1 00:00:13,250 --> 00:00:14,150 Передающаяся по наследству Воля. 2 00:00:15,050 --> 00:00:16,850 Судьба Эпохи и Людские Мечты. 3 00:00:17,750 --> 00:00:19,880 Эти вещи не остановить. 4 00:00:20,550 --> 00:00:23,300 До тех пор, пока люди будут добиваться сути Свободы, 5 00:00:23,750 --> 00:00:25,950 Эти вещи никогда не прекратятся! 6 00:00:35,000 --> 00:00:37,650 Я в одиночестве верю в будущее, 7 00:00:38,230 --> 00:00:41,000 И не важно, что люди смеются за это надо мной 8 00:00:41,400 --> 00:00:43,550 Твоя неудержимая страсть 9 00:00:44,200 --> 00:00:46,350 Заставляет тебя сверкать 10 00:00:46,950 --> 00:00:52,350 Ты ослепляешь меня, но я все равно хочу видеть 11 00:00:52,950 --> 00:00:55,750 Ты как-то даешь мне ощущение красоты 12 00:00:56,400 --> 00:00:58,950 Я правда-правда очарован тобой! 13 00:00:59,550 --> 00:01:02,450 Исполнение мечты не похоже ни на что иное, 14 00:01:03,050 --> 00:01:05,950 Я снова и снова гонюсь за ним 15 00:01:06,050 --> 00:01:09,300 пока не схвачу этот волнующий миг 16 00:01:09,650 --> 00:01:15,750 Я верю в Страну Чудес! 17 00:01:18,450 --> 00:01:21,100 Образ мечты, не похожий ни на что другое, 18 00:01:21,650 --> 00:01:24,100 Я поймаю его, и еще раз поймаю 19 00:01:24,750 --> 00:01:27,650 Я буду преследовать это 20 00:01:28,050 --> 00:01:30,350 теплое чувство 21 00:01:30,750 --> 00:01:33,300 Мне не важно, встречу ли я конец, 22 00:01:33,750 --> 00:01:36,550 или буду жить как обычно 23 00:01:37,100 --> 00:01:39,750 Я бегу прямо в рай 24 00:01:40,650 --> 00:01:45,850 Я верю в Страну Чудес! 25 00:01:52,570 --> 00:01:54,190 В королевстве оазисов, 26 00:01:54,400 --> 00:01:57,740 Прошло уже три года с тех пор, как в этой стране последний раз шел дождь. 27 00:01:58,450 --> 00:02:01,830 Среди хаоса и беспорядков запылал огонь надежды, и люди взялись за оружие. 28 00:02:02,660 --> 00:02:07,660 Со скорбным стоном эта выжженная земля стала наполняться недовольством. 29 00:02:10,420 --> 00:02:12,920 После появления в Арабасте, Луффи и его команда... 30 00:02:12,920 --> 00:02:14,920 ...столкнулись с Капитаном Морского Дозора, Смокером. 31 00:02:17,720 --> 00:02:19,180 Но в последний момент Луффи был спасен... 32 00:02:19,930 --> 00:02:22,430 ...человеком, способным управлять пламенем, Эйсом Огненным Кулаком. 33 00:02:23,260 --> 00:02:26,060 Эйс... брат Луффи. 34 00:02:28,340 --> 00:02:35,940 [95] Эйс и Луффи! Теплые Воспоминания и Братские Чувства. 35 00:02:49,750 --> 00:02:50,290 Уходи. 36 00:02:51,000 --> 00:02:52,880 И не подумаю. 37 00:03:00,510 --> 00:03:01,840 Эйс Огненный Кулак... 38 00:03:03,800 --> 00:03:06,810 Кто бы мог подумать, что такой, как ты, может оказаться братом Соломенной Шляпы... 39 00:03:19,740 --> 00:03:22,110 40 00:03:29,040 --> 00:03:30,580 Ч-Что это? 41 00:03:30,960 --> 00:03:31,410 Огонь?! 42 00:03:31,580 --> 00:03:33,630 Нет, это не обычный огонь! 43 00:03:35,340 --> 00:03:36,960 Как ты думаешь, что происходит? 44 00:03:37,170 --> 00:03:39,300 Сражение между огнем и дымом? 45 00:03:39,710 --> 00:03:42,760 Он сказал, что съел Мера Мера Фрукт. 46 00:03:44,470 --> 00:03:46,350 Луффи, это правда? 47 00:03:46,470 --> 00:03:48,430 Этот парень точно твой брат? 48 00:03:48,680 --> 00:03:49,350 Ага! 49 00:03:49,390 --> 00:03:50,390 Его зовут Эйс! 50 00:03:51,430 --> 00:03:53,850 Ну, я не удивлен, что у тебя есть брат... 51 00:03:54,230 --> 00:03:55,940 Но что он делает на Гранд Лайн? 52 00:03:56,400 --> 00:03:57,690 Эйс пират. 53 00:03:58,020 --> 00:04:01,650 Он отправился на поиски One Piece на три года раньше меня. 54 00:04:07,620 --> 00:04:10,040 Ладно, давайте скорее возвращаться на корабль. 55 00:04:10,290 --> 00:04:11,870 Нам нужно отчалить прежде, чем они погонятся за нами. 56 00:04:12,120 --> 00:04:12,910 Верно, Нами-сан! 57 00:04:19,170 --> 00:04:22,670 Но я никогда не думал, что встречу Эйса в таком месте. 58 00:04:25,970 --> 00:04:27,430 Эй, дорога раздваивается! 59 00:04:27,600 --> 00:04:28,680 Усопп, давай налево! 60 00:04:28,810 --> 00:04:29,200 Все согласны? 61 00:04:29,250 --> 00:04:31,850 Да! Я буду с тобой, какой бы путь ты не избрала, Нами-сан! 62 00:04:31,850 --> 00:04:33,210 Хватит уже, эро-кок! 63 00:04:34,060 --> 00:04:35,400 Потрясающе! 64 00:04:35,400 --> 00:04:37,400 Столб все увеличивается! 65 00:04:39,020 --> 00:04:42,190 Таким образом, бой между дымом и огнем совершенно бессмысленнен. 66 00:04:43,740 --> 00:04:45,160 Но ты знал это, так ведь? 67 00:04:47,120 --> 00:04:48,870 Куда направилась команда Соломенной Шляпы? 68 00:04:48,990 --> 00:04:49,870 Они исчезли! 69 00:04:50,200 --> 00:04:50,950 И Эйс тоже! 70 00:04:51,200 --> 00:04:52,120 Их нигде не видно! 71 00:04:53,080 --> 00:04:56,420 Я впервые перехватил команду Соломенной Шляпы с тех пор, как попал на Гранд Лайн. 72 00:04:56,790 --> 00:04:58,710 Портгас Д. Эйс. 73 00:04:59,170 --> 00:05:01,170 Ты стал помехой. 74 00:05:02,920 --> 00:05:04,260 Разместить и закрепить запасы! 75 00:05:04,550 --> 00:05:05,600 Мы отчаливаем немедленно! 76 00:05:05,630 --> 00:05:06,510 Быстро! 77 00:05:07,470 --> 00:05:08,350 ПОЛНЫЙ ВПЕРЕД! 78 00:05:11,140 --> 00:05:13,770 Эй, мы наконец-то добрались до твоего острова. 79 00:05:13,850 --> 00:05:15,600 Ты уверена, что мы снова должны отчаливать? 80 00:05:15,810 --> 00:05:20,230 Да, тут мы остановились только чтобы раздобыть необходимые припасы. 81 00:05:20,690 --> 00:05:24,360 Теперь мы отправимся вверх по реке в самое сердце Арабасты. 82 00:05:25,400 --> 00:05:28,160 Следующая наша остановка в Зеленом Городе, Эрумару. 83 00:05:28,870 --> 00:05:29,660 Эрумару? 84 00:05:29,910 --> 00:05:30,160 Быстрее! 85 00:05:30,830 --> 00:05:31,490 Хорошо! 86 00:05:31,630 --> 00:05:32,410 Не останавливайтесь! 87 00:05:32,660 --> 00:05:33,450 Все ОК! 88 00:05:33,580 --> 00:05:34,540 Поднимаем паруса! 89 00:05:40,000 --> 00:05:40,880 Но... 90 00:05:41,840 --> 00:05:42,500 Э? 91 00:05:44,840 --> 00:05:47,680 У меня ощущение... что мы кого-то забыли. 92 00:05:48,220 --> 00:05:49,510 У меня тоже. 93 00:05:49,800 --> 00:05:52,180 И забыли мы... самого главного. 94 00:05:53,390 --> 00:05:55,310 Этого... ИДИОТА! 95 00:06:00,060 --> 00:06:01,940 Странно... 96 00:06:03,230 --> 00:06:04,940 Почему это я тут совершенно один? 97 00:06:08,530 --> 00:06:10,570 Куда они подевались? 98 00:06:11,450 --> 00:06:14,620 Блин, не похоже, что ты хотя бы пытаешься бежать. 99 00:06:17,580 --> 00:06:18,540 Эйс! 100 00:06:20,580 --> 00:06:22,130 Давно тебя не видел, Луффи. 101 00:06:22,670 --> 00:06:23,630 Аналогично, Эйс. 102 00:06:28,800 --> 00:06:30,260 Сколько лет уже прошло? 103 00:06:30,890 --> 00:06:31,510 Понятия не имею. 104 00:06:31,550 --> 00:06:34,180 Луффи, а ты по-прежнему в "своём репертуаре". 105 00:06:34,220 --> 00:06:36,180 Ты ни капли не изменился с тех пор, когда ты был мальчишкой. 106 00:06:36,850 --> 00:06:37,850 Как и ты, Эйс. 107 00:06:38,140 --> 00:06:41,650 Я был удивлен, услышав, что ты съел Дьявольский Фрукт, но в остальном, ты прежний. 108 00:06:41,810 --> 00:06:44,820 Как тогда, когда ты залез на фермерское поле и съел тысячу арбузов... 109 00:06:45,110 --> 00:06:47,380 А потом выплюнул все косточки как из пушки и убежал! 110 00:06:47,380 --> 00:06:48,780 Это не я! 111 00:06:49,070 --> 00:06:49,990 Это ты! 112 00:06:50,490 --> 00:06:53,070 Тогда он наградил тебя этой здоровенной шишкой на голове! 113 00:06:53,160 --> 00:06:54,120 И тебя тоже! 114 00:06:54,410 --> 00:06:55,540 Я все время смеялся. 115 00:07:04,000 --> 00:07:05,250 Кажется, мы оба ничуть не изменились. 116 00:07:05,800 --> 00:07:06,300 Ага. 117 00:07:07,590 --> 00:07:09,300 Как в старые добрые времена! 118 00:07:09,800 --> 00:07:10,550 Но... 119 00:07:11,090 --> 00:07:13,090 Наверное, твои накама тебя ищут. 120 00:07:13,300 --> 00:07:13,720 Угу. 121 00:07:14,470 --> 00:07:15,220 Но, Эйс... 122 00:07:15,310 --> 00:07:16,850 Что ты делаешь в этой стране? 123 00:07:16,890 --> 00:07:17,350 А? 124 00:07:17,390 --> 00:07:21,390 Что? Разве ты на Драме не получил мое послание? 125 00:07:21,900 --> 00:07:22,690 На Драме? 126 00:07:23,400 --> 00:07:25,190 Ну, неважно. 127 00:07:25,320 --> 00:07:27,320 Ничего серьезного. 128 00:07:27,900 --> 00:07:30,860 У меня кое-какие дела в этих местах. 129 00:07:31,320 --> 00:07:33,240 И мне показалось логичным попытаться встретиться с тобой. 130 00:07:33,990 --> 00:07:34,620 Какие-то дела? 131 00:07:37,330 --> 00:07:39,120 Я теперь с пиратами Белоуса. 132 00:07:40,540 --> 00:07:42,000 Белоуса? 133 00:07:42,580 --> 00:07:44,710 Это знак пиратов Белоуса. 134 00:07:44,960 --> 00:07:45,920 Моя величайшая гордость. 135 00:07:49,260 --> 00:07:49,840 Луффи. 136 00:07:50,050 --> 00:07:52,260 Как насчет присоединиться к Белоусу? 137 00:07:52,380 --> 00:07:53,930 Вместе со своими накама, конечно. 138 00:07:55,100 --> 00:07:55,640 Нет. 139 00:07:58,930 --> 00:08:00,520 А, я так и думал. Просто решил спросить. 140 00:08:01,270 --> 00:08:04,480 Белоус - величайший пират из тех, кого я знаю. 141 00:08:06,440 --> 00:08:09,400 Я хочу сделать этого человека Королем Пиратов. 142 00:08:10,530 --> 00:08:12,150 Не тебя, Луффи. 143 00:08:12,990 --> 00:08:15,120 И что? Просто на одного конкурента больше. 144 00:08:18,280 --> 00:08:20,290 Это Я собираюсь стать Королем Пиратов. 145 00:08:22,370 --> 00:08:24,210 Не веди себя как свинья, Луффи! 146 00:08:32,670 --> 00:08:34,800 В городе что-то случилось? 147 00:08:35,140 --> 00:08:38,850 Все дозорные зачем-то ушли на берег... 148 00:08:40,220 --> 00:08:44,690 Отлично, тем проще мне будет сбежать. 149 00:08:46,020 --> 00:08:47,230 Мистер 11. 150 00:08:49,020 --> 00:08:52,780 Раз вы знаете мое кодовое имя, вы, должно быть, члены Барокк Воркс. 151 00:08:53,150 --> 00:08:54,200 Миллионс? 152 00:08:54,570 --> 00:08:55,910 Быстро развяжите меня! 153 00:08:56,510 --> 00:08:59,160 Мы действительно члены Барокк Воркс, но... 154 00:08:59,330 --> 00:09:00,870 Мы Биллионс. 155 00:09:01,040 --> 00:09:03,290 Другими словами, кандидаты в номерные агенты. 156 00:09:03,620 --> 00:09:04,620 Мр.11. 157 00:09:05,000 --> 00:09:09,750 Поскольку ты тут агент в единственном числе, ты не можешь быть намного сильнее нас. 158 00:09:09,790 --> 00:09:11,800 Ах да, понятно. 159 00:09:12,170 --> 00:09:13,550 Мои извинения, Биллионс. 160 00:09:13,970 --> 00:09:16,260 В любом случае, не могли бы вы развязать меня, пока они не вернулись? 161 00:09:17,430 --> 00:09:18,680 Не говори ерунды. 162 00:09:20,890 --> 00:09:26,390 После твоей смерти, один из нас сможет стать номерным агентом. 163 00:09:28,690 --> 00:09:31,360 Давайте освободим место номерного агента. 164 00:09:31,900 --> 00:09:33,740 П-ПОСТОЙТЕ! 165 00:09:41,030 --> 00:09:42,450 Эй! 166 00:09:45,410 --> 00:09:47,670 В городе Эйс Огненный Кулак! 167 00:09:47,760 --> 00:09:48,210 Что?! 168 00:09:48,920 --> 00:09:49,920 Эйс Огненный Кулак? 169 00:09:50,210 --> 00:09:52,960 Командир второго дивизиона Пиратов Белоуса? 170 00:09:53,670 --> 00:09:55,220 Если мы завалим Эйса, 171 00:09:55,380 --> 00:09:58,130 То обязательно продвинемся до ранга номерных агентов! 172 00:09:59,510 --> 00:10:01,600 По-любому, давай найдем твоих накама. 173 00:10:02,220 --> 00:10:04,390 Будет фигово, если их поймают дозорные. 174 00:10:05,430 --> 00:10:08,060 Вероятно, они уже вернулись на корабль. 175 00:10:09,230 --> 00:10:10,810 В каком порту вы причалили? 176 00:10:11,520 --> 00:10:13,780 Знаешь, я абсолютно не в курсе. 177 00:10:14,650 --> 00:10:15,400 Эй, слышь... 178 00:10:16,110 --> 00:10:17,400 Если ты капитан пиратского корабля, 179 00:10:18,070 --> 00:10:20,910 То обычно положено запоминать свой причал. 180 00:10:23,280 --> 00:10:24,490 Да ладно, не парься. 181 00:10:25,080 --> 00:10:26,250 Все как всегда. 182 00:10:27,580 --> 00:10:28,960 Кстати, твои накама... 183 00:10:29,710 --> 00:10:30,920 Что они за люди? 184 00:10:32,210 --> 00:10:34,300 Фехтовальщик, который хочет стать величайшим в мире. 185 00:10:35,050 --> 00:10:36,380 Он всегда носит пояс. 186 00:10:36,970 --> 00:10:40,140 Наш навигатор любит карты, мандарины и деньги. 187 00:10:40,550 --> 00:10:43,680 Еще у нас есть кок, который готовит супер-вкусную еду. 188 00:10:44,010 --> 00:10:45,850 Ах, да, и у нас есть врун. 189 00:10:46,310 --> 00:10:47,890 И... Северный олень! 190 00:10:49,810 --> 00:10:53,150 У вас прекрасный комплект! 191 00:10:54,020 --> 00:10:56,570 А сейчас ещё в нашей команде принцесса и ее ездовая утка. 192 00:10:57,490 --> 00:10:59,700 Они все такие прикольные! 193 00:11:00,030 --> 00:11:03,450 Держу пари, ты из них самый прикольный. 194 00:11:04,080 --> 00:11:04,700 Однако, 195 00:11:05,580 --> 00:11:08,500 Это на тебя похоже - путешествовать такой маленькой командой. 196 00:11:09,120 --> 00:11:11,040 Теперь нам не хватает только музыканта. 197 00:11:12,080 --> 00:11:13,920 Стой на месте, Эйс Огненный Кулак. 198 00:11:17,550 --> 00:11:19,760 Как видишь, бежать здесь некуда. 199 00:11:20,760 --> 00:11:23,850 Эйс Огненный Кулак, твоя голова - наша. 200 00:11:24,510 --> 00:11:25,510 Готовься к смерти! 201 00:11:26,890 --> 00:11:30,770 Тайминг: Vinny Перевод: Prosya Редактирование, проверка: Gurcha, Lumen 202 00:11:33,980 --> 00:11:38,280 Наши координаты в irc-сети: irc.doop.ru irc.alsite.ru #one_piece 203 00:11:46,990 --> 00:11:50,120 Вы уверены, что это нормально? Отчаливать без Луффи? 204 00:11:50,750 --> 00:11:53,120 Довольно скоро в гавани будет полно морских дозорных. 205 00:11:53,380 --> 00:11:55,460 Нам нужно где-то спрятать корабль. 206 00:11:55,880 --> 00:11:58,460 Впереди должна быть бухточка, в которой мы сможем скрыться из виду. 207 00:11:58,920 --> 00:12:02,380 Так что мы переждем, пока все устаканится, а потом будем искать Луффи. 208 00:12:02,760 --> 00:12:06,350 Черт, мы вечно, ВЕЧНО за ним везде бегаем. 209 00:12:08,680 --> 00:12:10,930 Да уж, он действительно надежный капитан... 210 00:12:20,070 --> 00:12:21,530 Эйс Огненный Кулак. 211 00:12:21,740 --> 00:12:23,740 Здесь закончится твоя Дьявольская удача. 212 00:12:25,870 --> 00:12:27,950 Эй, тебе не кажется... 213 00:12:28,410 --> 00:12:30,830 Этот другой парень... Луффи Соломенная Шляпа? 214 00:12:32,210 --> 00:12:33,290 Теперь, когда ты заметил... 215 00:12:33,460 --> 00:12:36,130 30 миллионов вознаграждения! 216 00:12:37,170 --> 00:12:38,550 У нас сегодня чертовски удачный день! 217 00:12:38,590 --> 00:12:40,550 Эйс Огненный Кулак и Луффи Соломенная Шляпа! 218 00:12:41,010 --> 00:12:44,970 Получив ваши головы, мы получим в три раза большее повышение! 219 00:12:45,430 --> 00:12:46,850 В любом случае, давай найдем твой корабль. 220 00:12:47,260 --> 00:12:48,050 Пойдем на берег? 221 00:12:48,260 --> 00:12:48,640 Ага. 222 00:12:49,390 --> 00:12:51,220 Эй, вы! 223 00:12:52,020 --> 00:12:53,180 Держи их! 224 00:12:55,480 --> 00:12:57,020 Насмехаться над нами..! 225 00:12:57,150 --> 00:12:58,730 УБИТЬ ИХ! 226 00:12:58,900 --> 00:13:00,230 ЕСТЬ! 227 00:13:01,400 --> 00:13:02,110 Ублюдок! 228 00:13:06,990 --> 00:13:07,700 Готово! 229 00:13:07,700 --> 00:13:08,990 Бей его! 230 00:13:08,990 --> 00:13:10,740 Хватай его с двух сторон! 231 00:13:16,120 --> 00:13:17,120 Ч-что? 232 00:13:17,120 --> 00:13:18,420 Его руки вытянулись! 233 00:13:19,000 --> 00:13:20,590 У него способности Дьявольского Фрукта? 234 00:13:23,800 --> 00:13:25,760 Не пугайте меня так, паразиты! 235 00:13:42,190 --> 00:13:44,690 ГОМУ ГОМУ НО... 236 00:13:45,570 --> 00:13:45,990 Ай-яй! 237 00:13:48,490 --> 00:13:50,870 БАЗУКА! 238 00:14:06,420 --> 00:14:07,800 Н-НЕ МЕДЛИТЬ! 239 00:14:08,050 --> 00:14:10,850 На кону ранг Номерных Агентов! 240 00:14:11,640 --> 00:14:12,560 За ними! 241 00:14:13,850 --> 00:14:14,600 О, море! 242 00:14:15,140 --> 00:14:16,060 Видишь свой корабль? 243 00:14:18,100 --> 00:14:19,400 Вам не скрыться! 244 00:14:20,560 --> 00:14:22,150 Ребята, вы не умеете вовремя остановиться. 245 00:14:22,270 --> 00:14:24,280 О, вон там! 246 00:14:26,360 --> 00:14:28,360 Эй, я тут! 247 00:14:28,360 --> 00:14:29,530 Ребята! 248 00:14:29,990 --> 00:14:31,410 Эй, Луффи. Давай... 249 00:14:31,700 --> 00:14:32,580 Он не слушает. 250 00:14:35,370 --> 00:14:36,370 Ага, вот он! 251 00:14:36,710 --> 00:14:37,370 Это Луффи! 252 00:14:37,710 --> 00:14:38,870 Я вижу Луффи! 253 00:14:38,920 --> 00:14:39,670 Ты уверена? 254 00:14:40,000 --> 00:14:41,210 Да, без сомнения, это он. 255 00:14:41,290 --> 00:14:42,540 С такой дурацкой рожей... 256 00:14:47,880 --> 00:14:49,300 Я... вернулся! 257 00:14:50,470 --> 00:14:52,760 Санджи-сан! Тони-кун! 258 00:14:54,680 --> 00:14:56,020 Эй, вы... 259 00:14:56,430 --> 00:14:57,640 Только не это. 260 00:14:59,600 --> 00:15:01,400 Извиняюсь, Санджи, Чоппер. 261 00:15:01,770 --> 00:15:02,770 Негодяй..! 262 00:15:03,230 --> 00:15:04,900 Ты не осознаешь собственную силу?! 263 00:15:05,030 --> 00:15:06,360 Хорошо бы швырнуть тебя за борт! 264 00:15:06,780 --> 00:15:09,490 Он прав. Знаешь, сколько у нас из-за тебя неприятностей? 265 00:15:09,780 --> 00:15:11,870 Веди себя чуть более по-капитански. 266 00:15:12,780 --> 00:15:13,490 Извините. 267 00:15:14,280 --> 00:15:15,410 О, да, Эйс! 268 00:15:15,950 --> 00:15:16,450 Эйс? 269 00:15:16,790 --> 00:15:18,040 Твой брат был с тобой? 270 00:15:18,750 --> 00:15:21,080 Ты уверен, что мы можем просто бросить его? 271 00:15:22,250 --> 00:15:23,340 Ну, с ним все будет в порядке. 272 00:15:23,710 --> 00:15:24,920 Эйс сильный. 273 00:15:25,380 --> 00:15:26,800 Он действительно сильный? 274 00:15:27,340 --> 00:15:30,760 Да, даже до того, как он съел этот Мера Мера Фрукт. 275 00:15:31,130 --> 00:15:34,350 Сколько бы мы не дрались, я никогда не мог его побить! 276 00:15:34,680 --> 00:15:36,720 Эйс ПО-НАСТОЯЩЕМУ сильный. 277 00:15:37,020 --> 00:15:39,680 Ты ни разу не мог победить? Обычного человека? 278 00:15:39,810 --> 00:15:42,310 Тогда старший брат такого чудовища окажется СУПЕР чудовищем. 279 00:15:42,650 --> 00:15:45,360 Да, даже у меня было трудное время. 280 00:15:46,690 --> 00:15:49,070 Но если мы подеремся сейчас, я выиграю! 281 00:15:49,320 --> 00:15:51,530 Это беспочвенное заявление. 282 00:15:53,910 --> 00:15:54,820 А кого это... 283 00:15:57,200 --> 00:15:58,410 ...ты можешь побить? 284 00:16:00,210 --> 00:16:01,000 О, Эйс! 285 00:16:01,290 --> 00:16:03,040 Это накама, о которых я тебе рассказывал. 286 00:16:03,540 --> 00:16:05,210 О, тогда всем привет. 287 00:16:05,460 --> 00:16:07,380 Я надеюсь, мой младший братишка под вашим присмотром. 288 00:16:07,500 --> 00:16:09,050 Да, он под присмотром. 289 00:16:09,800 --> 00:16:14,510 У него плохие манеры, так что, вероятно, иногда он дает вам жару... 290 00:16:15,100 --> 00:16:16,470 Да, именно так. 291 00:16:16,500 --> 00:16:17,470 Я поручаю его вам. 292 00:16:19,060 --> 00:16:21,270 А теперь, наверное, нам стоит немного поговорить. 293 00:16:21,480 --> 00:16:22,390 Хотите пройти внутрь? 294 00:16:22,850 --> 00:16:23,690 Я приготовлю чай. 295 00:16:23,940 --> 00:16:26,310 О, нет, не стоит беспокоиться. Но я ценю ваше приглашение. 296 00:16:30,530 --> 00:16:33,360 Э-это совершенно неожиданно. 297 00:16:33,570 --> 00:16:34,360 Точно... 298 00:16:35,370 --> 00:16:38,450 Я думал, что тот, кого описывал Луффи, должен быть эгоистичным, заносчивым типом... 299 00:16:38,540 --> 00:16:39,290 Это неправда. 300 00:16:39,490 --> 00:16:42,620 Такой вежливый человек не может быть братом Луффи. 301 00:16:42,830 --> 00:16:44,670 Он настолько лучше своего брата! 302 00:16:45,210 --> 00:16:47,250 Братские отношения - это так прекрасно! 303 00:16:47,340 --> 00:16:48,630 Это не поддается пониманию. 304 00:16:48,710 --> 00:16:49,960 Море - загадочное место. 305 00:16:50,130 --> 00:16:51,880 Эй, подождите... 306 00:16:52,300 --> 00:16:54,510 Видал? Видал, как тебя нахваливают? 307 00:16:58,810 --> 00:16:59,510 Барокк Воркс! 308 00:16:59,890 --> 00:17:01,180 Это флот Биллионс! 309 00:17:01,470 --> 00:17:04,190 Эйс Огненный Кулак и Луффи Соломенная Шляпа! 310 00:17:04,310 --> 00:17:06,270 Не думайте, что вам удастся сбежать! 311 00:17:06,400 --> 00:17:10,070 Мы покажем вам силу Биллионс Барокк Воркс! 312 00:17:10,530 --> 00:17:11,940 Опять они? 313 00:17:12,150 --> 00:17:12,490 Луффи. 314 00:17:13,740 --> 00:17:14,610 Я их уберу. 315 00:17:17,620 --> 00:17:18,530 Что он собирается сделать? 316 00:17:19,240 --> 00:17:20,790 На такой-то хрупкой лодчонке... 317 00:17:23,120 --> 00:17:24,870 Давайте просто посидим и посмотрим... 318 00:17:25,210 --> 00:17:28,590 ...насколько хорош командир второго дивизиона пиратов Белоуса. 319 00:17:29,460 --> 00:17:32,340 Так ты идешь, Эйс Огненный Кулак! 320 00:17:32,840 --> 00:17:35,840 Если ты думаешь, что можешь миновать наши корабли, то давай, попробуй! 321 00:17:39,510 --> 00:17:40,060 Он прыгнул! 322 00:17:41,140 --> 00:17:42,100 ОГОНЬ! 323 00:17:42,220 --> 00:17:44,100 Сбейте его в воду! 324 00:17:54,320 --> 00:17:55,150 325 00:18:19,300 --> 00:18:21,010 ВАУ! 326 00:18:32,860 --> 00:18:33,650 Капитан Смокер! 327 00:18:34,980 --> 00:18:38,610 Мы не можем обнаружить местонахождение Соломенной Шляпы и его команды. 328 00:18:39,450 --> 00:18:41,070 Ташиги, как ты думаешь? 329 00:18:42,450 --> 00:18:44,330 С этими пиратами была Виви. 330 00:18:44,790 --> 00:18:45,250 Виви?! 331 00:18:45,830 --> 00:18:49,250 Принцесса Нефертари Виви была с Пиратами Соломенной Шляпы? 332 00:18:49,750 --> 00:18:50,960 Она заложница? 333 00:18:51,330 --> 00:18:54,800 Может, они похитили принцессу ради каких-то тайных целей? 334 00:18:55,510 --> 00:18:59,340 Нет, Виви была с ними по доброй воле, как будто их накама. 335 00:18:59,930 --> 00:19:00,840 Принцесса..? 336 00:19:01,430 --> 00:19:02,850 Их накама..? 337 00:19:03,760 --> 00:19:07,230 Как я и подозревал, в этой стране что-то происходит. 338 00:19:07,890 --> 00:19:09,270 Капитан Смокер! 339 00:19:09,850 --> 00:19:13,230 Пожалуйста, простите нашу некомпетентность! Подозреваемый, мистер 11, заключенный на нашем корабле... 340 00:19:13,440 --> 00:19:15,360 ...был застрелен неизвестными убийцами. 341 00:19:15,530 --> 00:19:17,900 И мы всё еще не нашли пиратов Соломенной Шляпы.... 342 00:19:18,150 --> 00:19:19,450 Это не причина для паники. 343 00:19:19,610 --> 00:19:21,780 Кажется, я знаю, куда мог направиться Соломенная Шляпа. 344 00:19:22,740 --> 00:19:24,910 Он ищет Крокодайла. 345 00:19:25,410 --> 00:19:26,370 Крокодайла?! 346 00:19:27,250 --> 00:19:28,870 Пирата, работающего на правительство... 347 00:19:29,500 --> 00:19:30,750 Он же один из Шичибукай, да? 348 00:19:31,420 --> 00:19:33,920 Ты ведь знаешь, что я презираю Шичибукай, правда? 349 00:19:34,590 --> 00:19:36,340 Особенно этого презренного человека. 350 00:19:36,460 --> 00:19:40,550 Н-но, строго говоря, он союзник Правительства и Морского Дозора. 351 00:19:41,510 --> 00:19:44,350 Когда-то он был одним из самых хитроумных пиратов. 352 00:19:45,060 --> 00:19:47,640 Он не тот человек, чтобы подчиняться приказам правительства! 353 00:19:47,970 --> 00:19:48,640 Ни за что на свете! 354 00:19:48,980 --> 00:19:51,310 Ташиги, запомни: 355 00:19:51,730 --> 00:19:54,610 Куда бы не занесло пирата, он все равно остается пиратом! 356 00:19:57,030 --> 00:20:00,450 Соломенная Шляпа появится там, где Крокодайл. 357 00:20:01,070 --> 00:20:03,700 Если мы пойдем туда, куда и они, постепенно все прояснится. 358 00:20:03,950 --> 00:20:06,620 И когда придет время, тебе не скрыться, Соломенная Шляпа! 359 00:20:08,290 --> 00:20:11,410 Отлично! Эйс наш накама! 360 00:20:11,960 --> 00:20:12,830 КАНПАЙ! 361 00:20:12,830 --> 00:20:14,790 Кто сказал, что я ваш накама? 362 00:20:17,630 --> 00:20:19,000 За хорошую выпивку... 363 00:20:19,260 --> 00:20:19,960 КАНПАЙ! 364 00:20:19,960 --> 00:20:21,130 КАНПАЙ! Не волнуйся насчет этого. 365 00:20:21,130 --> 00:20:21,430 За вкусную еду. . 366 00:20:21,430 --> 00:20:22,590 За вкусную еду. Эти ребята вечно ищут причину выпить. 367 00:20:22,590 --> 00:20:24,090 Кампай! Эти ребята вечно ищут причину выпить. 368 00:20:24,090 --> 00:20:25,390 Выпьем за песок? Эти ребята вечно ищут причину выпить. 369 00:20:25,430 --> 00:20:27,390 Это не вкусно! 370 00:20:30,810 --> 00:20:33,730 Эйс, ты действительно хочешь быть нашим накама? 371 00:20:34,560 --> 00:20:36,480 Я разыскиваю одного человека. 372 00:20:38,900 --> 00:20:40,240 Он известен как Черная Борода. 373 00:20:40,530 --> 00:20:41,490 Черная Борода? 374 00:20:41,780 --> 00:20:44,070 Пират, разоривший королевство Драм? 375 00:20:45,320 --> 00:20:48,620 Раньше он состоял во втором дивизионе пиратов Белоуса. 376 00:20:48,830 --> 00:20:50,040 У меня в подчинении. 377 00:20:50,870 --> 00:20:53,080 Пока не совершил величайшего из преступлений, возможных на пиратском корабле. 378 00:20:53,540 --> 00:20:55,710 Он убил своего накама и скрылся с корабля... 379 00:20:56,670 --> 00:21:00,210 Как командир, я должен найти его и прикончить. 380 00:21:00,880 --> 00:21:03,130 Так вот зачем ты его ищешь. 381 00:21:03,880 --> 00:21:09,350 Единственная причина, по которой я явился в эту страну, это то, что, по сообщениям, его видели в Юбе. 382 00:21:11,640 --> 00:21:15,020 Тогда это как раз то место, куда мы направляемся. 383 00:21:15,600 --> 00:21:17,900 Наш корабль только что пересек реку Сандора. 384 00:21:18,360 --> 00:21:20,190 Сначала мы причалим в Эрумару. 385 00:21:20,650 --> 00:21:23,570 И оттуда пойдем вглубь Арабасты к Юбе. 386 00:21:24,610 --> 00:21:26,820 В Юбе находится предводитель восстания. 387 00:21:27,240 --> 00:21:28,120 Ясно. 388 00:21:28,200 --> 00:21:29,700 Так вы тоже направляетесь в Юбу. 389 00:21:29,910 --> 00:21:33,080 Куда бы не отправились Нами-сан и Виви-чан..! 390 00:21:33,080 --> 00:21:34,540 Прекрати, Любовный Кок. 391 00:21:34,870 --> 00:21:36,120 Что ты сказал, ублюдок..! 392 00:21:36,120 --> 00:21:37,210 В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ. 393 00:21:37,420 --> 00:21:39,290 Кажется, мы какое-то время будем путешествовать вместе. 394 00:21:40,380 --> 00:21:42,630 С тобой вместе это будет просто прогулка! 395 00:21:44,470 --> 00:21:46,220 Это будет прикольное путешествие, Эйс! 396 00:21:47,090 --> 00:21:49,350 ДА! 397 00:21:59,900 --> 00:22:06,000 Давайте отправимся в путешествие за грань воображения 398 00:22:06,150 --> 00:22:10,600 Просто помечтаем, как дети 399 00:22:10,700 --> 00:22:23,300 Песок и время струятся меж моих пальцев, когда я сжимаю их 400 00:22:23,450 --> 00:22:30,250 Скажите мне, что я рожден для этого 401 00:22:30,550 --> 00:22:35,400 Давайте продолжим плавание 402 00:22:36,400 --> 00:22:41,000 С невероятной скоростью 403 00:22:42,700 --> 00:22:53,000 Пока не достигнем однажды 404 00:22:53,300 --> 00:22:59,700 Далёкого белого берега