1
00:00:22,498 --> 00:00:23,498
За ними!

2
00:00:23,548 --> 00:00:25,248
Пошевеливайтесь!

3
00:00:29,598 --> 00:00:32,309
Становится темно, поспешите!

4
00:00:32,309 --> 00:00:34,937
Весь запас пищи перенести в трюм!

5
00:00:35,429 --> 00:00:39,650
Проклятье! Только что была отличная погода.
Что, черт возьми, происходит!?

6
00:00:39,750 --> 00:00:40,750
Тут ничего не поделаешь!

7
00:00:41,000 --> 00:00:44,210
Это темперамент Гранд Лайн...

8
00:00:44,280 --> 00:00:46,171
Если так будет продолжаться,
корабль получит повреждения.

9
00:00:46,221 --> 00:00:47,950
Я уже отдал приказ.

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,337
Надо опасаться штормов
Они всегда возникают неожиданно...

11
00:00:52,738 --> 00:00:56,150
Я отправил людей, чтобы усилить
фронтальную защиту топливных баков.

12
00:00:56,200 --> 00:00:59,120
Доложите насчет пиратского судна,
обнаруженного перед моим прибытием?

13
00:00:59,170 --> 00:01:03,466
Они сейчас перед нами, азимут 10 часов,
расстояние 800 метров.

14
00:01:04,275 --> 00:01:06,084
Вы уже определили, кому принадлежит флаг?

15
00:01:06,135 --> 00:01:06,719
Мм.. Это?!

16
00:01:07,792 --> 00:01:09,354
Жду доклада!

17
00:01:09,404 --> 00:01:10,073
Да, сэр! !

18
00:01:10,123 --> 00:01:12,278
На флаге череп в соломенной шляпе.

19
00:01:12,329 --> 00:01:13,029
ЧТО? 

20
00:01:24,028 --> 00:01:25,946
Проклятье!

21
00:01:26,322 --> 00:01:29,942
Мы получили приказ задержать их любой ценой!

22
00:01:29,992 --> 00:01:34,205
Из-за малого размера судно обладает
отменной маневренностью.

23
00:01:34,205 --> 00:01:36,874
Должно быть, у него на
борту отличный навигатор.

24
00:01:36,874 --> 00:01:39,901
У нас нет времени, чтобы расхваливать
каких-то пиратов. Идиот!

25
00:01:39,951 --> 00:01:40,951
Д.. Да!

26
00:01:46,900 --> 00:01:51,100
Значит, это те, о которых все говорят в штабе.
Пираты Мугивары!

27
00:01:51,150 --> 00:01:53,530
Монки Д. Луффи и его команда!

28
00:01:55,809 --> 00:01:58,444
Появилось множество негодяев...

29
00:01:58,713 --> 00:02:01,943
... на этом этапе Великой эры пиратов!

30
00:02:04,284 --> 00:02:06,705
Капитан! Звонок из Штаб Квартиры...

31
00:02:06,755 --> 00:02:08,755
Срочный?
Да, сэр!

32
00:02:09,698 --> 00:02:11,623
Связь через ДенМуши номер 3!

33
00:02:12,532 --> 00:02:13,600
Повтори, я не понял?

34
00:02:13,650 --> 00:02:15,613
Все именно так.

35
00:02:15,763 --> 00:02:20,300
В сообщении говорится, что куча пиратов
собирается в указанном направлении.

36
00:02:20,350 --> 00:02:22,350
Зачем они собираются?

37
00:02:22,686 --> 00:02:23,686
Мы можем только гадать.

38
00:02:24,336 --> 00:02:26,675
Может, опять эта глупая гонка? 

39
00:02:26,725 --> 00:02:28,410
Вы имеете в виду подпольную регату?

40
00:02:28,460 --> 00:02:29,563
Возможно.

41
00:02:29,613 --> 00:02:30,813
Так вот почему...

42
00:02:30,863 --> 00:02:33,631
Мы только что обнаружили
еще одно пиратское судно.

43
00:02:33,681 --> 00:02:37,184
Даже так? Продолжайте следить
за заданным районом.

44
00:02:37,184 --> 00:02:40,070
Среди тех пиратов есть и
очень неприятные имена.

45
00:02:40,120 --> 00:02:40,988
Неприятные?

46
00:02:41,284 --> 00:02:42,484
Гаспарде.

47
00:02:43,113 --> 00:02:44,489
Предатель?

48
00:02:44,539 --> 00:02:45,138
Именно.

49
00:02:45,968 --> 00:02:49,000
Самый большой позор Морских пехотинцев.

50
00:02:49,050 --> 00:02:52,316
Мы не можем больше позволять ему ходить на свободе!

51
00:02:52,366 --> 00:02:55,911
Правосудие должно
восторжествовать! Любой ценой!

52
00:03:03,029 --> 00:03:07,864
ONE PIECE: ФИЛЬМ ЧЕТВЕРТЫЙ
Тупиковое приключение...

53
00:03:30,029 --> 00:03:31,864
Откуда вы, красавчики?

54
00:03:33,432 --> 00:03:34,732
Еще по одной.

55
00:03:45,518 --> 00:03:46,621
Давай-ка выпьем за встречу.

56
00:03:49,732 --> 00:03:51,008
Давайте веселиться до утра!

57
00:03:52,242 --> 00:03:53,542
Что за черт? Моя выпивка...

58
00:04:12,112 --> 00:04:14,412
Ты слепой? С дороги!

59
00:04:42,109 --> 00:04:48,574
РАЗЫСКИВАЕТСЯ! живой или мертвый
МОНКИ Д. ЛУФФИ $ 30.000.000...

60
00:04:59,158 --> 00:05:01,752
Ааа. Я сыт!

61
00:05:01,868 --> 00:05:05,040
Конечно, ты столько сожрал.

62
00:05:05,040 --> 00:05:05,970
У меня еще осталось место.

63
00:05:06,019 --> 00:05:07,019
Хватит уже!

64
00:05:07,334 --> 00:05:09,627
Простецкая еда, но вкусная.

65
00:05:09,920 --> 00:05:12,299
Нами, Робин. Что будете на десерт?

66
00:05:12,351 --> 00:05:13,687
- Пожалуй, ничего.

67
00:05:13,739 --> 00:05:14,816
Я немного кофе.

68
00:05:14,868 --> 00:05:16,471
Конечно.

69
00:05:16,523 --> 00:05:17,915
- Второе, пожалуйста.
- И мне!

70
00:05:17,966 --> 00:05:19,398
Хватит с тебя!

71
00:05:19,450 --> 00:05:20,226
Что?

72
00:05:20,278 --> 00:05:21,885
Не наглей...

73
00:05:21,937 --> 00:05:25,312
Если тебя не остановить,
ты будешь есть вечно!

74
00:05:25,364 --> 00:05:27,743
Пожалуйста.
- Спасибо, Кок-Сан!

75
00:05:28,877 --> 00:05:30,303
У нас кончаются деньги?

76
00:05:30,355 --> 00:05:32,859
Мы ничего не отложили на черный день.

77
00:05:32,911 --> 00:05:35,703
После того, как заплатим за еду,
почти ничего не останется.

78
00:05:35,752 --> 00:05:37,371
Просто замечательно...

79
00:05:37,420 --> 00:05:38,571
Что это значит?

80
00:05:38,622 --> 00:05:41,372
Слушайте, как ваш капитан, я делаю заявление.

81
00:05:41,575 --> 00:05:44,204
Вы растратили кучу денег.

82
00:05:45,789 --> 00:05:47,708
ЭТО ВСЕ ПОТРАЧЕНО НА ТВОЮ ЖРАТВУ!

83
00:05:47,790 --> 00:05:48,574
Правда?

84
00:05:49,631 --> 00:05:51,471
Однако, это - серьезная проблема.

85
00:05:51,523 --> 00:05:53,045
Все, что можно сделать...

86
00:05:53,096 --> 00:05:56,351
Это добраться до быстрых денег?

87
00:05:56,402 --> 00:05:59,709
Ну, я не вижу казино, или чего-то подобного.

88
00:05:59,760 --> 00:06:02,726
Единственное решение -
идти на следующий остров.

89
00:06:05,256 --> 00:06:06,147
Что-то не так?

90
00:06:06,196 --> 00:06:07,196
Ничего!

91
00:06:18,915 --> 00:06:20,540
Стакан рома.

92
00:06:24,786 --> 00:06:25,829
Спасибо.

93
00:06:27,622 --> 00:06:31,540
Можно спросить?
- Это Ганабар, правильно?

94
00:06:31,752 --> 00:06:32,502
Да.

95
00:06:46,600 --> 00:06:49,644
Черт... Луффи! Отдай.

96
00:06:50,479 --> 00:06:51,683
Это мое!

97
00:06:52,855 --> 00:06:54,466
Даже и не думай...

98
00:06:55,251 --> 00:06:56,251
Да что это с тобой?
Выплюнь!

99
00:06:56,433 --> 00:06:59,256
Я же говорил тебе, не будь таким жадным.

100
00:07:01,131 --> 00:07:02,114
Что случилось, Нами?

101
00:07:02,209 --> 00:07:03,539
Ничего особенного.

102
00:07:03,588 --> 00:07:06,812
Тот парень, что вошел только что...
Возможно, пират!

103
00:07:06,864 --> 00:07:10,588
Плюс, он заключил какую-то
странную сделку с барменом.

104
00:07:10,640 --> 00:07:11,433
Или я не прав? 

105
00:07:11,484 --> 00:07:12,484
Зорро, ты заметил?

106
00:07:13,105 --> 00:07:15,476
Скорее, захватил краем глаза.

107
00:07:15,527 --> 00:07:16,203
Что ты думаешь?

108
00:07:16,252 --> 00:07:17,000
О чем ты?

109
00:07:17,049 --> 00:07:18,015
Не притворяйся глупей, чем ты есть.

110
00:07:18,066 --> 00:07:19,971
Ты почувствовала это?

111
00:07:20,023 --> 00:07:22,414
Этот неповторимый аромат денег.

112
00:07:22,463 --> 00:07:23,463
Что?

113
00:07:23,608 --> 00:07:26,377
Ты называешь меня падучей на деньги?

114
00:07:26,428 --> 00:07:27,476
Это не так?

115
00:07:27,527 --> 00:07:28,527
Негодяй, что ты сказал про Нами?

116
00:07:28,578 --> 00:07:32,489
Нет, все верно, я больше всего на свете
люблю апельсины и деньги.

117
00:07:32,540 --> 00:07:34,002
Не могу пройти мимо!

118
00:07:34,773 --> 00:07:39,319
Луффи, Усопп, Чоппер.
Я чувствую приключение!

119
00:07:39,319 --> 00:07:41,153
Не время ссориться.

120
00:07:47,035 --> 00:07:48,256
Извините...

121
00:07:48,493 --> 00:07:51,467
У нас небольшая проблема с деньгами...

122
00:07:51,739 --> 00:07:56,769
У вас случайно не будет для нас несколько
деловых советов?

123
00:07:56,820 --> 00:08:01,493
О, не волнуйтесь. Счет мы оплатим.

124
00:08:01,588 --> 00:08:03,002
Однако, моя интуиция подсказывает мне...

125
00:08:03,053 --> 00:08:06,028
...что вы знаете что-то интересное.

126
00:08:13,183 --> 00:08:14,855
Вы всего лишь куча ребетишек!

127
00:08:15,022 --> 00:08:16,855
Но мы довольно известные пираты!.

128
00:08:16,980 --> 00:08:18,088
Я заметил.

129
00:08:18,139 --> 00:08:19,707
И запомнил это лицо с плаката разыскиваемых.

130
00:08:19,756 --> 00:08:21,858
Я услышал из разговора, что вам нужны деньги.

131
00:08:21,907 --> 00:08:25,605
Но вы же не собираетесь ради них
рисковать своими жизнями?

132
00:08:25,657 --> 00:08:27,696
Что ж, вы может и правы.

133
00:08:28,471 --> 00:08:31,290
Но мы совершенно на мели.

134
00:08:31,721 --> 00:08:34,697
Разве не говорится -
кто не рискует - тот не выигрывает?

135
00:08:34,747 --> 00:08:39,505
Мы в списке разыскиваемых и не можем
заработать легально.

136
00:08:39,739 --> 00:08:43,822
Сокровища тоже не всегда падают прямо в руки,
знаете ли.

137
00:08:43,872 --> 00:08:49,903
Никто не ждет большого выигрыша
без большого риска.

138
00:08:51,244 --> 00:08:54,653
Мы привыкли к нелегальной и подпольной
работе.

139
00:08:54,703 --> 00:08:57,002
К тому же, пережили несколько трудных
ситуаций...

140
00:08:57,052 --> 00:09:00,041
Конечно, мы не собираемся просто так
рисковать своими жизнями.

141
00:09:00,091 --> 00:09:01,692
Но...

142
00:09:01,742 --> 00:09:04,018
Дело не только в деньгах.

143
00:09:04,067 --> 00:09:09,283
Мои накама не сдаются только потому, что стало.
НЕМНОГО ОПАСНО.

144
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
Особенно наш капитан...

145
00:09:12,598 --> 00:09:15,992
И раз уж такое дело...
Не могли бы вы сказать...

146
00:09:16,544 --> 00:09:19,440
Откуда так чудесно пахнет деньгами.

147
00:09:21,335 --> 00:09:23,770
Нет лекарства для идиотов и пиратов? Не так ли!
---- Он назвал тебя идиотом, Зорро? ----

148
00:09:23,822 --> 00:09:27,288
Я уже понял, что вы решили умереть молодыми
-----Почему меня? --- Потому что я пират! ----

149
00:09:27,338 --> 00:09:29,338
Следуйте за мной.

150
00:09:30,093 --> 00:09:31,304
Есть!

151
00:09:39,606 --> 00:09:41,190
Поторопитесь и закройте дверь.

152
00:09:56,088 --> 00:09:57,414
Здесь темным-темно!

153
00:09:57,723 --> 00:09:58,640
Просто идите дальше.

154
00:09:59,080 --> 00:09:59,780
Отсюда?

155
00:09:59,830 --> 00:10:02,369
Вы попадете туда, куда хотите.

156
00:10:02,419 --> 00:10:03,249
Подождите!

157
00:10:03,299 --> 00:10:05,096
Вы еще нам ничего не объяснили!

158
00:10:05,145 --> 00:10:05,739
Точно!

159
00:10:05,789 --> 00:10:07,143
Я дальше не пойду!

160
00:10:07,192 --> 00:10:09,140
Поймете все, когда будете на месте!

161
00:10:09,190 --> 00:10:10,377
Как захватывающе...

162
00:10:10,427 --> 00:10:11,994
Луффи, ты баран! Все это очень подозрительно.

163
00:10:12,044 --> 00:10:14,934
Это может быть ловушка!

164
00:10:15,221 --> 00:10:19,168
Вы можете отказаться.
Мне будет спокойнее.

165
00:10:19,466 --> 00:10:20,328
Я иду!

166
00:10:20,377 --> 00:10:22,416
Это пахнет приключением!

167
00:10:23,942 --> 00:10:25,442
Приключения?!

168
00:10:25,442 --> 00:10:28,216
Мы точно сможем добыть здесь немного денег?

169
00:10:28,265 --> 00:10:29,671
Я не вру.

170
00:10:29,723 --> 00:10:32,104
Но ничего объяснить не могу.

171
00:10:33,604 --> 00:10:36,677
Опять приступ болезни
я-не-должен-был-покидать-родной-остров!

172
00:10:36,729 --> 00:10:40,145
Сдавайся, Усопп!
наш капитан уверен в успехе.

173
00:10:40,250 --> 00:10:43,585
Кроме того, у нас нет денег.
Разве есть другой выбор?

174
00:10:43,585 --> 00:10:46,465
У меня плохое предчувствие.

175
00:10:46,465 --> 00:10:48,632
Приключения ждут, верно?

176
00:10:48,632 --> 00:10:49,822
Да!

177
00:10:49,872 --> 00:10:50,872
Ух ты!

178
00:10:50,921 --> 00:10:52,593
Ладно, что не случается -
все к лучшему!

179
00:10:52,643 --> 00:10:53,841
Сейчас не время беспокоиться об этом.

180
00:10:53,893 --> 00:10:55,036
Точно!

181
00:10:55,085 --> 00:10:56,366
Все вперед!

182
00:10:56,416 --> 00:10:58,424
Добудем мне денег на жрачку!

183
00:10:58,473 --> 00:11:00,768
Тебя только это беспокоит?!

184
00:11:01,794 --> 00:11:06,408
Как только доберетесь туда,
покажите 2 монеты по 100 - это пароль.

185
00:11:06,458 --> 00:11:08,458
Спасибо, старик.

186
00:11:09,101 --> 00:11:10,335
Я хочу спросить тебя кое-что.

187
00:11:10,385 --> 00:11:11,559
Че?

188
00:11:12,111 --> 00:11:14,111
Почему ты стал пиратом?

189
00:11:15,429 --> 00:11:17,296
Я хотел стать Королем Пиратов.

190
00:11:17,510 --> 00:11:20,005
Кроме того, эта свобода в океане, правда?

191
00:11:20,056 --> 00:11:21,674
Охота за сокровищами и приключения!

192
00:11:21,723 --> 00:11:24,359
Можно делать кучу крутых вещей!

193
00:11:25,906 --> 00:11:28,953
Отлично, мне нравятся парни вроде тебя...

194
00:11:30,705 --> 00:11:32,140
Останься в живых.

195
00:11:44,731 --> 00:11:46,242
- Что там?

196
00:11:46,510 --> 00:11:47,510
Не, ничего!

197
00:11:52,468 --> 00:11:54,398
Го... горячий!

198
00:11:55,398 --> 00:11:57,692
Зорро, ты чего это выкаблучиваешь?

199
00:11:58,291 --> 00:11:59,742
Что это за хрень?

200
00:12:00,226 --> 00:12:02,101
Санджи, подожди!

201
00:12:04,846 --> 00:12:06,473
Зорро! Разлегся на дороге!

202
00:12:07,296 --> 00:12:10,885
Уберите меч.
У меня есть пароль!

203
00:12:11,841 --> 00:12:13,140
Видите?

204
00:12:49,911 --> 00:12:51,911
Что за место!

205
00:12:56,221 --> 00:12:58,716
Корабль, подвешенный к потолку!

206
00:12:59,294 --> 00:13:01,286
Было горяче...

207
00:13:01,390 --> 00:13:02,596
Что это?

208
00:13:03,184 --> 00:13:07,229
В порту было всего несколько кораблей!

209
00:13:08,273 --> 00:13:09,567
Эй, детка!

210
00:13:10,901 --> 00:13:12,825
Вы будете делать ставку?

211
00:13:12,971 --> 00:13:14,294
Букмекер на верхнем этаже...

212
00:13:15,486 --> 00:13:16,531
Ставка?!

213
00:13:17,406 --> 00:13:20,327
Разве вы здесь не из-за регаты?

214
00:13:20,327 --> 00:13:21,869
Хм?!
Регата?!

215
00:13:21,869 --> 00:13:26,124
Бросьте это уже! Вы не сможете
победить, сколько бы не старались.

216
00:13:26,833 --> 00:13:28,780
Это должно быть то самое место.

217
00:13:29,335 --> 00:13:31,830
Прошло много времени,
поэтому я сразу не узнала.

218
00:13:31,880 --> 00:13:33,817
Ч.. Что? Расскажи мне.

219
00:13:34,307 --> 00:13:38,418
Я была здесь однажды с капитаном одного
пиратского корабля.

220
00:13:38,567 --> 00:13:42,663
Гонки не регулярны, проходят
раз каждые несколько лет.

221
00:13:42,713 --> 00:13:46,817
Организованная пиратами для
пиратов, называется "Тупиковая регата".

222
00:13:46,867 --> 00:13:47,838
Ее организуют пираты?

223
00:13:47,888 --> 00:13:48,929
Бывшие пираты, если точнее.

224
00:13:48,979 --> 00:13:51,681
Все жители этого города
были когда-то пиратами.

225
00:13:51,731 --> 00:13:53,716
А-а... вот как.

226
00:13:53,817 --> 00:13:57,405
Хотя регаты имеют определенные различия,
но все они стартуют прямо отсюда.

227
00:13:57,405 --> 00:14:00,575
Надо добраться до точки, на которую укажет
Этернал Пос.

228
00:14:00,575 --> 00:14:04,403
Правила весьма просты. Те, кто достигает
финишной черты - победители.

229
00:14:04,453 --> 00:14:06,125
Победитель получает приз.

230
00:14:06,174 --> 00:14:09,546
А все, что происходит во время гонок -
ваши личные проблемы.

231
00:14:09,596 --> 00:14:13,226
Что бы ни произошло!.

232
00:14:13,606 --> 00:14:14,606
Ага!     Ага!

233
00:14:14,867 --> 00:14:16,804
Тут все понятно.

234
00:14:16,854 --> 00:14:19,156
Не трудно догадаться, что
происходит дальше.

235
00:14:19,953 --> 00:14:22,276
Такие гонки очень опасны.

236
00:14:22,653 --> 00:14:26,783
Ну... Для команды вроде нашей
все может быть не так уж плохо!

237
00:14:26,833 --> 00:14:29,447
Кроме того, Луффи очень хочет
принять участие в этом.

238
00:14:29,497 --> 00:14:31,476
Эй, кто еще участвует?

239
00:14:31,882 --> 00:14:32,882
Вы не знаете?

240
00:14:33,179 --> 00:14:35,315
Что? Вы действительно пойдете на это?

241
00:14:35,625 --> 00:14:39,466
Я бы сказал, учавствует
почти треть из тех, кто здесь сидит.

242
00:14:39,515 --> 00:14:42,505
Их действительно много!

243
00:14:42,617 --> 00:14:45,309
Ребята внизу - третие фавориты?

244
00:14:45,609 --> 00:14:46,515
Внизу?

245
00:14:46,565 --> 00:14:47,929
Видишь этих больших парней?

246
00:14:47,979 --> 00:14:50,359
Это великаны - Бобби и Пого.

247
00:14:55,479 --> 00:14:57,604
Великаны тоже участвуют?!

248
00:14:58,614 --> 00:15:00,283
А напротив нас,

249
00:15:00,333 --> 00:15:04,747
Бывший соперник Арлонга, наш второй
фаворит - водяной Вилли.

250
00:15:08,591 --> 00:15:10,317
И даже водяные участвуют.

251
00:15:10,367 --> 00:15:12,106
И еще бывший соперник Арлонга?

252
00:15:12,158 --> 00:15:13,416
Постой, Луффи
-----Потрясно! Столько много парней! -----

253
00:15:13,466 --> 00:15:16,140
Мы еще не решили, что примем участие!

254
00:15:16,190 --> 00:15:19,674
Мы не должны заниматься такими дикими делами!
----Я в полном восторге!!!---

255
00:15:19,723 --> 00:15:21,606
---Интересно, кро придет после нас! ---
Ты слышишь?

256
00:15:21,656 --> 00:15:23,616
Сколько получит победитель?

257
00:15:25,158 --> 00:15:27,744
В этом году 3OO миллионов белли.

258
00:15:27,744 --> 00:15:29,247
Хорошо, сделаем это!

259
00:15:29,247 --> 00:15:30,289
Да!

260
00:15:34,544 --> 00:15:37,963
- Мы записались.
- Хорошо. А теперь взнос.

261
00:15:37,963 --> 00:15:39,757
- Взнос?
- У вас нет денег?

262
00:15:39,966 --> 00:15:41,632
А это... Вот.

263
00:15:45,630 --> 00:15:46,789
Ловите.

264
00:15:53,187 --> 00:15:54,520
Партиа.

265
00:15:55,440 --> 00:15:57,106
Это место прибытия?

266
00:15:57,106 --> 00:15:58,992
Ага! Удачи!

267
00:15:59,041 --> 00:16:00,950
Место известно своими штормами.

268
00:16:01,000 --> 00:16:02,244
Поберегитесь.

269
00:16:02,294 --> 00:16:03,789
Спасибо за подсказку.

270
00:16:05,406 --> 00:16:07,916
Но учавствует действительно много!

271
00:16:07,966 --> 00:16:10,065
Мы не видели их кораблей в порту.

272
00:16:10,114 --> 00:16:12,414
Так та развалюха в порту - ВАША?!

273
00:16:12,463 --> 00:16:14,361
Ха-ха! Что, неудачная идея?

274
00:16:14,411 --> 00:16:16,942
Все остальные прячутся вдали от острова!

275
00:16:16,992 --> 00:16:19,080
Что, если вас заметят морпехи?

276
00:16:26,945 --> 00:16:29,947
Дедушка.. Дедушка, хватит!

277
00:16:30,322 --> 00:16:32,322
Я в порядке.

278
00:16:33,018 --> 00:16:34,895
Что значит "я в порядке"?

279
00:16:34,895 --> 00:16:37,440
Тебя лихорадило целую неделю.

280
00:16:37,440 --> 00:16:41,567
Ничего страшного. Кроме того,
я еще не собираюсь помирать.

281
00:16:41,666 --> 00:16:44,260
Мне нужно работать.

282
00:16:44,739 --> 00:16:47,242
Тебе нельзя... оставайся в постели!
Все хорошо, я в порядке.

283
00:16:47,242 --> 00:16:50,036
Все хорошо, я в порядке.
Дедушка!

284
00:16:51,799 --> 00:16:53,924
Ладно, мы будем осторожны...

285
00:16:54,130 --> 00:16:57,869
Но хорошо, что гонки начинаются
завтра утром.

286
00:16:58,809 --> 00:17:01,067
Да все нормально, даже если вы и опоздаете
к началу.

287
00:17:01,117 --> 00:17:03,181
Это будет парадный старт.

288
00:17:03,231 --> 00:17:04,395
Понятно.

289
00:17:04,729 --> 00:17:06,229
Мм, придержи коней!

290
00:17:06,463 --> 00:17:08,869
Обычно все делают дополнительные ставки.

291
00:17:08,921 --> 00:17:10,114
Есть кто, на кого хочешь поставить?

292
00:17:10,166 --> 00:17:13,650
Не задавайте глупых вопросов!
Конечно, я ставлю на нас!

293
00:17:13,697 --> 00:17:14,840
Отлично!

294
00:17:14,890 --> 00:17:17,770
ЕСЛИ выиграешь, получишь в 350 раз больше!

295
00:17:19,081 --> 00:17:20,151
Кто ваш фаворит?

296
00:17:20,203 --> 00:17:23,250
Гаспарде.
Генерал Гаспарде.

297
00:17:24,802 --> 00:17:25,828
Гаспарде?

298
00:17:25,880 --> 00:17:26,911
Да, он.

299
00:17:26,963 --> 00:17:28,572
Я думала, может, ты его знаешь, Робин?

300
00:17:28,623 --> 00:17:31,125
Да, имя знакомое, но и только.

301
00:17:31,175 --> 00:17:33,921
Они говорят, что он фаворит.
Интересно, кто он?

302
00:17:34,578 --> 00:17:36,489
А где мальчики?

303
00:17:36,540 --> 00:17:38,562
Они спустились поесть.

304
00:17:38,875 --> 00:17:40,458
Еда здесь бесплатная.

305
00:17:40,510 --> 00:17:41,927
Как только они об этом услышали,
сразу же ринулись вниз!

306
00:17:41,977 --> 00:17:42,977
А, ну тогда ладно.

307
00:17:46,984 --> 00:17:49,192
Разве ты не наелся раньше?

308
00:17:49,421 --> 00:17:51,281
Не, только на 60%.

309
00:17:51,333 --> 00:17:52,236
Как знаешь.

310
00:17:52,286 --> 00:17:53,687
Завтра гонки, э?

311
00:17:53,739 --> 00:17:55,489
Я должен зарядиться перед этим!

312
00:17:55,541 --> 00:17:56,520
Зарядиться!

313
00:17:56,572 --> 00:17:58,020
Ты не должен все повторять за ним.

314
00:17:58,071 --> 00:17:59,864
Че? Я не должен?

315
00:18:07,947 --> 00:18:09,239
О, это выглядит восхитительно,

316
00:18:09,291 --> 00:18:10,291
Я возьму, спасибо.

317
00:18:10,473 --> 00:18:11,541
Это невозможно!

318
00:18:11,593 --> 00:18:13,848
Специальный заказ с того столика!

319
00:18:13,900 --> 00:18:16,375
Да ладно тебе! Принесешь им потом.

320
00:18:23,171 --> 00:18:24,572
Эй, вы там застряли что ли?

321
00:18:24,624 --> 00:18:26,104
Неси скорее нашу жрачку!

322
00:18:26,155 --> 00:18:28,155
Да конечно! Секунду.

323
00:18:28,901 --> 00:18:30,734
Мм... А?

324
00:18:30,785 --> 00:18:31,276
Эй!

325
00:18:31,713 --> 00:18:32,833
Уже несу!

326
00:18:33,806 --> 00:18:35,347
Нравится мне это место!

327
00:18:35,395 --> 00:18:37,395
Завалом хавчика!

328
00:18:37,723 --> 00:18:40,375
Слушай, твой желудок без дна.

329
00:18:51,776 --> 00:18:53,776
Какого хрена?

330
00:18:53,852 --> 00:18:55,432
Какого хрена?!

331
00:18:55,484 --> 00:18:57,484
КАКОГО ХРЕНА?!

332
00:18:58,328 --> 00:18:59,510
ЭТО Я ДОЛЖЕН СПРОСИТЬ!

333
00:18:59,635 --> 00:19:01,265
Я не понимаю, о чем ты говоришь!

334
00:19:01,316 --> 00:19:02,213
ЗАТКНИСЬ!

335
00:19:02,265 --> 00:19:04,984
Он украл мою еду, растянув руки!

336
00:19:05,041 --> 00:19:09,816
Если он умеет растягивать руки, еще не значит...
Его руки... умеет растягивать?

337
00:19:09,864 --> 00:19:12,000
ЭЙ, ЕГО РУКИ РАСТЯГИВАЛИСЬ!

338
00:19:12,052 --> 00:19:13,093
Тормоз.

339
00:19:13,780 --> 00:19:16,112
Ну, ладно!

340
00:19:16,358 --> 00:19:17,853
Ты знаешь, что я теперь сделаю? А?

341
00:19:18,009 --> 00:19:20,901
У тебя способности дьявольского фрукта?

342
00:19:20,953 --> 00:19:21,930
И че?

343
00:19:21,979 --> 00:19:23,687
Эй, эй! Негодяи!

344
00:19:23,739 --> 00:19:26,800
Совсем обнаглел тырить у нас жратву!

345
00:19:27,130 --> 00:19:29,130
Да вы знаете, мы такие?

346
00:19:31,906 --> 00:19:34,281
Мы - бравые ребята Гаспарде.

347
00:19:34,531 --> 00:19:38,994
Думаете, можно нас разозлить и спокойно уйти?

348
00:19:39,905 --> 00:19:42,737
Да вы покойники еще до гонок!

349
00:19:43,682 --> 00:19:46,520
И че? Извиняться пришел?

350
00:19:46,875 --> 00:19:48,786
Эй, он дерется со МНОЙ.

351
00:19:53,843 --> 00:19:55,552
Замолкни.
Идиот!

352
00:19:56,572 --> 00:19:58,645
Можешь не оглядываться,
никто тебе не поможет.

353
00:19:58,697 --> 00:20:00,156
Не выйдет...

354
00:20:00,660 --> 00:20:02,947
... потому что я резиновый..

355
00:20:09,864 --> 00:20:11,310
Эй, зачем ты это сделал?

356
00:20:11,359 --> 00:20:12,479
- Ты меня напугал!

357
00:20:12,531 --> 00:20:15,229
Ну... Я хотел не только напугать...

358
00:20:15,281 --> 00:20:17,258
Черт побери! Кто ты такой?!

359
00:20:17,307 --> 00:20:18,107
Я?

360
00:20:18,156 --> 00:20:20,515
Я съел Гому-гому фрукт...

361
00:20:21,218 --> 00:20:22,515
Резиновый человек!

362
00:20:24,598 --> 00:20:26,755
РЕ-ЗИ-НА! ПИСТОЛЕТ!

363
00:20:36,739 --> 00:20:37,843
Ну, как? Уроды!

364
00:20:38,208 --> 00:20:39,442
А-а-а! Чудовище!

365
00:20:39,494 --> 00:20:40,984
Способности дьявольского фрукта!

366
00:20:41,036 --> 00:20:42,734
Как у Гаспарде!

367
00:20:42,786 --> 00:20:44,885
Эй не надо! Давай все обсудим.

368
00:20:44,937 --> 00:20:45,873
КРЕТИНЫ!

369
00:20:45,921 --> 00:20:48,253
Кого вы боитесь?
Он всего лишь пацан!

370
00:20:48,302 --> 00:20:50,750
Мы навалимся все вместе и выбьем
из него дерьмо!

371
00:20:50,802 --> 00:20:51,802
Точно!

372
00:21:35,088 --> 00:21:37,005
Они приближаются...

373
00:21:37,057 --> 00:21:37,812
Зорро, взять их!

374
00:21:37,864 --> 00:21:39,062
Осел!

375
00:21:44,936 --> 00:21:46,639
У меня нет настроения кромсать кого-либо...
Не вынуждайте меня!

376
00:21:46,687 --> 00:21:48,682
Да кто этот парень!?

377
00:21:48,817 --> 00:21:50,015
Отлично! Так держать!

378
00:21:50,067 --> 00:21:51,161
Че вы там делаете?

379
00:22:00,942 --> 00:22:02,833
Не дайте ему уйти!

380
00:22:04,156 --> 00:22:06,156
Блин! Вот привязались!.

381
00:22:06,625 --> 00:22:08,151
Разве вам еще мало?

382
00:22:08,202 --> 00:22:09,359
Засранец!.

383
00:22:09,411 --> 00:22:10,390
Не уйдешь!

384
00:22:10,442 --> 00:22:11,932
Даже и не пытайся!

385
00:22:11,983 --> 00:22:13,807
Ох! Как круто.

386
00:22:13,859 --> 00:22:15,541
- Луффи, что ты там делаешь?

387
00:22:15,593 --> 00:22:16,213
Ничего.

388
00:22:16,265 --> 00:22:16,979
Просто драка!

389
00:22:17,031 --> 00:22:19,135
А, понятно.
Не потеряйся, хорошо?

390
00:22:19,187 --> 00:22:19,859
Ладно.

391
00:22:19,911 --> 00:22:21,901
Ну-ну, конец пути!

392
00:22:23,619 --> 00:22:24,786
Вроде устойчивый...

393
00:22:25,619 --> 00:22:28,114
Взять! Взять его!
Тебе некуда бежать!

394
00:22:28,348 --> 00:22:30,890
Вы полудурки! Веревки лопнут!

395
00:22:31,729 --> 00:22:33,973
Такие угрозы ничто для пирата?

396
00:22:34,380 --> 00:22:36,046
Это так?

397
00:22:47,509 --> 00:22:49,551
Эй, все еще хочешь драться?

398
00:22:50,645 --> 00:22:52,227
Было потрясно!

399
00:22:52,276 --> 00:22:54,739
Было весело просто наблюдать!

400
00:22:55,197 --> 00:22:56,401
На здоровье.

401
00:22:57,213 --> 00:23:01,093
Не ожидал встретить человека
оцененного в 3O миллионов.

402
00:23:02,156 --> 00:23:03,212
Как тебя зовут?

403
00:23:03,260 --> 00:23:05,260
Меня? Меня зовут...

404
00:23:05,520 --> 00:23:06,921
Эй-эй-эй!

405
00:23:06,973 --> 00:23:09,281
Думаете, можете просто забыть,
что я здесь?

406
00:23:09,332 --> 00:23:10,265
Хочешь еще драться?

407
00:23:10,317 --> 00:23:11,390
Конечно ХОЧУ!!!

408
00:23:11,442 --> 00:23:14,493
И не наглей только потому, что стоишь
30лимонов!

409
00:23:14,541 --> 00:23:17,645
Наш босс стоит 95 лимонов.

410
00:23:18,557 --> 00:23:19,786
КРУТО!

411
00:23:19,838 --> 00:23:21,310
Даже больше, чем Крокодил!

412
00:23:21,359 --> 00:23:24,812
Думаешь, пираты будут спокойно сидеть,
когда их выводят из себя?

413
00:23:24,864 --> 00:23:26,566
Иногда и так бывает!

414
00:23:26,614 --> 00:23:27,911
Не хрена!

415
00:23:34,203 --> 00:23:35,041
Увидимся.

416
00:23:37,197 --> 00:23:40,869
Ух ты, резвый.
Пора что-то сделать!

417
00:23:48,203 --> 00:23:49,977
Ты спас и его?

418
00:23:50,026 --> 00:23:51,227
Ты расточителен!

419
00:23:51,276 --> 00:23:52,437
Просто захотелось!

420
00:23:52,489 --> 00:23:53,738
Ну, вернемся к нашим баранам?

421
00:23:53,786 --> 00:23:55,484
Ага, давай!

422
00:23:55,541 --> 00:23:56,468
Начинаем!

423
00:23:57,005 --> 00:23:58,302
Хорошо.

424
00:23:58,359 --> 00:24:00,359
Но и он еще не сдался!

425
00:24:00,708 --> 00:24:03,015
- Проклятье...
- Тебе не хватит?

426
00:24:03,510 --> 00:24:05,847
Что-то шумно здесь.

427
00:24:30,828 --> 00:24:33,583
Га... Гаспарде. Генерал!

428
00:24:33,583 --> 00:24:35,041
Почему он здесь?

429
00:24:35,041 --> 00:24:35,958
Гаспарде?

430
00:24:35,958 --> 00:24:38,421
Почему бы мне не быть здесь?

431
00:24:38,421 --> 00:24:43,676
Конечно-конечно! Простите меня!
Я думал вы будете у себя на корабле.

432
00:24:44,135 --> 00:24:46,927
Мне нужно было спросить у тебя разрешения?

433
00:24:46,927 --> 00:24:51,057
Нет, нет, вы неправильно меня
поняли! Я сожалею, что побеспокоил...

434
00:24:51,057 --> 00:24:53,185
Тогда позволь задать тебе вопрос?

435
00:24:53,185 --> 00:24:54,020
Да.

436
00:24:55,479 --> 00:24:56,729
Кто ты?

437
00:24:56,729 --> 00:24:59,275
Э-э?! Кто я? Вы меня спрашивает?

438
00:24:59,275 --> 00:25:01,484
Вы шутите...

439
00:25:01,484 --> 00:25:03,005
Я тебя не знаю.

440
00:25:03,779 --> 00:25:07,264
Среди моих людей нет мальчиков для битья!

441
00:25:07,723 --> 00:25:10,276
Побит неизвестным пиратом.
Ты не в моей команде!

442
00:25:10,328 --> 00:25:16,000
А, вы про это. Я.. это... Я сожалею,
я буду драться с ним сно...

443
00:25:22,546 --> 00:25:24,348
Что там происходит?

444
00:25:24,400 --> 00:25:25,942
Кто знает, лучше пей.

445
00:25:26,802 --> 00:25:28,302
Тьфу! Кусок дерьма.

446
00:25:33,057 --> 00:25:35,978
Что происходит? Эй это Гаспарде!

447
00:25:35,978 --> 00:25:37,104
Генерал!

448
00:25:38,479 --> 00:25:41,734
Вы весьма талантливы. Кто вы?

449
00:25:41,734 --> 00:25:46,749
Меня зовут Шурайа. Я всего лишь
обычный охотник за головами.

450
00:25:48,072 --> 00:25:52,744
- Он сказал "Шурайа"?!
- Он изловил много известных пиратов.

451
00:25:54,828 --> 00:25:56,395
Шурайа Баскуд?

452
00:25:58,833 --> 00:26:01,076
Значит, ты охотник за головами.

453
00:26:01,125 --> 00:26:04,052
Что ж, похоже, я тоже немного знаменит.

454
00:26:04,104 --> 00:26:06,098
Я слышал о тебе.

455
00:26:06,708 --> 00:26:10,786
Не выглядишь на 30 миллионов.
Ты способный малый.

456
00:26:11,005 --> 00:26:12,666
Это интересно.

457
00:26:13,682 --> 00:26:16,383
Как насчет того, чтобы работать на меня?

458
00:26:16,432 --> 00:26:19,686
Ну, я должен охотиться на таких, как ты!

459
00:26:20,166 --> 00:26:22,359
Посмотри на меня.
Я бывший морпех.

460
00:26:22,411 --> 00:26:25,041
В тебе есть что-то, что мне нравится.

461
00:26:25,093 --> 00:26:27,093
В людях я ценю только силу.

462
00:26:27,145 --> 00:26:29,145
Немного неожиданно.

463
00:26:29,427 --> 00:26:30,812
Присоединишся?

464
00:26:30,864 --> 00:26:32,453
Нет!

465
00:26:32,505 --> 00:26:34,390
Этот парень просто мусор!

466
00:26:41,500 --> 00:26:43,295
Моя шляпа!

467
00:26:44,604 --> 00:26:46,802
Мне нравится твоя храбрость.

468
00:26:46,854 --> 00:26:49,171
Но следи за тем, что говоришь!

469
00:26:49,223 --> 00:26:51,562
Ты можешь потерять жизнь.

470
00:26:51,802 --> 00:26:53,802
Делай, что хочешь!

471
00:26:55,572 --> 00:26:58,208
Я оставляю вас в живых.

472
00:26:59,197 --> 00:27:01,286
Если передумаете - приходите на корабль!

473
00:27:02,843 --> 00:27:06,338
Почему бы тебе не отпустить
его, в честь начала регаты.

474
00:27:12,546 --> 00:27:13,114
Не смей...

475
00:27:13,416 --> 00:27:15,416
...наступать на нее!

476
00:27:16,286 --> 00:27:17,130
Отойди!

477
00:27:18,112 --> 00:27:19,112
Не трогай!

478
00:27:19,786 --> 00:27:21,380
Это - мое сокровище!

479
00:27:21,431 --> 00:27:22,739
Это твое сокровище?

480
00:27:22,791 --> 00:27:26,203
Верно. Важный подарок от Шанкса.

481
00:27:26,479 --> 00:27:28,645
Шанкс! Знаменитый пират?

482
00:27:29,008 --> 00:27:29,717
Да.

483
00:27:29,900 --> 00:27:32,395
Ты не простой пират.

484
00:27:32,708 --> 00:27:35,003
Нет, я все-таки простой пират.

485
00:27:35,052 --> 00:27:37,260
Я ищу легендарный Ван Пис.

486
00:27:37,973 --> 00:27:42,895
А, ну, еще... Когда-нибудь я стану
Королем пиратов.

487
00:27:44,854 --> 00:27:46,697
Не многого ли хочешь?

488
00:27:47,687 --> 00:27:50,916
Знаешь, что такие слова значат в море?

489
00:27:51,155 --> 00:27:51,925
Не совсем.

490
00:27:51,973 --> 00:27:53,973
Но я решил.

491
00:27:54,661 --> 00:27:59,406
... и если мне суждено умереть во время
поисков, значит так тому и быть.

492
00:28:01,432 --> 00:28:03,640
Ты просто высокомерный новичок, а?

493
00:28:07,004 --> 00:28:07,937
А?

494
00:28:12,635 --> 00:28:18,015
Я у меня нет настроения биться с
тобой. Давай продолжим в другое время.

495
00:28:18,432 --> 00:28:19,592
Хорошо.

496
00:28:21,477 --> 00:28:23,895
В следующий раз твоя голова станет моей!

497
00:28:30,817 --> 00:28:32,577
Прошу вас! Пожалуйста!

498
00:28:33,358 --> 00:28:34,358
Подождите!

499
00:28:34,364 --> 00:28:38,244
Заткнись! Не беспокой меня снова!

500
00:28:42,623 --> 00:28:46,072
Я должен отвести моего дедушку к доктору.
Если промедлить, он наверняка умрет.

501
00:28:47,097 --> 00:28:48,097
Это не мое дело, отцепись!

502
00:28:48,754 --> 00:28:51,671
Разве вы не его товарищ?

503
00:28:51,671 --> 00:28:54,968
Товарищ? С чего это старик
стал моим товарищем?

504
00:28:54,968 --> 00:28:59,348
Что вы сказали? Вашу шею несколько
раз спасала его работа в котельной.

505
00:28:59,890 --> 00:29:01,410
Кто там буянит?

506
00:29:03,769 --> 00:29:06,812
Сэр Гаспарде. Эй стой!

507
00:29:07,020 --> 00:29:11,484
Я прошу Вас! Мой дедушка..
пожалуйста спасите моего дедушку.

508
00:29:11,484 --> 00:29:14,280
Он болеет лихорадкой, ему все хуже.

509
00:29:14,280 --> 00:29:16,223
Если так будет продолжаться...
Пожалуйста дайте ему немного лекарств.

510
00:29:16,364 --> 00:29:18,078
Забудь, Анагума!

511
00:29:18,130 --> 00:29:19,130
Пожалуйста!

512
00:29:19,228 --> 00:29:20,228
Гаспарде-сан!

513
00:29:21,578 --> 00:29:22,436
Анагума?

514
00:29:22,635 --> 00:29:27,265
Старик, который дедует в котельной,
а это - его помошник Анагума.

515
00:29:27,791 --> 00:29:30,254
Что случилось со стариком?

516
00:29:30,296 --> 00:29:33,796
Это все потому, что он уже слишком стар,
он умрет когда-нибудь так или иначе.

517
00:29:33,963 --> 00:29:38,885
Этого не случится! Если у него будут
лекарства. Я же уже говорил тебе,

518
00:29:38,885 --> 00:29:40,806
Я буду работать за двоих!

519
00:29:40,806 --> 00:29:42,097
Я все сделаю. Я клянусь, что я буду..

520
00:29:42,598 --> 00:29:46,222
- Хватит причитать как ребенок!
- Пожалуйста дайте ему лекарства.

521
00:29:50,941 --> 00:29:53,588
Ты плачешь? Как отвратительно!

522
00:29:59,531 --> 00:30:01,076
Я не стану повторять!

523
00:30:03,453 --> 00:30:07,779
Э-э.. Ах ты... ! Что тыо себе возомнил?
Я воспользуюсь этим!

524
00:30:08,781 --> 00:30:10,493
Погоди!

525
00:30:10,541 --> 00:30:12,753
Это не игрушка, ты знаешь?

526
00:30:13,171 --> 00:30:15,182
Я воспользуюсь им, поймаю пирата!

527
00:30:15,234 --> 00:30:17,614
И за награду куплю лекарств!

528
00:30:17,843 --> 00:30:21,390
Что за ересь! Слушай, ты действительно
думаешь, что сможешь поймать пирата?

529
00:30:21,442 --> 00:30:23,380
Я смогу!
Заткнись!

530
00:30:23,432 --> 00:30:24,927
Пускай попробует!

531
00:30:25,083 --> 00:30:27,385
Здесь сегодня полно горластых новичков.

532
00:30:27,436 --> 00:30:30,635
Пустоголовых, у которых больше мускулов,
чем мозгов!

533
00:30:30,687 --> 00:30:34,000
Если убъешь кого - станешь моим накама.

534
00:30:34,458 --> 00:30:35,290
Правда?

535
00:30:35,338 --> 00:30:38,843
Голова любого меня осчастливит.

536
00:30:46,901 --> 00:30:49,989
Как только тебе станет лучше
деда, я куплю тебе хорошей еды!

537
00:31:12,437 --> 00:31:14,275
Ну как, ты закончил?

538
00:31:14,483 --> 00:31:15,942
Ага. Нет проблем.

539
00:31:39,890 --> 00:31:41,343
Указатель все еще показывает на гору.

540
00:31:42,015 --> 00:31:43,015
Что случилось, Нами?

541
00:31:43,635 --> 00:31:46,890
Указатель направлен в сторону горы.

542
00:31:47,265 --> 00:31:49,109
Значит, начинать мы должны оттуда?

543
00:31:49,212 --> 00:31:50,212
Ну...

544
00:31:50,760 --> 00:31:53,812
Он точно сказал, что стартуем
из этого города?

545
00:31:53,911 --> 00:31:55,956
Я не вижу здесь других кораблей.

546
00:31:56,005 --> 00:31:57,104
Или они отплыли без нас?

547
00:31:57,156 --> 00:31:57,744
На Зорро это похоже...

548
00:31:57,880 --> 00:31:58,880
Заткнись!

549
00:31:59,218 --> 00:32:00,218
Что? Что Случилось?

550
00:32:01,905 --> 00:32:06,827
Это определенно точка отправления. Вокруг
острова много сильных течений.

551
00:32:06,827 --> 00:32:09,453
Место встречи прямо по курсу.

552
00:32:09,494 --> 00:32:11,906
Прямо по курсу? Что это значит?

553
00:32:11,957 --> 00:32:17,227
Все соперники должны собраться
на вершине. Это отправная точка.

554
00:32:17,800 --> 00:32:20,796
Погоди, на вершине этой горы?

555
00:32:20,796 --> 00:32:23,927
Ну да. Вы же уже имели дело с подобной
горой?

556
00:32:24,010 --> 00:32:26,473
Да, но...
все было по-другому!

557
00:32:27,593 --> 00:32:32,427
Раз в несколько лет здесь проходит
сильное течение.

558
00:32:33,130 --> 00:32:34,552
Вот чем мы должны воспользоваться!

559
00:32:34,604 --> 00:32:36,112
Ах, ты знаешь все, Робин.

560
00:32:37,213 --> 00:32:39,463
Я поняла, как это работает,
теоретически. Но...

561
00:32:39,515 --> 00:32:41,036
Значит, это таинственный старт!

562
00:32:41,088 --> 00:32:42,088
Ну, да!

563
00:32:42,838 --> 00:32:44,505
А вы уверены в этом?

564
00:32:44,556 --> 00:32:47,942
В тот раз корабль сильно трясло, помните?

565
00:32:47,993 --> 00:32:51,619
Да все будет нормально. Мы выберемся.

566
00:32:57,000 --> 00:32:58,170
Попутный ветер!

567
00:32:58,212 --> 00:33:03,128
Луффи, поторопись и подготовь судно.
Мы отбываем Усопп. Чоппер, бегом на корму!

568
00:33:03,129 --> 00:33:07,468
Санджи и Зорро, следите за
правым и левым бортом.

569
00:33:23,946 --> 00:33:24,822
Сейчас.

570
00:33:39,931 --> 00:33:41,582
Только не туннель! 

571
00:33:47,666 --> 00:33:51,171
Вперед! У нас получится!

572
00:34:12,119 --> 00:34:15,873
Теперь я поняла, что он имел в
виду под парадным стартом.

573
00:34:18,557 --> 00:34:22,635
Мы, похоже, весьма популярны.
Они ставили на нас!

574
00:34:22,708 --> 00:34:25,114
Знай наших! Вы можете на нас положиться!

575
00:34:25,166 --> 00:34:26,729
Вам лучше не стоять у нас на дороге!

576
00:34:26,781 --> 00:34:28,687
Я поставил на фаворита!

577
00:34:28,745 --> 00:34:30,266
Если помешаешь, мы тебя убъем!

578
00:34:31,145 --> 00:34:33,052
Ну, этого следовало ожидать!

579
00:34:33,104 --> 00:34:34,260
Кто такой этот Гаспарде?

580
00:34:34,766 --> 00:34:36,717
Ты им заинтересовался?

581
00:34:36,767 --> 00:34:38,394
Ты же пыталась раскопать хоть что-нибудь?

582
00:34:39,083 --> 00:34:41,529
Обалдеть, мы действительно забираемся в гору.

583
00:34:41,579 --> 00:34:42,958
Слишком рано восхищаетесь!

584
00:34:43,016 --> 00:34:46,666
Позвольте рассказать, как мы пересекли
Реверс Маунтан! Мы летели!

585
00:34:46,718 --> 00:34:48,354
Правда?!

586
00:34:50,656 --> 00:34:52,364
Я вижу другие лодки.

587
00:34:53,833 --> 00:34:55,166
И с этой стороны тоже.

588
00:35:02,141 --> 00:35:04,141
Есть охреннено большие.

589
00:35:06,089 --> 00:35:09,968
Паровой корабль? В первый раз
вижу что-то подобное.

590
00:35:10,093 --> 00:35:13,635
Это флагман Гаспарде, "Саламандра".

591
00:35:13,635 --> 00:35:15,093
Вот как.

592
00:35:15,135 --> 00:35:16,854
Что это за резьба на носу корабля?

593
00:35:16,906 --> 00:35:18,905
Это знак морской пехоты?

594
00:35:19,311 --> 00:35:22,114
Точно. Гаспарде бывший пехотинец.

595
00:35:22,193 --> 00:35:25,864
Он поднял бунт, захватил
корабль и стал пиратом...

596
00:35:26,068 --> 00:35:28,364
Теперь за его голову дают 95 миллионов!

597
00:35:28,416 --> 00:35:31,551
Мм.. Девяносто пять милл...
Тысяча чертей, какая куча денег!

598
00:35:31,601 --> 00:35:32,510
Действительно!

599
00:35:32,562 --> 00:35:34,854
У него большие возможности!

600
00:35:35,172 --> 00:35:36,864
Похоже он съел дьявольский фрукт.

601
00:35:38,425 --> 00:35:40,529
Одна из его кличек - Генерал...

602
00:35:40,579 --> 00:35:42,781
Но о нем ходят не слишком приятные слухи.

603
00:35:42,833 --> 00:35:45,820
Приятные слухи?
Но он же - пират в конце то концов...

604
00:35:45,870 --> 00:35:47,510
И что с того?

605
00:35:47,562 --> 00:35:48,664
Луффи?

606
00:35:48,714 --> 00:35:50,300
Ненавижу этого типа...

607
00:36:02,447 --> 00:36:05,039
Умереть со смеху! Какой маленький кораблик.

608
00:36:05,145 --> 00:36:08,402
Вы уверены, что переживете Великий водопад?

609
00:36:08,402 --> 00:36:10,571
Вон тот, с косичками - Бигалу.

610
00:36:14,531 --> 00:36:16,406
Какая громадина!
Корабль Вилли!

611
00:36:17,072 --> 00:36:18,912
Какая громадина!
Корабль великанов!

612
00:36:28,655 --> 00:36:30,655
Крен судна все больше.

613
00:36:33,175 --> 00:36:35,342
Не суетитесь! Это не проблема!

614
00:36:48,683 --> 00:36:50,531
Если только привязаться...

615
00:37:39,322 --> 00:37:41,031
Это был Великий водопад?!

616
00:37:41,156 --> 00:37:43,468
Мисс навигатор, не время расслабляться!.

617
00:37:55,050 --> 00:37:58,510
Что, черт возьми,
они делают?! Регата началась.

618
00:37:58,510 --> 00:38:03,058
Похоже, нам не избежать подобных
стычек. Усопп, позаботься о том рослом.

619
00:38:03,058 --> 00:38:04,476
Ты мне говоришь?

620
00:38:06,322 --> 00:38:07,623
С дороги!

621
00:38:07,770 --> 00:38:09,270
Как грубо.

622
00:38:10,479 --> 00:38:12,693
Понял! Будет сделано.

623
00:38:12,729 --> 00:38:13,443
Ну-с...

624
00:38:14,611 --> 00:38:15,570
Пли!

625
00:38:20,031 --> 00:38:23,870
Так тебе! Не связывайся с Усоппом!

626
00:38:45,225 --> 00:38:49,937
Ух, ты! Они точно умеют веселиться!

627
00:39:02,656 --> 00:39:05,541
Гоби, мы не сможем проскочить на такой скорости.

628
00:39:06,020 --> 00:39:08,020
Быстрее! Увеличить скорость!

629
00:39:08,260 --> 00:39:09,281
Согласен!

630
00:39:23,027 --> 00:39:25,510
О нет! Не выходит?!
Недостаточно далеко!

631
00:39:29,071 --> 00:39:30,552
Чоппер! Поворачивай!

632
00:39:30,604 --> 00:39:32,133
Я стараюсь!

633
00:39:32,183 --> 00:39:33,927
Но не получается!

634
00:39:33,979 --> 00:39:35,604
Мы сейчас врежемся!

635
00:39:35,704 --> 00:39:37,860
Мы почти сошли с курса!

636
00:39:37,986 --> 00:39:39,562
Если отпихнуть корабль внизу...
Это поможет приземлиться помягче.

637
00:39:39,614 --> 00:39:40,614
МЫ НЕ БУДЕМ ЭТОГО ДЕЛАТЬ!

638
00:39:41,058 --> 00:39:42,770
А! Помягче! Идея.

639
00:39:42,822 --> 00:39:43,697
Луффи..

640
00:39:44,500 --> 00:39:45,750
РЕ-ЗИ-НА!

641
00:39:56,541 --> 00:39:57,656
ЛУФФИ!

642
00:40:03,197 --> 00:40:06,256
Но... что делать теперь?

643
00:40:18,111 --> 00:40:20,406
Отлично, Робин! 

644
00:40:28,986 --> 00:40:32,092
Просто невероятно, как часто такое
случается с нами.

645
00:40:32,142 --> 00:40:34,562
Странно, что мы еще живы!

646
00:40:35,343 --> 00:40:37,906
Мм, спасибо Робин.
Все так, как я и запланировала!

647
00:40:37,956 --> 00:40:38,831
Врешь!

648
00:40:38,881 --> 00:40:40,302
Ну, мы начали.

649
00:40:40,354 --> 00:40:41,312
Давайте насладимся и остатком пути.

650
00:40:41,464 --> 00:40:43,864
Я полон впечатлений!

651
00:40:44,500 --> 00:40:46,250
И только подумайте!

652
00:40:46,302 --> 00:40:48,125
Это только начало!

653
00:40:48,177 --> 00:40:50,708
Вот почему так классно быть пиратами!

654
00:40:50,760 --> 00:40:52,718
300 миллионов! 300 миллионов!
300 миллионов!

655
00:40:52,768 --> 00:40:55,020
Так точно! Вперед, ребята!
--я-не-должен-был-покидать-остров--

656
00:40:55,656 --> 00:40:57,656
Вперед!

657
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
Дерьмо!

658
00:41:08,406 --> 00:41:12,789
И за это надо поблагодарить того охотника за
головами и пацана!

659
00:41:12,789 --> 00:41:14,082
Как хреново.

660
00:41:15,583 --> 00:41:17,958
Блин. Я больше не могу!

661
00:41:17,958 --> 00:41:21,006
Кто разрешил кидать
дополнительный уголь в котельную?

662
00:41:21,006 --> 00:41:23,708
А! Заткнись, старик.
Не то, чтобы мне этого хотелось!

663
00:41:23,708 --> 00:41:26,287
Это не работа для таких, как вы!

664
00:41:26,333 --> 00:41:27,841
Ага, это правда.

665
00:41:27,891 --> 00:41:29,891
А где Анагума? Анагума?

666
00:41:30,893 --> 00:41:32,164
Мой помощник!

667
00:41:32,214 --> 00:41:34,614
А, я че-то слышал!

668
00:41:34,728 --> 00:41:37,614
Че-то насчет пойти и убить пирата!

669
00:41:37,687 --> 00:41:38,770
Что?!

670
00:41:42,360 --> 00:41:44,404
Все суда скрылись из вида.

671
00:41:44,404 --> 00:41:47,947
Каждый плывет так, как ему кажется быстрее!

672
00:41:47,947 --> 00:41:49,947
Я думаю стоит позавтракать.

673
00:41:49,947 --> 00:41:51,114
Согласен!

674
00:41:51,239 --> 00:41:53,310
Почему бы тебе не осмотреть корабль, Зорро.

675
00:41:53,360 --> 00:41:54,839
И ты хочешь чтобы я делал это один!?

676
00:41:55,998 --> 00:41:58,874
Чертова ведьма совсем раскамандовалась!

677
00:41:59,832 --> 00:42:02,131
Ни пробоин, ни царапин.

678
00:42:04,979 --> 00:42:07,729
Похоже, тут все в порядке.

679
00:42:15,685 --> 00:42:19,979
Это плохое место для игры в
прятки, это пиратский корабль.

680
00:42:28,906 --> 00:42:30,114
Пацан?

681
00:42:31,468 --> 00:42:33,383
Ты такой жестокий человек.

682
00:42:33,433 --> 00:42:35,427
Мог быть помягче с ребенком.

683
00:42:35,478 --> 00:42:37,687
У меня не было выбора, у него было оружие!

684
00:42:37,737 --> 00:42:39,622
Зорро садист!

685
00:42:39,672 --> 00:42:40,672
Уроды!

686
00:42:41,625 --> 00:42:44,125
Еда почти готова, почему бы вам
ребята не помыть руки.

687
00:42:44,125 --> 00:42:45,757
Отлично!

688
00:42:46,174 --> 00:42:48,093
А... ты наконец-то проснулся.

689
00:42:50,614 --> 00:42:51,687
Говорящий олень!

690
00:42:51,739 --> 00:42:53,281
Не олень! А северный олень!

691
00:42:53,406 --> 00:42:54,204
Это даже ненормальнее!

692
00:42:54,281 --> 00:42:55,499
Заткнись, задница!

693
00:42:55,549 --> 00:42:58,250
М-м-мо....
Не называй его монстром.

694
00:42:58,302 --> 00:43:00,302
Он отличный доктор.

695
00:43:00,385 --> 00:43:02,915
Просто не умеет контролировать эмоции.

696
00:43:03,020 --> 00:43:04,375
Тупица!

697
00:43:04,426 --> 00:43:06,458
Комплименты не радуют меня!

698
00:43:06,509 --> 00:43:07,406
Задница!

699
00:43:07,457 --> 00:43:08,457
Видишь, о чем я?

700
00:43:10,312 --> 00:43:11,312
Не это ищешь?

701
00:43:12,885 --> 00:43:18,447
Ты принес это на пиратский корабль,
неужели ты не опасался, что тебя могут убить.

702
00:43:18,497 --> 00:43:21,082
За кем ты пришел?
Кто прислал тебя?

703
00:43:23,416 --> 00:43:28,591
Ну... Этот ребенок еще в плохом состоянии.
Спросим его попозже!

704
00:43:28,591 --> 00:43:30,145
Убить... Я должен был убить вас!

705
00:43:30,250 --> 00:43:32,750
Заработать деньги!

706
00:43:33,079 --> 00:43:34,000
Деньги, а?

707
00:43:34,051 --> 00:43:35,333
Если ты за этим...

708
00:43:35,384 --> 00:43:38,916
Есть много других пиратских
кораблей, почему ты выбрал этот?!

709
00:43:39,728 --> 00:43:45,395
Довольно очевидно. Это - потому что мы
- известные пираты Мугивары.

710
00:43:45,812 --> 00:43:49,000
Нет, потому что этот
корабль выглядел слабее всех.

711
00:43:49,051 --> 00:43:50,052
Хорошо, теперь можно смеяться!

712
00:43:50,822 --> 00:43:52,781
Идиоты! Я серьезно.

713
00:43:52,781 --> 00:43:56,177
Успокойся, тебе нельзя...
Отойди от меня!

714
00:43:56,343 --> 00:43:59,830
Пираты привыкли быть помеченными смертью.

715
00:44:00,187 --> 00:44:04,020
Но если ты не готов ставить на кон свою жизнь,
то ты не готов сражаться со мной!

716
00:44:08,464 --> 00:44:10,455
Покажи, насколько ты серьезен!

717
00:44:10,593 --> 00:44:12,593
Или это был лишь блеф?

718
00:44:13,197 --> 00:44:14,695
Не смейтесь надо мной!

719
00:44:14,745 --> 00:44:18,041
НЕГОДЯЙ!

720
00:44:25,354 --> 00:44:28,943
ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?!

721
00:44:29,652 --> 00:44:32,072
Дьявольский фрукт... ?

722
00:44:33,114 --> 00:44:35,114
Правильно, разве ты слышал о них?

723
00:44:35,114 --> 00:44:37,114
Я никогда не покидал судно...

724
00:44:37,239 --> 00:44:38,645
Таинственные фрукты.
Если съешь один из них -...

725
00:44:38,697 --> 00:44:40,677
Становишся топором и не можешь плавать.

726
00:44:40,729 --> 00:44:42,906
Но взамен получаешь невероятную силу!

727
00:44:42,957 --> 00:44:46,916
У Робин и Чоппера тоже есть подобные таланты.

728
00:44:46,916 --> 00:44:47,770
У этого оленя?

729
00:44:47,822 --> 00:44:49,822
Я СЕВЕРНЫЙ ОЛЕНЬ!

730
00:44:52,884 --> 00:44:55,927
Убейте меня!

731
00:44:55,927 --> 00:44:57,677
Проклятье! Просто сделайте это! 

732
00:44:57,677 --> 00:45:00,725
У тебя крутой нрав,
но вот мозгов в голове маловато.

733
00:45:00,850 --> 00:45:03,593
Зачем ты отдаешь жизнь как легко?

734
00:45:03,644 --> 00:45:05,822
Мне не нужны нравоучения от пиратов!

735
00:45:05,875 --> 00:45:07,381
Меня они не волнуют!

736
00:45:07,427 --> 00:45:09,531
Зачем жить, если нет никакой надежды?

737
00:45:09,583 --> 00:45:12,302
Лучше вообще не жить!

738
00:45:13,738 --> 00:45:16,447
Зорро, я возьму твою катану.

739
00:45:16,547 --> 00:45:18,145
Не перешагивай через людей.

740
00:45:18,322 --> 00:45:20,289
Прекрати жалеть себя.

741
00:45:21,083 --> 00:45:23,550
Если ты действительно так этого хочешь,
то я могу исполнить твое желание.

742
00:45:23,600 --> 00:45:24,591
Не делай этого, Нами!

743
00:45:24,641 --> 00:45:25,404
Не вмешивайся!

744
00:45:25,454 --> 00:45:27,404
Такие люди выводят меня из себя!

745
00:45:27,454 --> 00:45:29,300
Значит, жизнь не имеет никакого значения?

746
00:45:29,350 --> 00:45:31,156
Если ты жив! 

747
00:45:31,208 --> 00:45:32,916
Не смей говорить о смерти!

748
00:45:32,966 --> 00:45:36,843
Остановись. Этого более чем достаточно.

749
00:45:37,635 --> 00:45:39,343
Вы придурки, остановите ее!

750
00:45:39,427 --> 00:45:40,468
Еда готова.

751
00:45:40,468 --> 00:45:41,427
Санджи!

752
00:45:41,427 --> 00:45:45,031
ЕДА! ! !
Плевать, что это ребенок!

753
00:45:45,144 --> 00:45:50,561
Я возьму твои глупые идеи и разрежу их
вместе с тобой! 

754
00:45:55,052 --> 00:45:59,020
Дедушка, было бы лучше, если бы ты не спас
меня тогда и оставил умирать.

755
00:45:59,072 --> 00:46:01,072
Не говори глупостей...

756
00:46:01,427 --> 00:46:03,760
Однажды что-нибудь хорошее случится, увидишь!

757
00:46:03,812 --> 00:46:05,611
Ни черта не случится...

758
00:46:06,027 --> 00:46:08,933
Если не хочешь сдохнуть,
лучше присматривай за огнем.

759
00:46:10,906 --> 00:46:13,287
Снег уже идет какое-то время.

760
00:46:14,527 --> 00:46:17,416
Все не могу привыкнуть к переменчивости
погоды Гранд Лайн.

761
00:46:17,466 --> 00:46:21,187
Наш доктор беспокоится,
что ты можешь простудиться.

762
00:46:24,152 --> 00:46:28,395
Когда Нами была маленькая,
её семья была убита пиратами.

763
00:46:28,447 --> 00:46:32,916
Она работала на этих самых пиратов и прожила
в невыносимых условиях, пока мы не появились.

764
00:46:32,968 --> 00:46:35,552
Трудно представить, какими дерьмовыми были эти
восемь лет для нее.

765
00:46:36,510 --> 00:46:41,495
У оленя также нелегкая судьба.
И у остальных.

766
00:46:41,641 --> 00:46:44,568
Что ж, в этом отношении мы все похожи.

767
00:46:44,975 --> 00:46:46,916
Ты должен остаться в живых.

768
00:46:46,968 --> 00:46:49,812
Я знаю, жизнь может казаться тяжелой.

769
00:46:50,708 --> 00:46:55,455
Однако, если ты будешь идти вперед,
то сможешь увидеть завтрашний день.

770
00:47:00,155 --> 00:47:02,308
Ты меня не понимаешь?

771
00:47:04,943 --> 00:47:06,729
И что это было?

772
00:47:06,780 --> 00:47:08,475
Ты был довольно милый с этим ребенком.

773
00:47:09,936 --> 00:47:11,561
Ну да, я и сам себе удивляюсь?

774
00:47:15,277 --> 00:47:17,383
Мы правильно поступаем?
Это же список участников.

775
00:47:19,331 --> 00:47:20,912
Обрывок бумаги...

776
00:47:22,079 --> 00:47:24,375
... он больше не нужен.

777
00:47:31,329 --> 00:47:33,729
Мы уходим от курса.

778
00:47:33,821 --> 00:47:35,218
Почему вы ничего не говорите?

779
00:47:37,040 --> 00:47:38,779
Тут нечего говорить.

780
00:47:38,829 --> 00:47:40,829
Все это только игра.

781
00:47:41,729 --> 00:47:44,375
Небольшая забава, чтобы разогнать мою скуку.

782
00:47:45,193 --> 00:47:46,622
Гаспарде-сама!

783
00:47:47,479 --> 00:47:49,685
Один из кораблей преследует нас!

784
00:47:49,735 --> 00:47:50,447
Кто?

785
00:47:50,500 --> 00:47:51,372
Это - Вилли, сэр!

786
00:47:51,422 --> 00:47:52,422
Вилли-водяной!

787
00:47:54,457 --> 00:47:56,791
Кто-то торопится умереть!

788
00:47:58,228 --> 00:48:00,906
И куда это ты собрался, Гаспарде?

789
00:48:00,958 --> 00:48:02,675
Мне кажется, ты собираешься нас надуть.

790
00:48:02,725 --> 00:48:05,520
У меня есть глаза!

791
00:48:05,633 --> 00:48:07,468
А он уверен в себе.

792
00:48:09,237 --> 00:48:11,737
Все, приготовитесь к битве.

793
00:48:11,937 --> 00:48:14,083
Наконец-то появился тот,
с кем можно поиграть.

794
00:48:14,135 --> 00:48:15,422
Д.. Да, сэр!

795
00:48:16,572 --> 00:48:19,552
Но не похоже, что мне придется делиться!

796
00:48:23,547 --> 00:48:27,384
Я удивлен, что вы, мелочь, продержались
так долго!

797
00:48:27,727 --> 00:48:28,656
Кто там?
Но стычки с великим Вигаро вам не пережить!

798
00:48:28,708 --> 00:48:30,541
Это он! Чертов осминог!
Но стычки с великим Вигаро вам не пережить!

799
00:48:30,593 --> 00:48:32,789
Это парень, которого мы видели на старте!
Этот вшивый кораблик станет вашим гробом в море!

800
00:48:32,839 --> 00:48:33,935
Это - Вигаро.
Этот вшивый кораблик станет вашим гробом в море!

801
00:48:33,985 --> 00:48:36,958
О? Я думала, мы на последнем месте.
Этот вшивый кораблик станет вашим гробом в море!

802
00:48:37,156 --> 00:48:38,458
Че, это они последние?

803
00:48:38,510 --> 00:48:39,739
Что вы сказали?!

804
00:48:40,093 --> 00:48:41,791
Черт, правда его взбесила!

805
00:48:41,843 --> 00:48:42,947
Я переломаю вам все кости...

806
00:48:43,593 --> 00:48:44,864
Я.. Я достал его?

807
00:48:44,916 --> 00:48:46,572
Отличный выстрел, Усопп.

808
00:48:46,622 --> 00:48:48,582
Эй, вы это видели?!

809
00:48:49,885 --> 00:48:51,414
Отлично, взять их, парни!

810
00:48:51,464 --> 00:48:52,312
Вот засранец!

811
00:48:52,363 --> 00:48:53,414
Отлично, сейчас я...

812
00:48:53,464 --> 00:48:54,104
Подожди.

813
00:48:54,156 --> 00:48:55,729
Тут хватит и нас двоих.

814
00:48:55,781 --> 00:48:57,312
Побудь в стороне хоть раз.

815
00:49:02,391 --> 00:49:05,372
Ничего личного, но если ищите драку
вы ее получите.

816
00:49:05,422 --> 00:49:08,322
Мне еще обед готовить.

817
00:49:09,947 --> 00:49:11,656
Одной минуты будет достаточно!
Одной минуты будет достаточно!

818
00:49:23,760 --> 00:49:25,978
Как они могут быть такими сильными?

819
00:49:29,177 --> 00:49:30,291
Что это был за звук?

820
00:49:30,342 --> 00:49:31,342
Э?

821
00:49:39,093 --> 00:49:41,093
КОРОЛИ МОРЯ!

822
00:49:41,499 --> 00:49:43,372
САМЫЕ ОГРОМНЫЕ!

823
00:49:43,422 --> 00:49:44,922
Идиотка, не ори!

824
00:49:47,687 --> 00:49:49,195
ЭТО НАС СЕЙЧАС СЪЕСТ!

825
00:49:49,245 --> 00:49:50,229
Зорро! Санджи!

826
00:49:50,281 --> 00:49:52,281
Хватайтесь!

827
00:49:53,551 --> 00:49:55,592
Куда ты целишься!?

828
00:50:03,634 --> 00:50:04,593
Чт.. о?! Они утонули?

829
00:50:04,644 --> 00:50:06,695
Эй, Как там Зорро и Санджи?

830
00:50:06,745 --> 00:50:09,208
Т... точно. Эй!

831
00:50:11,947 --> 00:50:13,635
Спорим, тебе полегчало! А, Зорро?

832
00:50:13,687 --> 00:50:16,177
Черт, разве ты не мог вытащить на пораньше?
- Чертовски верно!

833
00:50:16,228 --> 00:50:17,083
Да не за что!

834
00:50:18,968 --> 00:50:20,802
Еда просто отличная.

835
00:50:23,489 --> 00:50:26,000
Эй, ты не будешь есть?

836
00:50:26,957 --> 00:50:28,468
Мы и тебе оставили.

837
00:50:30,791 --> 00:50:32,322
Вы, парни, всегда такие?

838
00:50:33,342 --> 00:50:36,312
Вы говорили мне не думать о смерти!

839
00:50:36,467 --> 00:50:39,549
А потом идете и делаете такие опасные вещи!

840
00:50:39,599 --> 00:50:41,809
Вы же могли там погибнуть!

841
00:50:41,989 --> 00:50:43,989
Ага, это было опасно.

842
00:50:44,245 --> 00:50:45,791
И нечего над этим смеяться!

843
00:50:45,843 --> 00:50:47,195
Ты что, не боишься умереть?

844
00:50:47,245 --> 00:50:47,945
Я? Конечно боюсь!

845
00:50:47,995 --> 00:50:48,797
Тогда, почему?!

846
00:50:49,999 --> 00:50:53,875
Когда я был маленьким, пират спас мою жизнь.

847
00:50:54,862 --> 00:50:57,260
Из-за меня он потерял руку.

848
00:50:58,113 --> 00:51:00,770
Одна рука - слишком маленькая цена...

849
00:51:00,822 --> 00:51:02,822
Я рад, что ты цел!

850
00:51:03,141 --> 00:51:06,281
Именно поэтому я никогда не
откажусь от жизни.

851
00:51:06,332 --> 00:51:10,104
Но... У меня есть цель.
Что-то, что я должен сделать.

852
00:51:10,154 --> 00:51:10,780
Ничто не остановит меня!

853
00:51:11,343 --> 00:51:13,943
Будет очень трудно.

854
00:51:14,072 --> 00:51:16,364
Но я решил, что сделаю это.

855
00:51:17,527 --> 00:51:20,895
И если я погибну, сражаясь за это,
значит, так тому и быть.

856
00:51:24,561 --> 00:51:25,635
Что с твоим носом?

857
00:51:25,686 --> 00:51:26,362
Каким носом?

858
00:51:26,412 --> 00:51:27,166
Твоим носом?!

859
00:51:27,217 --> 00:51:28,416
Чего он такой длинный?

860
00:51:28,468 --> 00:51:30,093
Эй, Санджи. Ты слышал об улитках?

861
00:51:30,144 --> 00:51:31,318
Причем тут это?!

862
00:51:42,427 --> 00:51:44,291
Босс, корабль тонет!

863
00:51:44,343 --> 00:51:45,229
Мы должны спасаться! 

864
00:51:45,281 --> 00:51:46,322
Как это могло случиться...

865
00:51:46,374 --> 00:51:47,333
БОСС!

866
00:51:48,297 --> 00:51:52,339
Разве это не Партиа?!

867
00:52:02,183 --> 00:52:03,916
Что происходит?

868
00:52:05,270 --> 00:52:07,652
Это пост Морских пехотинцев!

869
00:52:09,635 --> 00:52:10,362
Мы разделались с ними?

870
00:52:10,412 --> 00:52:11,433
Так точно, Сэр.

871
00:52:12,496 --> 00:52:13,666
Сэр, там еще один корабль!

872
00:52:13,717 --> 00:52:14,915
Еще?

873
00:52:14,965 --> 00:52:16,958
Да что такое сегодня творится?

874
00:52:17,312 --> 00:52:18,447
Нами, что это значит?

875
00:52:18,500 --> 00:52:20,060
Но это не может быть ошибкой.

876
00:52:20,110 --> 00:52:21,729
Компас указывает сюда...

877
00:52:21,780 --> 00:52:24,995
Эй, может это фальшивка?

878
00:52:31,989 --> 00:52:32,810
Дерьмо!

879
00:52:32,860 --> 00:52:35,583
Я знал, что дело нечисто!

880
00:52:35,729 --> 00:52:37,777
Это Гаспарде.

881
00:52:37,979 --> 00:52:39,208
Луффи...

882
00:52:39,259 --> 00:52:42,404
Он единственный, кто мог это сделать.

883
00:52:43,092 --> 00:52:45,217
У тебя нет доказательств.

884
00:52:45,391 --> 00:52:46,425
Я уверен!

885
00:52:46,475 --> 00:52:47,269
Секундочку...

886
00:52:47,370 --> 00:52:48,479
Он прав.

887
00:52:49,987 --> 00:52:51,416
У него на корабле...

888
00:52:51,468 --> 00:52:54,510
...Я видел много компасов в грузовом отсеке.

889
00:52:54,561 --> 00:52:56,102
Это наверное один из них.

890
00:52:56,152 --> 00:52:58,706
Пираты бьют друг друга в спину, э?

891
00:52:58,756 --> 00:53:00,218
Он отличный генерал, как выяснилось...

892
00:53:00,270 --> 00:53:01,812
Вот подонок...

893
00:53:01,916 --> 00:53:03,791
Что теперь? Что будем делать?

894
00:53:03,791 --> 00:53:06,060
Без настоящего компаса мы не сможем.

895
00:53:06,110 --> 00:53:07,427
Вот именно! Уже слишком поздно.

896
00:53:07,537 --> 00:53:09,537
Поздно для всего!

897
00:53:10,683 --> 00:53:12,437
- Теперь дедушка...

898
00:53:12,488 --> 00:53:14,488
- Твой дед?

899
00:53:15,020 --> 00:53:16,937
Не настоящий...

900
00:53:16,989 --> 00:53:19,391
Но он спас меня.

901
00:53:19,489 --> 00:53:20,635
Он болен.

902
00:53:20,687 --> 00:53:23,633
А эти пираты не давали лекарств,
раз он не их накама.

903
00:53:23,683 --> 00:53:25,683
Вот почему я...

904
00:53:26,350 --> 00:53:28,747
Забрался на наш корабль,
чтобы раздобыть денег на лекарства.

905
00:53:28,849 --> 00:53:29,849
Ага.

906
00:53:30,769 --> 00:53:31,769
Ты дурак.

907
00:53:32,072 --> 00:53:32,833
А?

908
00:53:32,885 --> 00:53:36,206
Старик спасал тебя не для этого!

909
00:53:37,802 --> 00:53:39,687
Я знаю...

910
00:53:39,738 --> 00:53:42,135
Если знаешь - то живи!

911
00:53:42,269 --> 00:53:45,019
Если ты настроен решительно...

912
00:53:45,364 --> 00:53:48,000
Иди и спаси его с того корабля.

913
00:53:48,061 --> 00:53:49,447
Если ничего не сделаешь,

914
00:53:49,499 --> 00:53:51,802
...То не имеешь права говорить о риске.

915
00:53:52,760 --> 00:53:53,812
Луффи.

916
00:53:53,913 --> 00:53:55,913
Кто-то вроде тебя...

917
00:53:56,124 --> 00:53:58,104
Не должен говорить мне такие вещи.

918
00:53:58,155 --> 00:54:00,155
Ну, тогда хорошо.

919
00:54:01,123 --> 00:54:03,809
Я тут собираюсь надрать кой кому задницу.

920
00:54:03,860 --> 00:54:04,250
Присоединишься?

921
00:54:04,302 --> 00:54:06,697
Конечно!
Я иду!

922
00:54:06,956 --> 00:54:08,041
Отлично!

923
00:54:09,497 --> 00:54:10,791
Ну, вот.

924
00:54:10,843 --> 00:54:12,922
Не видать нам 300 миллионов.

925
00:54:13,644 --> 00:54:15,979
Но нам нужно достать настоящий компас.

926
00:54:16,781 --> 00:54:17,625
Э-э...

927
00:54:17,677 --> 00:54:21,520
Мне послышалось, что вы планируете
взяться за Гаспарде...

928
00:54:21,572 --> 00:54:23,370
В нас стреляют! 

929
00:54:24,093 --> 00:54:25,385
РЕ-ЗИ-НА!

930
00:54:30,843 --> 00:54:32,404
Отлично! Вперед!

931
00:54:32,454 --> 00:54:34,052
П-П-Погоди!

932
00:54:34,104 --> 00:54:35,104
Как мы его найдем!?

933
00:54:35,250 --> 00:54:36,541
С помощью носа Чоппера!

934
00:54:36,593 --> 00:54:36,979
Понятно.

935
00:54:37,031 --> 00:54:38,050
А, я понял.

936
00:54:38,100 --> 00:54:38,964
- Это не сработает!

937
00:54:39,062 --> 00:54:39,872
Да не переживай!

938
00:54:39,922 --> 00:54:41,406
Оставь все навигатору.

939
00:54:41,458 --> 00:54:42,666
С вами всегда так весело?

940
00:54:42,717 --> 00:54:44,717
Да, почти каждый день.

941
00:55:03,321 --> 00:55:05,239
Что это ты делаешь?

942
00:55:07,499 --> 00:55:10,039
Я не позволю тебе этого.

943
00:55:11,739 --> 00:55:14,364
В твоем состоянии,
не слишком ли смелые слова?

944
00:55:14,415 --> 00:55:15,808
Не смеши меня.

945
00:55:15,854 --> 00:55:18,437
Я просто думаю, что этa котельная
симпатичная.

946
00:55:18,489 --> 00:55:20,572
И мне плевать на то, чего хочет
этот высокомерный ублюдок.

947
00:55:20,624 --> 00:55:22,925
Ты уверен, что стоит говорить о нем так.

948
00:55:22,975 --> 00:55:24,572
Ты его подчиненный.

949
00:55:24,622 --> 00:55:26,114
Я работник котельной.

950
00:55:26,166 --> 00:55:27,770
Не путай меня с каким-то пиратом.

951
00:55:27,875 --> 00:55:29,291
Ты действительно странный старик.

952
00:55:29,342 --> 00:55:31,656
Следи за словами, мальчишка.

953
00:55:31,707 --> 00:55:34,968
Хватает того, что ты тоже работаешь
на высокомерного ублюдка.

954
00:55:37,166 --> 00:55:39,091
Эй дай мне руку.

955
00:55:39,141 --> 00:55:41,968
Старикам нужна помощь, знаешь ли.
Поторопись, черт побери.

956
00:55:47,214 --> 00:55:49,614
Мне плевать, кто ты....

957
00:55:49,708 --> 00:55:51,416
Но я не разрешу ее обижать.

958
00:55:51,468 --> 00:55:53,635
Да, я понял...

959
00:55:53,841 --> 00:55:57,406
Я все равно не собирался разрушать
этот ностальгический корабль.

960
00:55:58,321 --> 00:56:00,677
Только начать небольшую неразбериху.

961
00:56:02,006 --> 00:56:04,006
Создать шанс убить его.

962
00:56:04,479 --> 00:56:06,156
Так ты не можешь справиться с ним так?

963
00:56:06,207 --> 00:56:08,089
Я удивлюсь, если вообще получится.

964
00:56:11,250 --> 00:56:12,135
Понятно.

965
00:56:12,187 --> 00:56:14,312
Так ты здесь из-за Гаспарде.

966
00:56:14,364 --> 00:56:16,468
Если бы тело меня слушалось,

967
00:56:16,520 --> 00:56:18,520
Я бы помог тебе.

968
00:56:20,537 --> 00:56:22,527
Ты плохо выглядишь, старик.

969
00:56:23,916 --> 00:56:25,770
Я не могу еще умереть.

970
00:56:25,821 --> 00:56:27,437
Я должен увидеть Анагуму.

971
00:56:27,488 --> 00:56:28,518
- Анагуму?

972
00:56:28,568 --> 00:56:29,947
Моего помощника.

973
00:56:30,000 --> 00:56:32,989
Пошел убить пирата,
чтобы спасти мою старую жизнь...

974
00:56:34,152 --> 00:56:36,187
Этот негодяй Гаспарде...

975
00:56:36,547 --> 00:56:40,510
Дал ему оружие, этому ребенку.

976
00:56:42,850 --> 00:56:44,562
А, тот парень?

977
00:56:44,613 --> 00:56:45,456
Ты его видел?!

978
00:56:45,506 --> 00:56:46,737
Да, наши пути пересекались.

979
00:56:46,787 --> 00:56:49,187
Он прятал оружие.

980
00:56:49,422 --> 00:56:50,656
Забудь о нем.

981
00:56:50,708 --> 00:56:51,750
Что ты сказал?

982
00:56:51,902 --> 00:56:53,643
Ты думаешь, я позволю
ему умереть?

983
00:56:53,693 --> 00:56:56,758
Пираты все - слабаки и трусы!

984
00:56:56,864 --> 00:56:58,864
А такие как Гаспарде...

985
00:56:59,143 --> 00:57:01,416
Могут убить ребенка за секунду.

986
00:57:01,467 --> 00:57:02,467
Такие как он...

987
00:57:02,593 --> 00:57:03,593
Этот малыш...

988
00:57:04,318 --> 00:57:05,406
Еще должен быть жив!

989
00:57:05,458 --> 00:57:09,760
Все пираты, которых я встречал, одинаковы!

990
00:57:09,881 --> 00:57:13,104
Они берут все, что хотят.

991
00:57:16,019 --> 00:57:17,162
Приятель...

992
00:57:18,291 --> 00:57:19,633
Ты что-то вспомнил?

993
00:57:19,683 --> 00:57:20,600
Нет.

994
00:57:20,697 --> 00:57:23,500
Ты сказал, что корабль вызывает ностальгию.

995
00:57:24,239 --> 00:57:26,968
Ты ведь здесь не просто так, правда?

996
00:57:27,020 --> 00:57:27,895
Ты мстишь?

997
00:57:27,946 --> 00:57:30,458
Нет, не важно...
Просто скажи мне...

998
00:57:30,510 --> 00:57:31,510
Кто ты?

999
00:57:31,620 --> 00:57:34,218
Ты в плохом состоянии.
Не забивай этим голову, старик.

1000
00:57:34,270 --> 00:57:36,593
Я уже давно не видел этот пароход.

1001
00:57:36,644 --> 00:57:38,645
Просто он задержал мой взгляд,
вот и все.

1002
00:57:38,697 --> 00:57:40,541
Мой отец был кораблестроителем.

1003
00:57:40,593 --> 00:57:43,208
И я родился в городе кораблестроителей.

1004
00:57:43,260 --> 00:57:48,228
Это судно прибыло в порт,
и мы с сестрой ходили посмотреть на него.

1005
00:57:48,861 --> 00:57:50,861
И тогда напал Гаспарде.

1006
00:57:51,277 --> 00:57:52,277
8 лет назад.

1007
00:57:56,071 --> 00:57:58,364
Спаслось менее 100 человек.

1008
00:57:58,739 --> 00:58:00,614
И ни одной душой больше.

1009
00:58:00,665 --> 00:58:03,552
И не было иного пути для спасения?

1010
00:58:03,652 --> 00:58:05,864
Я знаю, как сильно ты хочешь отомстить...

1011
00:58:05,915 --> 00:58:08,016
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ ЗНАТЬ!?

1012
00:58:08,954 --> 00:58:10,728
Просто шутка.

1013
00:58:10,778 --> 00:58:12,778
У меня нет дел с тобой.

1014
00:58:14,270 --> 00:58:15,531
Кроме того, уже поздно.

1015
00:58:15,583 --> 00:58:18,135
Запах крови пропитал мою душу.

1016
00:58:18,739 --> 00:58:21,625
Я долго готовился
и предавал людей.

1017
00:58:22,517 --> 00:58:25,406
Я должен покончить и с собой тоже.

1018
00:58:25,468 --> 00:58:27,112
Я отдолжу это.

1019
00:58:27,162 --> 00:58:28,604
Ты дурак!

1020
00:58:28,656 --> 00:58:29,625
Живи!

1021
00:58:29,677 --> 00:58:30,677
Если останешься жив...

1022
00:58:30,808 --> 00:58:31,808
Старик...

1023
00:58:31,854 --> 00:58:33,635
Слишком поздно.

1024
00:58:34,708 --> 00:58:35,708
Увидимся.

1025
00:58:35,759 --> 00:58:37,604
Я надеюсь, Анагума жив!

1026
00:58:37,655 --> 00:58:39,312
Приятель...

1027
00:58:39,364 --> 00:58:41,364
Как тебя зовут?

1028
00:58:42,072 --> 00:58:46,697
Шурайа. Шурайа Баскуд.

1029
00:59:00,277 --> 00:59:03,822
Старший брат!

1030
00:59:06,031 --> 00:59:08,656
Адель!

1031
00:59:12,986 --> 00:59:16,488
Иди сюда, охотник за головами.

1032
00:59:21,989 --> 00:59:25,197
Давай немного развлечемся...

1033
00:59:33,104 --> 00:59:35,904
Я поиграю с тобой в любой момент.

1034
00:59:35,954 --> 00:59:36,954
Не думаю, что это займет много времени.

1035
00:59:39,235 --> 00:59:41,235
Я слышал твою историю.

1036
00:59:41,571 --> 00:59:44,716
Я знал, что ты здесь не ради награды.

1037
00:59:45,353 --> 00:59:47,552
Ты упорно шел к цели все эти 8 лет.

1038
00:59:47,603 --> 00:59:49,114
Я не помню каждого ребенка...

1039
00:59:49,166 --> 00:59:50,895
Но ты сумел развеять мою скуку.

1040
00:59:53,402 --> 00:59:55,402
И я хотел бы...

1041
00:59:56,089 --> 00:59:59,831
Но Нидлс пожелал уничтожить тебя
своими руками.

1042
00:59:59,881 --> 01:00:01,927
А я просто посмотрю.

1043
01:00:02,020 --> 01:00:04,895
Хмм... Мне все равно кто
из вас сдохнет первым.

1044
01:00:12,464 --> 01:00:14,590
Ты всего лишь еще одна мишень!

1045
01:00:30,120 --> 01:00:32,916
Эй, не повреди корабль.

1046
01:00:37,041 --> 01:00:38,860
Это один.

1047
01:01:09,769 --> 01:01:12,061
Я же сказал, не повреди корабль.

1048
01:01:25,561 --> 01:01:26,468
Держись!

1049
01:01:26,519 --> 01:01:28,519
Эй, не сдавайся!

1050
01:01:28,769 --> 01:01:29,769
Эй...

1051
01:01:30,707 --> 01:01:31,727
Немного наглоталась воды?

1052
01:01:31,777 --> 01:01:32,777
Все будет хорошо.

1053
01:01:35,089 --> 01:01:37,089
Гаспарде приказал...

1054
01:01:37,977 --> 01:01:39,947
...сжечь этот город до тла!

1055
01:01:39,999 --> 01:01:42,208
И перебить всех до одного!

1056
01:01:51,531 --> 01:01:53,322
Старший брат...

1057
01:01:55,120 --> 01:01:56,760
Ну, что у нас здесь?

1058
01:01:57,218 --> 01:01:59,614
Какой славный корабль.

1059
01:01:59,707 --> 01:02:01,747
Идеально подходит Боссу!

1060
01:02:03,625 --> 01:02:06,000
Даже есть старикашка,
для работы в топке.

1061
01:02:16,613 --> 01:02:19,906
Да, ты следующий!

1062
01:02:20,781 --> 01:02:22,781
Этот человек мой.

1063
01:02:22,912 --> 01:02:23,912
Ты его не получишь!

1064
01:02:24,217 --> 01:02:25,572
Извращенец.

1065
01:02:33,728 --> 01:02:35,125
Умри.

1066
01:02:41,666 --> 01:02:43,717
Все кончено!

1067
01:02:56,718 --> 01:02:58,135
До встречи.

1068
01:03:21,163 --> 01:03:24,041
В чем дело?

1069
01:03:24,208 --> 01:03:25,750
Эй, смотрите!

1070
01:03:42,684 --> 01:03:45,091
Чертовы дураки, кто останавливаен пароход
таким образом?!

1071
01:03:45,141 --> 01:03:47,666
Или они собираются взорвать котельную?

1072
01:03:48,485 --> 01:03:49,447
В тот день...

1073
01:03:49,499 --> 01:03:50,499
Возможно ли это?

1074
01:04:05,854 --> 01:04:07,145
Это...

1075
01:04:07,197 --> 01:04:09,520
Сила Аме-Аме Фрукта.
(Аме - конфета)...

1076
01:04:09,571 --> 01:04:12,787
Босса нельзя ранить ни оружием, ни кулаком.

1077
01:04:14,343 --> 01:04:16,433
Ты монстр!

1078
01:04:25,666 --> 01:04:27,225
Закончилось.

1079
01:04:34,974 --> 01:04:36,974
Что? Это все?

1080
01:04:38,009 --> 01:04:39,009
Я думал, получу больше удовольствия.

1081
01:04:41,006 --> 01:04:43,600
Ты не дорос до того,
чтобы быть моей игрушкой.

1082
01:04:46,625 --> 01:04:47,750
Ты мне надоел.

1083
01:04:52,797 --> 01:04:54,468
Я раздавлю твою голову.

1084
01:04:57,489 --> 01:04:58,572
Мусор!

1085
01:05:01,260 --> 01:05:04,933
Гаспарде!

1086
01:05:15,822 --> 01:05:16,583
Кто там, черт побери?

1087
01:05:16,634 --> 01:05:17,633
Он выгладит разъяренным!

1088
01:05:17,683 --> 01:05:18,760
Разве он не с гонок?

1089
01:05:18,811 --> 01:05:19,341
Какая разница?

1090
01:05:19,391 --> 01:05:21,125
Просто дайте по ним залп из пушки!

1091
01:05:21,177 --> 01:05:23,729
Это что, шутка?
Мы действительно догнали из по запаху?

1092
01:05:23,780 --> 01:05:25,364
Ты в меня не верил?

1093
01:05:25,416 --> 01:05:26,987
Пароход остановился!

1094
01:05:27,037 --> 01:05:29,037
Там что-то происходит.

1095
01:05:29,229 --> 01:05:30,104
Луффи!

1096
01:05:30,156 --> 01:05:31,925
Давай вперед!

1097
01:05:31,975 --> 01:05:32,975
Точно!

1098
01:05:34,250 --> 01:05:37,695
РЕ-ЗИ-НА!

1099
01:05:38,250 --> 01:05:40,093
ПИСТОЛЕТ!

1100
01:05:42,350 --> 01:05:44,193
...и...

1101
01:05:44,250 --> 01:05:45,593
СНАРЯД!

1102
01:05:54,666 --> 01:05:56,666
Что?

1103
01:06:08,510 --> 01:06:09,218
Я - здесь!

1104
01:06:09,331 --> 01:06:10,228
Что он такое!?

1105
01:06:10,278 --> 01:06:12,318
Он же тот резиночеловек!

1106
01:06:12,488 --> 01:06:13,780
Снова он?!

1107
01:06:14,791 --> 01:06:21,083
РЕ-ЗИ-НА!
ПЛЕТЬ!

1108
01:06:29,405 --> 01:06:32,197
О! Похоже. ему там весело!

1109
01:06:32,333 --> 01:06:33,677
Проводи нас прямо туда.

1110
01:06:33,728 --> 01:06:34,122
Хорошо.

1111
01:06:34,172 --> 01:06:36,083
А то Зорро имеет привычку теряться.

1112
01:06:36,134 --> 01:06:37,020
Заткни пасть!

1113
01:06:37,321 --> 01:06:40,479
Отлично! Я прикрою вас!
А вы выполняйте задание.

1114
01:06:40,531 --> 01:06:42,037
Куда этот осел смотрит?

1115
01:06:42,860 --> 01:06:44,770
Я удивлен, что ты добрался сюда.

1116
01:06:44,937 --> 01:06:48,270
Полагаю, 30 млн. за твою голову -
это не шутка.

1117
01:06:48,322 --> 01:06:49,947
Ну? Чего ты хочешь?

1118
01:06:50,000 --> 01:06:53,739
Хочешь закончить как он?

1119
01:06:53,872 --> 01:06:54,591
Э?

1120
01:06:54,641 --> 01:06:56,354
Че ты здесь делаешь?

1121
01:06:56,405 --> 01:06:58,904
Так кончают те, что приходят за мной.

1122
01:06:58,954 --> 01:07:02,498
Должен признать, он показал хорошее шоу.

1123
01:07:04,415 --> 01:07:05,572
У тебя есть что сказать?

1124
01:07:05,624 --> 01:07:06,458
Почему ты это сделал?

1125
01:07:07,062 --> 01:07:08,531
Сделал что?

1126
01:07:08,582 --> 01:07:10,229
А, ты имеешь в виду пост пехотинцев?

1127
01:07:10,280 --> 01:07:12,299
Во время гонок все средства хороши.

1128
01:07:12,349 --> 01:07:14,687
У меня нет времени слушать обвинения.

1129
01:07:14,937 --> 01:07:16,375
Ты сильный, да?

1130
01:07:16,425 --> 01:07:20,229
Тебе не обязательно делать такое.

1131
01:07:20,308 --> 01:07:21,656
Это не важно.

1132
01:07:21,706 --> 01:07:23,677
Всего лишь небольшая игра.

1133
01:07:23,728 --> 01:07:24,436
Игра?

1134
01:07:24,739 --> 01:07:26,666
Да, игра.

1135
01:07:26,718 --> 01:07:28,572
Если я не развлеку себя...

1136
01:07:28,624 --> 01:07:31,684
Скучный шум океана станет невыносим.

1137
01:07:32,500 --> 01:07:35,937
Вы всего лишь шумная кучка пиратов,
с бесмысленными мечтами.

1138
01:07:35,988 --> 01:07:37,570
Поиски сокровищ?

1139
01:07:37,620 --> 01:07:39,604
Нерасказанные приключения?

1140
01:07:39,654 --> 01:07:41,635
Что это за чушь?

1141
01:07:41,686 --> 01:07:44,364
Все, что нужно - это власть.

1142
01:07:44,457 --> 01:07:47,156
Если у тебя есть власть,
тогда у тебя будет все!

1143
01:07:47,207 --> 01:07:49,864
И дураки, которые не понимают этого...

1144
01:07:49,915 --> 01:07:53,060
Заслуживают того, чтобы их раздавили!

1145
01:07:53,131 --> 01:07:57,541
Предлагая денежный приз, мы встречаемся
с интересными участниками.

1146
01:07:57,592 --> 01:07:59,592
И если есть выжившие...

1147
01:07:59,666 --> 01:08:02,354
Я награждаю их, предлагая
присоединиться ко мне.

1148
01:08:03,006 --> 01:08:04,891
Это такая игра.

1149
01:08:05,405 --> 01:08:07,781
Она помогает мне не скучать.

1150
01:08:08,037 --> 01:08:09,287
Я понял.

1151
01:08:09,447 --> 01:08:11,945
Ты сообщник того букмекера.

1152
01:08:12,068 --> 01:08:14,729
Он, скорее всего, уже сбежал
с острова.

1153
01:08:14,780 --> 01:08:16,780
И со всеми деньгами.

1154
01:08:17,395 --> 01:08:19,962
Я не знаю, жив он еще или мертв.

1155
01:08:20,020 --> 01:08:22,020
Его Этернал Пос...

1156
01:08:22,100 --> 01:08:24,100
...был фальшивкой тоже.

1157
01:08:25,708 --> 01:08:27,336
Дерьмо.

1158
01:08:27,395 --> 01:08:29,312
Делать из меня дурака... !

1159
01:08:34,125 --> 01:08:35,915
Дедушка.

1160
01:08:35,958 --> 01:08:38,125
Анагума.

1161
01:08:38,833 --> 01:08:40,166
Я так рад.

1162
01:08:40,854 --> 01:08:43,534
Я так рад, что ты в порядке.
Ну ты и дурачок.

1163
01:08:44,911 --> 01:08:46,460
Прости, деда.

1164
01:08:47,208 --> 01:08:48,738
Я пришел чтобы спасти тебя.

1165
01:08:48,788 --> 01:08:49,375
Спасти меня?

1166
01:08:49,479 --> 01:08:51,101
Я привел пиратов!

1167
01:08:51,145 --> 01:08:53,270
Они сказали, что помогут!

1168
01:08:53,375 --> 01:08:54,748
Пираты?

1169
01:08:54,791 --> 01:08:56,892
Ага, я тебе потом все расскажу.

1170
01:08:56,937 --> 01:08:58,812
Сейчас нам надо выбираться отсюда!

1171
01:08:58,862 --> 01:09:00,636
Эти ребята сильные!

1172
01:09:00,686 --> 01:09:02,683
Они доставят нас на другой остров.

1173
01:09:02,729 --> 01:09:04,475
И у них есть доктор.

1174
01:09:04,520 --> 01:09:06,520
Он тебя посмотрит.

1175
01:09:09,604 --> 01:09:10,951
Мы будем жить!

1176
01:09:11,000 --> 01:09:12,619
Как ты и говорил всегда!

1177
01:09:12,666 --> 01:09:13,954
Останься жив!

1178
01:09:14,000 --> 01:09:16,979
Ты был прав! Мы найдем новое место!

1179
01:09:17,062 --> 01:09:19,619
Что-то хорошее обязательно случится.

1180
01:09:19,666 --> 01:09:21,666
Пошли, дедушка!

1181
01:09:23,062 --> 01:09:25,075
Ты...

1182
01:09:25,333 --> 01:09:26,895
Я понял.

1183
01:09:32,832 --> 01:09:33,616
Дедушка...

1184
01:09:33,666 --> 01:09:34,557
Господин Мечник.

1185
01:09:34,604 --> 01:09:37,682
Вы не откажете бедному старику в услуге?

1186
01:09:37,791 --> 01:09:39,229
За этим я и пришел.

1187
01:09:39,283 --> 01:09:40,291
Пойдем на наш корабль.

1188
01:09:40,346 --> 01:09:41,437
Точно! Пошли.

1189
01:09:41,479 --> 01:09:44,604
Я оставил в котельной одну вещь.

1190
01:09:44,729 --> 01:09:46,729
Иди вперед без меня.

1191
01:09:47,019 --> 01:09:49,059
Хорошо, Господин Мечник?

1192
01:09:50,312 --> 01:09:51,325
Я понимаю.

1193
01:09:51,375 --> 01:09:52,094
Дедушка?

1194
01:09:52,144 --> 01:09:53,750
Не волнуйся...

1195
01:09:53,804 --> 01:09:55,804
Я приду сразу за тобой.

1196
01:09:56,229 --> 01:09:58,104
Поспеши!

1197
01:10:00,958 --> 01:10:01,645
Пойдем.

1198
01:10:01,704 --> 01:10:02,183
Ага.

1199
01:10:02,229 --> 01:10:02,808
Погоди... отпусти меня.

1200
01:10:02,854 --> 01:10:04,895
Луффи, мы уже закончили.

1201
01:10:05,250 --> 01:10:05,833
Понятно.

1202
01:10:05,937 --> 01:10:07,977
Что? Уже собрался домой?

1203
01:10:08,241 --> 01:10:10,125
Ты так упорно меня выслеживал!

1204
01:10:10,183 --> 01:10:11,743
Почему бы не поиграть немного?

1205
01:10:11,791 --> 01:10:13,395
Заткнись и начинай.

1206
01:10:14,749 --> 01:10:16,949
Че ты там за чушь нес?

1207
01:10:17,020 --> 01:10:18,416
Ты дурак?

1208
01:10:18,458 --> 01:10:20,854
Я не собираюсь играть в
твои игры.

1209
01:10:20,914 --> 01:10:24,729
И чихать я хотел на все твои
самовосхваления.

1210
01:10:25,077 --> 01:10:26,469
Все, чего я хочу...

1211
01:10:26,519 --> 01:10:28,895
...это надрать тебе задницу.

1212
01:10:29,979 --> 01:10:31,514
Нами, мы закончили!

1213
01:10:31,562 --> 01:10:33,116
Тогда спускайтесь быстрее!

1214
01:10:33,166 --> 01:10:34,387
Что-то странное!

1215
01:10:34,437 --> 01:10:34,825
А?

1216
01:10:34,875 --> 01:10:36,512
Погода странная!

1217
01:10:36,562 --> 01:10:38,293
У меня плохое предчувствие насчет этого.

1218
01:10:38,346 --> 01:10:39,543
Но что это?

1219
01:10:39,596 --> 01:10:42,229
Раньше я уже чувствовала такое.

1220
01:10:45,875 --> 01:10:48,423
Если ты не начнешь, то
начну я!

1221
01:10:48,866 --> 01:10:50,387
Как я и говорил прежде...

1222
01:10:50,437 --> 01:10:53,666
Следи за тем, что говоришь,
или умрешь!

1223
01:10:55,742 --> 01:10:56,971
Погоди!.

1224
01:10:57,020 --> 01:10:58,118
Ты?

1225
01:10:58,166 --> 01:10:59,681
Я был здесь первый...

1226
01:10:59,729 --> 01:11:01,366
Не суйся.

1227
01:11:01,416 --> 01:11:03,171
Ну же, начинайте шоу.

1228
01:11:03,224 --> 01:11:05,393
Я не играю со сломанными игрушками.

1229
01:11:05,440 --> 01:11:06,783
ДА ПОШЕЛ ТЫ! 

1230
01:11:06,833 --> 01:11:08,554
За 8 лет,

1231
01:11:08,604 --> 01:11:11,409
Я не думал ни о чем, кроме мести!

1232
01:11:12,333 --> 01:11:14,255
Моя сестра, родители, друзья...

1233
01:11:14,308 --> 01:11:15,928
Ты всех их убил!

1234
01:11:15,978 --> 01:11:18,187
Я знаю, что был дураком...

1235
01:11:18,499 --> 01:11:22,660
Но я купался в крови врагов и
не могу повернуть назад!

1236
01:11:22,708 --> 01:11:25,806
Ты ответишь за все!

1237
01:11:26,147 --> 01:11:28,138
Мой дорогой Генерал!

1238
01:11:28,187 --> 01:11:30,187
Высшая мера глупости.

1239
01:11:32,419 --> 01:11:34,351
Называй как хочешь.

1240
01:11:34,398 --> 01:11:36,397
Я не прекращу!

1241
01:11:37,266 --> 01:11:39,266
Прости.

1242
01:11:43,730 --> 01:11:45,729
С дороги! 

1243
01:11:47,541 --> 01:11:49,541
Что это он делает?

1244
01:11:50,148 --> 01:11:51,581
Точно, он загораживал дорогу!

1245
01:11:51,628 --> 01:11:53,055
Сплошные сопли.

1246
01:11:53,104 --> 01:11:55,916
Ты много говоришь, но мне нравишься!

1247
01:11:55,969 --> 01:11:58,179
Не заставляй повторяться...

1248
01:11:58,875 --> 01:12:01,166
Кончай свой треп. Начинаем!

1249
01:12:02,395 --> 01:12:04,012
Я заткну тебе рот...

1250
01:12:04,062 --> 01:12:06,062
Получай!

1251
01:12:12,865 --> 01:12:14,372
Что за хрень? Странно.

1252
01:12:14,419 --> 01:12:17,716
Я съел Фрукт Аме Аме...

1253
01:12:17,974 --> 01:12:22,681
Он дал мне силу превращать тело
в сироп конфет.

1254
01:12:22,746 --> 01:12:23,472
Проклятье!

1255
01:12:23,520 --> 01:12:25,637
Не важно, насколько сильны
твои удары.

1256
01:12:25,687 --> 01:12:28,434
Они ничего против меня не значат!

1257
01:12:28,481 --> 01:12:31,625
А теперь... представление начинается!

1258
01:12:36,020 --> 01:12:37,075
Как тебе это?

1259
01:12:37,125 --> 01:12:39,125
Нравится танцевать?

1260
01:12:47,437 --> 01:12:49,055
Не вмешивайся...

1261
01:12:49,104 --> 01:12:50,408
Это его битва.

1262
01:12:50,458 --> 01:12:52,116
Он разозлится, если ты вмешаешься.

1263
01:12:52,166 --> 01:12:55,056
Но этот конфетный ублюдок сильный.

1264
01:12:56,708 --> 01:12:58,916
Подождите, я сейчас приду.

1265
01:13:00,749 --> 01:13:01,679
Что-то не так?

1266
01:13:01,729 --> 01:13:03,729
Тебе хватит!?

1267
01:13:03,979 --> 01:13:06,187
А я ведь еще и не начинал.

1268
01:13:07,022 --> 01:13:10,083
Позволь мне насладиться этой битвой-...

1269
01:13:13,690 --> 01:13:15,689
Ты ведь так и сделаешь?

1270
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
РЕ-ЗИ-НА!

1271
01:13:20,189 --> 01:13:22,616
Эй, это до сих пор странно выглядит!

1272
01:13:22,666 --> 01:13:23,666
Колокол!

1273
01:13:26,732 --> 01:13:28,288
Бесполезно.

1274
01:13:28,335 --> 01:13:30,334
РЕ-ЗИ-НА! Секира!

1275
01:13:35,145 --> 01:13:37,145
РЕ-ЗИ-НА! ОТРЫЖКА!

1276
01:13:42,645 --> 01:13:44,770
Хватит тратить мое время!

1277
01:13:46,354 --> 01:13:48,479
Ты не понимаешь ситуацию?

1278
01:13:48,558 --> 01:13:49,726
Хватит придуриваться!

1279
01:13:49,773 --> 01:13:51,101
Я всегда серьезен!.

1280
01:13:51,148 --> 01:13:51,951
Неужели?

1281
01:13:52,000 --> 01:13:54,208
Я же высвободился, правда?

1282
01:13:54,408 --> 01:13:56,408
Самоуверенный щенок!

1283
01:13:58,898 --> 01:13:59,942
Ты уверен в этом?

1284
01:13:59,995 --> 01:14:03,055
Оставил свое сокровище лежать здесь.

1285
01:14:03,666 --> 01:14:07,232
Ты взбесился, когда Нидлс наступил на нее.

1286
01:14:08,041 --> 01:14:11,270
Тебе ее дал рыжеволосый Шанкс, правда?

1287
01:14:14,937 --> 01:14:16,410
Он не дал ее!

1288
01:14:16,458 --> 01:14:17,340
А только оставил на сохранение!

1289
01:14:17,393 --> 01:14:18,692
НЕ ТРОГАЙ ЕЕ!

1290
01:14:18,745 --> 01:14:21,387
Если она так важна,
то ты должен лучше за ней смотреть.

1291
01:14:21,437 --> 01:14:23,729
Дотронишься, и ты покойник!

1292
01:14:24,582 --> 01:14:25,912
Просто вопли...

1293
01:14:25,959 --> 01:14:27,763
Ты не способен ничего защитить!

1294
01:14:27,812 --> 01:14:29,812
Стой!

1295
01:14:33,019 --> 01:14:35,019
УБЛЮДОК!

1296
01:14:37,744 --> 01:14:39,067
Я оставлю ее тебе.

1297
01:14:39,120 --> 01:14:41,120
Приди и верни мне ее.

1298
01:14:41,291 --> 01:14:43,096
Как великий пират.

1299
01:14:43,145 --> 01:14:46,458
Я найду Ван Пис и стану
Королем Пиратов!

1300
01:14:51,668 --> 01:14:54,982
Ну, теперь ты станешь драться серьезно?

1301
01:15:05,833 --> 01:15:07,575
Отдай шляпу.

1302
01:15:07,625 --> 01:15:09,625
Какой сердитый взгляд.

1303
01:15:11,520 --> 01:15:12,871
Хорошо.

1304
01:15:12,918 --> 01:15:14,917
Лови!

1305
01:15:19,429 --> 01:15:20,855
Что происходит?

1306
01:15:20,908 --> 01:15:22,948
Я не вижу палубу отсюда!

1307
01:15:23,137 --> 01:15:25,347
Этот шторм очень странный.

1308
01:15:25,491 --> 01:15:30,324
Надо много энергии, чтобы море
волновалось так, как сейчас!

1309
01:15:30,374 --> 01:15:32,084
Огромная энергия...

1310
01:15:32,137 --> 01:15:33,534
Как...

1311
01:15:33,583 --> 01:15:35,059
Это место...

1312
01:15:35,106 --> 01:15:37,573
... известно своими штормами.

1313
01:15:41,416 --> 01:15:42,162
Ребята!

1314
01:15:42,209 --> 01:15:43,518
Готовьтесь к отплытию! Быстро!

1315
01:15:43,565 --> 01:15:45,762
Остров Баскуд рядом! Поплыли туда!

1316
01:15:45,812 --> 01:15:47,262
Но Санджи и Луффи еще не...

1317
01:15:47,312 --> 01:15:49,312
Мы ПРОСТО ГОТОВИМСЯ! 

1318
01:15:49,617 --> 01:15:51,617
Луффи, не задерживайся!

1319
01:15:52,169 --> 01:15:54,806
Офигенный шторм почти над нами!

1320
01:16:10,291 --> 01:16:12,291
Извини...

1321
01:16:12,825 --> 01:16:14,422
Должно быть, больно...

1322
01:16:14,475 --> 01:16:15,956
Но я здесь, с тобой.

1323
01:16:16,003 --> 01:16:18,470
Что ты там делаешь, старикан?

1324
01:16:18,671 --> 01:16:20,505
Вы, ребята, все еще здесь?

1325
01:16:20,558 --> 01:16:22,683
Не важно, ты чего шумишь?

1326
01:16:24,004 --> 01:16:27,063
Тот Мугивара тип дерется с Гаспарде.

1327
01:16:27,687 --> 01:16:29,928
Все другие уже покинули корабль.

1328
01:16:29,978 --> 01:16:31,978
Вы, парни, последние.

1329
01:16:32,145 --> 01:16:34,145
Корабль тонет.

1330
01:16:34,270 --> 01:16:37,415
Вам бы линять отсюда, пока еще можно.

1331
01:16:41,608 --> 01:16:43,607
Чего?

1332
01:16:44,021 --> 01:16:45,543
Эй, дедок.

1333
01:16:45,596 --> 01:16:46,491
Ты кто такой?

1334
01:16:46,541 --> 01:16:48,255
А... Конечно...

1335
01:16:48,308 --> 01:16:49,561
Я один из пиратов Мугивары!

1336
01:16:49,608 --> 01:16:50,736
Так чего ты ждешь?

1337
01:16:50,789 --> 01:16:52,661
Убирайся с корабля!

1338
01:16:52,708 --> 01:16:54,119
Ты его дедушка, правильно?

1339
01:16:54,166 --> 01:16:56,097
Тот паренек ждет тебя.

1340
01:16:56,145 --> 01:16:59,043
Извини, но просто спасти Анагуму...

1341
01:16:59,096 --> 01:17:01,887
Есть еще один ребенок, которого надо спасти.

1342
01:17:01,937 --> 01:17:05,588
Я должен присматривать здесь все до конца...

1343
01:17:07,125 --> 01:17:09,125
Теперь убирайся отсюда!

1344
01:17:09,620 --> 01:17:11,620
Я закрыл все котлы.

1345
01:17:11,894 --> 01:17:13,894
Взрыв - вопрос минут.

1346
01:17:17,500 --> 01:17:18,185
Луффи.

1347
01:17:18,232 --> 01:17:20,231
С ним все хорошо?

1348
01:17:21,500 --> 01:17:23,495
Это движется в нашу сторону.

1349
01:17:23,542 --> 01:17:25,137
И ударит нас со всей силой.

1350
01:17:25,187 --> 01:17:26,293
Ублюдок...

1351
01:17:26,346 --> 01:17:27,897
Глупец.

1352
01:17:27,950 --> 01:17:30,245
Вставать после всех ударов.

1353
01:17:30,979 --> 01:17:33,276
О, шторм становится сильнее.

1354
01:17:33,329 --> 01:17:35,020
Похоже, пора заканчивать.

1355
01:17:35,067 --> 01:17:37,361
Я говорил, что ты покойник!

1356
01:17:39,962 --> 01:17:42,344
Достаточно твоих хилых атак.

1357
01:17:43,129 --> 01:17:45,957
И это все на что способен человек
ценой в 30 миллионов.

1358
01:17:46,004 --> 01:17:50,766
Думаю, против моих 95 миллионов у тебя
и не было шансов.

1359
01:17:51,366 --> 01:17:54,741
Лучшее, что я могу тебе предложить
- быструю и легкую смерть.

1360
01:17:54,791 --> 01:17:56,791
Я такой милосердный.

1361
01:18:22,375 --> 01:18:23,701
Эй, ты закончил?

1362
01:18:23,750 --> 01:18:25,790
Этот корабль скоро пойдет ко дну.

1363
01:18:25,837 --> 01:18:28,046
Нам надо убираться отсюда.

1364
01:18:28,351 --> 01:18:29,206
Идите без меня.

1365
01:18:29,253 --> 01:18:30,679
Я немного задержусь.

1366
01:18:30,729 --> 01:18:31,164
А?

1367
01:18:31,211 --> 01:18:33,210
Было больно...

1368
01:18:33,604 --> 01:18:36,749
Когда я не сироп, мое тело нормально.

1369
01:18:37,397 --> 01:18:41,853
Прошло много времени с тех пор,
как я чувствовал боль.

1370
01:18:41,900 --> 01:18:44,623
Ну, обычно болью бы не обошлось!

1371
01:18:44,792 --> 01:18:47,603
Ну ладно, мы уведем корабль.
Вернемся за тобой позже.

1372
01:18:47,650 --> 01:18:48,409
Или у тебя другой план?

1373
01:18:48,458 --> 01:18:49,034
Нет.

1374
01:18:49,083 --> 01:18:50,045
Ну тогда держи.

1375
01:18:50,098 --> 01:18:50,984
Че это?

1376
01:18:51,037 --> 01:18:52,137
Используй их.

1377
01:18:52,187 --> 01:18:54,187
Должен бежать!

1378
01:18:57,500 --> 01:18:58,272
Санджи!

1379
01:18:58,325 --> 01:18:59,324
Где ты был!?

1380
01:18:59,374 --> 01:19:00,105
Потом расскажу...

1381
01:19:00,158 --> 01:19:01,473
Убираемся отсюда, здесь опасно.

1382
01:19:01,520 --> 01:19:03,199
Точно! Мы должны отплывать!

1383
01:19:03,249 --> 01:19:04,866
Но... Как же Луффи?

1384
01:19:04,916 --> 01:19:05,890
Ну...

1385
01:19:05,937 --> 01:19:07,844
Разве ты не привел назад того старика?

1386
01:19:07,894 --> 01:19:10,533
Он собирается взорвать котельную.

1387
01:19:10,583 --> 01:19:12,708
Осталось меньше минуты...

1388
01:19:20,937 --> 01:19:21,929
Наплевать!

1389
01:19:21,979 --> 01:19:22,470
Возвращаемся!

1390
01:19:22,520 --> 01:19:23,951
Почему вы не спасли деда?

1391
01:19:24,000 --> 01:19:25,086
Как вы могли!?

1392
01:19:25,139 --> 01:19:26,745
Почему не вернулись за ним?!

1393
01:19:26,792 --> 01:19:28,903
Вы сказали, что спасете его.

1394
01:19:28,956 --> 01:19:29,959
Почему?

1395
01:19:30,012 --> 01:19:30,770
... а Луффи?

1396
01:19:30,817 --> 01:19:33,686
Мы ничем ему не поможем.
Вернемся за ним позже.

1397
01:19:33,733 --> 01:19:34,532
Зорро?!

1398
01:19:34,582 --> 01:19:35,741
Для него так будет лучше.

1399
01:19:35,791 --> 01:19:37,791
Как ты мог!?

1400
01:19:40,062 --> 01:19:41,954
А вы что, только что заметили?

1401
01:19:42,001 --> 01:19:43,033
Этот ребенок.

1402
01:19:43,083 --> 01:19:45,208
...на самом деле девочка!

1403
01:20:23,442 --> 01:20:25,824
Эй... С Луффи все в порядке?

1404
01:20:26,312 --> 01:20:27,325
Я не знаю.

1405
01:20:27,375 --> 01:20:28,450
Что значит "я не знаю"?

1406
01:20:28,500 --> 01:20:30,707
Весь корабль разорвало на кусочки!

1407
01:20:30,754 --> 01:20:33,813
И если он пережил взрыв, то он
все еще не умеет плавать!

1408
01:20:33,866 --> 01:20:35,417
Зачем старик это сделал?

1409
01:20:35,470 --> 01:20:36,915
У него были причины...

1410
01:20:36,962 --> 01:20:38,345
Какие причины?

1411
01:20:38,395 --> 01:20:40,032
Я не понимаю!

1412
01:20:40,082 --> 01:20:40,582
Поворачивайте корабль!

1413
01:20:40,629 --> 01:20:42,334
Надо спасать Луффи!

1414
01:20:42,387 --> 01:20:43,242
Постойте.

1415
01:20:43,291 --> 01:20:45,291
Он жив.

1416
01:20:46,149 --> 01:20:48,148
... но и Гаспарде тоже.

1417
01:20:55,400 --> 01:20:56,870
Ух!
Че это было?

1418
01:20:56,917 --> 01:20:58,916
Все рвануло так сразу!

1419
01:20:59,458 --> 01:21:01,012
Почему?

1420
01:21:01,062 --> 01:21:02,897
И куда подевался этот негодяй?

1421
01:21:02,950 --> 01:21:04,411
Он утонул?

1422
01:21:04,458 --> 01:21:06,456
Я здесь.

1423
01:21:06,503 --> 01:21:08,502
Так вот ты где!

1424
01:21:14,200 --> 01:21:16,580
Ты был достойным соперником.

1425
01:21:17,016 --> 01:21:19,141
Мне нравился мой корабль.

1426
01:21:21,000 --> 01:21:22,912
Твои подчиненные тоже сбежали?

1427
01:21:22,959 --> 01:21:24,005
Они не подчиненные.

1428
01:21:24,058 --> 01:21:25,915
Они мои накама!

1429
01:21:25,962 --> 01:21:28,685
На моем корабле нет подчиненных.

1430
01:21:29,192 --> 01:21:31,411
Да о чем, черт возьми, ты говоришь?

1431
01:21:31,458 --> 01:21:32,686
Что это должно значить?

1432
01:21:32,733 --> 01:21:34,772
Пират дружит с командой?

1433
01:21:35,076 --> 01:21:36,172
Что за чушь?

1434
01:21:36,225 --> 01:21:39,876
В океане либо ты сожрешь, либо сожрут тебя.

1435
01:21:40,500 --> 01:21:42,283
Власть - это все!

1436
01:21:42,333 --> 01:21:44,769
Поэтому я ушел из флота,
и стал пиратом.

1437
01:21:44,816 --> 01:21:48,895
Я ненавижу море, но властью
можно добиться всего.

1438
01:21:51,712 --> 01:21:54,687
Вот почему я говорил, что ты мусор.

1439
01:21:55,390 --> 01:21:57,390
Ты ничего не знаешь.

1440
01:21:57,637 --> 01:21:59,674
И поэтому мелешь ерунду.

1441
01:22:00,116 --> 01:22:03,088
Любой, кто не верит своим накама...

1442
01:22:03,450 --> 01:22:06,368
...не может плыть под флагом и
называться пиратом.

1443
01:22:06,416 --> 01:22:08,817
И каждому, кто будет рассуждать, как ты,
я надеру задницу!

1444
01:22:08,870 --> 01:22:09,894
Как я сейчас...

1445
01:22:09,941 --> 01:22:11,940
поступлю с тобой.

1446
01:22:13,250 --> 01:22:15,020
Как интересно.

1447
01:22:15,067 --> 01:22:18,442
Ты первый, кто доставил мне
столько неприятностей!

1448
01:22:18,495 --> 01:22:22,660
Чтобы отплатить тебе,
я буду биться до последнего.

1449
01:22:22,999 --> 01:22:24,064
Слушай.

1450
01:22:24,117 --> 01:22:26,750
Внизу есть спасательная шлюпка.

1451
01:22:27,262 --> 01:22:29,262
Кроме того...

1452
01:22:30,741 --> 01:22:31,619
А - А - А - А!

1453
01:22:31,666 --> 01:22:33,563
Что это такое!?

1454
01:22:33,616 --> 01:22:34,963
Во время шторма вроде этого,

1455
01:22:35,016 --> 01:22:37,582
Это судно будет захвачено циклоном.

1456
01:22:37,629 --> 01:22:42,048
Такие как мы, ставшие топорами,
быстро пойдут ко дну.

1457
01:22:42,208 --> 01:22:44,208
Такой расклад.

1458
01:22:44,354 --> 01:22:46,815
... победитель получает жизнь.

1459
01:22:46,920 --> 01:22:48,919
Так что поторопимся.

1460
01:22:54,554 --> 01:22:56,088
Я достал тебя...

1461
01:22:56,141 --> 01:22:59,792
Всего лишь очередной пример твоей глупости.

1462
01:23:04,208 --> 01:23:05,933
Черт, как так?

1463
01:23:05,980 --> 01:23:08,104
Как ты смог ударить меня?

1464
01:23:09,990 --> 01:23:11,990
Ага, попался!

1465
01:23:13,837 --> 01:23:15,836
Что это за пудра?
Мука?

1466
01:23:20,866 --> 01:23:23,161
Теперь я точно не проиграю.

1467
01:23:24,020 --> 01:23:26,020
Вот и я!

1468
01:23:26,323 --> 01:23:27,429
РЕ-ЗИ-НА!

1469
01:23:41,067 --> 01:23:44,041
Это ты играешь в пиратов, Гаспарде!

1470
01:23:45,270 --> 01:23:47,310
Но здесь все закончится!

1471
01:23:49,077 --> 01:23:54,026
РЕ-ЗИ-НА! ВЕРТУШКА!

1472
01:24:00,337 --> 01:24:02,631
Это еще не конец. Мугивара!

1473
01:24:02,796 --> 01:24:04,438
Теперь моя очередь.

1474
01:24:04,491 --> 01:24:06,528
Я проткну тебя насквозь!

1475
01:24:09,770 --> 01:24:11,291
РЕ-ЗИ-НА!

1476
01:24:11,687 --> 01:24:12,672
Ты глупец!

1477
01:24:12,725 --> 01:24:14,725
Не видишь эти иглы?!

1478
01:24:39,929 --> 01:24:43,501
Я... наконец отправил его в полет.

1479
01:24:43,891 --> 01:24:45,891
Я победил.

1480
01:24:47,375 --> 01:24:48,668
Получил по заслугам...

1481
01:24:55,083 --> 01:24:56,782
Это идет прямо на них?

1482
01:24:56,832 --> 01:24:57,630
Луффи...

1483
01:24:57,683 --> 01:24:59,588
Почему он еще не здесь?

1484
01:24:59,641 --> 01:25:01,918
Если он скоро не появится, у него
будут большие неприятности!

1485
01:25:01,971 --> 01:25:03,912
Не паникуй.

1486
01:25:03,959 --> 01:25:06,186
Что? Вы совсем не беспокоитесь за него?

1487
01:25:06,233 --> 01:25:09,377
Раньше он всегда выходил победителем.

1488
01:25:11,500 --> 01:25:14,476
Мы должны верить в нашего капитана.

1489
01:25:34,020 --> 01:25:36,020
Это шутка, да?

1490
01:25:36,337 --> 01:25:37,625
Я что, живой?

1491
01:25:37,678 --> 01:25:39,678
Это не шутка.

1492
01:25:41,787 --> 01:25:43,997
Ну и нарядился ты, дедуля.

1493
01:25:44,532 --> 01:25:47,026
Как не нарядишься, чтобы остаться в живых?!

1494
01:25:47,079 --> 01:25:52,349
Тащить вас обоих - это было настоящее
испытание, надо признать!

1495
01:25:52,855 --> 01:25:53,866
Мугивара.

1496
01:25:53,916 --> 01:25:55,299
Он - это что-то!

1497
01:25:55,352 --> 01:25:57,983
Знаешь, он победил Гаспарде!...

1498
01:26:01,283 --> 01:26:04,340
Тогда не было причины спасать меня..

1499
01:26:05,158 --> 01:26:07,158
Смысл мне теперь жить?

1500
01:26:07,516 --> 01:26:11,000
Гаспарде... убить его - все чего я хотел.

1501
01:26:11,541 --> 01:26:13,666
... А уделал его Мугивара.

1502
01:26:15,170 --> 01:26:17,549
Моя жизнь потеряла значение.

1503
01:26:20,512 --> 01:26:23,229
Не скажу, что согласен с тобой...

1504
01:26:24,596 --> 01:26:27,814
Бог всегда советует жить дальше.

1505
01:26:28,554 --> 01:26:29,959
О чем ты говоришь?

1506
01:26:30,012 --> 01:26:33,180
Ты несешь в себе слишком много старых ран,

1507
01:26:33,229 --> 01:26:33,932
Ты заметил...

1508
01:26:33,979 --> 01:26:34,816
Да.

1509
01:26:34,869 --> 01:26:36,869
Вот почему я знаю.

1510
01:26:37,000 --> 01:26:39,000
Ты говорил о сестре?

1511
01:26:39,651 --> 01:26:41,650
Она жива.

1512
01:26:42,558 --> 01:26:43,845
О чем ты говоришь?...

1513
01:26:43,895 --> 01:26:45,498
8 лет назад она...

1514
01:26:45,545 --> 01:26:49,373
В тот день 8 лет назад
я спас ребенка из реки.

1515
01:26:49,486 --> 01:26:51,024
Девочке было 3 года.

1516
01:26:51,075 --> 01:26:53,792
Все что она помнила - свое имя...

1517
01:26:53,858 --> 01:26:55,857
Адель Баскуд.

1518
01:26:58,020 --> 01:27:00,020
Дедушка...

1519
01:27:00,440 --> 01:27:04,036
Эй, дедушка.

1520
01:27:04,104 --> 01:27:05,908
Дедушка.

1521
01:27:05,958 --> 01:27:09,354
Эй, дедушка.

1522
01:27:10,742 --> 01:27:12,463
Жизнь интересная штука...

1523
01:27:12,516 --> 01:27:17,701
Если оставаться в живых, может случиться
что-то замечательное.

1524
01:27:19,484 --> 01:27:22,207
Спасибо, что отдолжили ей одежду...

1525
01:27:22,874 --> 01:27:24,833
Я была такой же в детстве.

1526
01:27:24,880 --> 01:27:27,172
Старик, ты и не собирался помирать?

1527
01:27:27,225 --> 01:27:34,483
Я? Ты за кого меня держишь.
Я сказал, что досмотрю до конца, а не умру...

1528
01:27:41,994 --> 01:27:43,629
Все идет как-то не так.

1529
01:27:43,682 --> 01:27:45,062
Все не так просто.

1530
01:27:45,109 --> 01:27:47,187
Появление родного брата так внезапно.

1531
01:27:47,234 --> 01:27:49,043
Моя шляпа...

1532
01:27:49,096 --> 01:27:53,209
Не стоит унывать - что сделано,
то сделано, прошлого не воротишь.

1533
01:27:53,262 --> 01:27:55,262
Моя шляпа...

1534
01:27:55,749 --> 01:27:57,201
Да вот она.

1535
01:27:57,250 --> 01:27:59,250
ШЛЯПА!

1536
01:28:00,876 --> 01:28:02,038
Ух ты!

1537
01:28:02,085 --> 01:28:04,374
Эта вещь была действительно важна для тебя.

1538
01:28:04,421 --> 01:28:06,272
Она валялась у моих ног и я ее подобрал.

1539
01:28:06,325 --> 01:28:09,816
Спасибо. Ты отличный парень!

1540
01:28:09,963 --> 01:28:12,361
Нами, почнини ее опять?

1541
01:28:12,463 --> 01:28:14,462
Конечно, конечно...

1542
01:28:16,125 --> 01:28:19,170
Прямо по курсу остров.

1543
01:28:19,395 --> 01:28:21,172
Это пункт назначения.

1544
01:28:21,225 --> 01:28:24,115
Прямо по курсу дедулиного ЛогПоса!

1545
01:28:24,178 --> 01:28:25,596
Ага.. значит...

1546
01:28:25,875 --> 01:28:28,980
Мы победили!

1547
01:28:32,151 --> 01:28:34,150
Не надо так стесняться.

1548
01:28:34,359 --> 01:28:38,416
Дело не с этом. Я просто не знаю,
что делать.

1549
01:28:38,721 --> 01:28:40,721
О чем ты говоришь?

1550
01:28:40,958 --> 01:28:43,589
На мне слишком много грехов...

1551
01:28:44,068 --> 01:28:46,875
Я мало чем отличаюсь от Гаспарде.

1552
01:28:47,022 --> 01:28:48,147
Не знаю теперь...

1553
01:28:48,204 --> 01:28:48,700
О чем ты?

1554
01:28:48,951 --> 01:28:50,751
И ты об этом переживаешь?

1555
01:28:50,804 --> 01:28:53,895
Поменьше думай о прошлом...

1556
01:28:53,984 --> 01:28:56,875
Теперь ты должен двигаться вперед!

1557
01:28:58,229 --> 01:29:02,187
Она готова сделать первый шаг.

1558
01:29:04,033 --> 01:29:07,436
Торопиться некуда.
Подумай об этом...

1559
01:29:07,484 --> 01:29:10,276
Можешь начать все сначала.

1560
01:29:11,828 --> 01:29:13,430
Морская Пехота!

1561
01:29:13,479 --> 01:29:14,829
Почему они здесь?

1562
01:29:14,876 --> 01:29:18,459
Секундочку! Они преследовали
нас все это время?

1563
01:29:19,625 --> 01:29:21,475
Я ждал вас, пираты!

1564
01:29:21,522 --> 01:29:23,513
И теперь собираюсь вас поймать! 
И повесить!

1565
01:29:23,562 --> 01:29:26,283
Майор, сначала их должны судить!

1566
01:29:26,368 --> 01:29:27,713
Я ЭТО ЗНАЮ! 

1567
01:29:28,366 --> 01:29:31,700
Всем полный вперед!
На этот раз им не убежать.

1568
01:29:32,021 --> 01:29:34,622
Во имя правосудия!

1569
01:29:36,658 --> 01:29:37,991
Эй, а вы куда?

1570
01:29:38,395 --> 01:29:41,249
Просто скажите, что вы нас спасли! 

1571
01:29:41,296 --> 01:29:43,333
Они нас не послушают.

1572
01:29:43,546 --> 01:29:47,687
Мы же все-таки пираты!
Всегда в бегах!

1573
01:29:48,290 --> 01:29:49,709
Но... но...

1574
01:29:49,762 --> 01:29:53,354
Ты должна жить там, где тебя может
достигнуть солнце.

1575
01:29:53,401 --> 01:29:56,458
.. не стоит иметь дело с преступниками.

1576
01:29:57,250 --> 01:29:58,500
Но...

1577
01:29:58,804 --> 01:30:02,355
Не говори, что твоя жизнь
не имеет значения и теперь.

1578
01:30:02,708 --> 01:30:03,833
Берегите себя!

1579
01:30:04,787 --> 01:30:06,787
Стань хорошей леди!

1580
01:30:07,583 --> 01:30:10,480
Для этого следует следить за своей речью...

1581
01:30:10,533 --> 01:30:11,647
Работай над собой!

1582
01:30:11,700 --> 01:30:13,991
Позаботьтесь друг о друге!

1583
01:30:22,167 --> 01:30:24,377
Думаешь, что спас меня?

1584
01:30:25,289 --> 01:30:28,791
Ладно! Но я не хочу
больше видеть тебя.

1585
01:30:30,083 --> 01:30:31,962
Убирайся отсюда, проклятый пират!

1586
01:30:32,015 --> 01:30:33,099
Конечно!

1587
01:30:34,221 --> 01:30:36,304
До свидания.

1588
01:30:36,387 --> 01:30:40,304
Берегите себя!

1589
01:30:40,579 --> 01:30:43,651
И вы все берегите себя!

1590
01:30:43,741 --> 01:30:45,741
Спасибо!

1591
01:30:47,562 --> 01:30:48,604
Дед.

1592
01:30:49,143 --> 01:30:49,768
Мм?

1593
01:30:50,207 --> 01:30:52,290
Насчет того первого шага?
Даже если сейчас не совсем подходящее время...

1594
01:30:52,895 --> 01:30:58,325
Я готов сделать его тоже...

1595
01:30:58,380 --> 01:30:59,213
Это хорошо!

1596
01:31:00,575 --> 01:31:03,119
Что такое? Они развернулись.

1597
01:31:03,179 --> 01:31:05,520
Похоже в этом году у нас не будет победителя.

1598
01:31:05,587 --> 01:31:09,897
Но кто же отказался от выигрыша?

1599
01:31:09,964 --> 01:31:13,054
Секунду... это ребята Мугивары.

1600
01:31:13,512 --> 01:31:16,075
Что? Тот парень на плакате...
О котором все говорят!

1601
01:31:16,125 --> 01:31:16,652
Плакате?

1602
01:31:16,753 --> 01:31:19,037
За его голову дают очень много.

1603
01:31:19,158 --> 01:31:21,396
Только что получили новые листовки.

1604
01:31:21,449 --> 01:31:23,449
100 миллионов!

1605
01:31:23,500 --> 01:31:25,708
Даже больше, чем Гаспарде?!

1606
01:31:26,356 --> 01:31:27,410
Это был сюрприз?

1607
01:31:27,458 --> 01:31:27,994
В смысле?

1608
01:31:28,041 --> 01:31:32,337
Должно быть тяжело отказаться от 300
лимонов, когда они почти у тебя в руках.

1609
01:31:32,771 --> 01:31:36,704
Не было другого выхода,
ПОНЯТНО?

1610
01:31:36,838 --> 01:31:40,672
Этот ублюдочный букмекер.
Он был заодно с Гаспарде.

1611
01:31:41,104 --> 01:31:43,396
Я никогда не прощу это ему.

1612
01:31:43,667 --> 01:31:46,013
У ттеббя осталась твоя жизнь!

1613
01:31:46,062 --> 01:31:47,751
Да ладно, проехали.

1614
01:31:47,803 --> 01:31:49,305
Не переживай так.

1615
01:31:49,354 --> 01:31:52,850
Что-нибудь обязательно подвернется!

1616
01:31:52,942 --> 01:31:54,360
Он прав, Нами.

1617
01:31:54,462 --> 01:31:57,462
Лучше пока разберемся с ними.

1618
01:31:58,166 --> 01:32:00,625
Стоять, ублюдки.

1619
01:32:01,666 --> 01:32:04,710
О нет! Я не хочу бедствовать всю жизнь.

1620
01:32:04,762 --> 01:32:07,576
Почему все выглядят такими счастливыми?.

1621
01:32:07,625 --> 01:32:10,633
У них огромное преимущество, надо удирать!

1622
01:32:10,736 --> 01:32:12,020
Шевелитесь!

1623
01:32:12,125 --> 01:32:13,145
Будет сделано, Нами!

1624
01:32:13,463 --> 01:32:14,564
Так точно!

1625
01:32:14,616 --> 01:32:17,942
На полной скорости, чтобы стать
королем Пиратов!

1626
01:32:18,016 --> 01:32:19,231
Давайте продолжим наши приключения, ребята!

1627
01:32:19,283 --> 01:32:20,742
Мне так плохо!

1628
01:32:20,791 --> 01:32:23,006
К новым приключениям!

1629
01:32:23,058 --> 01:32:26,058
Вперед!

1630
01:32:26,270 --> 01:32:26,323
Да.