1 00:00:13,900 --> 00:00:15,100 Передающаяся по наследству Воля. 2 00:00:15,700 --> 00:00:17,500 Судьба Эпохи и Людские Мечты. 3 00:00:18,400 --> 00:00:20,530 Эти вещи не остановить. 4 00:00:21,200 --> 00:00:23,950 До тех пор, пока люди будут добиваться сути Свободы, 5 00:00:24,400 --> 00:00:26,600 Эти вещи никогда не прекратятся! 6 00:00:35,650 --> 00:00:38,300 Я в одиночестве верю в будущее, 7 00:00:38,880 --> 00:00:41,650 И не важно, что люди смеются за это надо мной 8 00:00:42,050 --> 00:00:44,200 Твоя неудержимая страсть 9 00:00:44,850 --> 00:00:47,000 Заставляет тебя сверкать 10 00:00:47,600 --> 00:00:53,000 Ты ослепляешь меня, но я все равно хочу видеть 11 00:00:53,600 --> 00:00:56,400 Ты как-то даешь мне ощущение красоты 12 00:00:57,050 --> 00:00:59,600 Я правда-правда очарован тобой! 13 00:01:00,200 --> 00:01:03,100 Исполнение мечты не похоже ни на что иное, 14 00:01:03,700 --> 00:01:06,600 Я снова и снова гонюсь за ним 15 00:01:06,700 --> 00:01:09,950 пока не схвачу этот волнующий миг 16 00:01:10,300 --> 00:01:16,400 Я верю в Страну Чудес! 17 00:01:19,100 --> 00:01:21,750 Образ мечты, не похожий ни на что другое, 18 00:01:22,300 --> 00:01:24,750 Я поймаю его, и еще раз поймаю 19 00:01:25,400 --> 00:01:28,300 Я буду преследовать это 20 00:01:28,700 --> 00:01:31,000 теплое чувство 21 00:01:31,400 --> 00:01:33,950 Мне не важно, встречу ли я конец, 22 00:01:34,400 --> 00:01:37,200 или буду жить как обычно 23 00:01:37,750 --> 00:01:40,400 Я бегу прямо в рай 24 00:01:41,300 --> 00:01:51,000 Я верю в Страну Чудес! 25 00:02:03,000 --> 00:02:05,200 И - раз! 26 00:02:21,000 --> 00:02:22,700 И еще разок! 27 00:03:36,100 --> 00:03:37,500 Ублюдки..! 28 00:03:42,900 --> 00:03:44,800 Бунт?! 29 00:03:46,200 --> 00:03:48,600 Против меня?! 30 00:04:12,350 --> 00:04:17,750 Падение Луффи! Неизведанная Область Великое приключение в Океанском Пупе! 31 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 Только не это! 32 00:04:44,300 --> 00:04:46,700 Я говорила тебе, чтобы ты не мочился в воду, когда ловишь рыбу! 33 00:04:46,700 --> 00:04:48,800 Мы не сможем ее тогда есть! 34 00:04:48,800 --> 00:04:49,900 Но она все равно будет вкусная! 35 00:04:50,300 --> 00:04:53,700 Она сойдет для тебя, но что делать нам?! Безобразие! 36 00:04:53,700 --> 00:04:56,000 Эй, сколько ты вообще здесь торчишь? 37 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Хм, я не понимаю... 38 00:05:00,300 --> 00:05:03,600 Я потратил уйму наживки... Еще, что ли, надо? 39 00:05:04,100 --> 00:05:05,000 О, нет! 40 00:05:05,200 --> 00:05:06,800 Ты использовал эти губки?! 41 00:05:07,400 --> 00:05:11,400 Л..Луффи, только не говори мне, что ты вот на ЭТО ловил рыбу все утро? 42 00:05:11,400 --> 00:05:14,100 Ага! Они похожи на гамбургеры. Выглядят довольно вкусными, а? 43 00:05:14,100 --> 00:05:18,000 Ты единственный в целом мире, кто думает, что они выглядят вкусными!! 44 00:05:31,500 --> 00:05:33,500 Эй, эй, эй, эй! Я что-то поймал! 45 00:05:33,900 --> 00:05:35,300 Что-то большущее! 46 00:05:36,300 --> 00:05:38,600 Тянем, тянем, тянем, тянем, тянем! 47 00:06:23,100 --> 00:06:23,600 Эй. 48 00:06:24,900 --> 00:06:27,600 Что именно ты рассчитываешь поймать? 49 00:06:27,700 --> 00:06:29,100 Что-нибудь, чем я смогу наесться. 50 00:06:30,600 --> 00:06:31,800 Ты такой балда. 51 00:06:43,600 --> 00:06:44,600 Вы в порядке? 52 00:06:45,100 --> 00:06:47,000 Эй, что случилось? 53 00:06:47,200 --> 00:06:48,100 Нами-сан! 54 00:06:48,300 --> 00:06:49,200 Ч-Что это? 55 00:06:50,300 --> 00:06:51,700 Это съедобно? 56 00:06:58,800 --> 00:06:59,600 Это ужасно! 57 00:07:00,100 --> 00:07:01,100 Выброшу. 58 00:07:03,500 --> 00:07:04,300 Нами-сан! 59 00:07:13,600 --> 00:07:14,500 Не швыряйся! 60 00:07:14,500 --> 00:07:17,700 А вдруг там сокровища или ещё что-то?! 61 00:07:17,900 --> 00:07:20,100 Но он невкусный. 62 00:07:20,600 --> 00:07:23,400 Можешь ты это есть, или нет, ничего с ним не делай! 63 00:07:24,800 --> 00:07:27,200 Если я не могу его съесть, он мне не нужен. 64 00:07:27,200 --> 00:07:28,600 И все. 65 00:07:34,700 --> 00:07:35,700 Вот так! 66 00:07:49,600 --> 00:07:51,400 Нами, что там? 67 00:07:51,700 --> 00:07:53,400 Скорее, дай нам тоже посмотреть! 68 00:07:53,400 --> 00:07:54,800 Да, да, держите! 69 00:07:55,100 --> 00:07:57,200 Уррра! Эге-гей! 70 00:08:02,000 --> 00:08:05,600 Это... Это ч-ч-череп!! 71 00:08:05,800 --> 00:08:08,400 А, всё-таки это оказалось несъедобным. 72 00:08:13,400 --> 00:08:15,100 Течение... 73 00:08:15,800 --> 00:08:20,200 И... я действительно раньше не заметила, но что это за звук? 74 00:08:20,700 --> 00:08:21,900 Какой звук? 75 00:08:26,600 --> 00:08:32,600 "Нырни в Пуп Океана; там скрыта тайна, которая сделает явью твои мечты..." - Капитан Джок? 76 00:08:33,800 --> 00:08:36,800 Пуп Океана... 77 00:08:37,500 --> 00:08:39,700 Нырнуть в него? 78 00:08:43,600 --> 00:08:45,500 Что это..? 79 00:08:51,000 --> 00:08:54,100 Как может быть дырка посреди океана! 80 00:08:54,900 --> 00:09:00,900 "Там скрыта тайна, которая сделает явью твои мечты... " - Капитан Джок! 81 00:09:07,900 --> 00:09:10,800 "Секрет, что сделает явью твои мечты" будет моим! 82 00:09:11,700 --> 00:09:14,500 Нами-сан, даже в самых глубоких глубинах я буду с тобой. 83 00:09:16,500 --> 00:09:19,700 Здесь довольно тесно, так что будь любезен, не курить! 84 00:09:20,200 --> 00:09:23,000 Аа! Нами-сан, удары твоей любви так прекрасны... 85 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Окей, Луффи, опускай нас вниз! 86 00:09:27,000 --> 00:09:27,800 Окей! 87 00:09:29,300 --> 00:09:31,900 Луффи, присматривай за порядком, пока нас нет! 88 00:09:32,600 --> 00:09:35,200 Ну, я тоже хочу туда спуститься. 89 00:10:02,500 --> 00:10:04,600 Аааа, скучно... 90 00:10:05,200 --> 00:10:07,600 К тому же я проголодался... 91 00:10:07,900 --> 00:10:10,200 Не говоря уже о жажде... 92 00:10:16,800 --> 00:10:17,800 Что такое? 93 00:10:25,300 --> 00:10:28,800 Оу! Тут пролетает куча выпивки! 94 00:10:30,900 --> 00:10:32,500 Приятного аппетита! 95 00:10:42,100 --> 00:10:43,100 Что? 96 00:10:51,100 --> 00:10:52,400 Что ты видишь? 97 00:10:53,100 --> 00:10:54,600 Эй, дайте мне тоже посмотреть. 98 00:10:55,500 --> 00:10:58,700 Отодвинься! Я тоже хочу посмотреть! 99 00:11:07,500 --> 00:11:09,600 Что это за место? 100 00:11:09,900 --> 00:11:12,200 Луффи! Луффи, ты там? 101 00:11:12,600 --> 00:11:16,200 Мы обнаружили большую полость внутри Пупа Океана. 102 00:11:16,200 --> 00:11:18,100 Сейчас мы спускаемся в пропасть. 103 00:11:18,300 --> 00:11:20,300 Луффи, ты слышишь? 104 00:11:20,500 --> 00:11:21,700 Ответь, пожалуйста. 105 00:11:21,700 --> 00:11:24,700 Мы сейчас опускаемся в большую полость! 106 00:11:25,100 --> 00:11:28,600 Луффи! Опусти бочку еще немного! 107 00:11:28,700 --> 00:11:31,600 Эй... Ты там, Луффи? 108 00:11:31,600 --> 00:11:34,000 Опусти нас. Мы нашли нечто грандиозное! 109 00:11:34,000 --> 00:11:36,600 Ээ? О, Окей. 110 00:11:40,500 --> 00:11:43,800 Ээ? Я-я-я не могу вытащить палец! 111 00:11:59,500 --> 00:12:01,300 Слишком быстро! 112 00:12:01,300 --> 00:12:04,200 ЛУФФИ! ЧТО ТЫ ТВОРИШЬ! СЛИШКОМ БЫСТРО! 113 00:12:04,200 --> 00:12:08,400 МЫ ПААААААДАЕМ!!! 114 00:13:19,900 --> 00:13:21,300 Н-Нами-са... 115 00:13:23,300 --> 00:13:28,700 Могут ли это быть... корабли пиратов, приходивших за сокровищем? 116 00:13:29,000 --> 00:13:32,800 Похоже, мы попали в очень опасное место... 117 00:13:43,400 --> 00:13:44,400 Кто здесь? 118 00:13:54,700 --> 00:13:56,500 Это пиратское кладбище. 119 00:13:56,500 --> 00:14:00,200 Кажется, и вы трое погибнете, разыскивая сокровища. 120 00:14:00,200 --> 00:14:02,200 Летучая мышь..! 121 00:14:02,200 --> 00:14:03,400 ...разговаривает! 122 00:14:08,500 --> 00:14:12,100 Я летучая мышь, провожавшая эти храбрые души к сокровищам Океанского Пупа. 123 00:14:12,300 --> 00:14:15,300 Но, вы бы выбрались, для начала. 124 00:14:21,300 --> 00:14:22,200 Что?.. 125 00:14:23,400 --> 00:14:24,700 Что это за шум? 126 00:14:33,600 --> 00:14:35,400 Что здесь происходит? 127 00:14:35,400 --> 00:14:37,000 Эй, подож... 128 00:14:37,600 --> 00:14:40,300 Что такое, Нами-сан? У тебя испуганный вид..! 129 00:14:40,300 --> 00:14:42,900 Л-Луффи! Подымай нас! 130 00:14:42,900 --> 00:14:46,300 Мы в беде! ПАЖАЛУЙСТА!! 131 00:14:49,900 --> 00:14:51,500 ЛУФФИ!! 132 00:14:51,500 --> 00:14:52,000 ЛУФФ... 133 00:14:52,800 --> 00:14:54,400 Ээ? Я что-то слышал? 134 00:14:55,100 --> 00:14:56,300 Де не, вроде. 135 00:14:56,600 --> 00:14:58,500 Ааа, хорошо поспал. 136 00:14:58,800 --> 00:14:59,400 Хм? 137 00:14:59,900 --> 00:15:01,400 Что ты делаешь? 138 00:15:03,100 --> 00:15:05,800 Как, черт возьми, я собирался это снять? 139 00:15:08,200 --> 00:15:09,400 Эй, давай помогу. 140 00:15:09,400 --> 00:15:11,000 О, спасибо, Зоро... 141 00:15:17,400 --> 00:15:19,800 Что? Ты его вытащил. 142 00:15:20,000 --> 00:15:22,400 ЗОРО! ТЫ ПСИХ!! 143 00:15:22,700 --> 00:15:24,800 Ну, а что это там у нас? 144 00:15:25,300 --> 00:15:27,400 Хм? Это какая-то записка. 145 00:15:27,400 --> 00:15:28,200 Дай мне! 146 00:15:28,400 --> 00:15:29,900 Ты сможешь это прочитать? 147 00:15:30,300 --> 00:15:31,900 Не-а, ты читай. 148 00:15:34,600 --> 00:15:38,900 ЛУФФИ-ЧАН!? ОЧЕНЬ ТЕБЯ ПРОШУ! 149 00:15:38,900 --> 00:15:44,700 ЛУФФИ-САМА! ПОЖАЛУЙСТА, ВЫТАЩИ НАС! 150 00:15:51,600 --> 00:15:53,200 Единственное, что можно сделать... 151 00:15:56,000 --> 00:15:57,400 Ооо, сюда! 152 00:15:57,800 --> 00:16:01,200 Да! Ничто не помешает мне убежать! 153 00:16:05,900 --> 00:16:11,200 О, черт! Я забыл, что мы все еще на привязи! 154 00:16:13,400 --> 00:16:14,800 Что это за фиговина? 155 00:16:18,800 --> 00:16:21,600 Он поймал нас! Мы пропали! 156 00:16:26,200 --> 00:16:28,200 Это за Нами-сан... 157 00:16:28,200 --> 00:16:31,400 КАК ТЫ СМЕЕШЬ ЗАСТАВЛЯТЬ ЕЕ ПЛАКАТЬ! 158 00:16:43,200 --> 00:16:44,900 Теперь здесь есть тот, на кого я могу положиться! 159 00:16:44,900 --> 00:16:46,300 В отличие от некоторых. 160 00:16:46,300 --> 00:16:47,300 И кто же это? 161 00:16:47,800 --> 00:16:48,600 Хе. 162 00:16:48,900 --> 00:16:51,400 Из-за Луффи мы пропустили завтрак. 163 00:16:51,400 --> 00:16:54,600 Нами-сан! Как насчет стейка из гигантского осьминога на завтрак? 164 00:17:01,100 --> 00:17:03,700 Он все еще жив.... 165 00:17:04,600 --> 00:17:07,700 И выглядит ооооочень разозленным... 166 00:17:21,900 --> 00:17:23,200 А теперь что? 167 00:17:28,200 --> 00:17:29,800 Луффи, опасность! 168 00:17:29,800 --> 00:17:31,000 Э, что такое? 169 00:17:31,000 --> 00:17:32,700 О, я тебя понял. 170 00:17:32,700 --> 00:17:34,200 Тупица!! 171 00:17:34,200 --> 00:17:35,800 Беги, Луффи! 172 00:17:37,400 --> 00:17:39,900 Скала! Хватайся за нее, Луффи! 173 00:17:43,100 --> 00:17:44,700 Есть!! 174 00:17:47,300 --> 00:17:48,200 Черт... 175 00:17:52,700 --> 00:17:54,800 И что нам теперь делать? 176 00:17:54,800 --> 00:17:56,100 Прости, Зоро. 177 00:17:58,100 --> 00:18:00,400 Что-то я ослаб.... 178 00:18:03,300 --> 00:18:05,100 Луффи! Луффи! 179 00:18:19,200 --> 00:18:22,800 Эй, Санджи, ты ничего не можешь сделать?! 180 00:18:25,200 --> 00:18:27,400 Похоже, нет. 181 00:18:32,100 --> 00:18:33,700 Не может быть! 182 00:18:58,200 --> 00:18:58,900 Что? 183 00:18:59,000 --> 00:19:00,800 Что случилось? 184 00:19:01,200 --> 00:19:02,100 Аааа! 185 00:19:02,100 --> 00:19:04,000 Гоинг Мэри! 186 00:19:04,200 --> 00:19:08,800 Ха, видели? Все, как я и планировал! 187 00:19:09,000 --> 00:19:10,400 Что случилось? 188 00:19:10,600 --> 00:19:13,500 Что там натворил Луффи, хотела бы я знать? 189 00:19:16,500 --> 00:19:19,400 Теперь вперед, к сокровищам! 190 00:19:20,900 --> 00:19:22,500 К... К сокровищам?! 191 00:19:24,400 --> 00:19:27,900 Он прав! Нам некогда рассиживаться! 192 00:19:27,900 --> 00:19:28,800 Нами-сан? 193 00:19:31,700 --> 00:19:34,000 Почему бы вам не отправиться вперед? 194 00:19:35,000 --> 00:19:37,300 Мне надо немного отдохнуть. 195 00:19:37,300 --> 00:19:39,100 Подожди, ты не .... 196 00:19:39,100 --> 00:19:40,400 Ты в порядке? 197 00:19:40,600 --> 00:19:42,800 Разумеется, беспокоиться не о чем. 198 00:19:42,800 --> 00:19:44,400 Эй, я здесь, показываю дорогу! 199 00:19:44,600 --> 00:19:45,500 Нами! 200 00:19:46,200 --> 00:19:47,800 Луффи и Зоро здесь нет. 201 00:19:47,800 --> 00:19:49,500 Давайте теперь пойдем отсюда. 202 00:19:51,500 --> 00:19:53,000 Подожди здесь, Санджи-кун. 203 00:19:53,000 --> 00:19:54,200 Ничего страшного не случилось? 204 00:19:54,600 --> 00:19:55,400 Конечно. 205 00:19:58,500 --> 00:20:00,300 Боже, я ни мускулом пошевелить не могу. 206 00:20:30,500 --> 00:20:31,000 Хаму! 207 00:20:31,000 --> 00:20:33,100 Что ты будешь делать, если ОНИ найдут тебя тут?! 208 00:20:35,200 --> 00:20:37,300 Чего ты пытаешься этим добиться? 209 00:20:37,300 --> 00:20:39,400 Хватит. Пора уже прекратить! 210 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 Даже если одну из твоих записок прочитает кто-нибудь из внешнего мира... 211 00:20:46,900 --> 00:20:50,900 Ты, правда, думаешь, что кто-то полезет сюда, чтобы спасти нас? 212 00:20:50,900 --> 00:20:52,500 Ты знаешь, что мы решили. 213 00:20:52,800 --> 00:20:55,300 10 лет назад... в то время. 214 00:20:55,300 --> 00:20:56,600 Что мы останемся здесь. 215 00:20:57,500 --> 00:20:59,500 Даже если у нас тут не все ладно... 216 00:21:00,200 --> 00:21:02,600 Мы должны удовольствоваться той малостью жизни, что нам осталась. 217 00:21:02,600 --> 00:21:03,700 Мы все поклялись! 218 00:21:04,000 --> 00:21:05,200 А я - нет! 219 00:21:06,500 --> 00:21:07,800 Я не согласен с этим. 220 00:21:08,300 --> 00:21:12,700 Я... Мерое, я не собираюсь оставаться в стороне, как ты! 221 00:21:13,600 --> 00:21:16,200 Я не желаю так больше жить! 222 00:21:27,100 --> 00:21:27,800 Кто там?! 223 00:21:28,000 --> 00:21:29,800 Что вы делаете? 224 00:21:33,500 --> 00:21:34,500 К..Кто вы? 225 00:21:35,500 --> 00:21:38,000 Люди? Мы спасены. 226 00:21:38,700 --> 00:21:39,800 Это же... 227 00:21:40,300 --> 00:21:41,600 Моя записка! 228 00:21:55,800 --> 00:21:57,400 Ты как? Встать можешь? 229 00:21:57,400 --> 00:21:59,600 Да, я в полном порядке. 230 00:21:59,600 --> 00:22:01,200 Хаму, открой дверь. 231 00:22:11,200 --> 00:22:12,400 Б..Бегите! 232 00:22:44,900 --> 00:22:46,100 Ух, ты.... 233 00:22:48,400 --> 00:22:49,400 Пока, образина. 234 00:22:56,700 --> 00:22:57,900 Это потрясающе! 235 00:22:57,900 --> 00:22:59,900 Ты, и, правда, пришел спасти нас! 236 00:22:59,900 --> 00:23:01,300 Наш город! 237 00:23:06,100 --> 00:23:07,700 Я голоден. 238 00:23:08,500 --> 00:23:09,400 Я сплю. 239 00:23:34,400 --> 00:23:36,400 Эй, вы кто? 240 00:23:37,200 --> 00:23:39,300 Вы действительно пришли спасти нас? 241 00:23:40,100 --> 00:23:42,100 После того, как прочитали его записку? 242 00:23:43,500 --> 00:23:44,200 Хммм? 243 00:23:45,100 --> 00:23:46,600 Ты говоришь об этой записке? 244 00:23:47,300 --> 00:23:48,200 Ага. 245 00:23:48,500 --> 00:23:50,100 Что там сказано? 246 00:23:50,400 --> 00:23:51,900 Я не могу это прочитать. 247 00:23:52,400 --> 00:23:53,600 А ты можешь прочитать? 248 00:23:54,200 --> 00:23:55,500 Не спрашивай. 249 00:23:57,700 --> 00:23:58,800 Подождите-ка. 250 00:23:58,800 --> 00:24:02,000 Тогда что вы здесь делаете? 251 00:24:02,000 --> 00:24:03,100 Мы упали. 252 00:24:03,100 --> 00:24:03,900 Упали? 253 00:24:03,900 --> 00:24:07,600 Ага, когда мы искали сокровища, или что-то подобное. 254 00:24:07,600 --> 00:24:10,300 Сокровища? Вы же не хотите сказать, что вы..? 255 00:24:10,900 --> 00:24:12,900 В конце концов, мы же пираты. 256 00:24:14,300 --> 00:24:15,700 Я собираюсь стать Королем Пиратов! 257 00:24:16,800 --> 00:24:18,900 Пираты? 258 00:24:19,700 --> 00:24:20,700 Что такого? 259 00:24:21,800 --> 00:24:24,800 Я подумал, что вы могли бы сражаться вместе со мной... 260 00:24:25,400 --> 00:24:27,800 Я думал, что вы друзья, которые мне так нужны... 261 00:24:28,500 --> 00:24:30,100 Но... Но... 262 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 Вы всего лишь шайка пиратов!! 263 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Хаму! 264 00:24:33,100 --> 00:24:34,300 Какая муха его укусила? 265 00:24:36,500 --> 00:24:39,100 Вы должны уйти. Прямо сейчас! 266 00:24:40,700 --> 00:24:42,900 Мы презираем пиратов. 267 00:24:43,400 --> 00:24:43,800 Ээ? 268 00:24:44,700 --> 00:24:47,000 И все здесь разделяют наши чувства к пиратам. 269 00:24:47,300 --> 00:24:51,000 Вы спасли нас. Даже пиратам знакомо чувство благодарности. 270 00:24:53,900 --> 00:24:55,500 Ты можешь хотя бы... 271 00:24:56,100 --> 00:24:58,100 ...рассказать нам, что здесь творится? 272 00:25:00,300 --> 00:25:01,000 Ты прав. 273 00:25:02,000 --> 00:25:03,700 В конце концов, вы двое выглядите довольно сильными. 274 00:25:09,200 --> 00:25:11,800 Это началось 10 лет назад. 275 00:25:12,000 --> 00:25:16,600 Пираты пришли за сокровищем Океанского Пупа. 276 00:25:17,400 --> 00:25:19,000 Это был Капитан Джок. 277 00:25:23,600 --> 00:25:25,600 Это имя звучит довольно фамильярно... 278 00:25:25,700 --> 00:25:27,400 Никогда о таком не слыхал. 279 00:25:31,100 --> 00:25:35,200 Эти злодеи полностью уничтожили целый город. 280 00:25:35,300 --> 00:25:36,700 Это было ужасно. 281 00:25:42,300 --> 00:25:46,700 В конце концов, они отправились на Гору Бога, где, предположительно, и был скрыт секрет. 282 00:25:46,700 --> 00:25:48,800 И там они навлекли на себя гнев Бога. 283 00:25:50,300 --> 00:25:52,000 Оо... И что с ними случилось? 284 00:25:52,600 --> 00:25:53,900 Понятия не имею!! 285 00:25:54,100 --> 00:25:54,800 Ээ? 286 00:25:55,900 --> 00:25:57,200 И знать не хочу. 287 00:25:57,900 --> 00:26:01,000 Капитан Джок получил по заслугам. 288 00:26:01,500 --> 00:26:04,000 Было ли это сокровище, или смерть. 289 00:26:04,800 --> 00:26:08,800 Однако, что бы там не произошло, оттого, что они освободили Зверей Бога.... 290 00:26:09,500 --> 00:26:13,900 Мы 10 лет здесь страдаем, не имея возможности связаться с внешним миром! 291 00:26:16,000 --> 00:26:21,100 У нас нет другого выбора, кроме как жить с той жалкой крупицей мира, что нам осталась. 292 00:26:21,100 --> 00:26:22,200 Вот почему... 293 00:26:22,800 --> 00:26:30,200 Вот почему горожане всегда вспоминают тех пиратов с неослабевающей ненавистью. 294 00:26:30,200 --> 00:26:32,300 Звери Бога? 295 00:26:33,000 --> 00:26:36,100 Ты имеешь в виду, что есть и еще, кроме того, которого я только что убил? 296 00:26:37,500 --> 00:26:44,200 Но... Даже если вы пираты, есть ли шанс, что вы нам поможете? 297 00:26:45,100 --> 00:26:47,500 Не знаю... Ты нас накормила, не взяв денег. 298 00:26:48,500 --> 00:26:51,300 Он сказал, что ищет друзей? 299 00:26:52,200 --> 00:26:53,200 Ты насчет Хаму? 300 00:26:53,700 --> 00:26:56,400 Хаму? Похоже на Наму-Хаму-Мелон... (шутка) 301 00:26:59,500 --> 00:27:04,800 Он... потерял мать, единственного родного ему человека. 302 00:27:05,700 --> 00:27:09,200 И теперь я присматриваю за ним. 303 00:27:12,600 --> 00:27:15,900 Его мать, глава нашего города, 304 00:27:16,200 --> 00:27:17,300 знала, что произойдет. 305 00:27:17,300 --> 00:27:23,500 Что случится с городом, если пираты разрушат печать на Горе Бога. 306 00:27:24,500 --> 00:27:29,800 И она пошла на гору одна, чтобы остановить Капитана Джока и его людей. 307 00:27:30,500 --> 00:27:33,000 Она не вернулась. 308 00:27:33,400 --> 00:27:38,700 Так что теперь... теперь Хаму жаждет отомстить. Отомстить за свою мать. 309 00:27:40,600 --> 00:27:41,700 Так он... 310 00:27:42,300 --> 00:27:45,300 хочет найти друзей, чтобы они помогли ему осуществить его месть? 311 00:27:45,400 --> 00:27:46,100 Верно. 312 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Дурачок. 313 00:27:50,300 --> 00:27:51,900 Да, ты прав. 314 00:27:52,500 --> 00:27:53,900 Самый настоящий дурак. 315 00:27:54,100 --> 00:27:56,600 Пытается отомстить пиратам, которые уже давно мертвы. 316 00:27:57,700 --> 00:28:00,600 Он мертв? Этот Капитан Джок? 317 00:28:00,600 --> 00:28:02,500 Разве я не говорила, что понятия не имею? 318 00:28:02,900 --> 00:28:05,600 Но его смех... 319 00:28:05,900 --> 00:28:08,200 Нам кажется, что мы его все еще слышим. 320 00:28:33,600 --> 00:28:37,900 О чем вы беспокоитесь? Сокровище прямо не вершине этой горы! 321 00:28:38,300 --> 00:28:41,800 Правда? Должно быть это просто! 322 00:28:41,800 --> 00:28:44,400 На самом-то деле, не так уж это просто. 323 00:28:45,400 --> 00:28:46,500 Ч-Что? 324 00:28:46,500 --> 00:28:53,400 Чтобы добыть сокровище, вам надо победить монстров вдвое больших, чем предыдущий. 325 00:28:53,600 --> 00:28:55,500 Ты шутишь! 326 00:28:59,500 --> 00:29:03,700 И почему же ты не упомянул об этом раньше? 327 00:29:05,300 --> 00:29:06,800 Потому что ты не спрашивала. 328 00:29:10,400 --> 00:29:13,000 Мы так близко от сокровища... 329 00:29:13,600 --> 00:29:18,100 И где носит Луффи, когда он нам нужен? 330 00:29:19,800 --> 00:29:20,700 Идем. 331 00:29:20,700 --> 00:29:22,600 Э-Эй, ты серьезно? 332 00:29:22,600 --> 00:29:24,000 Только мы вдвоем? 333 00:29:36,900 --> 00:29:38,600 Это окраина города. 334 00:29:40,100 --> 00:29:43,000 Отсюда мы можем попасть на Гору Бога. 335 00:29:43,000 --> 00:29:45,600 Луффи, ты, правда, хочешь идти на эту гору? 336 00:29:45,600 --> 00:29:49,600 Ага, я хочу встретиться с Капитаном Джоком, или с кем бы то ни было. 337 00:29:50,100 --> 00:29:53,800 Если он жив, то должен хранить то самое сокровище, что 10 лет назад... 338 00:29:54,200 --> 00:29:55,700 Может быть. 339 00:29:56,300 --> 00:29:57,300 И... 340 00:29:59,700 --> 00:30:01,700 И к тому же, мы получили от вас еду. 341 00:30:02,500 --> 00:30:04,000 В этом ты прав. 342 00:30:08,500 --> 00:30:09,300 Берегись! 343 00:30:15,000 --> 00:30:16,600 Зоро! Ты в порядке? 344 00:30:20,800 --> 00:30:22,500 Я разберусь с ним! 345 00:30:24,500 --> 00:30:25,700 Стоп! 346 00:30:27,700 --> 00:30:28,800 Он... 347 00:30:30,200 --> 00:30:31,800 Он мой. 348 00:30:43,400 --> 00:30:46,600 Луффи, ты доберешься до горы сам? 349 00:30:47,100 --> 00:30:48,700 Конечно. 350 00:30:49,100 --> 00:30:50,400 Извини. 351 00:30:56,800 --> 00:31:00,700 Черт, хватит ли этих ржавых мечей? 352 00:31:03,700 --> 00:31:05,150 Вперед! 353 00:31:06,800 --> 00:31:09,100 Я забираюсь на гору! 354 00:31:10,100 --> 00:31:13,100 Я буду бежать всю дорогу! 355 00:31:20,000 --> 00:31:20,900 Хаму! 356 00:31:34,700 --> 00:31:35,900 Мы пришли... 357 00:31:37,200 --> 00:31:38,000 Ээ? 358 00:31:42,200 --> 00:31:44,300 Мои поздравления. 359 00:31:44,300 --> 00:31:49,100 Это здесь! Пещера, где лежит сокровище! 360 00:31:58,550 --> 00:31:59,350 Э? 361 00:32:03,100 --> 00:32:04,500 Это... 362 00:32:04,500 --> 00:32:07,100 Это... карта пещеры? 363 00:32:07,700 --> 00:32:09,400 Похоже на какой-то лабиринт. 364 00:32:10,300 --> 00:32:11,400 Правильно. 365 00:32:11,400 --> 00:32:16,200 Так это значит... Сокровище находится в центре, так? 366 00:32:16,200 --> 00:32:19,100 Хорошая догадка! Если вы сможете пройти сквозь лабиринт. 367 00:32:19,700 --> 00:32:21,200 Тогда это просто! 368 00:32:21,200 --> 00:32:24,500 Если мы зайдем в тупик, всё что нам надо, это вернуться назад. 369 00:32:24,500 --> 00:32:27,500 Мы... найдем правильный путь рано или поздно. 370 00:32:31,800 --> 00:32:33,700 Это если вы сумеете вернуться назад. 371 00:32:33,700 --> 00:32:35,300 Что? 372 00:32:35,500 --> 00:32:37,400 Усопп! Что-то приближается. 373 00:32:51,100 --> 00:32:53,500 Н-Н-Нами, б-б-бежим!! 374 00:32:54,600 --> 00:32:56,300 Ааа, спасены. 375 00:32:56,300 --> 00:32:59,200 Скажи мне, Усопп. Почему ты... 376 00:33:00,200 --> 00:33:03,200 ...не прыгнул наружу? 377 00:33:08,300 --> 00:33:09,400 Ну... 378 00:33:09,800 --> 00:33:11,100 Я думаю... 379 00:33:12,900 --> 00:33:15,600 НЕВАЖНО, БЕЖИМ! 380 00:33:27,900 --> 00:33:30,100 Он все еще жив?! 381 00:33:31,000 --> 00:33:32,100 Нужен меч... 382 00:33:34,300 --> 00:33:36,400 Меч? У нас их в избытке. 383 00:33:36,700 --> 00:33:38,000 Хе, спасибо. 384 00:33:52,300 --> 00:33:53,300 Где это я теперь? 385 00:33:53,300 --> 00:33:55,000 Похоже, довольно прикольное место! 386 00:34:05,000 --> 00:34:08,100 Хорошо! Я пошел! 387 00:34:18,200 --> 00:34:21,400 Черт подери... Почему я несу тебя?! 388 00:34:21,400 --> 00:34:24,200 Молчать! Просто беги дальше! 389 00:34:24,200 --> 00:34:26,000 ЛЕВО! Налево! 390 00:34:26,000 --> 00:34:27,600 Я слышал тебя! 391 00:34:27,800 --> 00:34:30,600 Лево, лево, лево, лево, лево... 392 00:34:32,400 --> 00:34:34,700 Вау! ЛЕВО! 393 00:34:34,700 --> 00:34:37,600 Лево, лево, лево! 394 00:34:38,900 --> 00:34:40,300 НАПРАВО!! 395 00:34:40,300 --> 00:34:41,400 Что за... 396 00:34:41,400 --> 00:34:43,200 Право-право-право-право-ПРАВО! 397 00:34:49,100 --> 00:34:50,800 Да что с тобой такое, черт возьми?! 398 00:34:50,800 --> 00:34:52,200 Это не Я виноват! 399 00:34:52,200 --> 00:34:53,500 Почему вы деретесь? 400 00:34:53,500 --> 00:34:55,200 ЭТО ТЫ ВИНОВАТ!! 401 00:35:00,200 --> 00:35:01,500 Он гонится за нами! 402 00:35:04,400 --> 00:35:05,200 Что? 403 00:35:05,200 --> 00:35:06,800 Чт... Чт... 404 00:35:07,500 --> 00:35:09,500 ЧТО ЭТО ТАКОЕ?? 405 00:35:10,900 --> 00:35:13,900 Нет, как тут может быть тупик?! 406 00:35:13,900 --> 00:35:17,700 Я ГОВОРИЛА ТЕБЕ ПРЫГАТЬ НАРУЖУ!! 407 00:35:21,000 --> 00:35:23,700 Вау, как погибли все эти люди? 408 00:35:23,700 --> 00:35:25,400 Что за глупые вопросы ты задаешь?! 409 00:35:25,400 --> 00:35:27,200 Ответ прямо перед тобой! 410 00:35:27,200 --> 00:35:28,200 Вон, позади! 411 00:35:28,200 --> 00:35:29,200 Позади меня? 412 00:35:33,000 --> 00:35:35,700 О, гигантский морской еж! 413 00:35:35,700 --> 00:35:36,900 Это ты все сделал?! 414 00:35:43,000 --> 00:35:45,600 Пока я держу его! БЕГИТЕ! 415 00:35:45,600 --> 00:35:47,000 Луффи! 416 00:35:47,000 --> 00:35:48,900 Неплохо! 417 00:35:55,400 --> 00:35:57,100 А ты чего ждешь?! 418 00:35:58,700 --> 00:36:00,000 Быстро, вперед! 419 00:36:01,200 --> 00:36:03,000 Я... я не могу подняться..! 420 00:36:03,400 --> 00:36:06,500 Ты сказал, что ищешь друзей, так? 421 00:36:09,300 --> 00:36:11,200 Я ищу! 422 00:36:11,400 --> 00:36:14,300 Тогда ты должен показать им, на что способен! 423 00:36:15,400 --> 00:36:18,100 Если ты хочешь, чтобы друзья верили в тебя... 424 00:36:18,100 --> 00:36:21,600 Покажи им свою силу, и что ты можешь делать с её помощью! 425 00:36:25,600 --> 00:36:28,100 Что я могу делать... с помощью моей силы..? 426 00:36:28,900 --> 00:36:30,500 Да, теперь проверь это! 427 00:36:30,900 --> 00:36:32,900 БЕГИ!! 428 00:36:44,500 --> 00:36:49,500 Вот так... ты найдешь себе друзей... 429 00:37:40,800 --> 00:37:43,200 Наконец-то он мертв. 430 00:37:46,700 --> 00:37:48,400 Какая удача. 431 00:37:49,600 --> 00:37:51,900 Ты дрался достаточно долго. 432 00:37:55,000 --> 00:37:57,800 Тем не менее, я имел удовольствие нанести решающий удар. 433 00:37:58,700 --> 00:38:00,100 И, правда. 434 00:38:00,100 --> 00:38:02,600 Это ты протормозил. 435 00:38:03,300 --> 00:38:05,100 Но, по крайней мере, ты помог. 436 00:38:05,400 --> 00:38:06,500 Оджо-сан... 437 00:38:07,600 --> 00:38:09,500 Надеюсь, вы не ранены? 438 00:38:09,700 --> 00:38:10,600 Нет. 439 00:38:10,600 --> 00:38:12,300 ЧТО?! 440 00:38:12,300 --> 00:38:15,900 Можно пригласить вас отобедать со мной? 441 00:38:16,300 --> 00:38:20,300 УБЛЮДОК!! Хорош присваивать себе все лавры! 442 00:38:24,100 --> 00:38:27,900 Только что убито еще одно из тех зверей-стражей! 443 00:38:28,600 --> 00:38:30,900 И тогда мое тело..! 444 00:38:34,700 --> 00:38:36,800 Усопп, мы сделали это! 445 00:38:36,800 --> 00:38:38,300 Возможно ли, что это то самое место? 446 00:38:38,300 --> 00:38:39,700 Конечно это оно! 447 00:38:42,000 --> 00:38:43,400 Йййес! 448 00:38:43,500 --> 00:38:45,600 Сокровище ДОБЫТО! 449 00:38:45,600 --> 00:38:47,200 Ч-Что? 450 00:38:48,000 --> 00:38:49,700 СТОЙТЕ! 451 00:38:49,700 --> 00:38:50,700 Подождите! 452 00:38:50,800 --> 00:38:54,000 Э-Эй, я рассказывал тебе, как завладеть им! 453 00:38:54,100 --> 00:38:54,900 А? 454 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 Это ещё что за шум? 455 00:38:59,000 --> 00:39:03,500 Чтобы получить сокровище, тебе надо уничтожить последнего монстра! 456 00:39:03,500 --> 00:39:05,600 Ты не можешь просто прибежать и похитить его! 457 00:39:05,600 --> 00:39:06,800 Почему это? 458 00:39:06,800 --> 00:39:09,200 Сокровище здесь, прямо перед нами. 459 00:39:09,200 --> 00:39:12,000 Есть какое-то правило, по которому мы не можем сначала забрать его? 460 00:39:12,300 --> 00:39:13,600 Нууу... 461 00:39:18,500 --> 00:39:19,900 Эй, смотрите! 462 00:39:19,900 --> 00:39:23,100 У нас важные гости! 463 00:39:35,700 --> 00:39:37,700 Ты к-кто? 464 00:39:52,500 --> 00:39:55,300 Я СЛОМАЛ ИХ ВСЕ!! 465 00:39:58,300 --> 00:39:59,500 Л-Луффи? 466 00:40:16,300 --> 00:40:17,600 Капитан... 467 00:40:19,700 --> 00:40:20,900 ДЖОК!! 468 00:40:28,000 --> 00:40:30,300 Усопп, чего ты ждешь?! 469 00:40:30,300 --> 00:40:31,900 Хватаем сокровище! 470 00:40:45,900 --> 00:40:47,800 Это похоже на мое Каяку боши... 471 00:41:00,600 --> 00:41:05,800 Видели? Мое тело, мои руки, мои ноги, все вернулось! 472 00:41:05,800 --> 00:41:08,200 Те мерзавцы, которые разделили... 473 00:41:08,400 --> 00:41:09,800 мое тело! 474 00:41:16,600 --> 00:41:20,000 Я и не надеялся, что вы справитесь со всеми ними. 475 00:41:20,400 --> 00:41:23,700 Но благодаря вам я возродился! 476 00:41:31,200 --> 00:41:35,200 Эй-эй. И чего это вы, ребята, лежите здесь в таком жалком виде? 477 00:41:38,400 --> 00:41:43,400 О, да, вы все предали меня в тот день? 478 00:41:46,700 --> 00:41:49,700 Верно! Каждый из вас! 479 00:41:52,200 --> 00:41:56,500 И какой достойный конец! Вы все абсолютно мертвы! 480 00:41:57,800 --> 00:42:00,400 Но я, разумеется, совершенно другое дело. 481 00:42:01,100 --> 00:42:06,000 В течение этих 10 лет, что я вытерпел... 482 00:42:06,300 --> 00:42:09,200 Ради этого дня, этого совершенного времени! 483 00:42:10,200 --> 00:42:12,900 Сейчас! Вознагради мои надежды! 484 00:42:13,100 --> 00:42:14,900 Дай мне силу! 485 00:42:15,100 --> 00:42:17,900 ТАЙНУ ОКЕАНСКОГО ПУПА! 486 00:42:20,000 --> 00:42:21,700 ДЖОК! 487 00:42:23,000 --> 00:42:24,100 Кто здесь? 488 00:42:32,100 --> 00:42:33,900 Счастливчик. 489 00:42:36,900 --> 00:42:39,200 Но у меня еще достаточно снарядов. 490 00:42:44,000 --> 00:42:45,500 ДЖОК! 491 00:42:51,400 --> 00:42:52,800 Хаму! 492 00:42:56,300 --> 00:43:00,200 О, как, в этом городке еще остались храбрецы, противостоящие мне. 493 00:43:01,300 --> 00:43:04,000 Припоминаю, что я видел тебя раньше... 494 00:43:11,600 --> 00:43:14,500 Ясно! Ты тот ребенок! 495 00:43:14,800 --> 00:43:16,900 С тех пор... 496 00:43:17,800 --> 00:43:20,100 Ты стал немного храбрее, да? 497 00:43:20,500 --> 00:43:22,900 Держу пари, ты пришел отомстить за свою мать? 498 00:43:23,200 --> 00:43:26,700 Глупую женщину, которая пыталась помешать мне в одиночку. 499 00:43:27,700 --> 00:43:30,500 Да, уверен, ты хотел бы увидеть. 500 00:43:30,700 --> 00:43:33,000 Конец той женщины! 501 00:43:34,300 --> 00:43:37,000 Последние мгновения твоей матери! 502 00:43:37,400 --> 00:43:39,500 Смотри хорошенько. 503 00:43:48,600 --> 00:43:50,800 ТЫ ОШИБАЕШЬСЯ! 504 00:43:51,600 --> 00:43:53,400 Я... 505 00:43:53,400 --> 00:43:56,800 Я пришел не мстить за мать! 506 00:43:57,000 --> 00:43:57,900 Хаму... 507 00:43:58,500 --> 00:44:02,900 Моя мать сражалась в одиночку ради города. 508 00:44:04,100 --> 00:44:07,500 Когда она отправилась одна, она знала, что это безнадежно. 509 00:44:07,900 --> 00:44:13,300 Вот почему я ищу товарищей, которые будут сражаться вместе со мной! 510 00:44:14,100 --> 00:44:17,400 Так я смогу защищать город, как это делала моя мать! 511 00:44:18,800 --> 00:44:20,200 Товарищей? 512 00:44:22,400 --> 00:44:24,800 И где эти товарищи сейчас? 513 00:44:24,800 --> 00:44:27,800 Посмотри. Только смерть окружает нас. 514 00:44:27,800 --> 00:44:30,700 Живы здесь только ты и я! 515 00:44:31,900 --> 00:44:35,200 Так как мы оба вынесли нечто за последние 10 лет. 516 00:44:36,100 --> 00:44:37,700 Давай закончим с этим. 517 00:44:38,500 --> 00:44:39,800 В живых останется только один... 518 00:44:40,000 --> 00:44:43,900 Это буду я? Или это будешь ты? 519 00:44:45,900 --> 00:44:48,900 Мама, дай мне своё мужество! 520 00:44:49,300 --> 00:44:51,400 Мама, своё мужество! 521 00:44:57,300 --> 00:44:59,300 Что это... за свет? 522 00:45:02,100 --> 00:45:04,100 Нет, этого не может быть! 523 00:45:08,200 --> 00:45:10,600 Невозможно! 524 00:45:26,400 --> 00:45:28,200 Невозможно? 525 00:45:39,600 --> 00:45:43,100 У тебя есть такие товарищи... 526 00:45:45,200 --> 00:45:48,600 У меня тоже когда-то были... 527 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 Я сделал это... 528 00:46:00,000 --> 00:46:02,200 Я сделал это, мама... 529 00:46:06,700 --> 00:46:07,700 Что с тобой? 530 00:46:07,700 --> 00:46:10,000 Теперь пошли, чего плакать-то? 531 00:46:10,000 --> 00:46:11,300 Мы все сделали это, так? 532 00:46:11,300 --> 00:46:15,700 Я жив... потому что вы спасли меня... 533 00:46:15,900 --> 00:46:18,400 Потому что все вы сражались вместе со мной... 534 00:46:20,500 --> 00:46:23,000 Я не говорила, что была здесь, чтобы помочь тебе. 535 00:46:23,000 --> 00:46:26,300 Я здесь из-за сокровища..! 536 00:46:28,800 --> 00:46:30,400 Тут ничего нет... 537 00:46:30,900 --> 00:46:33,900 Секрет, что делает мечты явью в Океанском Пупе... 538 00:46:33,900 --> 00:46:35,800 Исчез! 539 00:46:36,500 --> 00:46:39,800 Это ты, не так ли?! Что ты с ним сделал?! 540 00:46:39,800 --> 00:46:41,900 Только секунду назад он так ярко светился! 541 00:46:41,900 --> 00:46:43,600 ОТДАЙ!! 542 00:46:52,100 --> 00:46:54,200 ВПЕРЕД! 543 00:47:06,200 --> 00:47:08,600 Вот они и ушли. 544 00:47:09,600 --> 00:47:12,400 Если задуматься, то я так и не спросил их имен. 545 00:47:12,900 --> 00:47:14,100 А кому это надо... 546 00:47:15,400 --> 00:47:18,000 Это всего лишь шайка пиратов. 547 00:47:20,200 --> 00:47:21,400 Ага, ты права. 548 00:47:22,000 --> 00:47:23,700 Они просто шайка пиратов. 549 00:47:41,500 --> 00:47:45,900 Я СТАНУ КОРОЛЕМ ПИРАТОВ! 550 00:48:11,900 --> 00:48:16,760 Переполняющие меня чувства не могут дойти до тебя, 551 00:48:16,860 --> 00:48:21,560 Так что я вернусь, крепко держа твою руку в моей 552 00:48:21,960 --> 00:48:26,460 Даже если я один, я все равно не остановлюсь 553 00:48:26,760 --> 00:48:31,760 Так что смотри внимательнее, пока я не скроюсь из виду 554 00:48:36,760 --> 00:48:41,260 Я в размышлениях с того самого утра 555 00:48:41,610 --> 00:48:46,240 "Что же это за жар?" 556 00:48:46,310 --> 00:48:56,460 Я не помню, с какого момента, но эта история просто не выходит у меня из головы 557 00:48:57,660 --> 00:49:02,160 Потому что я хочу поймать свои скачущие чувства. 558 00:49:02,610 --> 00:49:06,960 Я даже забыл, кто я сам такой 559 00:49:07,430 --> 00:49:12,160 Я хочу схватить эти новорожденные чувства 560 00:49:12,240 --> 00:49:17,460 Если ты со мной, то я продолжаю свой бег.