One Piece TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
СПРАВКА ПО ПЕРЕВОДУ!
I - Общая информация
II - Участники перевода
III - Инфо
IV - Некоторые обозначения
I************************************************************
Название: One Piece The Detective Memoirs of Boss Straw Hat Luffy (special #4)
Тип: спецвыпуск (ТВ-спэшл), sidestory (ответвление сюжета) оригинального сериала, 43 мин.
Производство: Япония
Жанр: приключения, комедия, фэнтези, сёнэн
II***********************************************************
Перевод: Zaimon or Wesker (zeros@km.ru)
Редактирование: Me
Перевод с хардсабов: Me
Тайминг: Me
Редактирование: Me
Оформление этого текстовика позаимствовано у Chrno_d
III**********************************************************
В переводе допускал некоторые вольности и неточности но старался никоим образом не
влиять на сюжет или же подгонял по смыслу.
Не как не мог понять какую слабость узнал Багги:
370
00:18:23,478 --> 00:18:26,980
Итак резиновый, теперь я знаю твою слабость
371
00:18:27,440 --> 00:18:28,524
It's cutlery, right?
Написал отсебячину, но если кто знает как это будет правельно звучать то подскажите мне
***
Редактировать с моего согласия!
IV**********************************************************
kabukimono - Можно сказать хиппи, но точно подобрать определение не смог, так что оставил без перевода
Okappiki - секретный полицейский в период эдо
Oyabun - Капитан, босс.
Kazaguruma - название кухни забегаловки (как я понял)
Hiuchiishi - В стринной Японии что то вроде талисмана на удачу
Jutte - полицейская дубинка
===========================================================
2006 г.