← Back to other subtitles

One Piece TV

[Vegapunk]_One_Piece_296.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
SabbuVersion: 0.3.0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,20,20,20,0
Style: Translation Note,Arial,15,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Translation: Murasaki from Vegapunk Fansubs
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Timing: Kuzan from Vegapunk Fansubs
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:19.27,Default,song translation,0000,0000,0000,,{\i1}The clouds floating in the cobalt blue,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:29.20,Default,song translation,0000,0000,0000,,{\i1}Got lost and will soak us all tomorrow.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:39.08,Default,song translation,0000,0000,0000,,{\i1}It'll be fine if you just smile before the sunset.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:43.42,Default,song translation,0000,0000,0000,,{\i1}If it's your wish, you can just{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:45.08,Default,song translation,0000,0000,0000,,{\i1}Say a spell in your chest{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:49.30,Default,song translation,0000,0000,0000,,{\i1}For your hopes...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:56.56,Default,song translation,0000,0000,0000,,{\i1}Our quick premonition{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:59.43,Default,song translation,0000,0000,0000,,{\i1}Is showing in the rainbow colored music notes.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:04.82,Default,song translation,0000,0000,0000,,{\i1}Won't you come with me?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:06.65,Default,song translation,0000,0000,0000,,{\i1}We're fallen angels,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:09.36,Default,song translation,0000,0000,0000,,{\i1}We'll fire arrows into your dreams.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:44.56,Default,song translation,0000,0000,0000,,{\i1}What color shall we add{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:47.44,Default,song translation,0000,0000,0000,,{\i1}Into the cobalt blue?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:57.49,Default,song translation,0000,0000,0000,,{\i1}Destroy the sad reality that reflects in your eyes!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:02:02.75,Default,song translation,0000,0000,0000,,{\i1}Let's raise our wings, full of warmth!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:04.71,Default,song translation,0000,0000,0000,,{\i1}Surreal fallen angels,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:07.59,Default,song translation,0000,0000,0000,,{\i1}Singing from our hearts.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:19.27,Default,song romaji,0000,0000,0000,,Kobaruto buruu ni ukabeta kumo ga
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:29.20,Default,song romaji,0000,0000,0000,,Michi ni mayotta asu o nurashita
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:39.08,Default,song romaji,0000,0000,0000,,Tasogare no mae ni waraeba ii dake sa
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:43.42,Default,song romaji,0000,0000,0000,,Negai nara chiisana mune no naka
Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:45.08,Default,song romaji,0000,0000,0000,,Kibou de jumon o
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:49.30,Default,song romaji,0000,0000,0000,,Kakereba...
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:56.56,Default,song romaji,0000,0000,0000,,Kasoku shita yokan
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:59.43,Default,song romaji,0000,0000,0000,,Nanairo no onpukana de
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:04.82,Default,song romaji,0000,0000,0000,,Issho ni konai ka?
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:06.65,Default,song romaji,0000,0000,0000,,Bokura datenshi
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:09.36,Default,song romaji,0000,0000,0000,,Yume ni ya o hanatsu no sa
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:44.56,Default,song romaji,0000,0000,0000,,Kobaruto buruu ni
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:47.44,Default,song romaji,0000,0000,0000,,Naniiro o kasanete ikou?
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:57.49,Default,song romaji,0000,0000,0000,,Hitomi ni utsutta kanashii riaru o kowase
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:02:02.75,Default,song romaji,0000,0000,0000,,Nukumori tsuki no hane o ageyou
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:04.71,Default,song romaji,0000,0000,0000,,Shuuru na datenshi
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:07.59,Default,song romaji,0000,0000,0000,,Kokoro kara utau no sa
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:42.92,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Wealth.
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:44.16,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Fame.
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:46.18,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Power.
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.53,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The man who once owned everything,
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:50.11,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The Pirate King,
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:51.41,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Gold Roger.
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:54.44,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The words he said before his death
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:56.35,Default,Narrator,0000,0000,0000,,sent all the people of the world
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:57.87,Default,Narrator,0000,0000,0000,,out to the seas.
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:00.75,Default,Gold Roger,0000,0000,0000,,My treasure?
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:02.54,Default,Gold Roger,0000,0000,0000,,If you want it, I'll give it to you!
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:04.24,Default,Gold Roger,0000,0000,0000,,Find it!
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:06.84,Default,Gold Roger,0000,0000,0000,,I left everything in that place.
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.89,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Men, searching for romance,
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:11.81,Default,Narrator,0000,0000,0000,,pushed forward towards the Grand Line.
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:14.61,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The world is now
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:16.94,Default,Narrator,0000,0000,0000,,in the Grand Age of Pirates!
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:20.55,Default,Nami,0000,0000,0000,,Chopper!
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:21.76,Default,Nami,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:23.63,Default,Nami,0000,0000,0000,,Look closely, it's me!
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:24.02,Default,Nami,0000,0000,0000,,Nami!
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:33.25,Default,Nami,0000,0000,0000,,Chopper!
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:39.42,Default,Nami,0000,0000,0000,,Chopper, stop it!
Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:58.52,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,It's time for me to finish this.
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:03:59.43,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Rankyaku!
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:03:59.42,Translation Note,translation note,0000,0000,0000,,Rankyaku: Storm leg
Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:01.40,Default,Nami,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:04.52,Default,Nami,0000,0000,0000,,I can't dodge when my whole body's like this!
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:09.34,Default,Nami,0000,0000,0000,,I dodged?
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:12.25,Default,Nami,0000,0000,0000,,One of my legs is back to normal!
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:12.99,Default,Nami,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:15.21,Default,Nami,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:17.86,Default,Nami,0000,0000,0000,,It's wet...
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:20.37,Default,Nami,0000,0000,0000,,In all the confusion before... Yes!
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:23.13,Default,Nami,0000,0000,0000,,Water!
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:26.37,Default,Nami,0000,0000,0000,,The soap power can be washed away with water!
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:41.19,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Aren't you underestimating me?
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:45.37,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Now that you know how to get rid of the effects of "golden awa",
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:45.37,Translation Note,translation note,0000,0000,0000,,Golden awa: Golden bubbles, as well as "awa" being a pun with "hour"
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:47.24,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Do you really think I'll let you do it?
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:53.74,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Hitsuji-Gumo Relax Awa!
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.73,Translation Note,translation note,0000,0000,0000,,Hitsuji-Gumo Relax Awa: Sheep-cloud relax bubbles, as well as "awa" being a pun with "hour"
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:57.99,Default,Nami,0000,0000,0000,,I'll blow those bubbles away with wind!
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:04:59.79,Default,Nami,0000,0000,0000,,Cyclone-
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:02.81,Default,Nami,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:09.47,Default,Nami,0000,0000,0000,,No, my strength is...
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:14.30,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Shinaru Shigan
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:14.30,Translation Note,translation note,0000,0000,0000,,Shinaru Shigan: Bending finger gun
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:16.09,Default,Nami,0000,0000,0000,,The Tact...
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:16.75,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Whip!
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:35.33,Default,Nami,0000,0000,0000,,I'm saved...
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:36.20,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Saved?
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:41.53,Default,Nami,0000,0000,0000,,When you send me flying,
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:44.70,Default,Nami,0000,0000,0000,,You also get rid of the other bubbles.
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:47.24,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,If you like,
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:50.17,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,I can continue to send you flying until you die.
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:56.26,Default,Nami,0000,0000,0000,,The weather is cloudy!
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:57.83,Default,Nami,0000,0000,0000,,Cloudy Tempo!
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:04.31,Default,Nami,0000,0000,0000,,It's not a magic show like it used to be!
Dialogue: 0,0:06:06.71,0:06:08.56,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Clouds... More lightning?
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:15.31,Default,Nami,0000,0000,0000,,Lightning doesn't come from thin clouds like this.
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:17.91,Default,Nami,0000,0000,0000,,Instead, they'll do something else.
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:20.95,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,You wouldn't... No, you would!
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:24.57,Default,Nami,0000,0000,0000,,The weather is rainy!
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:25.41,Default,Nami,0000,0000,0000,,Cool Ball!
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:26.08,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Soru!
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:26.08,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Soru: Shave
Dialogue: 0,0:06:28.27,0:06:29.12,Default,Nami,0000,0000,0000,,Rain!
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:31.37,Default,Nami,0000,0000,0000,,Rain Tempo!
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:43.26,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,That's not very nice, after I'd made you so beautiful.
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:47.64,Default,Nami,0000,0000,0000,,If giving in is nice, then I have to refuse.
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:49.34,Default,Nami,0000,0000,0000,,Cool Charge!
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:57.87,Default,Nami,0000,0000,0000,,Mirage Tempo!
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:02.00,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,She's gone?
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.54,Default,Nami,0000,0000,0000,,I understand your powers,
Dialogue: 0,0:07:07.35,0:07:09.25,Default,Nami,0000,0000,0000,,And CP9's strength.
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:11.37,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:15.38,Default,Nami,0000,0000,0000,,Mirage Tempo
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:18.36,Default,Nami,0000,0000,0000,,Fata Morgana!
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:23.46,Default,title,0000,0000,0000,,Nami's Determination!
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:25.96,Default,title,0000,0000,0000,,Shoot the Rampaging Chopper!
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:35.40,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,The mirages from before... only one is real?
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:36.91,Default,Nami,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:40.74,Default,Nami,0000,0000,0000,,One is me, the others are just distortions caused by the extreme cold,
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:42.87,Default,Nami,0000,0000,0000,,Illusions in the air itself.
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:46.20,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Illusions?
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:48.44,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,How mysterious and beautiful.
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:53.62,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,But if you think about it, you'll realize that illusions cannot be hurt by attacks.
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:58.76,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,So, the entire point of this is to mislead me.
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:07:59.97,Default,Nami,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:02.36,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Getting this serious...
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:04.10,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,That's not cute at all.
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:05.18,Default,Nami,0000,0000,0000,,Thunder Charge.
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:10.02,Default,Nami,0000,0000,0000,,The real one of me is among these five.
Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:11.98,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:13.43,Default,Nami,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:14.94,Default,Nami,0000,0000,0000,,Thunder Ball!
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:19.68,Default,Nami,0000,0000,0000,,Only 20% of these attacks are real.
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:20.49,Default,Nami,0000,0000,0000,,Can you dodge them?
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:22.70,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,No... I have to guard!
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:24.35,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,What are you-
Dialogue: 0,0:08:27.45,0:08:29.78,Default,Nami,0000,0000,0000,,But that was 100% of the power.
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:30.87,Default,Nami,0000,0000,0000,,Didn't I tell you?
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:32.17,Default,Nami,0000,0000,0000,,You're too careless.
Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:47.68,Default,Nami,0000,0000,0000,,The Clima Tact is a lot different from before.
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:49.93,Default,Nami,0000,0000,0000,,This much power in a simple Thunder Ball...
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:53.40,Default,Nami,0000,0000,0000,,With my next big attack, I'll defeat you.
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:56.35,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Why are you making promises like that?
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:08:58.36,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,You're too cocky!
Dialogue: 0,0:08:58.81,0:09:00.24,Default,Nami,0000,0000,0000,,It's not a promise.
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:01.07,Default,Nami,0000,0000,0000,,It's a forecast.
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:03.74,Default,Nami,0000,0000,0000,,I have control over the humidity and temperature.
Dialogue: 0,0:09:03.74,0:09:06.12,Default,Nami,0000,0000,0000,,The weather in this room is all mine!
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:09.99,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Why does it matter if you've controlled the weather?
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:12.49,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,The rokushiki surpass any human abilities!
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:13.62,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Insolent girl!
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:15.96,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,That one wasn't real?!
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:18.50,Default,Nami,0000,0000,0000,,The probability of finding the real one...
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:19.67,Default,Nami,0000,0000,0000,,Is 20%.
Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:28.76,Default,Nami,0000,0000,0000,,In today's sky...
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:31.54,Default,Nami,0000,0000,0000,,In a field of stable pressure...
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:35.28,Default,Nami,0000,0000,0000,,There will be violent currents, and some storm clouds.
Dialogue: 0,0:09:35.28,0:09:39.10,Default,Nami,0000,0000,0000,,Soon, the lightning and thunder may even pierce your chest.
Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:42.78,Default,Nami,0000,0000,0000,,Be careful of the numbness of the heart!
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:44.99,Default,Nami,0000,0000,0000,,Dark Cloud Tempo!
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:49.02,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,I showed you before how I can guard against lightning.
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:50.20,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,I just have to be prepared!
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:55.28,Default,Nami,0000,0000,0000,,When you guard like that, you have the disadvantage of being unable to move.
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:03.48,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Don't underestimate me.
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:06.45,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Are you saying that you can defeat that with a simple attack?
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:07.22,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Well.
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:09.18,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Soap Sheep!
Dialogue: 0,0:10:09.89,0:10:12.82,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,I don't need to only hit the real one.
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:16.23,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,I'll simply engulf all of you with a wave of "relax awa!"
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:23.27,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Hitsuji-Gumo Tidal Wave!
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:31.03,Default,Nami,0000,0000,0000,,If that hits me, it's all over!
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:33.99,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,All that will be truely engulfed is the real one!
Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:35.75,Default,Nami,0000,0000,0000,,You think I'll let that happen?
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:38.17,Default,Nami,0000,0000,0000,,Cyclone Tempo!
Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:42.38,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Blowing them away with wind...!
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:52.05,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,But the one that was saved...
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:53.24,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Must be the real one!
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:10.99,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Shigan!
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:16.25,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,Oh, I thought you were an illusion as well.
Dialogue: 0,0:11:18.43,0:11:20.16,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,You can't escape any longer.
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:22.96,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,I'll cover you in holes.
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:29.89,Default,Nami,0000,0000,0000,,Did you forget?
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:34.85,Default,Nami,0000,0000,0000,,You need to listen to a navigator's weather forecast.
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:44.61,Default,Nami,0000,0000,0000,,Lightning will come forth from the storm cloud to the Clima Tact.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:52.33,Default,Nami,0000,0000,0000,,Come!
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:11:57.89,Default,Kalifa,0000,0000,0000,,The one from before...
Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:04.99,Default,Nami,0000,0000,0000,,Thunder Lance Tempo!
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.67,Default,Nami,0000,0000,0000,,No matter how strong you are,
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:14.76,Default,Nami,0000,0000,0000,,My forecasts are always right.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:35.28,Default,Nami,0000,0000,0000,,My nakama are waiting.
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:36.63,Default,Nami,0000,0000,0000,,I'm taking your key!
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:48.22,Default,Franky,0000,0000,0000,,Bastard...
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:49.92,Default,Franky,0000,0000,0000,,Damn deer-gorilla...
Dialogue: 0,0:13:06.19,0:13:09.92,Default,Franky,0000,0000,0000,,This whole island's in trouble!
Dialogue: 0,0:13:10.61,0:13:13.08,Default,Franky,0000,0000,0000,,Everybody... you'd better be safe!
Dialogue: 0,0:13:16.84,0:13:19.04,Default,Franky Family,0000,0000,0000,,Oi, marines, come back!
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:22.00,Default,Franky Family,0000,0000,0000,,Come back for us!
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:32.34,Default,Kaku,0000,0000,0000,,Rankyaku Amanedachi!
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:32.34,Translation Note,translation note,0000,0000,0000,,Amanedachi: Circumference cut
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:35.17,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,Chopper, aren't you done?!
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:12.30,Default,Spandam,0000,0000,0000,,What're you doing?
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:15.87,Default,Spandam,0000,0000,0000,,Wait, Nico Robin!
Dialogue: 0,0:15:40.77,0:15:41.97,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Made it!
Dialogue: 0,0:16:24.24,0:16:25.71,Default,Franky,0000,0000,0000,,Deer-gorilla!
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:26.68,Default,Franky,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:28.37,Default,Nami,0000,0000,0000,,Franky?
Dialogue: 0,0:16:28.37,0:16:29.87,Default,Nami,0000,0000,0000,,Why were you there?
Dialogue: 0,0:16:29.87,0:16:31.73,Default,Franky,0000,0000,0000,,Oh, oneechan.
Dialogue: 0,0:16:29.87,0:16:31.73,Translation Note,translation note,0000,0000,0000,,Oneechan: Girly
Dialogue: 0,0:16:32.69,0:16:35.88,Default,Franky,0000,0000,0000,,That deer-gorilla of yours came this way, right?
Dialogue: 0,0:16:35.88,0:16:38.03,Default,Nami,0000,0000,0000,,Deer...? Chopper?
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:39.86,Default,Franky,0000,0000,0000,,Yeah, the deer-gorilla.
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:41.47,Default,Nami,0000,0000,0000,,Yes, he did!
Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:42.82,Default,Nami,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:16:42.82,0:16:44.16,Default,Nami,0000,0000,0000,,What happened to Chopper?!
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:45.11,Default,Franky,0000,0000,0000,,How would I know?
Dialogue: 0,0:16:45.11,0:16:46.35,Default,Franky,0000,0000,0000,,I was gonna ask you!
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:48.76,Default,Franky,0000,0000,0000,,Can't he change into that kinda thing?
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:53.08,Default,Nami,0000,0000,0000,,I don't know, I've never seen him like that before!
Dialogue: 0,0:16:53.44,0:16:55.15,Default,Franky,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:16:55.15,0:16:57.71,Default,Franky,0000,0000,0000,,I thought you guys would know how to deal with him...
Dialogue: 0,0:16:58.36,0:17:00.71,Default,Franky,0000,0000,0000,,Well, let's just go kill him then...
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:06.73,Default,Nami,0000,0000,0000,,If you say that again... I'll be the one to kill you!
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:09.26,Default,Franky,0000,0000,0000,,I-I won't say it again... Never again.
Dialogue: 0,0:17:11.33,0:17:14.12,Default,Franky,0000,0000,0000,,But anyway, if we don't do anything,
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:16.86,Default,Franky,0000,0000,0000,,And we just let him rampage like that...
Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:20.10,Default,Franky,0000,0000,0000,,We don't know what'll happen to this tower.
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:22.54,Default,Nami,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:26.00,Default,Nami,0000,0000,0000,,It doesn't seem like he'll listen to us...
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:29.54,Default,Nami,0000,0000,0000,,And he didn't even seem to recognize me.
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:31.87,Default,Nami,0000,0000,0000,,He might have lost his memories.
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:33.75,Default,Franky,0000,0000,0000,,What caused this?
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:40.07,Default,Nami,0000,0000,0000,,I'm not sure, but it probably has something to do with his devil fruit.
Dialogue: 0,0:17:40.07,0:17:43.30,Default,Franky,0000,0000,0000,,Then there'll only be one way to deal with it...
Dialogue: 0,0:17:45.52,0:17:48.15,Default,Franky,0000,0000,0000,,Anyway, good job!
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:49.89,Default,Franky,0000,0000,0000,,You took this woman out?
Dialogue: 0,0:17:49.89,0:17:53.32,Default,Franky,0000,0000,0000,,We need the key she had, the number two key.
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:56.48,Default,Nami,0000,0000,0000,,The key? Just a sec, I was just looking for it.
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:59.97,Default,Nami,0000,0000,0000,,Key, key... Where did she hide it?
Dialogue: 0,0:18:00.77,0:18:02.19,Default,Franky,0000,0000,0000,,Now that's great.
Dialogue: 0,0:18:03.30,0:18:04.66,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,Stay away, stay away!
Dialogue: 0,0:18:05.47,0:18:09.53,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,You know, I have 8000 men who will...
Dialogue: 0,0:18:09.53,0:18:12.02,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,Actually, they're my friend Usopp-kun's.
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:17.23,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,But anyway, they're gonna attack this island, so please just stop this and get away!
Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:22.13,Default,Jyabura,0000,0000,0000,,Aren't there more than 8000 men on this island?
Dialogue: 0,0:18:22.13,0:18:23.92,Default,Jyabura,0000,0000,0000,,Go ahead and call 'em.
Dialogue: 0,0:18:24.32,0:18:27.84,Default,Kaku,0000,0000,0000,,Fool, don't say things like that.
Dialogue: 0,0:18:27.84,0:18:33.30,Default,Kaku,0000,0000,0000,,If you fall for this fool's lies, you're a disgrace to CP9.
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:37.52,Default,Jyabura,0000,0000,0000,,I know, I was just playing along with the lie.
Dialogue: 0,0:18:37.79,0:18:41.73,Default,Jyabura,0000,0000,0000,,It's not like I'm lacking in common sense like you seem to be.
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:44.47,Default,Kaku,0000,0000,0000,,I have a lot of common sense!
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:48.49,Default,Jyabura,0000,0000,0000,,I'm just saying you do idiotic things, stupid-eyelashes!
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:54.14,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,Let's change our plan.
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:57.26,Default,Kaku,0000,0000,0000,,But for now...
Dialogue: 0,0:18:57.26,0:18:59.46,Default,Jyabura,0000,0000,0000,,The Buster Call's coming.
Dialogue: 0,0:19:00.96,0:19:03.33,Default,Kaku,0000,0000,0000,,We've wasted a lot of time,
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:05.38,Default,Jyabura,0000,0000,0000,,So it's time to just work together.
Dialogue: 0,0:19:06.53,0:19:07.97,Default,JyabuKaku,0000,0000,0000,,Let's finish this!
Dialogue: 0,0:19:08.85,0:19:11.04,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,W-wait, calm down!
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:12.06,Default,JyabuKaku,0000,0000,0000,,You calm down!
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:15.02,Default,Kaku,0000,0000,0000,,Rankyaku!
Dialogue: 0,0:19:23.61,0:19:24.35,Default,Jyabura,0000,0000,0000,,Shigan!
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:25.82,Default,Kaku,0000,0000,0000,,Shigan!
Dialogue: 0,0:19:29.69,0:19:32.32,Default,Zoro,0000,0000,0000,,You can't let yourself drop it, be more careful!
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:34.79,Default,JyabuKaku,0000,0000,0000,,Soru!
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:43.30,Default,Zoro,0000,0000,0000,,This is dangerous, it'd be best if we could detach ourselves safely.
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:45.26,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I want to get this guy off of me.
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:47.63,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,Chopper! Hurry and save us!
Dialogue: 0,0:19:49.19,0:19:50.99,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,What's that monster?
Dialogue: 0,0:19:52.13,0:19:55.94,Default,Zoro,0000,0000,0000,,There was another zoan fruit user?
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:58.44,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,This guy's CP9 too?
Dialogue: 0,0:19:58.44,0:20:00.39,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,But he seems familiar.
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:04.10,Default,ZoroSoge,0000,0000,0000,,Ch-Chopper?!
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:11.86,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Chopper, it's us!
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:13.62,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:20:16.04,0:20:18.14,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Oi, is that thing really Chopper?
Dialogue: 0,0:20:18.14,0:20:19.70,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Why the hell doesn't he recognize us?!
Dialogue: 0,0:20:19.70,0:20:21.22,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,I don't know, but it has to be Chopper!
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:23.92,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,There isn't anything else with that hat and those horns!
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:26.54,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Then, what about our hope?
Dialogue: 0,0:20:26.54,0:20:27.69,Default,Zoro,0000,0000,0000,,The number two key?
Dialogue: 0,0:20:27.69,0:20:30.39,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,I don't know, we're done for, we're gonna die...
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:33.39,Default,Zoro,0000,0000,0000,,But it's strange...
Dialogue: 0,0:20:34.63,0:20:37.85,Default,Zoro,0000,0000,0000,,He's the one that looks close to death.
Dialogue: 0,0:20:38.32,0:20:41.36,Default,Zoro,0000,0000,0000,,His life force is draining really fast.
Dialogue: 0,0:20:42.82,0:20:44.19,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,W-what are you talking about?
Dialogue: 0,0:20:44.19,0:20:48.48,Default,Zoro,0000,0000,0000,,It's like just being in that form uses a huge amount of energy...
Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:52.32,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,What?! What can we do about it?
Dialogue: 0,0:20:52.32,0:20:54.02,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,What about the key?!
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:55.73,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,Where's the number two key?!
Dialogue: 0,0:20:55.73,0:20:58.14,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I don't know what happened,
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:02.36,Default,Zoro,0000,0000,0000,,But he probably fought as hard as he could,
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:04.92,Default,Zoro,0000,0000,0000,,And he turned into that.
Dialogue: 0,0:21:04.92,0:21:05.79,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,And now...
Dialogue: 0,0:21:11.26,0:21:12.95,Default,Kaku,0000,0000,0000,,He's causing a lot of problems...
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:15.09,Default,Kaku,0000,0000,0000,,What is that creature?
Dialogue: 0,0:21:15.09,0:21:17.57,Default,Kaku,0000,0000,0000,,And the Buster Call is still approaching...
Dialogue: 0,0:21:17.57,0:21:20.76,Default,Jyabura,0000,0000,0000,,He's annoying, so he's probably one of the pirates.
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:23.29,Default,Kaku,0000,0000,0000,,If it's in the way,
Dialogue: 0,0:21:23.29,0:21:24.89,Default,Jyabura,0000,0000,0000,,We need to get rid of it.
Dialogue: 0,0:21:28.19,0:21:29.37,Default,Kaku,0000,0000,0000,,He's weak, but
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:31.14,Default,Jyabura,0000,0000,0000,,We get something this way.
Dialogue: 0,0:21:33.34,0:21:34.79,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,They're gonna get Chopper!
Dialogue: 0,0:21:34.79,0:21:37.39,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Straighten your back, Hana-Arashi!
Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:40.03,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:21:40.03,0:21:42.33,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Sanjuuroku Pondo Hou!
Dialogue: 0,0:21:40.03,0:21:42.33,Translation Note,translation note,0000,0000,0000,,Sanjuuroku Pondo Hou: 36 pound cannon
Dialogue: 0,0:21:45.59,0:21:46.12,Default,Kaku,0000,0000,0000,,Bastard...
Dialogue: 0,0:21:47.09,0:21:49.08,Default,Franky,0000,0000,0000,,Outta the way, you guys!
Dialogue: 0,0:21:49.08,0:21:49.88,Default,Zoro,0000,0000,0000,,He's-
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:51.56,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Franky!
Dialogue: 0,0:21:51.56,0:21:53.93,Default,Zoro,0000,0000,0000,,What the hell're you trying to do, these guys are our-
Dialogue: 0,0:21:54.19,0:21:55.98,Default,Franky,0000,0000,0000,,I know, shut up.
Dialogue: 0,0:22:00.32,0:22:03.01,Default,Franky,0000,0000,0000,,This is the only solution.
Dialogue: 0,0:22:03.01,0:22:04.98,Default,Franky,0000,0000,0000,,Devil fruit users have one weakness...
Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:07.47,Default,Franky,0000,0000,0000,,I'll shoot him into the sea
Dialogue: 0,0:22:07.47,0:22:09.44,Default,Franky,0000,0000,0000,,Sorry, but this is what I have to do!
Dialogue: 0,0:22:11.80,0:22:16.49,Default,Franky,0000,0000,0000,,Coup de Vent!
Dialogue: 0,0:22:11.80,0:22:16.49,Translation Note,translation note,0000,0000,0000,,Coup de Vent: Strong gale
Dialogue: 0,0:22:26.10,0:22:29.02,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,Franky, you bastard, what the hell're you doing,
Dialogue: 0,0:22:29.02,0:22:31.38,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,You can't do that kinda thing to our nakama!
Dialogue: 0,0:22:32.48,0:22:33.76,Default,Nami,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:22:33.76,0:22:35.51,Default,Nami,0000,0000,0000,,We already worked it out together.
Dialogue: 0,0:22:49.51,0:22:51.56,Default,Jyabura,0000,0000,0000,,Doing that kinda thing...
Dialogue: 0,0:22:51.56,0:22:53.61,Default,Jyabura,0000,0000,0000,,What the hell are they trying to do?
Dialogue: 0,0:22:53.61,0:22:56.15,Default,Kaku,0000,0000,0000,,What an annoying group...
Dialogue: 0,0:23:05.13,0:23:06.67,Default,Kaku,0000,0000,0000,,You're finally free?
Dialogue: 0,0:23:10.54,0:23:13.08,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Don't laugh, you should be regretful.
Dialogue: 0,0:23:13.68,0:23:20.44,Default,Zoro,0000,0000,0000,,A chance to kill me like you could before will never come again.
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:24.37,Default,Zoro,0000,0000,0000,,World Government!
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:28.07,Default,Nami,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:23:28.07,0:23:29.18,Default,Nami,0000,0000,0000,,Don't kill Usopp!
Dialogue: 0,0:23:29.18,0:23:30.36,Default,Jyabura,0000,0000,0000,,You're next!
Dialogue: 0,0:23:30.36,0:23:31.81,Default,Nami,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:23:31.81,0:23:32.70,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Next time on One Piece:
Dialogue: 0,0:23:33.13,0:23:34.36,Default,Luffy/title,0000,0000,0000,,Introducing Sanji the Hunter?
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:36.92,Default,Luffy/title,0000,0000,0000,,An Elegy for the Lying Wolf
Dialogue: 0,0:23:36.92,0:23:38.92,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I'm gonna be the pirate king!