1 00:00:06,941 --> 00:00:07,941 Мир... 2 00:00:08,594 --> 00:00:09,942 Да! 3 00:00:10,043 --> 00:00:11,143 Ищи свободу, 4 00:00:12,133 --> 00:00:15,333 И весь мир будет перед твоими глазами. 5 00:00:16,506 --> 00:00:19,534 Если тебя ведёт твоя мечта, 6 00:00:20,216 --> 00:00:21,335 Борись за неё! 7 00:00:22,249 --> 00:00:25,036 Защищай свой флаг! 8 00:01:57,810 --> 00:02:00,010 Забирай тех двоих и выметайтесь отсюда! 9 00:02:00,311 --> 00:02:03,311 Пока еще живы! Слабаки! 10 00:02:07,311 --> 00:02:09,611 Небесный остров действительно существует. 11 00:02:11,700 --> 00:02:12,500 Зоро! 12 00:02:13,580 --> 00:02:14,701 Луффи! 13 00:02:17,800 --> 00:02:21,202 Эта "Новая Эра", о которой они говорят - дерьмо . 14 00:02:22,974 --> 00:02:26,000 Время, когда пираты перестали мечтать? 15 00:02:26,050 --> 00:02:26,901 А!? 16 00:02:27,000 --> 00:02:27,502 Эй! 17 00:02:32,200 --> 00:02:34,200 МЕЧТЫ ЛЮДЕЙ... 18 00:02:35,300 --> 00:02:37,500 ...НИКОГДА НЕ ЗАКОНЧАТСЯ! 19 00:02:42,000 --> 00:02:46,500 Легендарная семья! Лжец Норланд 20 00:02:48,500 --> 00:02:49,800 Черт. 21 00:02:49,801 --> 00:02:50,801 Черт. 22 00:02:50,802 --> 00:02:51,302 Черт. 23 00:02:51,803 --> 00:02:52,803 Черт. 24 00:02:52,804 --> 00:02:53,504 Это. 25 00:02:53,505 --> 00:02:55,005 Орангутан. 26 00:02:55,100 --> 00:02:58,606 Наделал столько дыр в корабле... 27 00:02:58,607 --> 00:03:01,607 Я никогда не видел его в таком плохом состоянии. 28 00:03:01,608 --> 00:03:02,608 Пора завести новый? 29 00:03:02,609 --> 00:03:05,309 Я НЕ СПРАШИВАЮ ТВОЕГО МНЕНИЯ, ПРИДУРОК! 30 00:03:05,410 --> 00:03:06,410 ПРИДУРОК! 31 00:03:06,411 --> 00:03:10,711 Ты знаешь, как мы ПОЛУЧИЛИ этот корабль, не знаешь!? 32 00:03:10,712 --> 00:03:12,212 НЕ ЗНАЕШЬ!? 33 00:03:12,513 --> 00:03:14,213 Мы знаем, Усопп 34 00:03:14,214 --> 00:03:15,714 Но жалобы ничем не помогут. 35 00:03:16,015 --> 00:03:19,515 Going Merry для нас очень важен. 36 00:03:17,816 --> 00:03:18,916 ПРИДУРОК! 37 00:03:19,717 --> 00:03:22,017 Так, что давайте постараемся и отремонтируем его. 38 00:03:22,718 --> 00:03:25,918 Луффи...ты такой... 39 00:03:27,019 --> 00:03:27,719 Упс. 40 00:03:28,420 --> 00:03:30,220 ...УБЛЮДОК!! 41 00:03:30,221 --> 00:03:33,021 ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ ПОЧИНИТЬ ЕГО ИЛИ УНИЧТОЖИТЬ!? 42 00:03:33,022 --> 00:03:35,022 Ладно, я правда хочу починить его... 43 00:03:35,223 --> 00:03:36,523 Ой, снова сломал. 44 00:03:36,524 --> 00:03:38,224 ЛУФФИ!! 45 00:03:39,525 --> 00:03:43,125 От Мок Тауна мы поплыли на восток. 46 00:03:43,726 --> 00:03:45,726 Мы скоро должны быть на месте, указаном на карте. 47 00:03:45,727 --> 00:03:47,027 Так что этого парня мы увидим здесь... 48 00:03:47,228 --> 00:03:48,028 Какое у него имя теперь? 49 00:03:48,229 --> 00:03:50,429 Монтбланк Крикет 50 00:03:50,430 --> 00:03:53,530 Это тот парень, который говорил про мечты, да? 51 00:03:54,331 --> 00:03:56,531 К-КРУТО! 52 00:03:57,332 --> 00:03:59,232 Это его дом!? 53 00:03:59,233 --> 00:04:00,633 Это - Замок! 54 00:04:00,634 --> 00:04:05,334 Этот Монтбланк Крикет богатый парень или как!? 55 00:04:05,535 --> 00:04:07,535 Идиоты, наденьте очки 56 00:04:07,536 --> 00:04:09,536 Мечтающий человек, а? 57 00:04:09,537 --> 00:04:12,237 Больше похоже на показуху. 58 00:04:13,738 --> 00:04:14,738 Что ты имеешь в виду? 59 00:04:19,339 --> 00:04:21,039 Это всего лишь доска!? 60 00:04:21,240 --> 00:04:22,840 ЧТО!? 61 00:04:22,841 --> 00:04:26,341 У него только половина дома. Остальное маскарад. 62 00:04:26,342 --> 00:04:28,342 Значит никакой он не богатый. 63 00:04:29,043 --> 00:04:31,943 Что он такое говорил, раз его выкинули из города? 64 00:04:32,244 --> 00:04:34,244 Я не знаю подробностей, но... 65 00:04:34,845 --> 00:04:39,345 Скорее всего он болтал о том, что где-то на Джае спрятана гора золота. 66 00:04:39,346 --> 00:04:40,346 Золото!? 67 00:04:40,347 --> 00:04:42,847 Ты имеешь в виду сокровища пиратов или еще кого то!? 68 00:04:42,848 --> 00:04:44,848 Ну, кто знает. 69 00:04:45,549 --> 00:04:47,549 ЗОЛОТО! 70 00:04:47,550 --> 00:04:49,050 Копай, Чоппер! 71 00:04:49,051 --> 00:04:50,351 Мы найдем золото! 72 00:04:50,352 --> 00:04:51,552 Я должен немного покопать и мы найдем его? 73 00:04:51,753 --> 00:04:54,053 Всю жизнь только одно на уме, а? 74 00:04:54,054 --> 00:04:54,954 Привет. 75 00:04:55,055 --> 00:04:55,755 Кто нибудь дома? 76 00:04:55,756 --> 00:04:57,056 ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ЗАЙТИ!? 77 00:04:58,057 --> 00:04:58,757 Что? 78 00:04:58,858 --> 00:04:59,758 Никого нет. 79 00:04:59,759 --> 00:05:01,259 ПРИВЕТ! 80 00:05:02,060 --> 00:05:03,060 Тишина. 81 00:05:03,061 --> 00:05:04,061 Подожди, придурок! 82 00:05:04,062 --> 00:05:05,762 Что если здесь живут действительно опасные парни? 83 00:05:06,263 --> 00:05:07,463 Эй, ребята! 84 00:05:07,464 --> 00:05:08,464 Здесь никого нет! 85 00:05:10,565 --> 00:05:11,565 Взгляните на это... 86 00:05:12,766 --> 00:05:14,066 Это книга с картинками. 87 00:05:14,867 --> 00:05:16,867 Довольно старая. 88 00:05:17,568 --> 00:05:19,568 Называется "Лжец Норланд". 89 00:05:21,269 --> 00:05:22,769 Это классное название! 90 00:05:22,970 --> 00:05:23,970 Мне нравится ее стиль! 91 00:05:23,971 --> 00:05:25,971 "Лжец Норланд"? 92 00:05:25,972 --> 00:05:27,472 Ты слышал про нее, Санджи-кун? 93 00:05:27,473 --> 00:05:30,773 Но здесь говориться, что книга была написана в North Blue. 94 00:05:30,774 --> 00:05:33,774 Ах, я родился в North Blue. 95 00:05:33,775 --> 00:05:35,275 Я не говорил тебе? 96 00:05:35,876 --> 00:05:37,076 Это новость для меня. 97 00:05:37,077 --> 00:05:39,077 Я думал ты с Востока как и все мы. 98 00:05:39,078 --> 00:05:40,078 Там я вырос. 99 00:05:40,079 --> 00:05:41,079 Остановись, Чоппер! 100 00:05:41,080 --> 00:05:42,080 Какого черта ты делаешь!? 101 00:05:44,081 --> 00:05:46,600 Это довольно известная история на Севере. 102 00:05:47,001 --> 00:05:53,001 Теперь это только сказка для детей, но я слышал, что этот парень Норланд действительно существовал. 103 00:05:55,300 --> 00:05:57,800 Когда то, давным-давно... 104 00:05:58,201 --> 00:06:01,800 Примерно 400 лет назад... 105 00:06:03,000 --> 00:06:08,301 В одной стране в Северном море, жил человек по имени Монтбланк Норланд. 106 00:06:09,302 --> 00:06:14,500 Норланд был путешественником, он всегда говорил о приключениях так величественно, что это звучало как ложь. 107 00:06:14,701 --> 00:06:19,501 Но люди той деревни не могли сказать правдивые то были истории или нет. 108 00:06:20,802 --> 00:06:25,502 Однажды, Норланд вернулся из экспедиции и пошел сообщить Королю: 109 00:06:26,503 --> 00:06:31,100 "Я видел гору золота на острове в Великом море." 110 00:06:32,001 --> 00:06:35,001 Храбрый Король, пожелал... 111 00:06:35,500 --> 00:06:40,500 ...приготовить все необходимое для отплытия, и собрать 2000 солдат на корабль. 112 00:06:40,501 --> 00:06:44,501 После преодоления сильных штормов и борьбы с ужасными монстрами, 113 00:06:44,502 --> 00:06:51,500 Единственными достигшими остарова стали Норланд, Король и 100 солдат. 114 00:06:52,001 --> 00:06:56,700 Но все, что нашли Король и его подданые были только джунгли. 115 00:06:57,500 --> 00:07:02,001 Норланд был приговорен к смерти за обман. 116 00:07:02,500 --> 00:07:05,302 И последние слова Норланда были: 117 00:07:06,500 --> 00:07:09,700 "Точно! Гора золота наверное погрузилась на дно океана!" 118 00:07:10,501 --> 00:07:13,001 Король и его подданые были шокированы. 119 00:07:13,500 --> 00:07:16,302 Никто больше не верил Норланду. 120 00:07:16,303 --> 00:07:21,003 Но до дня своей смерти, Норланд не переставал лгать. 121 00:07:21,504 --> 00:07:24,500 -Рассказы из Северного Моря, "Лжец Норланд". 122 00:07:28,001 --> 00:07:33,001 Этот Монтбланк Крикет потомок Монтбланка Норланда? 123 00:07:33,002 --> 00:07:36,002 Я слышал эту историю в детстве. 124 00:07:36,003 --> 00:07:39,003 Нет человека в North Blue, который не знал бы эту историю. 125 00:07:39,500 --> 00:07:44,004 И так как мы все с North Blue, мы знаем эту историю. 126 00:07:44,005 --> 00:07:48,005 И нам всегда говорили, "Если вы не перестанете врать, то станете такими же как Норланд!" 127 00:07:50,006 --> 00:07:52,500 Это становиться все интересней! 128 00:07:53,001 --> 00:07:56,501 Я никогда не подумал бы, что Джая станет частью этой истории! 129 00:07:56,502 --> 00:08:03,502 И теперь потомок Норланда приезжает сюда в поисках того же золота, спустя 400 лет. 130 00:08:04,003 --> 00:08:08,000 Восстановить имя своего предка, который умер с позором. 131 00:08:13,001 --> 00:08:15,001 Какая веселая семейка! 132 00:08:17,500 --> 00:08:24,002 Он действительно думает, что 400 лет позора могут быть стерты найденной кучкой золота!? 133 00:08:26,003 --> 00:08:28,500 Как у него все просто! 134 00:08:37,501 --> 00:08:39,501 И так жалкий лгун... 135 00:08:39,502 --> 00:08:42,002 ...погиб... 136 00:08:43,503 --> 00:08:47,500 ...так и не став храбрым воином моря. 137 00:08:48,501 --> 00:08:50,001 НЕ СМОТРИ НА МЕНЯ! 138 00:08:50,002 --> 00:08:52,502 И НЕ ГОВОРИ В ТАКОМ ТОНЕ! 139 00:08:54,003 --> 00:08:55,003 Луффи упал в воду! 140 00:08:55,700 --> 00:08:57,004 Что ты делаешь!? 141 00:08:58,005 --> 00:08:59,805 КТО ТЫ ТАКОЙ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!? 142 00:08:59,806 --> 00:09:03,500 Вы осмелились хозяйничать в чужом доме! 143 00:09:03,501 --> 00:09:05,501 Это место в море МОЯ территория. 144 00:09:05,502 --> 00:09:07,502 Эй, Усопп! Вытащи Луффи! 145 00:09:07,503 --> 00:09:08,003 Будет сделано! 146 00:09:08,004 --> 00:09:10,004 Это все из за золота? 147 00:09:10,005 --> 00:09:11,005 Тогда умри! 148 00:09:19,500 --> 00:09:21,006 САНДЖИ! 149 00:09:22,007 --> 00:09:24,500 Не беспокойтесь! Он промазал! 150 00:09:26,001 --> 00:09:27,501 П-Подожди секунду! 151 00:09:27,502 --> 00:09:30,002 Придурок, вот что бывает когда недооцениваешь его. 152 00:09:31,503 --> 00:09:32,003 Назад! 153 00:09:32,500 --> 00:09:33,004 Я разбирусь с ним! 154 00:09:42,500 --> 00:09:44,005 Эй, что черт возьми ты делаешь!? 155 00:09:44,006 --> 00:09:45,006 Пузыри... 156 00:09:45,500 --> 00:09:47,007 ...поднимались с глубины! 157 00:09:48,008 --> 00:09:51,008 Я смотрел на них, а затем появился каштан! 158 00:09:51,009 --> 00:09:53,009 Но потом оказалось, что это Старик...! 159 00:09:53,010 --> 00:09:55,500 И потом он скинул меня в воду...! 160 00:09:56,501 --> 00:09:57,501 Старик! 161 00:10:00,002 --> 00:10:02,002 Намочите еще несколько полотенец! 162 00:10:02,003 --> 00:10:03,500 Откройте все окна! 163 00:10:05,001 --> 00:10:06,000 Болезнь декомпрессии? 164 00:10:06,500 --> 00:10:08,001 Вы имеете в виду, что Старик болен? 165 00:10:08,200 --> 00:10:08,700 Да. 166 00:10:08,701 --> 00:10:11,001 Этой болезнью иногда болеют, те кто часто ныряют под воду. 167 00:10:11,500 --> 00:10:15,002 Я не совсем уверен. 168 00:10:15,003 --> 00:10:19,503 При погружении на глубину и обратно, давление... 169 00:10:19,504 --> 00:10:24,504 ...сжимает азот в теле в форму пузырька. 170 00:10:25,005 --> 00:10:32,005 Пузырьки давят на кровеносные сосуды, препятствуя потоку крови, и замедляя работу мускул и суставов. 171 00:10:32,006 --> 00:10:34,006 Да, не приятное состояние. 172 00:10:35,007 --> 00:10:42,500 Он наверное специально нырял каждый день, не давая организму восстановиться. 173 00:10:43,501 --> 00:10:45,001 Но почему? 174 00:10:45,002 --> 00:10:46,002 Я не знаю... 175 00:10:47,003 --> 00:10:48,003 Но для него это опасно. 176 00:10:49,004 --> 00:10:51,000 В зависимости от стадии болезни, декомпрессия... 177 00:10:52,001 --> 00:10:53,500 ...может привести к смерти. 178 00:11:06,001 --> 00:11:07,501 Ох! Да это же Масира! 179 00:11:07,502 --> 00:11:08,800 Ты жив? 180 00:11:09,301 --> 00:11:11,001 А почему это я не должен быть жив? 181 00:11:10,500 --> 00:11:11,500 Забудь, забудь 182 00:11:11,702 --> 00:11:14,002 Так или иначе, но я слышал выстрел? 183 00:11:14,003 --> 00:11:15,003 Это был брат! 184 00:11:15,004 --> 00:11:17,504 Может что то случилось со Стариком! 185 00:11:17,000 --> 00:11:18,505 Быстрее! Мое сердце бьется все быстрее и быстрее! 186 00:11:21,506 --> 00:11:24,006 СТАРИК, ТЫ В ПОРЯДКЕ!? 187 00:11:26,007 --> 00:11:28,507 ОНИ ПРИШЛИ УБИТЬ НАС! 188 00:11:28,508 --> 00:11:30,450 Что черт возьми вы тут делаете!? 189 00:11:30,451 --> 00:11:32,500 Что вы сделали со Стариком!? 190 00:11:32,501 --> 00:11:34,001 О чем они говорят? 191 00:11:34,002 --> 00:11:37,002 Мы присматриваем за Стариком. 192 00:11:37,003 --> 00:11:38,003 ПРИДУРОК! 193 00:11:38,004 --> 00:11:40,004 Ды действительно думаешь, что они станут тебя слушать!? 194 00:11:40,005 --> 00:11:41,500 Они дикие и свирепые обезьяны! 195 00:11:41,501 --> 00:11:42,501 Дикие и свирепые! 196 00:11:41,502 --> 00:11:44,002 Вы видите их!? 197 00:11:45,500 --> 00:11:47,500 Вы ребята так добры... 198 00:11:46,001 --> 00:11:48,001 Смываемся через окно! 199 00:11:47,500 --> 00:11:49,002 ОНИ СЛУШАЛИ. 200 00:11:49,500 --> 00:11:54,503 Перевод, тайминг и редактирование: Mackros\Геральт Бета-тОстеры: SDK, Kreker 201 00:11:57,004 --> 00:12:01,504 Перевод, тайминг и редактирование: Mackros\Геральт Бета-тОстеры: SDK, Kreker 202 00:12:04,504 --> 00:12:07,004 Так вы парни тоже здесь живете? 203 00:12:07,005 --> 00:12:12,005 Ну, дом Старика так же еще и база Союза Сил Саруямы. 204 00:12:12,006 --> 00:12:15,006 Обычно мы спим на своих кораблях, 205 00:12:15,500 --> 00:12:18,007 Потому что этот дом слишком мал для нас. 206 00:12:18,500 --> 00:12:21,008 Вы парни очень большие! 207 00:12:21,009 --> 00:12:25,009 Ну конечно, по сравнению с Гигантским Стариком вы букашки! 208 00:12:26,010 --> 00:12:28,500 Как эти парни так быстро подружились? 209 00:12:28,501 --> 00:12:30,501 У них наверное много общего. 210 00:12:30,502 --> 00:12:36,502 Я в шоке, вы маленькие ребята смогли так высоко пнуть этого парня! 211 00:12:36,503 --> 00:12:37,503 Ты что думаешь? 212 00:12:37,504 --> 00:12:38,504 Ты тоже сможешь. 213 00:12:38,505 --> 00:12:39,505 Ты так думаешь? 214 00:12:39,506 --> 00:12:41,000 Конечно. Вы же все таки обезьяны. 215 00:12:42,001 --> 00:12:43,001 Луффи! Он проснулся! 216 00:12:43,500 --> 00:12:44,500 Он проснулся? 217 00:12:48,001 --> 00:12:50,001 О, ты был прав. Он действительно взлетел. 218 00:12:52,002 --> 00:12:53,502 Старик алмазная голова! 219 00:12:53,503 --> 00:12:55,003 Мы хотим кое-что спросить у тебя! 220 00:13:00,004 --> 00:13:01,504 Извините за неприятности. 221 00:13:02,005 --> 00:13:05,505 Я думал, что вы, как и другие идиоты, пришли за моим золотом. 222 00:13:05,506 --> 00:13:06,006 Что!? 223 00:13:06,007 --> 00:13:07,007 У вас есть золото!? 224 00:13:07,508 --> 00:13:08,508 Прекрати. Прекрати немедленно. 225 00:13:09,009 --> 00:13:11,009 Так что вы хотите знать? 226 00:13:11,010 --> 00:13:13,500 Старик, мы хотим попасть на Небесный остров! 227 00:13:14,001 --> 00:13:15,001 Скажите как туда попасть! 228 00:13:15,502 --> 00:13:17,002 Небесный остров? 229 00:13:21,403 --> 00:13:23,500 Вы ребята верите в Небесный остров!? 230 00:13:25,001 --> 00:13:26,501 Ненадо! Он болен! 231 00:13:27,002 --> 00:13:29,502 Ты хочешь сказать, что нет никакого Небесного острова, Старик!? 232 00:13:32,503 --> 00:13:34,003 Ладно, сейчас... 233 00:13:35,300 --> 00:13:38,504 Я знал одного парня, который говорил, что он существует, но... 234 00:13:39,005 --> 00:13:42,005 Его знали как великого лжеца. 235 00:13:42,506 --> 00:13:45,006 И его семья с тех пор покрыта позором. 236 00:13:46,007 --> 00:13:47,500 НЕ Я! 237 00:13:48,501 --> 00:13:52,001 Это - старая история, ее слышал каждый в North Blue. 238 00:13:52,002 --> 00:13:54,502 "Лжец Норланд". 239 00:13:56,003 --> 00:13:57,503 Я же сказал, что это - не я! 240 00:13:57,504 --> 00:13:58,504 Имена отличаются, ты понимаешь!? 241 00:13:59,505 --> 00:14:04,005 А да, теперь когда ты упомянул об этом, я вспомнил, его полное имя Монтбланк Норланд... 242 00:14:04,006 --> 00:14:06,006 Вы как то связаны с Норландом...? 243 00:14:06,007 --> 00:14:07,007 Вы его потомок!? 244 00:14:07,008 --> 00:14:10,008 И это место является частью этой истории? 245 00:14:11,009 --> 00:14:14,500 Он дедушка дедушки моего дедушки или что в этом роде. 246 00:14:14,501 --> 00:14:16,501 Очень дальний предок. 247 00:14:16,502 --> 00:14:18,002 Его история создала мне массу проблем. 248 00:14:18,503 --> 00:14:22,003 Даже москит не сможет найти и каплю его крови во мне. 249 00:14:23,500 --> 00:14:27,500 В то время семью Монтбланк силой выгнали из страны, чтобы она жила с позором. 250 00:14:27,501 --> 00:14:30,001 Наша семья покрыта позором и по сей день. 251 00:14:31,462 --> 00:14:35,502 Но, в нашей семье нет тех кто ненавидит его. 252 00:14:35,503 --> 00:14:36,503 Почему? 253 00:14:36,504 --> 00:14:40,504 Поскольку у Норланда было одно из редких качеств - честность. 254 00:14:41,005 --> 00:14:43,005 Но, книга... 255 00:14:43,500 --> 00:14:47,006 В книге, последние слова Норланда: 256 00:14:47,007 --> 00:14:51,500 "Точно! Гора золота наверное погрузилась на дно океана!" 257 00:14:51,501 --> 00:14:54,501 В книге они нарисовали его с усмешкой идиота, 258 00:14:55,502 --> 00:15:00,002 Но он умер с сожалением и со слезами на глазах. 259 00:15:00,003 --> 00:15:06,003 Остров к которому они причалили был Джая, на этом же острове Норланд обнаружил Город Золота. 260 00:15:06,004 --> 00:15:09,004 Я не могу поверить в то, что это была всего лишь иллюзия. 261 00:15:10,500 --> 00:15:14,500 Норланд твердил о том, что землятресение погрузило остров на глубину. 262 00:15:14,501 --> 00:15:19,001 Но все были уверены, что он всего лишь хочет обманом спасти себя от приговора. 263 00:15:20,002 --> 00:15:24,500 Норланд предстал перед огромной толпой, смеясь и крича. 264 00:15:24,501 --> 00:15:27,001 Только имя "Лжец" осталось. 265 00:15:27,002 --> 00:15:33,002 Я понял! Вы найдете Золотой Город, который восстановит честное имя вашей семьи. 266 00:15:33,003 --> 00:15:34,503 НЕ ГОВОРИ ЕРУНДЫ! 267 00:15:35,504 --> 00:15:36,504 УСОПП! 268 00:15:36,505 --> 00:15:38,005 Вот дерьмо. 269 00:15:39,006 --> 00:15:41,506 Правда ли мой предок был честным человеком... 270 00:15:42,007 --> 00:15:45,007 Правда ли он был великим исследовтелем...Это все мне неизвестно! 271 00:15:45,500 --> 00:15:48,008 Вы знаете как это... 272 00:15:48,009 --> 00:15:52,500 ...быть осмеяным каждым, только потому, что в твоих венах течёт кровь идиота!? 273 00:15:53,001 --> 00:15:54,500 Я все это испытал на себе! 274 00:15:58,001 --> 00:15:59,000 Но... 275 00:15:59,001 --> 00:16:01,501 Да. Прошло 400 лет, 276 00:16:01,502 --> 00:16:07,002 Многие члены нашей семьи приезжали сюда, пытаясь восстановить нашу честь. 277 00:16:07,003 --> 00:16:09,500 И мы всех их потеряли. 278 00:16:10,501 --> 00:16:13,501 Я стал стыдиться своей семьи. 279 00:16:13,502 --> 00:16:16,502 Поэтому я бежал из дома и стал пиратом. 280 00:16:17,003 --> 00:16:19,003 Так ты пират, Старик? 281 00:16:19,004 --> 00:16:21,500 Это мне не по душе. 282 00:16:21,501 --> 00:16:24,501 Я всего лишь хотел быть свободным от позора Норланда. 283 00:16:25,002 --> 00:16:29,002 Вскоре,я создал свою пиратскую команду. 284 00:16:29,443 --> 00:16:34,003 После того как я попал на Гранд Лайн, моя жизнь наполнилась приключениями. 285 00:16:34,500 --> 00:16:40,500 Но 10 лет назад мой корабль причалил к этому острову. Какое нелепое совпадение. 286 00:16:42,001 --> 00:16:48,800 Какая ирония, что единственный человек, который больше всего ненавидит Норалнда и семейство Монтбланк, заканчивает свою жизнь здесь. 287 00:16:49,001 --> 00:16:54,001 И поскольку я находился на острове, который не испытывал недостатка в рассказах о Золотом Городе, я думал: 288 00:16:54,002 --> 00:16:56,500 "Это - судьба." 289 00:16:56,501 --> 00:16:59,001 Не осталось мест куда можно сбежать. 290 00:16:59,502 --> 00:17:03,002 Давай закончим это, Норланд. 291 00:17:03,500 --> 00:17:04,500 Вы наверное шутите! 292 00:17:04,501 --> 00:17:08,001 Капитан! Мы не хотим связываться с проблемами вашего семейства! 293 00:17:08,302 --> 00:17:11,502 Если вы хотите найти Золотой Город, то делайте это сами. 294 00:17:12,003 --> 00:17:13,503 Значит здесь мы разойдемся. 295 00:17:14,004 --> 00:17:15,504 Прощайте, Капитан. 296 00:17:19,505 --> 00:17:22,005 Если это место действительно существует, прекрасно. 297 00:17:22,006 --> 00:17:24,006 Но если нет, то это тоже неплохо. 298 00:17:24,007 --> 00:17:27,507 Это не доказательство его невиновности. 299 00:17:28,508 --> 00:17:34,008 Это битва с человеком, который разрушил мою жизнь. 300 00:17:35,009 --> 00:17:40,009 Я просто хочу уладить с ним счеты, прежде чем умру. 301 00:17:44,300 --> 00:17:46,000 В-Вы настоящий мужчина. 302 00:17:47,001 --> 00:17:49,001 Тогда, что с теми двумя? 303 00:17:49,002 --> 00:17:51,500 Почему обезьяны здесь? 304 00:17:51,501 --> 00:17:54,501 Это наверняка была другая невероятная история... 305 00:17:54,702 --> 00:17:58,502 ...о борьбе людей с океаном! 306 00:17:58,703 --> 00:18:00,503 Они фанаты книг. 307 00:18:00,504 --> 00:18:01,500 ФАНАТЫ!? 308 00:18:02,005 --> 00:18:04,500 Всё довольно просто... 309 00:18:04,501 --> 00:18:06,501 Это было пять или шесть лет тому назад. 310 00:18:06,502 --> 00:18:09,500 Они прибыли на этот остров, после того как пошли слухи обо мне. 311 00:18:09,501 --> 00:18:14,001 Они сказали, "Мы верим, что золото Норланда правда существует!" 312 00:18:15,500 --> 00:18:16,500 Сёджи! 313 00:18:17,501 --> 00:18:20,301 Лучше приготовься к смерти, за этот удар!! 314 00:18:19,500 --> 00:18:21,500 Оставь свои дикие обвинения... Масира! 315 00:18:22,001 --> 00:18:24,001 Ты еще не видел меня в ярости! 316 00:18:25,502 --> 00:18:27,500 В этом океане глубоко. 317 00:18:27,501 --> 00:18:32,501 Чуство одиночества, которое часто посещает меня, становится еще сильнее там, на глубине. 318 00:18:33,302 --> 00:18:38,702 День за днем я погружался на глубину в полном одиночестве. 319 00:18:39,003 --> 00:18:42,003 И они просто появились в моей жизни, 320 00:18:42,004 --> 00:18:46,004 Они обьявили себя моими напарниками и начали крушить всё вокруг. 321 00:18:46,505 --> 00:18:49,005 Быть под присмотром таких идиотов... 322 00:18:49,506 --> 00:18:52,506 Честно, они спасли мою жизнь. 323 00:18:53,507 --> 00:18:54,507 Вы понимаете о чем я? 324 00:18:54,508 --> 00:18:56,508 Я вас хорошо понимаю. 325 00:18:57,009 --> 00:19:01,009 Это означает, как важно для тебя иметь истинных друзей. 326 00:19:01,010 --> 00:19:04,010 Ладно, хватить про обезьян. 327 00:19:04,011 --> 00:19:05,011 ТОГДА НЕ СПРАШИВАЙ ПРО НИХ! 328 00:19:05,012 --> 00:19:07,002 ТЫ САМ НАЧАЛ ЭТОТ РАЗГОВОР! 329 00:19:08,003 --> 00:19:09,003 Хватит я сказал! 330 00:19:09,504 --> 00:19:11,500 Мы хотим попасть на Небесный остров, Старик! 331 00:19:14,001 --> 00:19:16,001 Ты такой нетерпеливый парень. 332 00:19:16,002 --> 00:19:18,002 Разве ты не слушал меня? 333 00:19:18,003 --> 00:19:21,003 Единственные сведения о Небесном острове известны от Лжеца Норланда. 334 00:19:21,304 --> 00:19:24,500 Одна ошибка и вы станете посмешищем подобно ему. 335 00:19:24,801 --> 00:19:27,501 Ха? Так он тоже плавал на Небесный остров? 336 00:19:27,802 --> 00:19:30,502 К сожалению, он ничего не писал о том путешествии... 337 00:19:30,503 --> 00:19:32,003 А судовой журнал? 338 00:19:32,004 --> 00:19:34,004 Это Норланда? 339 00:19:34,005 --> 00:19:35,005 Да. 340 00:19:36,006 --> 00:19:37,006 Читайте эту часть. 341 00:19:38,007 --> 00:19:41,507 Ничего себе. Судовой журнал, которому больше 400 лет... 342 00:19:42,008 --> 00:19:46,508 "Год 1120, 21 июня, погода ясная." 343 00:19:46,509 --> 00:19:49,009 "Мы отчалили из веселого города Вилла." 344 00:19:49,010 --> 00:19:54,510 "Следуя Лог Посу, мы отправились на северо-восток." 345 00:19:54,511 --> 00:19:58,511 "Мы получили очень занятный экспонат от встречного торговца, сегодня днем." 346 00:19:58,512 --> 00:20:02,512 "Он назывался 'Waver' - маленькое одно местное судно, напоминавшее лыжу ." 347 00:20:03,513 --> 00:20:08,013 "Она может двигаться даже когда на море штиль." 348 00:20:08,014 --> 00:20:10,504 "Я не смог нормально управлять им, так как требовались спец. навыки." 349 00:20:10,505 --> 00:20:14,505 "Катание на ней стало любимым занятием команды, в свободное время." 350 00:20:14,506 --> 00:20:16,506 Не может быть! Я хочу себе такую же! 351 00:20:16,007 --> 00:20:17,507 Забудь! Продолжай читать! 352 00:20:18,508 --> 00:20:21,508 "Мне сказали, что единственное место, где можно достать такие корабли это - Небесный остров." 353 00:20:21,509 --> 00:20:25,009 "Наверное таких странных вещей полно на том острове." 354 00:20:25,010 --> 00:20:30,500 "Рассказывая про остров, один из моих друзей исследователей рассказал мне про Небесную рыбу." 355 00:20:31,001 --> 00:20:33,501 "Даже не могу сказать, как я удивился, услышав про такую рыбу." 356 00:20:33,502 --> 00:20:34,502 Небесная рыба? 357 00:20:34,503 --> 00:20:41,503 "На этом острове мы еще никогда не были, но я хотел бы когда-нибудь побывать там." 358 00:20:41,504 --> 00:20:44,004 "- Монтбланк Норланд." 359 00:20:44,005 --> 00:20:45,500 Море в небе! 360 00:20:45,501 --> 00:20:47,501 Прямо как говорила Робин! 361 00:20:47,502 --> 00:20:51,002 И он говорил чтоо многие знали о Небесном острове! 362 00:20:52,003 --> 00:20:53,003 Так что он действительно существует! 363 00:20:56,504 --> 00:20:59,450 А, Старик! Как ты себя чувствуешь? 364 00:20:59,851 --> 00:21:00,351 Могло быть и хуже! 365 00:21:00,652 --> 00:21:02,052 Это хорошо. 366 00:21:02,553 --> 00:21:05,053 Старик...Этот парень... 367 00:21:04,054 --> 00:21:06,054 Слушайте меня, вы двое. 368 00:21:06,055 --> 00:21:07,055 Вам они нравятся? 369 00:21:07,500 --> 00:21:09,500 Почему вы спросили? 370 00:21:09,501 --> 00:21:13,501 Они действительно хотят попасть на Небесный остров. 371 00:21:13,502 --> 00:21:15,502 Небесный остров? 372 00:21:15,503 --> 00:21:18,003 Ладно, если они идут, есть только один способ попасть туда. 373 00:21:18,504 --> 00:21:21,504 Это может оказаться смертельно опасно для них, если они пойдут одни, Старик! 374 00:21:22,005 --> 00:21:24,005 Поэтому я и спрашиваю. 375 00:21:24,006 --> 00:21:28,006 Что скажете о том, чтобы помочь им?