1 00:00:00,520 --> 00:00:02,230 Богатство, Слава, Власть. 2 00:00:02,520 --> 00:00:06,150 Тот, кто достиг всего в этом Мире. Король Пиратов - Золотой Роджер. 3 00:00:06,400 --> 00:00:09,910 Его последние слова перед казнью, отправили людей в море. 4 00:00:10,110 --> 00:00:11,570 "Мои сокровища?" 5 00:00:12,030 --> 00:00:13,490 "Если они нужны вам - я дам вам их." 6 00:00:13,870 --> 00:00:17,200 "Ищите, я их все оставил там!" 7 00:00:19,960 --> 00:00:24,000 В погоне за своими мечтами, люди отправились на Гранд Лайн. 8 00:00:24,710 --> 00:00:27,340 Ныне мир вступил в Великую Эру Пиратов! 9 00:00:28,720 --> 00:00:34,010 Собрав вместе все наши мечты. 10 00:00:34,260 --> 00:00:39,390 Мы найдём то, что мы ищем. 11 00:00:40,100 --> 00:00:41,140 ONE PIECE! 12 00:00:46,230 --> 00:00:51,200 Такая вещь, как компас - только помеха. 13 00:00:51,950 --> 00:00:56,660 Раззадоримся и наляжем на штурвал. 14 00:00:57,700 --> 00:01:02,750 И забытая в пыли карта сокровищ, 15 00:01:03,120 --> 00:01:08,840 Не останется всего лишь легендой, если я ее проверю! 16 00:01:09,800 --> 00:01:15,390 Мои противники пропадут в шторме 17 00:01:15,560 --> 00:01:20,480 моего биоритма! 18 00:01:20,730 --> 00:01:22,600 И мы избавимся от них! 19 00:01:24,400 --> 00:01:29,780 Собрав вместе все мечты, что у нас есть, 20 00:01:30,030 --> 00:01:35,320 Мы найдем то, что ищем. 21 00:01:35,740 --> 00:01:38,330 В кармане полно монет, 22 00:01:38,330 --> 00:01:41,790 Так ты хочешь быть моим другом? 23 00:01:42,000 --> 00:01:46,420 Мы в большом путешествии! 24 00:01:47,300 --> 00:01:48,500 Да! 25 00:02:00,850 --> 00:02:01,430 Робин! 26 00:02:02,270 --> 00:02:03,560 Мы тебя обязательно спасем! 27 00:02:07,730 --> 00:02:08,820 Подъёмный мост опускается! 28 00:02:23,710 --> 00:02:26,420 Робин, тебе сейчас тяжело. 29 00:02:33,340 --> 00:02:34,720 Но теперь ты не одна. 30 00:02:35,680 --> 00:02:36,840 Теперь есть мы! 31 00:02:37,930 --> 00:02:40,260 Нами ни за что не могла убить Усоппа! 32 00:02:40,720 --> 00:02:42,310 Мы друзья! 33 00:02:43,730 --> 00:02:45,730 Кто это друзья, Луффи? 34 00:02:46,230 --> 00:02:46,690 Нами. 35 00:02:47,650 --> 00:02:48,770 Зачем ты сюда пришел? 36 00:02:49,320 --> 00:02:50,440 О чем ты говоришь? 37 00:02:50,650 --> 00:02:52,230 Мы ведь накама. 38 00:02:52,230 --> 00:02:53,150 Я пришел за тобой. 39 00:02:53,940 --> 00:02:54,900 Как досадно. 40 00:02:55,320 --> 00:02:55,860 Нами? 41 00:02:56,360 --> 00:02:57,320 Накама... 42 00:02:57,570 --> 00:02:58,570 Не смеши меня. 43 00:02:59,320 --> 00:03:01,540 Вы больше похожи на жалкую кучку "коопиратов" 44 00:03:04,120 --> 00:03:08,960 Слезы обернувшиеся дружбой! Карта Мира Нами. 45 00:03:25,180 --> 00:03:26,770 Ты устроила небольшой беспорядок. 46 00:03:27,270 --> 00:03:29,100 Нами. Что такое? 47 00:03:29,810 --> 00:03:31,940 Ничего. Просто пришла отдохнуть. 48 00:03:33,900 --> 00:03:38,570 Если ты будешь так бузить каждый раз, приходя отдохнуть, я с ума сойду. 49 00:03:41,120 --> 00:03:44,830 И нафига ты вытащила эту карту сокровищ, если ничего не случилось? 50 00:03:45,250 --> 00:03:47,790 Кое-что меня сильно разозлило. 51 00:03:49,960 --> 00:03:52,090 Это они, да? Кто они такие? 52 00:03:52,630 --> 00:03:53,250 Ты их видела? 53 00:03:53,630 --> 00:03:55,920 Да, парень, болтавший, что он капитан. 54 00:03:56,760 --> 00:03:58,260 Было похоже, что он врёт. 55 00:04:00,140 --> 00:04:04,930 Я слышала, когда ты путешествовала с ними, ты была счастлива. 56 00:04:05,720 --> 00:04:08,900 Я очень давно не видела тебя счастливой. 57 00:04:11,020 --> 00:04:13,480 Скажи мне, кто они? 58 00:04:17,610 --> 00:04:20,490 Я обещала, что ты можешь говорить со мной о чем угодно, помнишь? 59 00:04:26,450 --> 00:04:27,460 Я должна была... 60 00:04:29,000 --> 00:04:30,500 ...забыть об этих людях. 61 00:04:34,750 --> 00:04:38,010 Я должна была стереть их из своего сердца. 62 00:04:38,380 --> 00:04:43,220 Что, ты думаешь, представляет для тебя твоя команда? 63 00:05:03,780 --> 00:05:08,080 Если бы я могла, я бы осталась с ними навсегда... 64 00:05:08,750 --> 00:05:09,910 Несомненно. 65 00:05:17,050 --> 00:05:18,170 Ясно. 66 00:05:20,050 --> 00:05:21,380 Конечно, она расстроена. 67 00:05:22,220 --> 00:05:25,720 Кто-то на самом деле пришел за ней. 68 00:05:29,640 --> 00:05:30,810 Накама? 69 00:05:33,650 --> 00:05:34,480 Для нее, 70 00:05:35,770 --> 00:05:36,650 это самое... 71 00:05:39,070 --> 00:05:40,150 ...трудное слово на свете. 72 00:05:42,360 --> 00:05:43,700 Что такое, малышка? 73 00:05:49,660 --> 00:05:52,580 Ты так сильно хочешь свою деревню? 74 00:05:55,960 --> 00:05:59,050 Как насчет заключить сделку? 75 00:05:59,420 --> 00:06:00,300 Сделку? 76 00:06:00,800 --> 00:06:01,880 Верно, сделку. 77 00:06:02,090 --> 00:06:04,930 Если ты принесёшь мне 100 миллионов белли, 78 00:06:05,010 --> 00:06:08,850 Я освобожу тебя и твою деревню. 79 00:06:09,430 --> 00:06:10,180 Правда? 80 00:06:10,470 --> 00:06:11,930 Конечно. 81 00:06:12,230 --> 00:06:16,270 Там, где дело касается денег, я скорее умру, чем нарушу обещание. 82 00:06:16,690 --> 00:06:20,230 Меня не волнует, сколько лет это займет, я выполню свою часть сделки. 83 00:06:25,990 --> 00:06:28,410 Я соберу 100 миллионов белли, не важно как! 84 00:06:29,870 --> 00:06:30,870 Арлонг! 85 00:06:33,500 --> 00:06:37,750 Йо, что случилось? Мой ценный картограф. 86 00:06:38,170 --> 00:06:39,920 Что у тебя за выражение на лице? 87 00:06:42,130 --> 00:06:46,090 Те морские дозорные, которых ты послал, забрали все мои деньги! 88 00:06:46,930 --> 00:06:50,430 Разве ты не говорил, что ты скорее умрёшь, чем нарушишь обещание насчёт денег? 89 00:06:50,510 --> 00:06:52,180 Правда ведь? Почему?! 90 00:06:52,390 --> 00:06:54,730 Разве это нарушение нашего обещания? 91 00:06:55,020 --> 00:06:57,480 Не строй невинного! Ты заключил сделку с дозорными! 92 00:07:00,270 --> 00:07:02,690 Разве это нарушение нашего обещания? 93 00:07:03,190 --> 00:07:03,900 Скажи мне. 94 00:07:12,240 --> 00:07:13,200 Черт! 95 00:07:13,750 --> 00:07:15,660 Черт! Черт! 96 00:07:18,120 --> 00:07:20,800 И что? Забрали все твои деньги? 97 00:07:21,210 --> 00:07:23,550 Какое несчастье. 98 00:07:23,670 --> 00:07:25,920 Однако, обещание есть обещание. 99 00:07:25,920 --> 00:07:28,890 Пока ты не принесешь именно мне 100 миллионов белли, 100 00:07:29,050 --> 00:07:32,760 я не освобожу эту деревню. 101 00:07:34,680 --> 00:07:35,560 Подонок! 102 00:07:38,690 --> 00:07:40,520 Это всего лишь 100 миллионов белли. 103 00:07:40,730 --> 00:07:43,150 Ты просто соберешь их снова. 104 00:07:46,530 --> 00:07:48,990 Или ты собираешься убежать? 105 00:07:50,870 --> 00:07:55,910 Однако, ты знаешь, если ты убежишь, я убью всех в Кокояши. 106 00:07:59,540 --> 00:08:03,210 Нами, мы притворялись, что не знаем. 107 00:08:03,630 --> 00:08:06,260 Так что если бы ты захотела убежать от Арлонга... 108 00:08:06,800 --> 00:08:09,930 ...наши надежды не удержали бы тебя от этого. 109 00:08:17,140 --> 00:08:17,810 Это уже слишком! 110 00:08:18,060 --> 00:08:19,770 Вооружайтесь! Мы будем сражаться! 111 00:08:19,980 --> 00:08:22,560 Мы сказали, что никогда не откажемся от наших жизней! 112 00:08:23,150 --> 00:08:25,900 Не важно, насколько бы плохо с нами не поступали, 113 00:08:26,240 --> 00:08:30,240 пока Нами была в порядке, мы продолжали наше испытание на выносливость! 114 00:08:31,200 --> 00:08:33,700 Но вот как они нам отплатили! 115 00:08:34,200 --> 00:08:38,460 Раз теперь для деревни нет надежды освободиться, у нас нет причины оставаться в живых! 116 00:08:38,910 --> 00:08:39,660 Более того! 117 00:08:40,330 --> 00:08:45,420 Мы не простим их за надругательство над добротой Нами! 118 00:08:45,750 --> 00:08:46,550 Есть возражения!? 119 00:08:46,550 --> 00:08:47,550 Никаких! Вперёд! 120 00:08:48,760 --> 00:08:50,510 Подождите! 121 00:08:52,340 --> 00:08:52,970 Нами. 122 00:08:57,060 --> 00:08:58,310 Просто подождите... 123 00:08:58,430 --> 00:08:59,890 Просто подождите еще немного. 124 00:09:00,140 --> 00:09:01,940 Я собираюсь попробовать еще разок. 125 00:09:02,440 --> 00:09:04,400 Я снова соберу деньги. 126 00:09:04,900 --> 00:09:06,360 Теперь это будет легче. 127 00:09:06,820 --> 00:09:07,860 У меня гораздо больше опыта. 128 00:09:08,150 --> 00:09:10,320 Все в порядке. Вам не о чем беспокоится. 129 00:09:11,780 --> 00:09:14,450 По сравнению с тем временем... 130 00:09:16,660 --> 00:09:18,830 Я не хочу чтобы еще кто-нибудь умер! 131 00:09:18,830 --> 00:09:21,120 Я в порядке! 132 00:09:21,460 --> 00:09:22,250 Я в порядке, так что... 133 00:09:30,550 --> 00:09:34,140 Достаточно. Мы знаем, насколько это безнадежно. 134 00:09:34,970 --> 00:09:38,810 Ты изо всех сил сражалась ради нас. 135 00:09:39,520 --> 00:09:42,600 Для тебя - вступить в эту банду, 136 00:09:42,810 --> 00:09:44,900 было больнее, чем порезаться. 137 00:09:46,520 --> 00:09:48,280 Ты сражалась изо всех сил. 138 00:09:50,110 --> 00:09:51,150 Ген-сан... 139 00:09:57,660 --> 00:09:59,620 Теперь уходи из деревни. 140 00:10:01,330 --> 00:10:02,080 Ген-сан! 141 00:10:03,080 --> 00:10:04,330 Давай, Нами! 142 00:10:05,080 --> 00:10:05,840 Но...! 143 00:10:06,710 --> 00:10:07,630 На-чан... 144 00:10:07,800 --> 00:10:08,250 Нами... 145 00:10:09,880 --> 00:10:12,920 У тебя есть голова на плечах, и у тебя есть мечта. 146 00:10:13,470 --> 00:10:14,970 Ноджико! Люди! 147 00:10:16,390 --> 00:10:17,140 Я не пущу вас! 148 00:10:18,970 --> 00:10:20,220 Стойте! 149 00:10:20,430 --> 00:10:23,270 Я не хочу видеть, как еще кто-нибудь будет ранен! 150 00:10:25,980 --> 00:10:26,940 Вы же погибнете. 151 00:10:28,060 --> 00:10:28,980 Мы знаем. 152 00:10:36,450 --> 00:10:39,370 Это бесполезно. Мы уже все для себя решили. 153 00:10:43,410 --> 00:10:44,750 Уйди с дороги, Нами! 154 00:10:47,460 --> 00:10:48,630 Вперед! 155 00:10:48,920 --> 00:10:52,050 Даже если мы не сможем победить, мы покажем им нашу гордость! 156 00:11:33,670 --> 00:11:35,050 Арлонг! 157 00:11:35,050 --> 00:11:35,920 Арлонг! Арлонг! 158 00:11:38,760 --> 00:11:39,890 Арлонг! 159 00:11:39,890 --> 00:11:41,100 Арлонг! Арлонг! 160 00:11:41,100 --> 00:11:42,140 Арлонг! Арлонг! Арлонг! 161 00:11:42,720 --> 00:11:43,470 Арл... 162 00:11:50,190 --> 00:11:50,810 Луффи.. 163 00:11:54,940 --> 00:11:55,570 Что? 164 00:11:56,440 --> 00:11:57,700 Ты ничего не знаешь. 165 00:11:58,450 --> 00:12:01,780 Ты не знаешь, что здесь происходило на острове в течении последних восьми лет. 166 00:12:02,280 --> 00:12:03,450 Да. Я не знаю. 167 00:12:05,040 --> 00:12:06,700 Это всё не твое дело... 168 00:12:07,660 --> 00:12:09,920 Я говорила тебе убираться с острова! 169 00:12:10,290 --> 00:12:11,500 Да, говорила. 170 00:12:11,920 --> 00:12:12,670 Уходи! 171 00:12:13,540 --> 00:12:16,800 Ты... Просто уходи! Уходи! Уходи! 172 00:12:17,050 --> 00:12:17,760 Уходи! 173 00:12:18,220 --> 00:12:19,050 Уходи! 174 00:12:19,430 --> 00:12:20,260 Уходи! 175 00:12:20,590 --> 00:12:21,180 Уходи... 176 00:12:21,800 --> 00:12:22,800 Уходи!!! 177 00:12:44,450 --> 00:12:45,160 Луффи... 178 00:12:46,580 --> 00:12:47,620 Помоги мне. 179 00:13:03,390 --> 00:13:06,350 ЧЕРТОВСКИ ВЕРНО!! 180 00:13:08,770 --> 00:13:10,730 Не трогай мое сокровище! 181 00:13:13,190 --> 00:13:13,900 Луффи... 182 00:13:23,240 --> 00:13:23,780 Идем. 183 00:13:25,530 --> 00:13:26,120 Да! 184 00:13:42,840 --> 00:13:43,550 Что за...? 185 00:13:46,930 --> 00:13:48,520 Кто из вас Арлонг? 186 00:14:15,040 --> 00:14:17,130 Теперь тебе некуда бежать. 187 00:14:17,840 --> 00:14:21,260 Это верхний этаж Арлонг-парка. 188 00:14:22,090 --> 00:14:23,050 Что это за комната? 189 00:14:24,260 --> 00:14:25,140 Она полна бумаги. 190 00:14:25,760 --> 00:14:27,510 Необычной бумаги! 191 00:14:27,800 --> 00:14:32,100 Это комната карт, в которой эта девушка рисовала свои карты. 192 00:14:33,600 --> 00:14:34,520 Картографическая комната! 193 00:14:35,440 --> 00:14:36,560 Комната Нами? 194 00:14:37,020 --> 00:14:37,980 Все эти... 195 00:14:38,650 --> 00:14:40,570 ...карты нарисовала Нами. 196 00:14:41,360 --> 00:14:44,070 Она будет продолжать рисовать карты. 197 00:14:44,700 --> 00:14:46,410 Ради исполнения моих амбиций! 198 00:14:47,320 --> 00:14:50,620 И однажды у меня будут карты всех морей в мире, 199 00:14:50,870 --> 00:14:56,040 Никто не сможет противостоять мне! Весь мир будет моим! 200 00:14:57,290 --> 00:14:59,590 Сначала этот остров, 201 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 и затем всё Ист Блю. 202 00:15:04,720 --> 00:15:06,880 Разве ты можешь... 203 00:15:07,510 --> 00:15:09,350 ...использовать её лучше, чем я? 204 00:15:11,060 --> 00:15:11,850 ИСПОЛЬЗОВАТЬ?! 205 00:15:15,270 --> 00:15:15,890 Что это?! 206 00:15:18,770 --> 00:15:19,400 Стол? 207 00:15:21,610 --> 00:15:23,240 Эй, ты! Что ты делаешь? 208 00:15:25,530 --> 00:15:27,110 Что такое? 209 00:15:27,110 --> 00:15:29,120 Чего это оттуда мебель вылетает? 210 00:15:40,130 --> 00:15:41,670 Прекрати!! 211 00:15:43,260 --> 00:15:43,880 Карты! 212 00:15:46,260 --> 00:15:47,340 Мои морские карты! 213 00:15:56,440 --> 00:15:59,230 Они так ужасно дерутся. 214 00:15:59,400 --> 00:16:01,860 Действительно... сражение до смерти. 215 00:16:02,150 --> 00:16:02,980 Не шутки... 216 00:16:11,660 --> 00:16:12,490 Спасибо... 217 00:16:30,970 --> 00:16:33,220 Ты зашел слишком далеко, резиновый ублюдок! 218 00:16:35,520 --> 00:16:37,730 Я понятия не имею, насколько вы, рыболюди, великие... 219 00:16:38,390 --> 00:16:39,810 Или что случилось с твоими глупыми картами! 220 00:16:41,440 --> 00:16:44,320 Я не разобрался со всей этой историей. 221 00:16:45,320 --> 00:16:49,110 Но теперь я знаю, как ей помочь! 222 00:16:55,370 --> 00:16:57,870 Эта комната. Я не позволю ей существовать. 223 00:16:58,620 --> 00:17:00,750 Она не хочет быть в этой комнате. 224 00:17:01,370 --> 00:17:03,170 Я РАЗРУШУ ЕЕ. 225 00:17:26,400 --> 00:17:27,730 Невозможно! Он рушится! 226 00:17:27,730 --> 00:17:29,280 Бегите! Люди спасайтесь! 227 00:17:30,900 --> 00:17:32,200 Нами-анеки! Быстрее! 228 00:17:32,200 --> 00:17:33,530 Но Луффи все еще там! 229 00:17:33,530 --> 00:17:33,950 Анеки! 230 00:17:34,240 --> 00:17:35,490 Но Луффи... Там Луффи! 231 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 ЛУФФИ!!! 232 00:17:51,590 --> 00:17:52,260 Луффи... 233 00:17:54,390 --> 00:17:55,510 Кто победил? 234 00:17:56,050 --> 00:17:57,260 После такого... 235 00:17:58,140 --> 00:17:58,890 Мог ли он?... 236 00:18:00,680 --> 00:18:01,560 Луффи... 237 00:18:16,490 --> 00:18:17,240 Луффи! 238 00:18:17,410 --> 00:18:20,830 А-НИ-КИИИ!! 239 00:18:29,880 --> 00:18:32,130 Он в порядке? 240 00:18:38,560 --> 00:18:39,930 НАМИ!! 241 00:18:48,610 --> 00:18:51,820 ТЫ МОЯ НАКАМА!!! 242 00:19:08,670 --> 00:19:11,000 Тогда, накама спасли меня. 243 00:19:12,840 --> 00:19:15,510 В этот раз, я буду сражаться за накама. 244 00:19:16,470 --> 00:19:18,640 Робин, поверь в нас... 245 00:19:19,430 --> 00:19:20,600 Поверь в Луффи! 246 00:19:21,260 --> 00:19:23,100 Луффи ручается за тебя. 247 00:19:26,100 --> 00:19:29,270 Эй, пираты! Почему вы там теряете время? 248 00:19:34,940 --> 00:19:35,990 Хии! 249 00:19:36,150 --> 00:19:38,450 Что это за "хии"? Да еще ухмыляясь? 250 00:19:45,500 --> 00:19:46,330 Пошли! 251 00:20:05,060 --> 00:20:06,810 Робин привыкла к одиночеству, 252 00:20:06,980 --> 00:20:08,230 прямо как я. 253 00:20:08,350 --> 00:20:10,440 Но теперь мы встретились и стали накама. 254 00:20:10,900 --> 00:20:12,440 Ты больше не одинока, Робин-чан. 255 00:20:12,520 --> 00:20:14,740 Точно, Луффи и мы теперь с тобой. 256 00:20:14,860 --> 00:20:16,740 Мы не можем никого бросить. 257 00:20:16,740 --> 00:20:17,700 Жди нас, Робин! 258 00:20:17,780 --> 00:20:19,450 Мы непременно спасем тебя! 259 00:20:19,910 --> 00:20:24,450 В следующей серии, One Piece: Прощание делает мужчину сильнее! Санджи и Чоппер. 260 00:20:24,660 --> 00:20:26,660 Король пиратов? Я им стану!