1 00:00:14,330 --> 00:00:19,095 Видишь, облако плывет вдаль в кобальтовой сини... 2 00:00:24,459 --> 00:00:29,014 ...о потерянное завтра разбиваясь в брызги. 3 00:00:33,919 --> 00:00:38,957 Улыбнись закату - это все, что надо, верьте иль не верьте. 4 00:00:39,007 --> 00:00:41,472 И с мечтою в маленьком сердце 5 00:00:41,549 --> 00:00:43,460 Ты надежду собери, 6 00:00:43,510 --> 00:00:45,810 Заклинание скажи, 7 00:00:46,469 --> 00:00:49,069 Загадай желанье... 8 00:00:49,602 --> 00:00:51,612 Crazy Crazy Rainbow Star!! 9 00:00:52,175 --> 00:00:54,218 Twinkle Twinkle Rainbow Star!! 10 00:00:54,668 --> 00:00:59,312 Чувство ускорения с мелодией семи цветов. 11 00:00:59,802 --> 00:01:02,012 Crazy Crazy Rainbow Star!! 12 00:01:02,269 --> 00:01:04,469 Вновь пора в дорогу нам. 13 00:01:04,709 --> 00:01:09,176 Мы как ангелы пускаем свои стрелы по мечтам! 15 00:01:16,719 --> 00:01:18,929 Crazy Crazy Rainbow Star!! 16 00:01:19,300 --> 00:01:21,595 I am a Crazy Rainbow Star!! 17 00:01:37,747 --> 00:01:39,957 Crazy Crazy Rainbow Star!! 18 00:01:40,218 --> 00:01:42,768 Twinkle Twinkle Rainbow Star!! 19 00:01:42,868 --> 00:01:47,310 Кобальтовую синь смешаем мы в других цветах. 20 00:01:47,567 --> 00:01:49,777 Crazy Crazy Rainbow Star!! 21 00:01:50,193 --> 00:01:52,702 Twinkle Twinkle Rainbow Star!! 22 00:01:52,752 --> 00:01:57,172 Разбей реальность грустную, что вижу я твоих в глазах. 23 00:01:57,760 --> 00:02:00,260 Мы раскроем паруса, 24 00:02:00,394 --> 00:02:02,594 Словно крылья в небесах! 25 00:02:02,736 --> 00:02:04,736 И как ангелы споем 26 00:02:04,882 --> 00:02:07,492 От сердца чистого с тобой! 27 00:02:40,627 --> 00:02:48,067 Mochi Maki в замке. Большие Гонки! Замысел Красноносого 28 00:02:49,567 --> 00:02:53,367 Здесь, в Гранд Джипангу, наступил Новый Год. 29 00:02:53,590 --> 00:02:58,590 Это так замечательно. Давайте не будем думать о делах хотя бы к концу года. 30 00:02:58,756 --> 00:03:01,276 Ну, просто расслабьтесь. 31 00:03:01,790 --> 00:03:04,590 Новый год ведь только начался. 32 00:03:07,679 --> 00:03:11,253 Что за... Я говорил слишком быстро? Здесь уже настоящий хаос! 33 00:03:11,633 --> 00:03:13,154 А это еще кто? 34 00:03:14,300 --> 00:03:17,100 В сторону! В сторону! Освободите дорогу! 35 00:03:17,972 --> 00:03:22,572 Ты не должна кричать так громко, Онами-сан. 36 00:03:22,573 --> 00:03:23,119 Э? 37 00:03:24,073 --> 00:03:25,673 Вокруг никого нет. 38 00:03:27,106 --> 00:03:28,606 Да, точно. 39 00:03:33,907 --> 00:03:37,907 Солнце уже поднялось, а чувство, будто город абсолютно пустой! 40 00:03:38,176 --> 00:03:40,276 Неужели все еще спят? 41 00:03:40,488 --> 00:03:46,588 Ой, нет! О чем это ты, сенсей? Все уже давным-давно в замке! 42 00:03:47,103 --> 00:03:51,903 Ты же знаешь, сегодня в Гранд Джипангу единственный и неповторимый день Гонок Mochi Maki! 43 00:03:47,103 --> 00:03:51,903 {\an8}Mochi Maki-расбрасывание спрессованных рисовых пирожков. 44 00:03:52,150 --> 00:03:55,650 Если ты живешь в этом городе, то все бросаешь, чтобы поучаствовать. 45 00:03:55,851 --> 00:03:57,351 Правда? Просто так? 46 00:03:58,084 --> 00:04:01,634 Так или иначе, так как сегодня Mochi Maki, они ничего не могут сделать без mochi. 47 00:04:01,901 --> 00:04:03,803 А это значит, что на кону честь нашего ресторана! 48 00:04:03,804 --> 00:04:06,335 Так что скорее в замок! 49 00:04:03,804 --> 00:04:06,335 {\an8}Надпись: В замок 50 00:04:06,533 --> 00:04:07,326 Понял! 51 00:04:08,327 --> 00:04:12,785 Но постойте, разве Mochi Maki обычно проходит не в храме? 52 00:04:12,875 --> 00:04:15,174 Здесь Лорд-сама разбрасывает mochi из замка. 53 00:04:15,511 --> 00:04:18,663 Каждый год люди сходят с ума, сражаясь за них, некоторые даже погибают. 54 00:04:18,709 --> 00:04:19,792 Правда? 55 00:04:20,194 --> 00:04:22,600 Он врет, Сенсей. Люди не погибают. 56 00:04:22,639 --> 00:04:26,950 Да, но с этим капитаном Мугивара никогда не знаешь, что случится. 57 00:04:30,246 --> 00:04:32,217 Наверное, кто-то говорит обо мне... 58 00:04:34,518 --> 00:04:40,456 Ну, с капитаном все ясно, но я не знал, что остальные люди в городе тоже ТАК едят. 59 00:04:40,658 --> 00:04:42,042 Это не так, Сенсей. 60 00:04:42,622 --> 00:04:46,544 Они не стремятся поесть mochi, просто хотят получить главный приз. 61 00:04:48,042 --> 00:04:49,142 Главный приз? 62 00:04:49,794 --> 00:04:57,454 Вот именно, среди тысяч и миллионов mochi, что полетят с крыши замка, будет только один джекпот. 63 00:04:57,843 --> 00:05:01,313 А внутри сокровище - Кингоу Секи. 64 00:05:01,314 --> 00:05:05,990 Ходят слухи, что сокровище стоит 10 тысяч рио белли! 65 00:05:06,114 --> 00:05:08,446 Как вы думаете? Разве это не великолепно? 66 00:05:09,016 --> 00:05:12,521 Ну, хорошо бы его получить... Но... 67 00:05:12,698 --> 00:05:15,979 Как узнать разницу между обычным mochi и главным призом. 68 00:05:16,124 --> 00:05:18,385 Ну, я не знаю. Если честно, я сам еще ни разу его не видел. 69 00:05:19,036 --> 00:05:20,852 Эй, а ты видел? 70 00:05:21,873 --> 00:05:23,272 Нет, не видел. 71 00:05:23,683 --> 00:05:28,463 Ну, я думаю, надо будет собрать как можно больше и открыть. 72 00:05:29,420 --> 00:05:32,118 Это почти то же самое, что и поймать облако, не так ли? 73 00:05:32,652 --> 00:05:36,975 Если мне попадется приз, я куплю кучу книг! 74 00:05:37,421 --> 00:05:40,339 А я схожу куда-нибудь с друзьями из Нагайи. 75 00:05:45,133 --> 00:05:48,163 Эй, ты уже открылся так рано? 76 00:05:48,910 --> 00:05:51,252 Сегодня седьмое, так что я подаю Nana Kusa Gayu. (Блюдо из риса с листьями NANA KUSA) 77 00:05:48,910 --> 00:05:51,252 {\an8}Каждый день после нового года японцы едят другое специфическое блюдо. 78 00:05:51,633 --> 00:05:53,180 Хотите попробовать? 79 00:05:53,299 --> 00:05:54,619 Ну да. 80 00:05:54,997 --> 00:05:58,860 Эй, Усопп! Нечестно, что только ты ешь! Я тоже хочу! 81 00:05:58,960 --> 00:06:00,938 Ты не можешь, капитан. 82 00:06:01,088 --> 00:06:06,108 Ты должен остаться там и вести наблюдение. Тебе нельзя есть, ты должен ждать... 83 00:06:07,688 --> 00:06:09,138 Постой! Что за... 84 00:06:09,614 --> 00:06:11,522 О, вот оно! Спасиба! 85 00:06:11,875 --> 00:06:16,320 Капитан! Раз уж ты это съел, то должен обойти вокруг и осмотреть ту сторону. Ладно? 86 00:06:16,660 --> 00:06:17,568 Господи... 87 00:06:17,969 --> 00:06:19,610 Ты, наверное, занят... 88 00:06:19,633 --> 00:06:24,134 Ну, ты знаешь, джекпот в 10 тысяч рио белли. 89 00:06:24,477 --> 00:06:29,021 Не удивлюсь, если жадным до денег людям придет какая идея в голову, так что... 90 00:06:37,044 --> 00:06:39,647 Приз, который неизвестно где упадет... 91 00:06:39,766 --> 00:06:43,755 Как я могу просто стоять и ждать его? 92 00:06:43,829 --> 00:06:46,670 Есть и более надежный путь прибрать его к рукам. 93 00:06:47,321 --> 00:06:48,221 Другими словами... 94 00:06:50,105 --> 00:06:54,338 Мы просто заберем все mochi еще до того, как они будут раскиданы с крыши замка. 95 00:06:54,651 --> 00:06:58,839 И в этом случае стопудово получим джекпот. 96 00:06:58,990 --> 00:06:59,922 Без сомнения. 97 00:07:00,742 --> 00:07:03,898 Парни! Грабаните их по быстрому! 98 00:07:06,433 --> 00:07:08,442 У нас нет ни малейшего шанса удрать с моста! 99 00:07:08,697 --> 00:07:11,640 Проклятье! А мы уже почти в замке! 100 00:07:12,098 --> 00:07:13,795 Вы, двое! У нас нет времени поворачивать назад! 101 00:07:15,856 --> 00:07:16,862 Начинаем, Сенсей! 102 00:07:25,204 --> 00:07:26,222 На волосок! 103 00:07:27,169 --> 00:07:28,567 А ты довольно искусен. 104 00:07:33,523 --> 00:07:35,846 Онами... Это было жестоко. 105 00:07:37,542 --> 00:07:38,594 Получай. 106 00:07:40,454 --> 00:07:41,372 Сенсей, за тобой! 107 00:07:49,149 --> 00:07:50,030 Ричи! 108 00:07:50,280 --> 00:07:51,719 Ах, ты... 109 00:07:53,824 --> 00:07:58,713 Остановитесь, черт вас подери! Если хотите жить, просто оставьте все... 110 00:08:13,615 --> 00:08:16,741 Босс... Они сбежали. 111 00:08:16,878 --> 00:08:19,707 Слишком поздно. Они доберутся до замка. 112 00:08:19,781 --> 00:08:21,485 Мы уже не успеем догнать их. 113 00:08:21,994 --> 00:08:26,464 Заткнитесь! Речь идет о 10 тысячах рио белли! Я ни за что не откажусь от них! 114 00:08:26,621 --> 00:08:27,021 Но... 115 00:08:28,522 --> 00:08:30,288 Я не позволю им сбежать... 116 00:08:30,326 --> 00:08:33,290 Мой следующий план уже приведен в действие. 117 00:08:33,949 --> 00:08:37,761 Вам понятно? Теперь, недоумки, убирайтесь отсюда и готовьтесь! 118 00:08:49,078 --> 00:08:49,778 Отец... 119 00:08:50,097 --> 00:08:53,179 Похоже, внизу уже вовсю празднуют. 120 00:08:53,485 --> 00:08:56,045 Кажется, они просто не умеют ждать. 121 00:08:56,184 --> 00:09:01,448 Да. Кстати, кажется, mochi все еще не доставили. 122 00:09:03,233 --> 00:09:03,933 Да. 123 00:09:04,640 --> 00:09:07,248 Их ждут, но... 124 00:09:07,580 --> 00:09:09,708 Но пока еще ничего не слышно. 125 00:09:10,903 --> 00:09:13,470 Может, что случилось по дороге... 126 00:09:13,667 --> 00:09:15,100 Я немного волнуюсь. 127 00:09:15,621 --> 00:09:20,334 Вижу. Владельцы этого ресторана твои друзья, так? 128 00:09:20,424 --> 00:09:23,668 Может, стоит послать за ними? 129 00:09:24,371 --> 00:09:29,229 Они сказали, что получат больше, если сами позаботятся о безопасности... 130 00:09:29,401 --> 00:09:31,053 Так что я пошла им на встречу, но... 131 00:09:31,178 --> 00:09:33,786 Я не удивлюсь, если что-нибудь случится... 132 00:09:35,151 --> 00:09:36,577 А вот и они. 133 00:09:37,181 --> 00:09:41,492 Онами, ты опаздываешь. Mochi лучше всего свежий, ты это знаешь. 134 00:09:43,406 --> 00:09:45,024 Что с этим змеем? 135 00:09:48,078 --> 00:09:49,074 Что за... 136 00:09:50,066 --> 00:09:52,291 Мы поднимаемся в воздух! 137 00:09:52,350 --> 00:09:53,823 Не шевелитесь! 138 00:09:54,055 --> 00:09:56,199 Они снова нас поджидали, э? 139 00:09:58,696 --> 00:10:02,067 Кто, черт побери, вы такие? Ну, в любом случае из семейки Багги! 140 00:10:02,109 --> 00:10:03,462 Вот именно! 141 00:10:03,977 --> 00:10:05,468 Вот именно! 142 00:10:05,507 --> 00:10:10,049 По приказу босса Багги мы забираем все ваши mochi. 143 00:10:10,131 --> 00:10:11,916 Меня зовут Хачи. Приятно познакомиться. 144 00:10:12,032 --> 00:10:20,919 {\an8}А здесь я. Известен как Гедатсу - специалист Смертельных Искусств из семейки Багги!!! 145 00:10:21,062 --> 00:10:26,294 Не бойтесь. Пока мы можем взять mochi, мы ничего вам не сделаем. 146 00:10:26,397 --> 00:10:28,113 Я вас опущу вниз. 147 00:10:28,267 --> 00:10:29,540 Ты, должно быть, шутишь! 148 00:10:29,864 --> 00:10:31,961 Если мы дошли досюда, и все равно не смогли доставить товар... 149 00:10:31,967 --> 00:10:35,211 ...мы потеряем доверие к нашему ресторану. Делай что-нибудь, Санджи-кун! 150 00:10:35,750 --> 00:10:38,504 Не знаю, что я могу сделать в этой ситуации... 151 00:10:39,314 --> 00:10:42,157 А! Спасите Меня! 152 00:10:42,261 --> 00:10:45,075 Эй, эй! Не дергайтесь! 153 00:10:45,142 --> 00:10:47,518 Я буду не виноват, если вы упадете! 154 00:10:50,015 --> 00:10:54,024 Ты, вор mochi! Сдавайся! 155 00:10:58,647 --> 00:10:59,813 Резина! 156 00:11:00,797 --> 00:11:03,001 Идиот, не виси на мне! 157 00:11:12,782 --> 00:11:15,026 Почему я тоже падаю? 158 00:11:16,048 --> 00:11:20,009 Ах, да! Я же должен был отпустить веревку змея! 159 00:11:20,635 --> 00:11:20,903 Легкомысленно... 160 00:11:26,319 --> 00:11:27,937 Теперь все в порядке 161 00:11:27,938 --> 00:11:29,455 Вот и нет! Наша повозка! 162 00:11:33,126 --> 00:11:34,429 Эти подонки! 163 00:11:37,264 --> 00:11:40,563 Смотрите, бараны! Mochi катятся прямо в наши руки! 164 00:11:40,855 --> 00:11:42,388 Главный приз мой! 165 00:11:48,283 --> 00:11:49,390 Игарам-сан! 166 00:11:49,582 --> 00:11:51,551 Чака! Перу! Повозка! 167 00:11:51,918 --> 00:11:52,547 Да, сэр! 168 00:11:53,472 --> 00:11:56,776 Проклятье... Встать у меня на дороге! 169 00:11:57,078 --> 00:11:59,884 Плевать! Взять их! 170 00:12:01,090 --> 00:12:03,166 Что вы делаете, придурки?! 171 00:12:03,458 --> 00:12:07,591 Но босс... Тяжело тащить эту штуку в гору... 172 00:12:07,948 --> 00:12:09,734 Давайте отдохнем немного. 173 00:12:09,740 --> 00:12:11,967 Кончайте молоть чепуху и нападайте на них! 174 00:12:12,800 --> 00:12:16,010 Онами-сан, с вами все в порядке? 175 00:12:16,110 --> 00:12:16,506 Да. 176 00:12:17,027 --> 00:12:19,813 Ну, мы доставили ваш заказ, как и обещали. 177 00:12:20,439 --> 00:12:21,477 Спасибо за тяжелую работу. 178 00:12:22,057 --> 00:12:24,726 Что насчет платы? Мы получим ее прямо сейчас? 179 00:12:24,951 --> 00:12:27,208 Эта работка оказалась труднее, чем мы думали, так что... 180 00:12:27,528 --> 00:12:29,562 Насчет этого... 181 00:12:29,739 --> 00:12:32,741 Эй, мы не принимаем долговые расписки из замка. 182 00:12:33,258 --> 00:12:37,083 Виви-сама сказала, что принесет оплату сама завтра прямо в ресторан. 183 00:12:37,183 --> 00:12:38,350 Погодите до тех пор. 184 00:12:39,796 --> 00:12:41,548 А теперь попрошу меня извинить. 185 00:12:43,589 --> 00:12:46,166 Передайте, чтобы Виви заходила в любой момент! 186 00:12:48,047 --> 00:12:50,295 Эти придурки все не уймутся! 187 00:12:50,380 --> 00:12:53,883 Да ладно, Санджи-кун! Давай двинемся к месту проведения праздника. 188 00:12:55,317 --> 00:12:58,094 Остальное мы просто можем оставить охране замка. 189 00:12:59,545 --> 00:13:00,598 Эй, капитан! 190 00:13:01,065 --> 00:13:05,238 Если не будет Mochi Maki, тебе перекрыт доступ в ресторан. Ладно? 191 00:13:05,262 --> 00:13:07,008 Так что уж постарайся! 192 00:13:13,877 --> 00:13:16,289 Босс! Они уже в замке! 193 00:13:16,792 --> 00:13:19,605 Заткнитесь! Мне до фени! Просто идите вперед! 194 00:13:20,265 --> 00:13:21,386 Мы выступаем! 195 00:13:25,398 --> 00:13:28,214 Mochi Maki уже начался? Я опаздываю! 196 00:13:34,503 --> 00:13:35,916 Это семейка Багги! 197 00:13:36,101 --> 00:13:37,480 Они охотятся за mochi! 198 00:13:37,522 --> 00:13:39,048 Что ты делаешь? Поспеши! 199 00:13:41,249 --> 00:13:42,683 Эй, где проходит праздник? 200 00:13:43,192 --> 00:13:45,610 Э? А, это ты! 201 00:13:45,945 --> 00:13:48,414 Хорошо, что я тебя встретил. Ты мне не поможешь? 202 00:13:49,138 --> 00:13:52,668 Здесь завелся вор mochi и устраивает беспорядки. 203 00:13:53,170 --> 00:13:56,114 Что? Как они смеют покушаться на mochi, которые я так хочу?! 204 00:13:56,680 --> 00:13:57,892 Где эти воры, черт их побери? 205 00:13:58,081 --> 00:14:00,112 В эту сторону! Они там! 206 00:14:00,239 --> 00:14:04,990 Как они смеют? Проклятые идиоты! Mochi - мои! 207 00:14:05,843 --> 00:14:07,402 О, нет! Только не ты тоже! 208 00:14:09,855 --> 00:14:13,828 Воры mochi! Я поймаю вас, что бы ни случилось! 209 00:14:15,945 --> 00:14:20,581 Перевод, тайминг и все прочее Pandora28 210 00:14:24,816 --> 00:14:26,640 Где mochi?! 211 00:14:32,910 --> 00:14:35,746 Я больше не позволю им разрушать замок! 212 00:14:36,171 --> 00:14:38,342 Ну, понятно, куда они направляются! 213 00:14:38,426 --> 00:14:41,781 Я знаю, где можно срезать! Только давай поторопимся и догоним их, монах-сан. 214 00:14:42,353 --> 00:14:45,415 Эй, Усопп, с кем ты разговариваешь? 215 00:14:46,149 --> 00:14:49,127 А, капитан! Что значит - с кем? Это же... 216 00:14:49,410 --> 00:14:51,840 Что? Его нет! Когда это случилось? 217 00:14:54,728 --> 00:14:56,379 Так или иначе, я пошел вперед! 218 00:14:59,168 --> 00:15:01,797 Господи, он такой ненадежный. 219 00:15:02,090 --> 00:15:04,443 Но куда же подевался монах? 220 00:15:09,434 --> 00:15:10,656 Где mochi?! 221 00:15:14,342 --> 00:15:16,574 Эй! 222 00:15:21,242 --> 00:15:25,022 - Ама-сан доно! С вами все в порядке? - На помощь, кто-нибудь! 223 00:15:25,246 --> 00:15:26,689 Что случилось? 224 00:15:27,180 --> 00:15:28,615 Здесь вор! 225 00:15:28,820 --> 00:15:30,436 Ты, извращенец! 226 00:15:39,545 --> 00:15:41,661 Черт, да что я сделал?! 227 00:15:42,693 --> 00:15:43,906 А ну, стой! 228 00:15:47,499 --> 00:15:52,034 Отлично! Мне не важно как, но вперед! 229 00:15:54,125 --> 00:15:55,130 Босс! 230 00:15:56,189 --> 00:15:57,914 Стоять на месте! Семейка Багги! 231 00:15:59,247 --> 00:16:01,678 Я больше не потерплю насилия в этом замке! 232 00:16:02,500 --> 00:16:03,488 Приготовьтесь! 233 00:16:04,185 --> 00:16:09,305 О? Ну-ну! Если это не принцесса собственной персоной приветствует нас. 234 00:16:09,624 --> 00:16:11,213 Извините, если побеспокоили. 235 00:16:14,427 --> 00:16:17,192 Ты не знаешь способности фрукта Бара-бара? 236 00:16:17,464 --> 00:16:19,101 Вот что получаешь, если вмешиваешься. 237 00:16:23,395 --> 00:16:28,688 Но не поймите меня неправильно, я здесь не из-за нее! 238 00:16:29,011 --> 00:16:30,333 Я здесь за выигрышным mochi! 239 00:16:31,264 --> 00:16:33,574 Доставьте ту самую повозку прямо сюда немедленно! 240 00:16:33,743 --> 00:16:38,245 Мы профессионалы. Поторопитесь! Или я сломаю ей шею! 241 00:16:38,315 --> 00:16:40,038 Погоди! Повозка здесь! 242 00:16:40,675 --> 00:16:42,800 У нас нет выбора, только делать, что он скажет. 243 00:16:44,386 --> 00:16:46,529 Похоже, подчиненные знают лучше! Э? 244 00:16:46,663 --> 00:16:49,235 Отлично! Повозку! 245 00:16:49,412 --> 00:16:53,048 Да, но выигрыш не в ней! 246 00:16:54,594 --> 00:16:55,875 Тогда где он? 247 00:16:57,558 --> 00:16:59,092 Выигрышный mochi... 248 00:16:59,199 --> 00:17:00,390 Нет! 249 00:17:01,192 --> 00:17:02,563 Он у лорд-сама! 250 00:17:05,579 --> 00:17:06,733 Это правда? 251 00:17:09,290 --> 00:17:10,132 Он там. 252 00:17:13,289 --> 00:17:16,653 Э? Ты так просто мне его отдаешь? 253 00:17:16,863 --> 00:17:17,474 Это так. 254 00:17:23,485 --> 00:17:29,371 Он п-п-п-п-пПУСТОЙ! 255 00:17:30,545 --> 00:17:33,812 Эй, так вот где он был, этот большеносый! 256 00:17:35,288 --> 00:17:39,755 Ублюдки! Вы меня надули! 257 00:17:40,971 --> 00:17:45,170 Багги, посмотри в окно. Вниз, на улицу. 258 00:17:48,937 --> 00:17:50,991 Эй, не разрушай замок! 259 00:17:51,486 --> 00:17:54,859 Эй, Большеносый! Я не дам тебе забрать приз! 260 00:17:54,995 --> 00:17:57,553 Идиот, я же говорю, он пустой! 261 00:17:57,839 --> 00:17:58,728 Я заставлю тебя плакать, ублюдок! 262 00:17:59,296 --> 00:18:03,395 Просто послушай! Внизу находятся те, кто ждал этот праздник Mochi Maki! 263 00:18:03,524 --> 00:18:05,728 И они все собрались вместе! 264 00:18:06,571 --> 00:18:12,681 Традиция стимулирует экономический рост перед Новым Годом, да и испытывает удачу. 265 00:18:13,299 --> 00:18:19,276 Выиграл или нет - зависит от удачи. Но возможность испытать удачу дается всем поровну. 266 00:18:19,810 --> 00:18:23,174 Так что я не могу дать эту возможность только одному человеку. 267 00:18:25,486 --> 00:18:27,010 Если хочешь получить главный приз 268 00:18:27,149 --> 00:18:31,420 То должен ждать внизу начала Mochi Maki вместе со всеми остальными. 269 00:18:33,315 --> 00:18:37,042 Как и ожидалось от лорд-самы. Потрясающие аргументы. 270 00:18:38,784 --> 00:18:41,636 Эй, Лорд-сама, давай уже начинать. 271 00:18:41,771 --> 00:18:43,932 Если мы не поторопимся, Онами меня убьет. 272 00:18:44,246 --> 00:18:48,202 Эй, ты нахальный дурак! Как смеешь ты говорить с Лордом таким тоном! 273 00:18:50,713 --> 00:18:55,454 Забудьте! Мне уже не нужна эта дешевка! Делать из меня дурака! 274 00:18:58,844 --> 00:19:02,099 Я нашел кое-что поинтереснее, лорд-сама. 275 00:19:02,504 --> 00:19:06,101 Если я избавлюсь от тебя, тогда вместо приза в 10 тысяч рио белли 276 00:19:06,359 --> 00:19:09,124 вся эта страна станет моей! 277 00:19:09,277 --> 00:19:14,920 Теперь, когда я это понял, я просто красиво вас всех взорву. Парни! Готовьте спец бомбу Багги! 278 00:19:16,086 --> 00:19:21,847 Я заставлю вас заплатить за то, что вы выставили меня дураком! 279 00:19:23,344 --> 00:19:25,614 Мы закончили подготовку. 280 00:19:29,098 --> 00:19:30,049 Вот и славно! 281 00:19:30,210 --> 00:19:31,352 Давайте! Огонь! 282 00:19:49,887 --> 00:19:52,217 Это мochi! Mochi Maki начался! 283 00:19:57,483 --> 00:19:58,742 Ублюдки! 284 00:19:59,181 --> 00:20:02,347 Приз мог быть перемешан с теми, которые сейчас летят вниз. 285 00:20:02,594 --> 00:20:04,616 Нет, он сказал, что этого делать не надо. 286 00:20:05,347 --> 00:20:08,409 Негодяи! Этот не смешно. 287 00:20:10,376 --> 00:20:12,404 Ты стоишь на дороге! Пора в полет! 288 00:20:15,934 --> 00:20:17,430 Спасибо за внимание! 289 00:20:26,630 --> 00:20:28,344 Вы знаете, что делать, правда, парни? 290 00:20:28,549 --> 00:20:30,718 Не важно как, вы должны заполучить джекпот. 291 00:20:30,976 --> 00:20:32,043 Конечно! 292 00:20:41,627 --> 00:20:45,858 Стены могучего замка Арабасты с тысячелетней историей... 293 00:20:46,234 --> 00:20:48,270 Имеют три огромные дыры... 294 00:20:48,582 --> 00:20:50,336 И это все вина... 295 00:20:51,065 --> 00:20:52,485 Эй! Мугивара! 296 00:20:52,997 --> 00:20:56,097 Если ты ищешь Луффи-сана, то он уже внизу ловит mochi. 297 00:21:00,636 --> 00:21:03,553 В чем дело, Ингарам? Ты хочешь кинуть несколько mochi тоже? 298 00:21:03,737 --> 00:21:05,549 Сейчас не время для этого, Лорд! 299 00:21:05,657 --> 00:21:10,381 Стены нашего гордого замка были разрушены! Раньше такого не случалось! 300 00:21:10,778 --> 00:21:12,491 Это позор! 301 00:21:12,726 --> 00:21:14,659 Где же здесь позор? 302 00:21:14,759 --> 00:21:15,259 Что? 303 00:21:17,594 --> 00:21:20,807 Посмотри, Ингарам. Посмотри, какими счастливыми все выглядят. 304 00:21:21,352 --> 00:21:22,819 Страна - это ее люди. 305 00:21:23,434 --> 00:21:26,586 Тяжелая работа всех людей и делает страну. 306 00:21:27,148 --> 00:21:29,612 И только потому, что стены замка могли быть немного разрушены. 307 00:21:29,838 --> 00:21:31,251 Не значит, что страна ослаблена. 308 00:21:35,247 --> 00:21:39,197 Пока люди счастливы, счастлива и страна. 309 00:21:39,253 --> 00:21:41,892 Это тоже наша ответственность. 310 00:21:42,233 --> 00:21:43,878 У нас было несколько проблем, но... 311 00:21:44,078 --> 00:21:48,046 ...в конце концов, все счастливы. Это хорошо, правда? 312 00:21:49,192 --> 00:21:50,519 Страна - это ее люди. 313 00:21:51,030 --> 00:21:54,306 Это воистину так. Правда, ингарам? 314 00:21:58,906 --> 00:22:00,034 Да, это так. 315 00:22:01,695 --> 00:22:06,455 Но, Лорд, кто заплатит за этот инцидент? 316 00:22:07,620 --> 00:22:09,192 Мы заплатим. 317 00:22:13,846 --> 00:22:16,066 Ты слишком жадничаешь, капитан... 318 00:22:16,619 --> 00:22:20,076 Это не он... Где же приз? 319 00:22:20,727 --> 00:22:23,686 Онами, я больше не могу. 320 00:22:24,216 --> 00:22:26,505 Спасибо, что подождали. Я принес еще. 321 00:22:26,523 --> 00:22:27,633 Ни за что! 322 00:22:29,155 --> 00:22:32,660 Но, отец? Где же приз? 323 00:22:32,882 --> 00:22:34,298 Ах, да! 324 00:22:37,484 --> 00:22:39,196 Я чуть не забыл. 325 00:22:39,578 --> 00:22:42,848 Теперь интересно, кому он попадет в руки. 326 00:22:43,155 --> 00:22:44,223 Ловите! 327 00:22:54,816 --> 00:22:58,372 Я наконец заполучил mochi! Спасибо! 328 00:23:00,993 --> 00:23:03,557 Что это, черт возьми! Mochi с камнем внутри? 329 00:23:04,093 --> 00:23:06,531 Я не могу есть это дерьмо! 330 00:23:07,818 --> 00:23:08,882 О, господи! 331 00:23:09,962 --> 00:23:11,440 Он совсем не жадный.