724 Черепаха отвезет нас к золотой короне. 1444 01:09:06,141 --> 01:09:06,934 Это драгоценная черепаха! 1445 01:09:07,810 --> 01:09:10,104 Но он не даст ей это сделать. 1446 01:09:11,438 --> 01:09:14,775 Какая разница, что он там задумал. 1447 01:09:16,151 --> 01:09:17,820 Я сломаю его крепость 1448 01:09:18,279 --> 01:09:19,655 и найду сокровище! 1449 01:09:20,406 --> 01:09:22,658 А если он опять будет мне мешать, 1450 01:09:22,700 --> 01:09:23,617 то получит по шапке. 1451 01:09:23,993 --> 01:09:25,286 Ну, там разберемся. 1452 01:09:25,619 --> 01:09:26,912 Но... 1453 01:09:27,121 --> 01:09:28,414 Не волнуйтесь. 1454 01:09:28,831 --> 01:09:30,249 Он его не съест. 1455 01:09:33,043 --> 01:09:33,919 Ну, за дело. 1456 01:09:34,461 --> 01:09:35,379 Где тут выход? 1457 01:09:35,838 --> 01:09:36,463 Показывай. 1458 01:09:38,215 --> 01:09:40,342 Разве я могу спокойно вас слушать? 1459 01:09:41,468 --> 01:09:42,011 Ты где? 1460 01:09:42,887 --> 01:09:44,638 Ваша назойливость действует мне на нервы. 1461 01:09:44,930 --> 01:09:46,765 Смиритесь. 1462 01:09:47,224 --> 01:09:48,183 Звук идет из трубы! 1463 01:09:48,475 --> 01:09:49,184 Ни за что!! 1464 01:09:49,602 --> 01:09:51,061 Я все равно найду сокровища! 1465 01:09:51,270 --> 01:09:52,104 Рэтчет! 1466 01:09:52,229 --> 01:09:53,564 Перестань, пожалуйста! 1467 01:09:54,064 --> 01:09:54,732 Мамусик! 1468 01:09:55,482 --> 01:09:56,942 Мама, почему вы с ними? 1469 01:09:57,484 --> 01:09:59,528 Неужели вы не поняли, что я вам говорил? 1470 01:09:59,862 --> 01:10:02,323 Я не хочу, чтобы ты захватывал мир! 1471 01:10:04,533 --> 01:10:06,118 Каждый гений обречен на одиночество. 1472 01:10:06,493 --> 01:10:07,828 А вот и не каждый. 1473 01:10:08,579 --> 01:10:09,079 У меня нет выбора. 1474 01:10:09,747 --> 01:10:12,291 Матушка, побудьте там с ними. 1475 01:10:13,000 --> 01:10:13,792 Все готово? 1476 01:10:14,668 --> 01:10:15,920 Переходим к последней стадии плана! 1477 01:10:16,003 --> 01:10:16,462 Есть! 1478 01:10:16,837 --> 01:10:17,630 Очкарик! 1479 01:10:30,142 --> 01:10:33,145 Он должен быть на другом конце трубы! 1480 01:10:33,562 --> 01:10:35,314 Ну, держись, четырехглазый! 1481 01:10:37,399 --> 01:10:37,983 Он серьезно? 1482 01:10:40,277 --> 01:10:42,112 А вы можете быть свободны. 1483 01:10:43,697 --> 01:10:44,323 Генерал Маджи. 1484 01:10:44,657 --> 01:10:45,407 Вы слышите меня? 1485 01:10:47,576 --> 01:10:49,203 Пираты опять взялись за свое. 1486 01:10:49,787 --> 01:10:50,788 Разберитесь с ними, пожалуйста. 1487 01:10:51,288 --> 01:10:53,040 Сделаем! 1488 01:10:53,499 --> 01:10:54,333 Спасибо. 1489 01:10:55,084 --> 01:10:56,085 Полковник Хонки, вас это тоже касается. 1490 01:10:56,627 --> 01:10:57,836 Есть! 1491 01:11:00,464 --> 01:11:02,174 Я не позволю пиратам встать у меня на пути. 1492 01:11:03,592 --> 01:11:04,969 Гигантский боевой замок, 1493 01:11:05,386 --> 01:11:06,136 вперед! 1494 01:11:14,520 --> 01:11:16,105 Опять он что-то придумал! 1495 01:11:22,611 --> 01:11:22,945 Сюда! 1496 01:11:23,612 --> 01:11:24,530 Эй, в другую сторону! 1497 01:12:14,496 --> 01:12:15,706 Что это? 1498 01:12:23,088 --> 01:12:23,881 Понятно! 1499 01:12:24,590 --> 01:12:28,552 Каждую тысячу лет ты откладываешь яйца! 1500 01:12:33,307 --> 01:12:34,099 Готово, вот его истинная форма. 1501 01:12:34,850 --> 01:12:37,394 Теперь замок может двигаться по моей команде. 1502 01:12:37,728 --> 01:12:42,483 Теперь это - Гигантская Мобильная Крепость Черепаха! 1503 01:12:51,075 --> 01:12:52,159 Что это, что это? 1504 01:12:52,701 --> 01:12:55,120 Рэтчет-сама опять что-то изобрел. 1505 01:12:55,829 --> 01:12:56,830 Все как обычно. 1506 01:12:57,398 --> 01:12:59,166 На старт! Черепаха, пошла! 1507 01:13:57,266 --> 01:13:58,225 Перестань! 1508 01:13:58,809 --> 01:14:00,727 Черепахе больно! 1509 01:14:01,103 --> 01:14:02,271 Разве так можно?! 1510 01:14:02,604 --> 01:14:05,899 Разве она не символ вашего острова?! 1511 01:14:06,400 --> 01:14:10,237 Разве ты забыл, сколько лет вы прожили вместе?! 1512 01:14:10,904 --> 01:14:12,072 Никогда не мог понять, 1513 01:14:12,573 --> 01:14:16,660 почему древние люди не догадались использовать черепаху как оружие. 1514 01:14:17,119 --> 01:14:18,328 Но я умнее. 1515 01:14:19,371 --> 01:14:24,001 Я был рожден гением не для того, чтобы править на Богом забытом острове. 1516 01:14:24,460 --> 01:14:26,712 Боевая черепаха захватит весь мир! 1517 01:14:27,045 --> 01:14:28,297 Вот что приготовила мне судьба. 1518 01:14:29,423 --> 01:14:31,717 Теперь уже никто меня не остановит. 1519 01:14:39,099 --> 01:14:39,850 Шевелится! 1520 01:14:40,142 --> 01:14:41,935 Что это за щупальца? 1521 01:14:42,186 --> 01:14:44,146 Кажется, они управляют черепахой. 1522 01:14:44,480 --> 01:14:46,440 Так вот как он задумал ее подчинить! 1523 01:14:47,441 --> 01:14:48,525 А как же наш корабль? 1524 01:14:50,944 --> 01:14:51,445 Усопп! 1525 01:14:52,237 --> 01:14:53,447 Я пойду присмотрю за "Мэрри"! 1526 01:14:53,614 --> 01:14:55,824 Я что-нибудь придумаю. Идите без меня! 1527 01:14:56,074 --> 01:14:57,451 И найди там Чоппера! 1528 01:14:57,451 --> 01:14:58,494 Понял! 1529 01:15:03,373 --> 01:15:04,166 Черт! 1530 01:15:04,374 --> 01:15:06,418 Теперь не поймешь, куда вела говорящая труба. 1531 01:15:08,462 --> 01:15:09,463 Где я вообще? 1532 01:15:11,632 --> 01:15:13,509 Может, нам не стоило пускать Зоро вперед? 1533 01:15:13,717 --> 01:15:14,384 Разговорчики! 1534 01:15:19,431 --> 01:15:20,057 Нами-сан! 1535 01:15:20,432 --> 01:15:21,183 Нами-сан, сюда! 1536 01:15:21,350 --> 01:15:21,600 Дай руку! 1537 01:15:26,396 --> 01:15:26,980 Берегись! 1538 01:15:29,942 --> 01:15:30,526 Черт! 1539 01:15:38,617 --> 01:15:39,576 Нами-сан! 1540 01:15:40,118 --> 01:15:40,953 Дурак с мечом! 1541 01:15:41,161 --> 01:15:41,912 Сделай что-нибудь! 1542 01:15:42,120 --> 01:15:43,121 Попробуем... 1543 01:15:49,002 --> 01:15:50,629 Зоро!!! 1544 01:15:56,009 --> 01:15:56,885 Не останавливаются... 1545 01:15:56,969 --> 01:15:58,804 Меч слишком острый. 1546 01:16:00,097 --> 01:16:01,765 Нам лучше вернуться. 1547 01:16:11,441 --> 01:16:13,235 Ну почему опять головой... 1548 01:16:15,195 --> 01:16:15,821 Эй? 1549 01:16:16,613 --> 01:16:17,531 Стоп! Стоп! 1550 01:16:17,948 --> 01:16:19,825 Остановись, говорю! 1551 01:16:25,163 --> 01:16:25,581 Что? 1552 01:16:25,789 --> 01:16:26,290 Что? 1553 01:16:27,624 --> 01:16:28,292 Что это? 1554 01:16:39,720 --> 01:16:40,387 Черт побери, 1555 01:16:40,554 --> 01:16:42,180 мы уедем от замка... 1556 01:16:42,264 --> 01:16:43,515 Останови ее сейчас же! 1557 01:16:48,270 --> 01:16:49,354 Я так хочу жить! 1558 01:16:49,521 --> 01:16:50,480 И что я могу сделать? 1559 01:16:50,731 --> 01:16:51,231 Смотри! 1560 01:16:51,440 --> 01:16:52,149 Сзади ручной тормоз! 1561 01:16:52,774 --> 01:16:53,233 Этот? 1562 01:16:53,567 --> 01:16:54,276 Тяни его на себя. 1563 01:16:57,195 --> 01:16:58,405 В чем дело, Зоро! 1564 01:16:58,697 --> 01:16:59,406 Не тормозим. 1565 01:16:59,489 --> 01:17:00,115 Почему? 1566 01:17:00,616 --> 01:17:01,450 У нас гости. 1567 01:17:05,162 --> 01:17:05,704 Это он! 1568 01:17:06,788 --> 01:17:07,456 Эта штуковина 1569 01:17:07,581 --> 01:17:09,791 в два счета разрежет вагонетку напополам... 1570 01:17:17,424 --> 01:17:19,259 Дурацкий замок. 1571 01:17:19,384 --> 01:17:20,177 Кругом одни ловушки. 1572 01:17:20,552 --> 01:17:21,762 Представь, что это знаки внимания. 1573 01:17:25,641 --> 01:17:26,391 Хватит уже! 1574 01:17:26,850 --> 01:17:28,894 Тогда как тебе это?! 1575 01:17:30,771 --> 01:17:31,730 Ты где? 1576 01:17:43,033 --> 01:17:44,618 Ты кто? 1577 01:17:47,079 --> 01:17:47,621 Кок-сан? 1578 01:17:47,913 --> 01:17:48,955 Я в порядке. 1579 01:17:50,165 --> 01:17:51,875 Я вас не пропущу! 1580 01:17:52,542 --> 01:17:53,919 Говорящая металлическая горилла? 1581 01:18:03,637 --> 01:18:04,346 Воздуха! 1582 01:18:06,682 --> 01:18:07,808 Эй, горилла! 1583 01:18:07,974 --> 01:18:08,475 Уфф! 1584 01:18:12,312 --> 01:18:13,730 Как ты смеешь меня бить! 1585 01:18:14,356 --> 01:18:16,316 Ваши аттракционы всем давно надоели. 1586 01:18:16,733 --> 01:18:17,693 Прочь с дороги. 1587 01:18:17,776 --> 01:18:19,152 Я тебя научу старших уважать. 1588 01:18:21,905 --> 01:18:23,407 Если первый попадет, второй бесплатно? 1589 01:18:23,407 --> 01:18:24,950 Два в одном. 1590 01:18:34,584 --> 01:18:36,420 Мои помощники сделают свое дело. 1591 01:18:37,879 --> 01:18:38,296 Что? 1592 01:18:42,592 --> 01:18:44,553 Очкарик! 1593 01:18:45,011 --> 01:18:45,971 Ты где? 1594 01:18:46,471 --> 01:18:48,098 Ваше упорство достойно лучшего применения. 1595 01:18:48,390 --> 01:18:51,059 Что ж, я удостою вас личной встречи. 1596 01:18:54,062 --> 01:18:56,314 Изнутри я никогда его не найду. 1597 01:19:02,362 --> 01:19:03,029 Как так? 1598 01:19:03,071 --> 01:19:05,574 Злодей всегда должен быть на вершине! 1599 01:19:08,160 --> 01:19:09,453 Я так и знал, что вы будете здесь. 1600 01:19:09,828 --> 01:19:11,538 Я все предусмотрел. 1601 01:19:18,962 --> 01:19:23,216 КРУТО!!!!! 1602 01:19:24,551 --> 01:19:25,135 Круто? 1603 01:19:25,552 --> 01:19:26,887 Это мой любимый боевой костюм, 1604 01:19:27,179 --> 01:19:28,930 Тецудзин-кун 28. 1605 01:19:29,139 --> 01:19:30,307 Во что он превращается? 1606 01:19:30,474 --> 01:19:31,391 Он не превращается. 1607 01:19:31,600 --> 01:19:32,058 Почему? 1608 01:19:32,184 --> 01:19:33,351 Давайте рассуждать логически... 1609 01:19:33,560 --> 01:19:34,519 Дурацкий костюм. 1610 01:19:35,020 --> 01:19:35,520 Не грубите! 1611 01:19:36,188 --> 01:19:36,938 Слушай, вот что. 1612 01:19:37,272 --> 01:19:38,565 Останови свой странный замок! 1613 01:19:38,815 --> 01:19:39,608 Отпусти черепаху! 1614 01:19:39,775 --> 01:19:40,776 Это не входит в мои планы. 1615 01:19:41,193 --> 01:19:43,987 Много дней я ждал этого момента. 1616 01:19:44,362 --> 01:19:45,947 Тогда я переломаю 1617 01:19:46,114 --> 01:19:47,657 все твои машины! 1618 01:19:47,824 --> 01:19:49,201 Попробуйте, но мой вам совет: 1619 01:19:49,576 --> 01:19:51,411 не надо меня недооценивать. 1620 01:19:55,540 --> 01:19:55,999 Опасно! 1621 01:19:56,333 --> 01:19:57,375 Летающая рука! 1622 01:19:57,876 --> 01:19:59,169 Я так и знал, что это не просто робот! 1623 01:20:02,005 --> 01:20:03,131 Сможешь устоять после такого удара? 1624 01:20:03,632 --> 01:20:04,090 Теперь 1625 01:20:04,299 --> 01:20:05,258 моя очередь! 1626 01:20:09,679 --> 01:20:11,014 Я предупреждал, 1627 01:20:11,139 --> 01:20:12,432 но вы не послушали. 1628 01:20:20,357 --> 01:20:22,901 У него еще и дрель есть! 1629 01:20:23,443 --> 01:20:24,528 И это только начало! 1630 01:20:29,366 --> 01:20:29,908 Ах ты! 1631 01:20:32,077 --> 01:20:32,410 Это... 1632 01:20:32,702 --> 01:20:34,371 Это же одно из щупалец. 1633 01:20:35,289 --> 01:20:37,833 Что, слабо? Слабо сюда подойти? 1634 01:20:43,797 --> 01:20:44,422 Это что? 1635 01:20:44,422 --> 01:20:45,465 Почему оно не скользит! 1636 01:20:45,757 --> 01:20:49,052 Боевой костюм работал на стройке этого замка. 1637 01:20:49,594 --> 01:20:50,554 Конечно, 1638 01:20:50,720 --> 01:20:51,513 он на многое способен! 1639 01:21:12,951 --> 01:21:13,618 Ну что, узрел? 1640 01:21:13,743 --> 01:21:14,953 Узрел величие моего костюма? 1641 01:21:18,540 --> 01:21:18,999 Что это? 1642 01:21:50,405 --> 01:21:52,616 Последнее слово все равно останется за мной. 1643 01:21:53,283 --> 01:21:55,118 Я еще испытал далеко не все свои изобретения. 1644 01:21:55,702 --> 01:21:58,246 Думаешь, я так просто откажусь от своих планов? 1645 01:21:59,456 --> 01:22:00,999 Опять хочет драться... 1646 01:22:01,499 --> 01:22:02,709 Ну что ж, 1647 01:22:02,959 --> 01:22:05,170 убежать от него мы все равно не сможем... 1648 01:22:05,503 --> 01:22:06,379 Сделай что-нибудь! 1649 01:22:10,216 --> 01:22:11,551 На винегрет пущу! 1650 01:22:11,843 --> 01:22:12,469 Не надо винегрета! 1651 01:22:12,594 --> 01:22:14,471 Враг с холодным оружием - не проблема. 1652 01:22:14,763 --> 01:22:15,180 Мне 1653 01:22:15,430 --> 01:22:16,014 это уже не нравится. 1654 01:22:16,139 --> 01:22:17,057 Я с ним разберусь. 1655 01:22:17,432 --> 01:22:18,725 Придумай что-нибудь сама. 1656 01:22:29,861 --> 01:22:32,030 Зоро, вернись! 1657 01:22:32,697 --> 01:22:33,907 Решил меня остановить? 1658 01:22:34,366 --> 01:22:35,367 Сдурел что ли! 1659 01:22:44,000 --> 01:22:44,876 И это все, 1660 01:22:45,168 --> 01:22:46,252 на что ты способен? 1661 01:22:46,878 --> 01:22:48,004 Демон, а не человек! 1662 01:22:48,171 --> 01:22:49,839 Тогда я быстро с тобой разберусь. 1663 01:22:50,840 --> 01:22:51,508 san touryuu (Стиль трех мечей:) 1664 01:22:54,135 --> 01:22:56,721 tatsumaki (Торнадо!) 1665 01:23:04,229 --> 01:23:05,939 Только время зря потратил. 1666 01:23:07,524 --> 01:23:09,192 Нами меня за это со свету сживет. 1667 01:23:14,447 --> 01:23:16,783 Ты пропустил уже десяток ударов. 1668 01:23:17,283 --> 01:23:18,118 Вот дурак. 1669 01:23:18,493 --> 01:23:19,119 Кок-сан! 1670 01:23:22,330 --> 01:23:24,082 Не надоело? 1671 01:23:24,791 --> 01:23:26,126 Не смей хватать меня за руку. 1672 01:23:26,584 --> 01:23:29,045 Руки для повара - сама жизнь! 1673 01:23:29,212 --> 01:23:30,338 Что? Ты корабельный повар? 1674 01:23:30,714 --> 01:23:31,756 И превосходный. 1675 01:23:32,132 --> 01:23:32,716 На! 1676 01:23:38,513 --> 01:23:40,724 Ни один ингредиент не устоит передо мной. 1677 01:23:47,022 --> 01:23:51,693 Отведай моего фирменного блюда. 1678 01:23:53,022 --> 01:23:54,021 Mutton 1679 01:23:54,022 --> 01:23:55,693 Mutton Shoot! 1680 01:23:59,868 --> 01:24:01,619 Уфф 1681 01:24:02,871 --> 01:24:04,874 Приятного аппетита. 1682 01:24:06,124 --> 01:24:07,500 Поднимемся выше? 1683 01:24:08,001 --> 01:24:08,418 Конечно. 1684 01:24:17,218 --> 01:24:18,470 Черепашья голова... 1685 01:24:19,095 --> 01:24:20,430 ею он тоже управляет. 1686 01:24:22,057 --> 01:24:23,558 Ох, ну я натерпелась. 1687 01:24:27,479 --> 01:24:29,230 ЗОРО!!! 1688 01:24:29,272 --> 01:24:30,690 Нами! 1689 01:24:32,442 --> 01:24:32,984 Эй! 1690 01:24:32,984 --> 01:24:33,526 Усопп! Эй! 1691 01:24:33,526 --> 01:24:34,027 Усопп! 1692 01:24:34,819 --> 01:24:35,403 Где это он? 1693 01:24:36,321 --> 01:24:37,072 Где это он? 1694 01:24:37,739 --> 01:24:38,948 Чоппер говорит, 1695 01:24:39,407 --> 01:24:42,660 что черепаха просыпается раз в тысячу лет, 1696 01:24:43,036 --> 01:24:46,331 чтобы отложить яйца. Но щупальца заставляют ее плыть против воли. 1697 01:24:46,790 --> 01:24:47,916 Ей больно. 1698 01:24:52,003 --> 01:24:52,629 Вэйвер? 1699 01:24:52,670 --> 01:24:53,004 Ага. 1700 01:24:53,338 --> 01:24:55,048 Я припрятала его в самом начале. 1701 01:24:55,298 --> 01:24:56,508 Как чувствовала, что пригодится! 1702 01:24:57,217 --> 01:24:58,676 Вперед, к "Мэрри"! 1703 01:24:59,260 --> 01:25:01,262 Это наша забота. 1704 01:25:01,888 --> 01:25:03,640 Луффи сам разберется с крепостью. 1705 01:25:04,682 --> 01:25:06,476 Очкарик, ты где? 1706 01:25:12,315 --> 01:25:13,358 Приношу извинения, я заставил себя ждать. 1707 01:25:17,821 --> 01:25:18,947 Вот ваш следующий противник. 1708 01:25:19,489 --> 01:25:21,116 Он еще недостроен, но уже силен: 1709 01:25:21,699 --> 01:25:23,910 Тецудзин-кун 32! 1710 01:25:27,038 --> 01:25:27,872 Фу, некрутой. 1711 01:25:28,081 --> 01:25:28,957 Чего? 1712 01:25:29,499 --> 01:25:32,710 Это робот-амфибия, покоривший сушу и море. 1713 01:25:36,673 --> 01:25:37,590 Катастрофа, а не робот. 1714 01:25:37,715 --> 01:25:38,424 Как вам не стыдно 1715 01:25:38,842 --> 01:25:41,678 так называть чужую работу! 1716 01:25:42,262 --> 01:25:44,305 Что ж, я продемонстрирую свое величайшее творение! 1717 01:25:49,561 --> 01:25:50,061 И где оно? 1718 01:25:51,688 --> 01:25:53,022 Стой, злодей! 1719 01:26:00,029 --> 01:26:00,947 Никого. 1720 01:26:01,698 --> 01:26:03,408 Даже куклы остановились. 1721 01:26:04,951 --> 01:26:06,870 Именно этого и следовало ожидать. 1722 01:26:06,953 --> 01:26:08,454 Что будем делать? 1723 01:26:08,913 --> 01:26:09,664 Действовать наугад? 1724 01:26:09,831 --> 01:26:11,958 Я ничего не понимаю в механике. 1725 01:26:12,417 --> 01:26:13,710 Очкарик! 1726 01:26:14,085 --> 01:26:15,837 Сдавайся! 1727 01:26:16,212 --> 01:26:17,672 Хватит прятаться! 1728 01:26:31,561 --> 01:26:32,854 Теперь я сражаюсь в полную силу! 1729 01:26:33,646 --> 01:26:34,355 Непобедимое оружие: 1730 01:26:34,689 --> 01:26:35,815 СуперСлонопаха! 1731 01:26:36,357 --> 01:26:38,776 Она тоже недостроенная, но уж эта точно не подведет! 1732 01:26:54,709 --> 01:26:56,669 Не зря вы стоите целый миллион берри. 1733 01:26:57,253 --> 01:26:59,172 Никто другой не заставил бы меня использовать этого робота. 1734 01:26:59,714 --> 01:27:02,175 Но я не дам себя победить. 1735 01:27:02,967 --> 01:27:04,594 Ради мирового господства я готов на все! 1736 01:27:25,949 --> 01:27:26,532 Одной рукой? 1737 01:27:26,699 --> 01:27:27,450 Без оружия? 1738 01:27:27,784 --> 01:27:29,452 Чтобы я проиграл какой-то игрушке? 1739 01:27:29,911 --> 01:27:31,162 Забирай обратно! 1740 01:27:34,624 --> 01:27:35,708 Вот так просто? 1741 01:27:38,169 --> 01:27:40,380 Твои роботы клевые, согласен. 1742 01:27:41,089 --> 01:27:43,341 Но меня такими не возьмешь. 1743 01:27:44,300 --> 01:27:45,343 Это конец. 1744 01:27:47,178 --> 01:27:48,846 Забудь про мировое господство. 1745 01:27:50,431 --> 01:27:52,183 Разве можно про него забыть? 1746 01:28:03,553 --> 01:28:06,479 Gomu gomu no (Резиновая...) 1747 01:28:12,153 --> 01:28:14,479 Bazuka (Базука!) 1748 01:28:36,853 --> 01:28:38,479 Кажется, справился. 1749 01:28:39,605 --> 01:28:40,398 Готово? 1750 01:28:43,234 --> 01:28:44,819 Есть, он победил! 1751 01:28:44,861 --> 01:28:47,071 Теперь черепаха освободится, да? 1752 01:28:47,196 --> 01:28:48,114 Конечно! 1753 01:28:48,197 --> 01:28:48,906 Ура! 1754 01:28:49,490 --> 01:28:50,116 Остров? 1755 01:28:54,454 --> 01:28:54,954 Что это... 1756 01:28:55,371 --> 01:28:56,205 Что это было? 1757 01:28:57,832 --> 01:28:59,459 Какая невиданная мощь... 1758 01:29:00,626 --> 01:29:01,419 Луффи, привет! 1759 01:29:02,086 --> 01:29:02,795 Санджи! 1760 01:29:03,087 --> 01:29:04,088 Показал ему, где раки зимуют? 1761 01:29:04,589 --> 01:29:05,340 Ага, как видишь. 1762 01:29:06,132 --> 01:29:08,134 Вы же хотели остановить замок? 1763 01:29:09,969 --> 01:29:10,720 Понимаешь, он... 1764 01:29:10,970 --> 01:29:11,346 Что? 1765 01:29:11,971 --> 01:29:13,890 Я решил нажимать на все кнопки, 1766 01:29:14,932 --> 01:29:16,142 что-то сломалось... 1767 01:29:16,476 --> 01:29:17,685 а потом не заработало... 1768 01:29:18,644 --> 01:29:20,021 Никто не просил его разрушать. 1769 01:29:20,313 --> 01:29:22,231 Я же говорил, неважно у меня с механикой. 1770 01:29:27,111 --> 01:29:28,029 Луффи! 1771 01:29:28,404 --> 01:29:29,614 О! Нами-сан! 1772 01:29:29,864 --> 01:29:31,115 Ты снова невредима! 1773 01:29:31,449 --> 01:29:32,784 Поверни черепаху! 1774 01:29:33,117 --> 01:29:35,328 Прямо по курсу другой остров! 1775 01:29:35,620 --> 01:29:37,830 Она разобьется! 1776 01:29:39,791 --> 01:29:41,501 Как это "сломали пульт управления"? 1777 01:29:41,918 --> 01:29:42,502 Извиняюсь. 1778 01:29:42,752 --> 01:29:43,544 Остров обитаемый? 1779 01:29:43,961 --> 01:29:45,254 Я видела большой город. 1780 01:29:45,713 --> 01:29:48,966 Черепаха прямо в него врежется! 1781 01:29:49,300 --> 01:29:51,177 Может, там золотая корона? 1782 01:29:51,469 --> 01:29:52,512 Не выдумывай! 1783 01:29:53,012 --> 01:29:55,473 Если черепаха жить хочет, уж она найдет, как это объяснить. 1784 01:30:02,940 --> 01:30:04,690 Йо! Все живы? 1785 01:30:04,774 --> 01:30:05,066 Зоро! 1786 01:30:05,900 --> 01:30:06,609 Что-то случилось? 1787 01:30:07,151 --> 01:30:07,860 "Что-то случилось"? 1788 01:30:08,027 --> 01:30:10,029 Я тебе еще вагонетку припомню! 1789 01:30:10,363 --> 01:30:11,864 Слушай, у меня не было выбора. 1790 01:30:12,281 --> 01:30:12,865 Бабушка! 1791 01:30:13,449 --> 01:30:13,825 А? 1792 01:30:14,075 --> 01:30:15,493 Извиняюсь, конечно, 1793 01:30:16,369 --> 01:30:18,413 но я решил сломать ваш замок. 1794 01:30:21,416 --> 01:30:22,250 Вот дела... 1795 01:30:22,708 --> 01:30:24,043 Где же Нами? 1796 01:30:24,627 --> 01:30:25,545 Усопп! 1797 01:30:29,257 --> 01:30:30,341 Правда? 1798 01:30:30,633 --> 01:30:31,843 А они смогут? 1799 01:30:32,051 --> 01:30:34,303 Луффи сказал, что вчетвером у них получится. 1800 01:30:34,470 --> 01:30:36,973 И потом, другого выхода все равно нет. Так? 1801 01:30:37,557 --> 01:30:38,182 Понятно... 1802 01:30:38,724 --> 01:30:39,892 Ну, попробуем. 1803 01:30:45,022 --> 01:30:46,190 Вижу Санджи... 1804 01:31:02,378 --> 01:31:03,421 Огонь! 1805 01:31:07,678 --> 01:31:08,421 Начали! 1806 01:31:08,678 --> 01:31:11,421 Armee De L'air Hana Shoot! 1807 01:31:13,426 --> 01:31:15,928 Можно было, и предупредить сначала. 1808 01:31:16,179 --> 01:31:17,972 hyaku hachi pound hou (108-фунтовая пушка!) 1809 01:31:26,179 --> 01:31:28,972 Gomu gomu no (Резиновая...) 1810 01:31:29,901 --> 01:31:31,360 Давай, Луффи! 1811 01:31:31,901 --> 01:31:33,860 ...бензопила! 1812 01:31:47,960 --> 01:31:48,503 Дурак! 1813 01:31:48,711 --> 01:31:49,378 Слишком сильно взял! 1814 01:32:07,897 --> 01:32:08,814 Молодцы, ребята! 1815 01:32:08,814 --> 01:32:09,732 Ну, ты даешь. 1816 01:32:10,233 --> 01:32:12,401 Все хорошо, что хорошо кончается. 1817 01:32:13,903 --> 01:32:16,155 В конце концов, мы опять ничего не заработали. 1818 01:32:19,200 --> 01:32:20,993 ООО 1819 01:32:20,993 --> 01:32:21,702 Вот это да! ООО 1820 01:32:21,702 --> 01:32:22,370 Нечего себе! 1821 01:32:25,039 --> 01:32:27,500 Один раз в тысячу лет... 1822 01:32:27,625 --> 01:32:29,210 Не каждому дано 1823 01:32:29,919 --> 01:32:31,504 это увидеть. 1824 01:32:31,754 --> 01:32:33,881 Как я рад за маленьких черепашек! 1825 01:32:34,048 --> 01:32:35,299 Сокровища! 1826 01:32:35,341 --> 01:32:36,300 Перестань. 1827 01:32:36,592 --> 01:32:38,344 Все равно никто в них толком не верил. 1828 01:32:38,553 --> 01:32:41,138 Но черепаха была огромная! 1829 01:32:41,556 --> 01:32:44,642 Чего только в Гранд Лайне не увидишь. 1830 01:32:44,725 --> 01:32:45,935 Сокровища!! 1831 01:32:45,935 --> 01:32:47,770 Какая любопытная культура. 1832 01:32:48,020 --> 01:32:49,438 Мне здесь понравилось. 1833 01:32:49,564 --> 01:32:50,565 Сокровища!!! 1834 01:32:50,690 --> 01:32:51,482 Все, конец! 1835 01:32:51,774 --> 01:32:53,234 Поплыли отсюда. 1836 01:32:53,609 --> 01:32:54,527 Курс на следующий остров! 1837 01:33:04,370 --> 01:33:05,496 Вон сокровища! 1838 01:33:05,538 --> 01:33:06,372 Опять? 1839 01:33:06,414 --> 01:33:07,707 Нет, настоящие! 1840 01:33:08,249 --> 01:33:09,792 Вон золотая корона! 1841 01:33:26,142 --> 01:33:28,519 Все-таки мы нашли золотую корону! 1842 01:33:28,769 --> 01:33:31,897 Кто бы мог подумать, что скорлупа окажется из чистого золота. 1843 01:33:32,148 --> 01:33:34,692 А я говорил, сокровище есть! 1844 01:33:34,900 --> 01:33:38,154 Ладно, согласна. Зря я в него не верила. 1845 01:33:38,154 --> 01:33:43,284 Сколько у нас теперь денег? 1846 01:33:43,534 --> 01:33:47,288 Не знаю, но уж на ремонт корабля точно хватит. 1847 01:33:47,538 --> 01:33:50,416 А все остальное пойдет в мою любимою копилочку. 1848 01:33:50,666 --> 01:33:51,792 Нечестно! 1849 01:33:52,043 --> 01:33:54,795 Черепаха теперь опять заснет? 1850 01:33:54,795 --> 01:33:55,046 [we shared those tears together] 1851 01:33:55,046 --> 01:33:57,548 И проснется только через тысячу лет. 1852 01:34:01,927 --> 01:34:04,430 Нет уж, я так просто не сдамся! 1853 01:34:06,390 --> 01:34:08,392 По-моему, она уменьшается! 1854 01:34:08,517 --> 01:34:09,018 А? 1855 01:34:10,018 --> 01:34:11,268 Ааа!! 1856 01:34:18,069 --> 01:34:18,944 А? Что за шум? 1857 01:34:19,904 --> 01:34:21,447 Сокровище утонуло. 1858 01:34:21,697 --> 01:34:23,115 Что? 1859 01:34:23,449 --> 01:34:25,076 Не может быть... 1860 01:34:25,576 --> 01:34:27,495 [*смеется*] 1861 01:34:33,125 --> 01:34:38,130 [Конец.]