1 00:00:06,631 --> 00:00:07,841 Мир... 2 00:00:08,633 --> 00:00:09,759 Да! 3 00:00:10,260 --> 00:00:11,720 Ищите свободу, 4 00:00:11,845 --> 00:00:15,974 И мир будет у ваших ног. 5 00:00:16,433 --> 00:00:19,811 Если твой дух управляется мечтой, 6 00:00:20,395 --> 00:00:21,688 Тогда вперёд! 7 00:00:22,022 --> 00:00:24,816 Твой флаг - это твоё кредо! 8 00:00:29,738 --> 00:00:32,576 Я в пути, 9 00:00:32,866 --> 00:00:35,160 В шуме воды 10 00:00:35,285 --> 00:00:38,621 Необъятный мир. 11 00:00:39,873 --> 00:00:42,751 Cтрасть переполняет мою грудь, 12 00:00:42,876 --> 00:00:44,753 И я пойду куда-нибудь 13 00:00:45,086 --> 00:00:53,011 В поисках неведомых земель 14 00:00:53,178 --> 00:00:58,641 Когда солнце греет сердце, 15 00:00:58,642 --> 00:01:02,187 Летим по тёмному синему морю... 16 00:01:03,355 --> 00:01:08,818 Открывая дверь к новому миру, 17 00:01:09,000 --> 00:01:12,697 Летим по тёмному синему морю... 18 00:01:12,864 --> 00:01:18,370 Качаясь на волнах, я не отчаиваюсь, 19 00:01:18,370 --> 00:01:20,997 Неведомое за горизонтом... 20 00:01:23,792 --> 00:01:25,377 ... - то, к чему я стремлюсь! 21 00:01:25,585 --> 00:01:31,049 Я в пути, 22 00:01:31,174 --> 00:01:34,177 Как необъятен мир. 23 00:01:35,720 --> 00:01:38,598 Cтрасть переполняет мою грудь, 24 00:01:38,723 --> 00:01:40,725 И я пойду куда-нибудь 25 00:01:40,975 --> 00:01:47,232 В поисках неведомых земель 26 00:01:50,610 --> 00:01:58,451 [149] Трудная дорога к Облакам! Найти Саусбёрд! 27 00:02:00,203 --> 00:02:01,830 Что ты хочешь рассказать нам, дядя? 28 00:02:02,789 --> 00:02:03,748 Слушайте парни. 29 00:02:03,748 --> 00:02:09,004 Сначала, я хочу рассказать вам всё, что знаю о Скай Айлэнд. 30 00:02:09,004 --> 00:02:11,131 Не знаю, правда ли это, 31 00:02:11,131 --> 00:02:13,425 Так что решайте сами, верить или нет. 32 00:02:13,633 --> 00:02:14,968 Йо, я тебе верю. 33 00:02:14,968 --> 00:02:15,885 Не так быстро! 34 00:02:16,094 --> 00:02:19,264 В этой части моря есть кое-что необычное. 35 00:02:19,514 --> 00:02:23,852 Иногда, посреди дня вода в океане внезапно становится темной как ночь. 36 00:02:24,352 --> 00:02:25,270 Такое было! 37 00:02:25,270 --> 00:02:26,771 Такое с нами было! 38 00:02:26,771 --> 00:02:27,439 Правда? 39 00:02:27,439 --> 00:02:28,064 Да! 40 00:02:28,064 --> 00:02:29,315 Наступила мгла, 41 00:02:29,315 --> 00:02:32,193 А затем появились монстры! 42 00:02:33,820 --> 00:02:35,113 Вы говорите про гигантов? 43 00:02:35,113 --> 00:02:38,074 Есть легенда о том, откуда они приходят... 44 00:02:38,074 --> 00:02:39,659 ...но поговорим об этом в другой раз. 45 00:02:39,826 --> 00:02:42,370 Истинная природа внезапных сумерек... 46 00:02:45,331 --> 00:02:48,668 это тень от необычного облака. 47 00:02:48,668 --> 00:02:50,462 Вы имеете в виду грозовое облако? 48 00:02:50,462 --> 00:02:53,006 Нет. Было намного темнее, чем от обычных облаков. 49 00:02:54,049 --> 00:02:55,550 Дядя, ты такой глупый! 50 00:02:55,550 --> 00:02:57,886 Когда на небе много облаков, становится облачно! 51 00:02:57,886 --> 00:02:59,262 Угу, облачно. 52 00:02:59,262 --> 00:02:59,971 Облачно! 53 00:02:59,971 --> 00:03:01,264 ЗАТКНИТЕСЬ И СЛУШАЙТЕ! 54 00:03:02,307 --> 00:03:05,852 Оно называется Королевским Облаком. 55 00:03:05,852 --> 00:03:11,358 Оно формируется высоко в небе, без помощи ветра, и никогда не проливается дождём на землю. 56 00:03:11,358 --> 00:03:14,235 Когда такое облако в небе... 57 00:03:14,444 --> 00:03:18,907 ...даже солнце не проникает сквозь него. И на земле под ним, день становится ночью. 58 00:03:19,324 --> 00:03:21,659 Другое мнение, что Регалис-облака... 59 00:03:21,659 --> 00:03:25,705 ...пустые и потому плывут тысячи или десятки тысяч лет 60 00:03:25,705 --> 00:03:27,374 как окаменевшие облака. 61 00:03:27,374 --> 00:03:29,209 Это невозможно! 62 00:03:29,209 --> 00:03:31,836 Облака не могут формироваться без ветра! 63 00:03:32,253 --> 00:03:34,798 Думай, как хочешь. 64 00:03:34,798 --> 00:03:37,300 Я не просил верить мне. 65 00:03:37,759 --> 00:03:39,511 Значит это Загадочное Облако 66 00:03:39,969 --> 00:03:40,720 Ты прав 67 00:03:40,720 --> 00:03:42,972 Нет никаких объяснений его существования. 68 00:03:42,972 --> 00:03:44,391 Луффи, это потрясающе! 69 00:03:44,557 --> 00:03:48,603 Понимаете? Если Скай Айлэнд есть на самом деле... 70 00:03:48,603 --> 00:03:50,397 То это единственное место, где он мог бы существовать! 71 00:03:50,647 --> 00:03:51,940 О, хорошо! 72 00:03:51,940 --> 00:03:53,566 Давайте заберёмся на это облако! 73 00:03:53,566 --> 00:03:54,859 Зоро, проснись! 74 00:03:54,859 --> 00:03:55,360 Уже утро? Зоро, проснись!! 75 00:03:55,360 --> 00:03:55,694 Уже утро? 76 00:03:55,694 --> 00:03:57,737 Так, все готовы! Трудная дорога к Облакам! 77 00:03:57,737 --> 00:03:58,363 Трудная дорога к Облакам! Трудная дорога! 78 00:03:58,738 --> 00:03:59,656 Дядя, спасибо что рассказал нам! Трудная дорога! 79 00:03:59,656 --> 00:04:01,574 Дядя, спасибо, что рассказал нам! Трудная дорога к облакам! 80 00:04:01,574 --> 00:04:02,033 Трудная дорога! Трудная дорога! Трудная дорога! 81 00:04:02,033 --> 00:04:04,285 СКОЛЬКО РАЗ Я ДОЛЖНА ГОВОРИТЬ ВАМ МЫ НЕ ЗНАЕМ, КАК ТУДА ДОБРАТЬСЯ!? Трудная дорога! Трудная дорога! Трудная дорога! 82 00:04:06,287 --> 00:04:07,789 Теперь главная проблема. 83 00:04:07,789 --> 00:04:09,708 Я должен предупредить, что Вы будете рисковать жизнями! 84 00:04:09,708 --> 00:04:11,292 Мы уже полумертвые... 85 00:04:11,584 --> 00:04:15,463 Вертикальное течение, Нок-Ап Стрим... 86 00:04:15,463 --> 00:04:19,592 Если попадёте в это течение, то оно доставит вас прямо на Скай Айлэнд. 87 00:04:19,801 --> 00:04:23,471 Это течение, которое подбросит наш корабль в воздух, так? 88 00:04:23,471 --> 00:04:26,307 О! Так мы должны взлететь к облакам! 89 00:04:30,020 --> 00:04:31,521 На океанском течении? 90 00:04:31,521 --> 00:04:35,942 Но, мы слышали, что корабли, которые входят в него падают обратно в океан. 91 00:04:35,942 --> 00:04:37,569 Обычно, да. 92 00:04:37,569 --> 00:04:39,446 Вы должны правильно выбрать время. 93 00:04:39,446 --> 00:04:44,701 Боятся сокрушительного морского течения легко, 94 00:04:44,701 --> 00:04:49,080 но это всё-таки не расслабляющая поездка. 95 00:04:51,124 --> 00:04:54,502 Встреча с Нок-Ап Стрим бедствие для кораблей. 96 00:04:54,502 --> 00:04:57,630 Его нужно избегать любой ценой. 97 00:04:59,341 --> 00:05:02,677 Но как оно позволяет достать до неба? 98 00:05:02,677 --> 00:05:06,473 Мы не слышали ни о чем подобном прежде. 99 00:05:07,349 --> 00:05:08,183 Да. 100 00:05:10,143 --> 00:05:15,357 Как действует это чудовищное течение не известно. 101 00:05:15,357 --> 00:05:18,651 Нет таких глупцов, которые согласились бы нырнуть и исследовать его. 102 00:05:19,277 --> 00:05:20,612 Однако существует такая теория: 103 00:05:24,908 --> 00:05:28,000 Под дном океана, есть большие пещеры, иначе говоря, воздушные ямы. 104 00:05:28,000 --> 00:05:31,623 Иногда холодная морская вода попадают в эти ямы 105 00:05:31,623 --> 00:05:35,460 Геотермическая энергия от нижних слоёв оказывает давление на поток... 106 00:05:35,460 --> 00:05:38,838 ...который взрывается под водой. 107 00:05:38,838 --> 00:05:44,844 Взрыв создаёт вертикальные колебания воды и получается поток направленный в небо. 108 00:05:47,263 --> 00:05:52,060 На целую минуту море соединяется с небом 109 00:05:52,060 --> 00:05:53,603 Минуту!? 110 00:05:53,603 --> 00:05:56,731 Какой же должен быть взрыв, чтобы вода так взмывала!? 111 00:05:56,940 --> 00:05:59,275 Место взрыва каждый раз разное, 112 00:05:59,275 --> 00:06:00,735 И происходит это примерно пять раз в месяц. 113 00:06:01,611 --> 00:06:04,280 Нас разобъёт вдребезги... 114 00:06:04,739 --> 00:06:08,159 Так или иначе, это великое природное явление. 115 00:06:08,159 --> 00:06:11,663 Попытка обьяснить его теорией бессмысленна. 116 00:06:11,663 --> 00:06:13,456 Н-Но тогда... 117 00:06:13,456 --> 00:06:17,919 Это океанское течение, которое появляется всего пять раз в месяц... 118 00:06:17,919 --> 00:06:19,629 ...единственный способ добраться к Скай Айлэнд? 119 00:06:20,046 --> 00:06:22,007 Да. И крайне неудобный. 120 00:06:22,340 --> 00:06:25,176 Если там нет ничего, куда можно было бы приземлиться, 121 00:06:25,176 --> 00:06:28,763 то вы упадёте, разобъётесь о поверхность океана... 122 00:06:28,763 --> 00:06:31,433 ...и станете частицами морских водорослей. 123 00:06:33,018 --> 00:06:34,060 Ф-Фига! 124 00:06:34,060 --> 00:06:35,437 Давайте заберёмся на Скай Айлэнд! 125 00:06:38,189 --> 00:06:40,025 Это безумие! 126 00:06:40,025 --> 00:06:45,363 Мы должны быть самыми удачливыми из самых удачливых, из самых удачливых, из самых удачливых, из самых удачливых, чтобы сделать это! 127 00:06:47,699 --> 00:06:48,908 Всё будет в порядке! 128 00:06:48,908 --> 00:06:49,535 Пошли! 129 00:06:49,908 --> 00:06:50,535 Я так и знал! 130 00:06:51,202 --> 00:06:55,040 Всё будет в порядке? Как ты можешь говорить, не зная этого? 131 00:06:55,040 --> 00:06:58,043 Я знаю это, когда смотрю на Going Merry! 132 00:06:58,043 --> 00:07:00,045 Посмотри как ей больно! 133 00:07:00,670 --> 00:07:04,466 Она не в состоянии противостоять такому! 134 00:07:04,466 --> 00:07:08,803 Он прав. Даже если бы корабль был новым, то не смог бы выдержать подобное! 135 00:07:09,095 --> 00:07:10,221 ЧТО!? 136 00:07:10,221 --> 00:07:12,474 Скорость, масса, сила... 137 00:07:12,474 --> 00:07:15,685 Корабль бы разорвало взрывом. 138 00:07:15,685 --> 00:07:17,395 Н.. Но... 139 00:07:18,396 --> 00:07:19,230 Видишь? 140 00:07:19,230 --> 00:07:20,648 Это безумие, как я и сказал. 141 00:07:20,648 --> 00:07:23,248 Не волнуйтесь об этом. 142 00:07:23,248 --> 00:07:26,696 У меня есть Масира и Шоджо, которые починят корабль. 143 00:07:26,696 --> 00:07:29,657 Конечно, они также укрепят корпус корабля. 144 00:07:29,657 --> 00:07:32,494 Да! Предоставьте это нам, ребята! 145 00:07:32,494 --> 00:07:33,745 Спасибо! 146 00:07:33,745 --> 00:07:36,122 Вы не должны этого делать... 147 00:07:37,499 --> 00:07:39,459 Вы знаете, что вы делаете? 148 00:07:39,459 --> 00:07:40,001 Что? 149 00:07:40,001 --> 00:07:41,252 Ладно, начнём с... 150 00:07:41,252 --> 00:07:42,045 О да! 151 00:07:42,045 --> 00:07:46,675 Мы можем остаться на острове максимум на день. 152 00:07:46,675 --> 00:07:51,221 Затем Лог Пос будет настроен на магнитное поле следующего острова. 153 00:07:51,221 --> 00:07:53,014 Верно! Верно! 154 00:07:53,014 --> 00:07:54,140 Мы не сделаем это вовремя! 155 00:07:54,474 --> 00:07:55,725 Эй, дядя! 156 00:07:55,725 --> 00:07:59,317 Я думаю ты не экстрасенс, и вероятно не знаешь, но... 157 00:07:59,725 --> 00:08:04,317 Сколько нужно ждать следующего Нок-Ап Стрим? 158 00:08:04,317 --> 00:08:07,280 Или, или, или, или, или, или сколько месяцев? 159 00:08:07,280 --> 00:08:09,280 Нет, сколько лет? 160 00:08:09,280 --> 00:08:12,617 Завтра в полдень. Если Вы собираетесь туда, то лучше подготовьтесь. 161 00:08:12,617 --> 00:08:14,661 ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО МЫ СДЕЛАЕМ ЭТО!? 162 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 Что? 163 00:08:15,704 --> 00:08:17,580 Если не хотите идти, не ходите. 164 00:08:19,749 --> 00:08:20,792 Ты врёшь! 165 00:08:21,543 --> 00:08:23,169 Что-то подозрительно! 166 00:08:23,169 --> 00:08:25,046 Мы встретили тебя только сегодня! 167 00:08:25,046 --> 00:08:26,715 - и неужели ты такой хороший!? 168 00:08:27,007 --> 00:08:28,508 И-И кроме того... 169 00:08:28,758 --> 00:08:29,843 Эй, Усопп! 170 00:08:29,843 --> 00:08:31,094 Увянь! 171 00:08:31,636 --> 00:08:33,513 Этот Скай Айлэнд... 172 00:08:33,513 --> 00:08:37,017 Наш лучший шанс попасть на легендарный остров местоположение которого мы не знаем... 173 00:08:37,517 --> 00:08:38,727 появится завтра!? 174 00:08:38,977 --> 00:08:43,148 И ты поможешь нам добраться туда. И собираешься отремонтировать и укрепить наш корабль!? 175 00:08:43,148 --> 00:08:44,858 Это слишком хорошо, чтобы быть правдой! 176 00:08:44,858 --> 00:08:46,776 Ты наверняка что-то замышляешь!? 177 00:08:47,152 --> 00:08:50,238 Ты потомок Вруна Норланда, верно!? 178 00:08:50,697 --> 00:08:52,240 Мы не можем доверять тебе! 179 00:08:55,660 --> 00:08:56,911 ДЯДЯ! 180 00:08:56,911 --> 00:08:58,955 Идите жрать, пожалуйста! 181 00:08:58,955 --> 00:08:59,831 Подвиньтесь. 182 00:08:59,831 --> 00:09:01,249 Нами-сан... 183 00:09:01,249 --> 00:09:02,375 Завтрак готов-! 184 00:09:05,211 --> 00:09:06,504 Ч-Что это!? 185 00:09:06,504 --> 00:09:07,630 Х-Хочешь подраться? 186 00:09:08,465 --> 00:09:10,050 Масира писал, что... 187 00:09:10,050 --> 00:09:14,304 ...когда тьма внезапно падала на землю... 188 00:09:14,304 --> 00:09:17,182 ...на следующий день, он всегда видел на юге в небе Регалис-облако. 189 00:09:17,432 --> 00:09:19,559 Также, основываясь на цикле пяти появлений в месяц, 190 00:09:19,559 --> 00:09:23,229 Я полагаю, что Нок-Ап Стрим появится завтра. 191 00:09:24,064 --> 00:09:26,983 к югу отсюда. 192 00:09:26,983 --> 00:09:29,110 Я не уверен на 100%, 193 00:09:29,110 --> 00:09:32,072 но есть высокая вероятность, что это произойдёт. 194 00:09:38,620 --> 00:09:42,582 Я счастлив, что встретил группу таких идиотов, как вы. 195 00:09:44,793 --> 00:09:47,253 Теперь, давайте есть. 196 00:09:47,253 --> 00:09:50,048 Чувствуйте себя как дома! 197 00:09:50,048 --> 00:09:50,965 Мои товарищи. 198 00:09:54,886 --> 00:09:56,930 Жратва! Быстрей, Усопп! 199 00:09:56,930 --> 00:09:58,098 Йо, вперёд! 200 00:09:58,098 --> 00:09:59,974 Чоппер, позови Робин-чан! 201 00:09:59,974 --> 00:10:00,684 Ага! 202 00:10:02,977 --> 00:10:05,522 Лучшее, что мы можем сделать, попытаться стать его другом, 203 00:10:05,522 --> 00:10:07,524 если хотим добраться до неба. 204 00:10:07,524 --> 00:10:09,567 Нам также очень понадобится удача. 205 00:10:09,776 --> 00:10:10,944 Нами... 206 00:10:10,944 --> 00:10:12,946 Я действительно несчастный трус? 207 00:10:13,238 --> 00:10:15,000 А также идиот в ботинках. 208 00:10:15,000 --> 00:10:16,800 Я знаю, что ты чувствуешь. 209 00:10:16,800 --> 00:10:18,743 Теперь иди и извинись. 210 00:10:21,371 --> 00:10:23,248 ПРОСТИ ДЯДЕЧКА-! 211 00:10:23,248 --> 00:10:24,666 К-К-Какого хрена ты тут несёшь? ПРОСТИ ДЯДЕЧКА-! 212 00:10:24,666 --> 00:10:25,583 Ууу, грязный...! 213 00:10:25,583 --> 00:10:26,918 Ты обсопливил меня! 214 00:10:26,918 --> 00:10:27,669 Тупая дубина! 215 00:10:33,717 --> 00:10:36,594 Проклятье, ром сегодня чертовски вкусный! 216 00:10:36,803 --> 00:10:38,096 Эй, ешьте! Ешьте! 217 00:10:38,096 --> 00:10:40,306 Держите курс на горы и доберётесь! 218 00:10:40,306 --> 00:10:40,890 Сюда! 219 00:10:41,808 --> 00:10:43,228 Ты ужасен! Такие тупые мозги! 220 00:10:43,228 --> 00:10:44,728 Прям как у Табаско Бомбера! 221 00:10:45,437 --> 00:10:47,564 ВЕРНИСЬ, НОСАТЫЙ! 222 00:10:49,232 --> 00:10:51,276 Ах, 'Ни-чан, садись со мной! 223 00:10:51,276 --> 00:10:54,904 Ублюдок! Помолодей на 100 лет, чтобы ухаживать за Нами-сан! 224 00:11:03,663 --> 00:11:05,832 Правая глазница черепа... 225 00:11:06,916 --> 00:11:08,626 ...там, я увидел золото. 226 00:11:08,626 --> 00:11:09,127 Золото? 227 00:11:12,630 --> 00:11:17,344 Это была последняя запись Норланда, залитая слезами. 228 00:11:17,969 --> 00:11:21,432 "Правая глазница черепа - там я увидел золото." 229 00:11:22,432 --> 00:11:24,934 В этот день, Норланд добился поставленной цели. 230 00:11:25,268 --> 00:11:29,272 Даже достигнув Джаи, я все еще не знаю, что последует дальше. 231 00:11:29,272 --> 00:11:31,107 Правая глазница черепа... 232 00:11:31,107 --> 00:11:34,319 Может быть это название города, который там был? 233 00:11:34,319 --> 00:11:36,863 Или возможно это была метафора для названия неизбежной смерти. 234 00:11:36,863 --> 00:11:40,575 Дальше идут только чистые страницы, которые ничего нам не дают. 235 00:11:41,242 --> 00:11:43,244 Именно поэтому мы отправляемся! 236 00:11:43,244 --> 00:11:44,704 За мечтой! 237 00:11:44,704 --> 00:11:45,914 На дно океана! 238 00:11:46,956 --> 00:11:47,916 Правильно! 239 00:11:50,835 --> 00:11:52,671 Мы полетим! 240 00:11:54,089 --> 00:11:56,549 Мы никогда не полетим, если вы будете так много жрать! 241 00:12:01,471 --> 00:12:03,139 Становится довольно темно. 242 00:12:03,139 --> 00:12:05,058 Но мы в пределах видимости Беллами. 243 00:12:05,058 --> 00:12:06,768 Готовьтесь к высадке. 244 00:12:07,477 --> 00:12:11,272 Хорошие продукты тратятся впустую на мечты идиотов. 245 00:12:13,000 --> 00:12:17,000 Тайминг: Lacriss Перевод: Lacriss Петрозаводское Общество Онимистов 246 00:12:19,000 --> 00:12:23,000 Корректор: Sempai Консультации: kami-sama, KorvIn Петрозаводское Общество Онимистов 247 00:12:27,497 --> 00:12:29,249 "Сегодня я достиг Джаи." 248 00:12:29,249 --> 00:12:33,000 "21 мая 1122 года" 249 00:12:33,000 --> 00:12:35,547 Норланд! Норланд! 250 00:12:35,547 --> 00:12:41,761 "После высадки на остров, мы слышали неизвестных птиц, летающих в лесу..." 251 00:12:41,761 --> 00:12:45,306 "...и звук большого, очень большого колокола." 252 00:12:45,306 --> 00:12:48,226 "Звук этого большого, золотого колокола..." 253 00:12:48,226 --> 00:12:50,770 "...разносился далеко вокруг..." 254 00:12:50,770 --> 00:12:55,942 "...как будто это был знак о великом городе процветавшим в прошлом." 255 00:12:55,942 --> 00:13:01,281 "Мимолетный отзвук цивилизации, процветавшей в бескрайнем море долгие годы." 256 00:13:01,281 --> 00:13:03,867 Норланд! Норланд! 257 00:13:04,034 --> 00:13:08,000 "Мы живущие несколько десятилетий" 258 00:13:08,000 --> 00:13:11,291 "Не в силах подобрать слова для его описания" 259 00:13:11,291 --> 00:13:15,211 "Были очарованы звоном того колокола!" 260 00:13:17,964 --> 00:13:19,883 Великие слова Норланда! 261 00:13:21,134 --> 00:13:24,000 Как замечательно! Золотой колокол! 262 00:13:24,000 --> 00:13:25,900 Дядя, чем докажешь? 263 00:13:25,900 --> 00:13:27,557 Ты так любишь Норланда? 264 00:13:29,684 --> 00:13:30,852 Посмотрите! 265 00:13:30,852 --> 00:13:33,063 Ни фига себе! Золотой колокол! 266 00:13:33,605 --> 00:13:35,982 Что там сказано про "очень большой" колокол? 267 00:13:36,941 --> 00:13:40,028 Это не тот колокол, о котором написано. 268 00:13:40,028 --> 00:13:41,529 Это только колоколообразные слитки. 269 00:13:41,529 --> 00:13:43,448 Я нашел их на дне океана, 270 00:13:43,448 --> 00:13:44,449 Слитки? 271 00:13:44,449 --> 00:13:46,910 О, так что Город Золота существует! 272 00:13:46,910 --> 00:13:49,454 Слитки это ещё не доказательство. 273 00:13:49,454 --> 00:13:53,416 Ты можешь найти их в любых древних развалинах. 274 00:13:53,833 --> 00:13:57,379 Но они доказывают, что здесь когда-то была цивилизация. 275 00:13:57,712 --> 00:14:01,341 Слитки различаются по массе. 276 00:14:01,758 --> 00:14:04,219 Значит там была развита торговля. 277 00:14:04,427 --> 00:14:08,264 Точно, и голос той странной птицы... 278 00:14:08,264 --> 00:14:09,140 Эй, Масира. 279 00:14:11,476 --> 00:14:13,103 Стоп, она больше! 280 00:14:13,103 --> 00:14:14,145 Этот тоже большой! 281 00:14:14,354 --> 00:14:15,524 Это все оттуда, 282 00:14:15,524 --> 00:14:17,524 Ах, красота! 283 00:14:17,816 --> 00:14:19,901 Золотые колокола и птицы. 284 00:14:19,901 --> 00:14:22,862 Они могли быть символами древнего Джая. 285 00:14:24,072 --> 00:14:27,867 Я не уверен, но может это было частью древнего барельефа? 286 00:14:28,159 --> 00:14:32,914 Это - Саусбёрд, и она живет здесь, на этом острове. 287 00:14:33,498 --> 00:14:35,083 И сверхъестественный звук, когда она кричит? 288 00:14:35,083 --> 00:14:37,002 Да, как и говорится в вахтенном журнале. 289 00:14:37,252 --> 00:14:41,089 Саусбёрды использовались на кораблях с древних времен... 290 00:14:44,050 --> 00:14:45,844 ПРОКЛЯТЬЕ!! 291 00:14:45,844 --> 00:14:47,303 Ч-Что!? Что случилось!? 292 00:14:47,303 --> 00:14:48,263 Это очень плохо! 293 00:14:48,263 --> 00:14:49,764 Вы должны срочно идти в лес! 294 00:14:49,764 --> 00:14:50,932 В лес на юге! 295 00:14:52,142 --> 00:14:53,643 О чём базар, дядя? Чё мы там потеряли? 296 00:14:53,893 --> 00:14:55,520 Вы должны поймать одну из этих птиц! 297 00:14:55,520 --> 00:14:56,813 Прямо сейчас! 298 00:14:56,813 --> 00:14:58,189 Как? Зачем? 299 00:14:58,189 --> 00:14:59,649 Птицу? Почему? 300 00:14:59,649 --> 00:15:01,317 Слушайте внимательно. 301 00:15:01,317 --> 00:15:04,821 Завтра вы собираетесь плыть к Нок-Ап Стрим! 302 00:15:04,821 --> 00:15:07,782 К югу от этого мыса. 303 00:15:07,782 --> 00:15:09,576 Как вы собираетесь добираться туда!? 304 00:15:10,035 --> 00:15:12,162 Мы сядем на наш корабль и поплывём туда, 305 00:15:12,162 --> 00:15:14,289 Это - Гранд Лайн! 306 00:15:14,289 --> 00:15:17,667 Когда вы отклонитесь от курса, у вас не будет ни малейшего понятия о направлении! 307 00:15:17,667 --> 00:15:22,130 Я поняла, мы собираемся плыть к области на воде, а не к острову. 308 00:15:22,130 --> 00:15:23,757 У нас не будет ничего, чтобы узнать нужный курс. 309 00:15:24,215 --> 00:15:27,800 Тогда, как мы узнаем куда нужно плыть? 310 00:15:27,800 --> 00:15:30,263 Вы должны использовать особую возможность этих птиц 311 00:15:30,764 --> 00:15:34,225 Некоторые виды животных имеют внутреннее направление. 312 00:15:34,225 --> 00:15:36,519 Вы можете использовать их, чтобы определить своё положение. 313 00:15:37,604 --> 00:15:39,773 Так вот что делает Зоро менее развитым чем животное! 314 00:15:40,231 --> 00:15:42,484 Ты последний, от кого я мог бы услышать подобное! 315 00:15:42,817 --> 00:15:45,820 Саусбёрд - наиболее яркий пример. 316 00:15:47,864 --> 00:15:51,076 Независимо от того насколько далеко земля 317 00:15:51,076 --> 00:15:54,954 Её тело останется направленным в одну сторону, 318 00:15:56,664 --> 00:16:00,126 Так или иначе, но без этой птицы, вы не сможете отправиться туда. 319 00:16:00,126 --> 00:16:03,380 А что касается Скай Айлэнд, вы потеряете единственный шанс оказаться там! 320 00:16:04,756 --> 00:16:06,966 ПОЧЕМУ ТЫ СКАЗАЛ ОБ ЭТОМ ТОЛЬКО СЕЙЧАС!? 321 00:16:07,676 --> 00:16:08,677 Не надо ворчать! 322 00:16:09,928 --> 00:16:12,764 Времени мало! Вы должны поспешить! 323 00:16:12,764 --> 00:16:15,725 Сейчас середина ночи, и ты хочешь чтобы мы попёрлись в лес!? 324 00:16:15,725 --> 00:16:16,976 Вы забыли это! 325 00:16:18,895 --> 00:16:22,524 Мы собираемся поработать на вашем собирающимся взлететь корабле. 326 00:16:22,524 --> 00:16:25,735 Мы непредусмотрительно выбрали не ту сторону! 327 00:16:25,944 --> 00:16:27,904 Как ты можешь сейчас говорить об этом!? 328 00:16:28,071 --> 00:16:28,905 Слушайте. 329 00:16:28,905 --> 00:16:33,076 У вас есть время до утра чтобы поймать Саусбёрд и вернуться! 330 00:16:34,285 --> 00:16:35,829 О, какая-то черная дыра! 331 00:16:35,829 --> 00:16:37,747 Отцепись от меня, идиот! 332 00:16:38,790 --> 00:16:40,834 Д-Да, я понял, но... 333 00:16:40,834 --> 00:16:42,460 Мои руки ... не слушаются... 334 00:16:42,711 --> 00:16:44,462 Мой живот так набит, что я не могу идти. 335 00:16:44,462 --> 00:16:48,000 Я не могу ловить птицу сейчас. 336 00:16:48,000 --> 00:16:50,135 Где же птичка? Где птичка? 337 00:16:50,135 --> 00:16:52,762 Давай поторопимся и поймаем одну, так мы сможем быстрее вернуться к выпивке. 338 00:16:53,054 --> 00:16:55,265 Как можно делать такие вещи? 339 00:16:56,016 --> 00:16:57,100 Руки-и! 340 00:16:57,100 --> 00:16:59,728 Проклятье, разве мы не могли отправиться на поиски днём? 341 00:17:00,311 --> 00:17:01,604 Эй, где птица? 342 00:17:01,604 --> 00:17:05,025 Если бы мы знали где она, то давно уже поймали бы её! 343 00:17:05,316 --> 00:17:07,819 Единственный ключ, который у нас есть - это её сверхъестественные крики. 344 00:17:07,819 --> 00:17:10,780 И она выглядит как золотая статуя, которую мы видели. 345 00:17:10,780 --> 00:17:14,242 Птица действительно странная? 346 00:17:14,242 --> 00:17:17,328 И сверхъестественные крик, это слишком неопределенно! 347 00:17:17,328 --> 00:17:18,246 Как мы собираемся разговаривать? 348 00:17:18,413 --> 00:17:20,498 Хорошо, он сказал, как только мы войдём лес, он сообщит... 349 00:17:20,498 --> 00:17:21,708 Этот дядя... 350 00:17:23,793 --> 00:17:26,046 СТОП! Какие-то сверхъестественные звуки! 351 00:17:26,046 --> 00:17:27,005 Вот именно. 352 00:17:27,172 --> 00:17:28,089 Фига! 353 00:17:28,340 --> 00:17:30,550 Теперь, когда мы на месте, давайте сделаем это. 354 00:17:30,550 --> 00:17:31,760 У нас есть три сачка. 355 00:17:31,760 --> 00:17:33,303 Давайте разделимся на три команды и начнём искать. 356 00:17:33,303 --> 00:17:34,430 ТОЧНО! 357 00:17:34,430 --> 00:17:35,430 Пошли! 358 00:17:35,430 --> 00:17:38,141 Дадим под зад этой сверхъестественной птице! 359 00:17:38,641 --> 00:17:40,435 Нет, мы только хотим поймать её! 360 00:17:46,858 --> 00:17:47,776 Не волнуйтесь. 361 00:17:47,776 --> 00:17:50,445 Независимо от того, что выскочит на нас из леса, я защищу Нами-сан! 362 00:17:50,445 --> 00:17:51,600 Санджи-кун, а меня кто защитит? 363 00:17:51,600 --> 00:17:52,947 Я не собираюь заботиться о тебе! 364 00:17:52,947 --> 00:17:54,324 Кончай тряпку из себя строить!!! 365 00:17:54,324 --> 00:17:57,702 Давайте быстрее поймаем одну птицу и уберёмся из этого леса. 366 00:17:58,286 --> 00:18:02,749 Сначала, мы прислушаемся, нет ли сверхъестественных криков, 367 00:18:04,000 --> 00:18:05,877 Этот крик! 368 00:18:08,630 --> 00:18:09,172 Идиот! Джиё-! Выходи! Джиё-! 369 00:18:11,383 --> 00:18:13,218 Почему вы ловите меня? 370 00:18:13,218 --> 00:18:15,804 О, Нами! Это хорошо, что ты подобрала его! 371 00:18:15,804 --> 00:18:16,554 Где ты его нашла? 372 00:18:16,846 --> 00:18:17,764 Подобрала что? 373 00:18:21,434 --> 00:18:22,936 ПАУК! 374 00:18:23,144 --> 00:18:24,854 Что? Это же просто паук. 375 00:18:24,854 --> 00:18:26,231 Бедняжка. Иди сюда. 376 00:18:26,398 --> 00:18:28,026 Я НЕНАВИЖУ ПАУКОВ, ИДИОТ! 377 00:18:28,398 --> 00:18:30,026 ВЫБРОСИ ЕГО! 378 00:18:30,568 --> 00:18:31,695 Убери его, Усопп! 379 00:18:31,695 --> 00:18:33,029 Он наверное ядовитый- 380 00:18:34,072 --> 00:18:35,281 Они падают с деревьев! 381 00:18:36,116 --> 00:18:37,701 ЭТО ТАК УЖАСНО! 382 00:18:38,034 --> 00:18:40,370 Вы разновидность тарантула, не так ли? 383 00:18:40,370 --> 00:18:41,538 Не волнуйтесь! 384 00:18:41,538 --> 00:18:44,332 Пока я не сделаю ничего плохого, он не укусит меня! 385 00:18:44,332 --> 00:18:46,459 Я общаюсь с пауками всю жизнь! 386 00:18:47,085 --> 00:18:50,130 Мохнатые ошибки природы, такие как эта, только выводят меня из себя! 387 00:18:50,755 --> 00:18:52,632 Меня тоже! Я ненавижу их! 388 00:18:52,632 --> 00:18:54,384 Выбрось это! Прямо сейчас! Быстрее! 389 00:18:55,301 --> 00:18:58,763 Но вы же не возражаете против жуков и многоножек которые позади вас? 390 00:19:07,856 --> 00:19:09,524 Я НЕНАВИЖУ ЖУКОВ И МНОГОНОЖЕК! 391 00:19:11,359 --> 00:19:12,736 НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ МЕНЯ ЗДЕСЬ ОДНОГО! 392 00:19:15,113 --> 00:19:16,531 Я слышу крик. 393 00:19:16,531 --> 00:19:17,490 Не обращай внимания. 394 00:19:22,412 --> 00:19:23,914 Многоножка. 395 00:19:23,914 --> 00:19:24,914 Такая огромная 396 00:19:25,373 --> 00:19:27,542 Ты не должен убивать всех подряд, с кем мы столкнется. 397 00:19:27,542 --> 00:19:28,626 Бедняжки. 398 00:19:29,127 --> 00:19:31,463 Это их ошибка - идти за мной. 399 00:19:32,547 --> 00:19:33,166 Но... 400 00:19:33,166 --> 00:19:34,466 Что? 401 00:19:34,466 --> 00:19:36,301 Это дорога которой мы только что пришли. 402 00:19:39,679 --> 00:19:40,597 Крик птицы. 403 00:19:40,930 --> 00:19:42,057 Туда! 404 00:19:43,099 --> 00:19:44,976 Не провались в болото. 405 00:19:47,103 --> 00:19:47,687 Ой! 406 00:19:48,104 --> 00:19:48,772 Подожди- 407 00:19:53,485 --> 00:19:54,652 Я нашёл! 408 00:19:54,652 --> 00:19:55,904 Смотри Чоппер! 409 00:19:55,904 --> 00:19:57,155 Это Атлас! 410 00:19:57,155 --> 00:19:58,198 Атлас? 411 00:19:58,198 --> 00:19:59,199 Да! 412 00:19:59,199 --> 00:20:03,119 Атласом и Геркулесом люди восхищаются во всем мире! 413 00:20:04,245 --> 00:20:05,006 Кабуто жуки? 414 00:20:05,006 --> 00:20:06,706 Ты не знаешь? 415 00:20:06,706 --> 00:20:08,477 Ты не можешь поймать их за голову! 416 00:20:08,477 --> 00:20:10,877 Ван пис или это, что круче? 417 00:20:10,877 --> 00:20:12,962 Гррр... Слишком трудно! 418 00:20:12,962 --> 00:20:15,548 Луффи! Там тоже что-то есть. 419 00:20:16,508 --> 00:20:17,676 Это - Мияма! 420 00:20:18,093 --> 00:20:19,260 ЛОВИ! 421 00:20:20,929 --> 00:20:22,180 Улетел! 422 00:20:25,725 --> 00:20:26,559 За ним! 423 00:20:26,559 --> 00:20:28,186 Не дай ему слинять! 424 00:20:29,562 --> 00:20:31,731 Пчелиное гнездо! Бежим! 425 00:20:44,953 --> 00:20:47,080 ЧТО ТАКОЕ С ЭТИМ ЛЕСОМ!? 426 00:20:48,248 --> 00:20:49,040 Луффи, смотри! 427 00:20:49,582 --> 00:20:50,750 Птица! 428 00:20:50,750 --> 00:20:52,460 Она скинула гнездо на нас! 429 00:20:54,754 --> 00:20:55,130 А!? 430 00:20:55,130 --> 00:20:57,090 Ч-Что она говорит!? 431 00:20:58,758 --> 00:21:02,178 "Я убью любого, кто разрушает этот лес!" 432 00:21:13,690 --> 00:21:17,777 Эй, 'Ни-чан, 'Ни-чан, не заставляй нас сердиться. 433 00:21:17,777 --> 00:21:21,614 Вы приходите посреди ночи и ждёте, что мы отдадим вам золото, малявки? 434 00:21:22,782 --> 00:21:23,825 Идите домой. 435 00:21:23,825 --> 00:21:26,119 Нас работа ждёт. 436 00:21:28,079 --> 00:21:29,831 Вы телохранители тех парней? 437 00:21:29,831 --> 00:21:33,126 О да, это тот пират... Крикет. 438 00:21:33,293 --> 00:21:37,130 Я слышал в баре леденящую кровь историю о Семействе Монтбланк. 439 00:21:37,130 --> 00:21:38,590 Она выбила из меня слезу. 440 00:21:38,965 --> 00:21:42,052 Я нахожу что плоды вырощенные другим человеком... 441 00:21:42,052 --> 00:21:44,471 ...более вкусны. 442 00:21:44,763 --> 00:21:48,350 Позвольте показать вам, почему люди называют меня... 443 00:21:48,350 --> 00:21:49,642 ...Гиена! 444 00:21:53,563 --> 00:22:01,529 О, когда я смотрю в бесконечное небо 445 00:22:01,905 --> 00:22:11,206 То мечтаю о завтрашнем дне 446 00:22:20,215 --> 00:22:27,138 Были дни, когда я почти убила себя 447 00:22:27,597 --> 00:22:35,105 Но есть место, куда я вернусь 448 00:22:36,064 --> 00:22:41,736 И там будут люди, которыми я горжусь. 449 00:22:42,028 --> 00:22:51,788 Так подтолкни меня вперёд 450 00:22:53,248 --> 00:22:59,802 Ах, звезды летят по небу 451 00:23:01,500 --> 00:23:03,000 Такой момент бывает только раз...