1 00:00:00,520 --> 00:00:02,230 Богатство, Слава, Власть. 2 00:00:02,520 --> 00:00:06,150 Тот, кто достиг всего в этом Мире. Король Пиратов - Золотой Роджер. 3 00:00:06,400 --> 00:00:09,910 Его последние слова перед казнью, отправили людей в море. 4 00:00:10,110 --> 00:00:11,570 "Мои сокровища?" 5 00:00:12,030 --> 00:00:13,490 "Если они нужны вам - я дам вам их." 6 00:00:13,870 --> 00:00:17,200 "Ищите, я их все оставил там!" 7 00:00:19,960 --> 00:00:24,000 В погоне за своими мечтами, люди отправились на Гранд Лайн. 8 00:00:24,710 --> 00:00:27,340 Ныне мир вступил в Великую Эру Пиратов! 9 00:00:28,720 --> 00:00:34,010 Собрав вместе все наши мечты. 10 00:00:34,260 --> 00:00:39,390 Мы найдём то, что мы ищем. 11 00:00:40,100 --> 00:00:41,140 ONE PIECE! 12 00:00:46,230 --> 00:00:51,200 Такая вещь, как компас - только помеха. 13 00:00:51,950 --> 00:00:56,660 Раззадоримся и наляжем на штурвал. 14 00:00:57,700 --> 00:01:02,750 И забытая в пыли карта сокровищ, 15 00:01:03,120 --> 00:01:08,840 Не останется всего лишь легендой, если я ее проверю! 16 00:01:09,800 --> 00:01:15,390 Мои противники пропадут в шторме 17 00:01:15,560 --> 00:01:20,480 моего биоритма! 18 00:01:20,730 --> 00:01:22,600 И мы избавимся от них! 19 00:01:24,400 --> 00:01:29,780 Собрав вместе все мечты, что у нас есть, 20 00:01:30,030 --> 00:01:35,320 Мы найдем то, что ищем. 21 00:01:35,740 --> 00:01:38,330 В кармане полно монет, 22 00:01:38,330 --> 00:01:41,790 Так ты хочешь быть моим другом? 23 00:01:42,000 --> 00:01:46,420 Мы в большом путешествии! 24 00:01:47,300 --> 00:01:48,500 Да! 25 00:02:14,610 --> 00:02:16,740 Похоже те парни сделают это. 26 00:02:17,280 --> 00:02:18,780 Какой великий момент. 27 00:02:22,000 --> 00:02:25,620 Погибнуть в одиночку слишком больно, Робин-чан. 28 00:02:26,880 --> 00:02:30,590 Я не хочу больше жертв. 29 00:02:39,850 --> 00:02:42,600 Я не помню, чтобы я просил вас заботится обо мне! 30 00:02:44,850 --> 00:02:45,350 Почему? 31 00:02:46,650 --> 00:02:47,650 ПОЧЕМУ? 32 00:02:52,230 --> 00:02:56,030 Прощание делает мужчину сильнее! Санджи и Чоппер. 33 00:03:08,630 --> 00:03:10,130 Что случилось с вашей ногой? 34 00:03:11,920 --> 00:03:15,880 Без ноги вы же больше не сможете быть пиратом, понимаете? 35 00:03:16,380 --> 00:03:17,220 Думаю, ты прав. 36 00:03:18,890 --> 00:03:19,760 Почему? 37 00:03:20,300 --> 00:03:21,680 Вы не должны были! 38 00:03:22,010 --> 00:03:24,850 Я не помню, чтобы я просил вас заботится обо мне! 39 00:03:27,100 --> 00:03:27,600 Почему? 40 00:03:28,900 --> 00:03:29,810 ПОЧЕМУ? 41 00:03:29,940 --> 00:03:30,820 У тебя... 42 00:03:32,400 --> 00:03:35,990 У тебя такая же мечта, что и у меня. 43 00:03:38,110 --> 00:03:39,120 Олл Блю? 44 00:03:41,080 --> 00:03:44,500 Но даже ваша команда говорила тогда, что его не существует. 45 00:03:44,910 --> 00:03:46,040 Но оно есть! 46 00:03:46,910 --> 00:03:49,460 Когда придёт время, отправляйся на Гранд Лайн! 47 00:03:50,000 --> 00:03:52,460 Олл Блю определённо там! 48 00:03:53,630 --> 00:03:56,970 Конечно, я не смогу быть больше пиратом. 49 00:03:56,970 --> 00:03:59,640 Поэтому, отправляйся туда ты и найди его. 50 00:04:02,220 --> 00:04:03,720 Эй! Старик, не умирай! 51 00:04:04,350 --> 00:04:05,640 Ты столько сделал... 52 00:04:06,390 --> 00:04:08,060 Не умирай после всего! 53 00:04:10,940 --> 00:04:12,320 Старый хрыч... 54 00:04:13,480 --> 00:04:17,110 Он пожертвовал своей ногой, чтобы я мог жить. 55 00:04:21,240 --> 00:04:22,030 И я... 56 00:04:23,450 --> 00:04:25,700 Если я не пожертвую своей жизнью так же, 57 00:04:25,910 --> 00:04:28,290 я не смогу расплатиться с этим стариканом! 58 00:04:34,210 --> 00:04:36,300 Смертью ты ему не отплатишь! 59 00:04:37,550 --> 00:04:39,720 Он не для того спас тебя. 60 00:04:40,970 --> 00:04:42,840 Глупо погибнуть после всего... 61 00:04:43,850 --> 00:04:45,220 Так может поступить только слабак! 62 00:04:45,890 --> 00:04:48,480 Тогда что, черт возьми, ты предлагаешь?! 63 00:04:56,190 --> 00:04:56,980 Официант! 64 00:05:14,750 --> 00:05:15,630 Официант... 65 00:05:16,500 --> 00:05:17,300 Ты в порядке? 66 00:05:19,420 --> 00:05:20,470 Ещё живой... 67 00:05:21,180 --> 00:05:23,220 Ты меня достал! 68 00:05:23,430 --> 00:05:25,470 Я не позволю тебе легко умереть! 69 00:05:33,650 --> 00:05:34,270 Черт... 70 00:05:34,690 --> 00:05:37,650 Этот Крейг... Он достаёт оружие одно за другим. 71 00:05:38,440 --> 00:05:39,990 Таким образом, нет ни шанса... 72 00:05:40,530 --> 00:05:43,360 Даже будь он оснащён тысячей видов оружия. 73 00:05:44,200 --> 00:05:48,580 Он не может одолеть ту "силу духа", которая есть у этого парня. 74 00:05:59,210 --> 00:06:01,130 Жизнь или смерть. 75 00:06:02,010 --> 00:06:07,260 В битве пиратов, проигрывают те, кто боятся взглянуть смерти в лицо. 76 00:06:07,720 --> 00:06:08,970 Что ты хочешь этим сказать? 77 00:06:20,190 --> 00:06:21,570 По крайней мере... 78 00:06:25,320 --> 00:06:26,660 ...этот пацан... 79 00:06:28,200 --> 00:06:29,950 ...не колеблется. 80 00:06:31,370 --> 00:06:33,410 Это даёт ему возможность выжить, 81 00:06:36,460 --> 00:06:38,790 или его уверенность - отказываться умирать. 82 00:06:42,420 --> 00:06:43,340 Уверенность? 83 00:06:49,640 --> 00:06:52,850 Если огромный флот Крейга – его сила, 84 00:06:53,560 --> 00:06:55,770 вместе с оружием и ядом. 85 00:07:00,060 --> 00:07:01,820 То "сила духа" этого парня... 86 00:07:02,480 --> 00:07:04,440 сила не менее мощная. 87 00:07:06,820 --> 00:07:09,200 Та же "сила духа"... 88 00:07:10,700 --> 00:07:12,080 И по одной глупой причине, 89 00:07:12,620 --> 00:07:17,120 один идиот подавляет в себе эту "силу духа". 90 00:07:29,930 --> 00:07:31,350 В этот раз... 91 00:07:31,720 --> 00:07:33,770 Всё действительно закончится! 92 00:08:05,420 --> 00:08:06,090 Постой. 93 00:08:07,550 --> 00:08:10,760 У каждого из нас есть глупые мечты. 94 00:08:14,430 --> 00:08:18,180 Я иду за своей целью, Олл Блю. 95 00:08:19,980 --> 00:08:20,600 Санджи? 96 00:08:22,060 --> 00:08:26,190 Я присоединяюсь к твоему пути "Пиратского Короля". 97 00:08:28,780 --> 00:08:31,570 Позволь мне быть коком на твоем корабле. 98 00:08:37,000 --> 00:08:38,660 Ну так да или нет? 99 00:08:39,370 --> 00:08:40,620 ЕСТЬ!! 100 00:08:40,870 --> 00:08:42,460 Ура! 101 00:08:42,040 --> 00:08:43,710 Это великолепно, Луффи-аники! 102 00:08:44,880 --> 00:08:47,880 Ура! Ура! Кок и еда! 103 00:08:48,670 --> 00:08:50,970 Ура! Ура! 104 00:08:49,170 --> 00:08:50,840 Вот так вот, народ. 105 00:08:52,050 --> 00:08:54,300 Простите за такой расклад. 106 00:08:55,430 --> 00:08:56,470 Вот ещё... 107 00:08:56,640 --> 00:08:58,100 Ты меня достал! 108 00:08:58,310 --> 00:09:00,350 Я хотел вышвырнуть тебя сам, 109 00:09:00,770 --> 00:09:03,690 но всё сложилось гораздо проще. 110 00:09:05,020 --> 00:09:06,190 Теперь понятно... 111 00:09:06,520 --> 00:09:08,690 зачем вы затеяли то скверное представление. 112 00:09:08,860 --> 00:09:10,740 Черт, ты знал? 113 00:09:10,780 --> 00:09:11,740 Это очевидно! 114 00:09:12,160 --> 00:09:13,360 Вы такие глупые. 115 00:09:13,450 --> 00:09:14,160 Что? 116 00:09:14,870 --> 00:09:18,580 Так вы правда хотите отделаться от меня, да? 117 00:09:18,830 --> 00:09:19,540 Старикан? 118 00:09:20,660 --> 00:09:24,500 Да как ты смеешь так говорить? 119 00:09:27,210 --> 00:09:29,090 Ты прав, мелкий баклажан. 120 00:09:29,960 --> 00:09:31,970 Я ненавижу детей! 121 00:09:32,930 --> 00:09:37,470 Я каждый день жалею о том, что позволил тебе жить, мальчишка. 122 00:09:38,720 --> 00:09:40,560 Как мило, старикан. 123 00:09:41,100 --> 00:09:43,190 Наслаждайся отдыхом до конца своих дней. 124 00:09:50,650 --> 00:09:52,780 О! Какой хороший корабль! 125 00:09:53,110 --> 00:09:53,990 А мы можем его взять? 126 00:09:54,070 --> 00:09:55,910 Санджи его владелец, поэтому забирайте. 127 00:09:58,540 --> 00:09:59,080 Отплываем. 128 00:09:59,740 --> 00:10:01,500 Вот как? Не попрощаешься? 129 00:10:02,250 --> 00:10:03,000 Нет. 130 00:10:03,460 --> 00:10:04,380 Санджи! 131 00:10:05,380 --> 00:10:07,500 Смотри не простудись... 132 00:11:05,730 --> 00:11:07,940 ХОЗЯИН ЗЕФФ!! 133 00:11:09,440 --> 00:11:10,440 За все эти годы... 134 00:11:10,900 --> 00:11:13,030 Я благодарю вас! 135 00:11:14,150 --> 00:11:15,740 Я НИКОГДА не забуду! 136 00:11:16,360 --> 00:11:17,660 Я навсегда у тебя в долгу! 137 00:11:38,720 --> 00:11:41,260 Черт побери! 138 00:11:43,640 --> 00:11:46,440 Мы будем скучать, черт подери! 139 00:11:46,680 --> 00:11:48,440 Мы будем скучать! 140 00:12:02,620 --> 00:12:04,040 Мы будем скучать! 141 00:12:04,410 --> 00:12:06,120 Это так печально! 142 00:12:13,750 --> 00:12:14,960 Идиоты! 143 00:12:16,550 --> 00:12:19,470 Мужчины должны расставаться молча... 144 00:12:26,850 --> 00:12:28,270 ВПЕРЕД! 145 00:12:28,270 --> 00:12:29,770 ПОДНЯТЬ ПАРУС! 146 00:12:29,940 --> 00:12:33,190 Мы ещё встретимся, вы, паршивые уроды! 147 00:12:45,790 --> 00:12:49,040 С верой и неприятием смерти, 148 00:12:51,790 --> 00:12:54,090 вы обязательно найдете... 149 00:12:55,460 --> 00:12:56,880 Олл Блю. 150 00:13:00,090 --> 00:13:01,300 Ладно, парни! 151 00:13:01,300 --> 00:13:03,100 Скоро здесь будет полно клиентов! 152 00:13:03,470 --> 00:13:05,560 За работу, кому я сказал! 153 00:13:37,840 --> 00:13:39,920 Робин всегда была одинока... 154 00:13:41,170 --> 00:13:42,430 Также как и я. 155 00:13:44,300 --> 00:13:45,510 Тебя подстрелили? 156 00:13:45,550 --> 00:13:47,640 Ты умрешь, если я не остановлю кровотечение! 157 00:13:52,690 --> 00:13:56,400 Разумеется ты можешь! Ты можешь! 158 00:13:57,020 --> 00:13:58,820 Ты будешь великим доктором. 159 00:13:59,530 --> 00:14:00,940 Доктор... не так сильно... 160 00:14:02,450 --> 00:14:04,530 У тебя такое доброе сердце! 161 00:14:05,700 --> 00:14:11,200 Робин, был ли у тебя такой близкий человек, как Доктор. 162 00:14:13,420 --> 00:14:16,130 Ты наверное, тот Ужасный Снежный Человек? 163 00:14:16,880 --> 00:14:20,260 У тебя, наверное, не было ни одного друга за всю твою жизнь? 164 00:14:20,550 --> 00:14:21,920 Ты - жалкий монстр! 165 00:14:22,260 --> 00:14:25,720 С чего бы это тебе пытаться спасти эту страну? 166 00:14:26,090 --> 00:14:27,010 Не смеши нас! 167 00:14:27,350 --> 00:14:28,100 ЗАМОЛЧИ! 168 00:14:28,560 --> 00:14:31,520 Даже если у меня нет накама... Я могу драться! 169 00:14:32,930 --> 00:14:35,400 До тех пор, пока развевается флаг Доктора, я... 170 00:14:35,900 --> 00:14:37,270 У тебя есть накама! 171 00:14:40,650 --> 00:14:44,660 Я ЕГО НАКАМА! 172 00:14:54,120 --> 00:14:57,710 Эй! Давай вместе будем пиратами! А? 173 00:14:58,790 --> 00:14:59,590 Это невозможно. 174 00:14:59,920 --> 00:15:01,300 Это возможно! 175 00:15:01,300 --> 00:15:02,670 Это так весело! 176 00:15:02,710 --> 00:15:04,090 Какое это имеет значение! 177 00:15:06,130 --> 00:15:06,720 Но... 178 00:15:09,850 --> 00:15:11,810 Но, я северный олень! 179 00:15:11,890 --> 00:15:13,890 У меня рога, и копыта, и... 180 00:15:15,770 --> 00:15:16,980 У меня еще синий нос! 181 00:15:19,440 --> 00:15:21,360 Я хочу быть пиратом... 182 00:15:25,240 --> 00:15:27,360 но, я не могу быть накама людям! 183 00:15:27,660 --> 00:15:28,780 Я монстр! 184 00:15:29,410 --> 00:15:31,870 Такой, как я - не может быть вашим накама! 185 00:15:32,040 --> 00:15:32,700 Поэтому... 186 00:15:34,450 --> 00:15:35,540 Поэтому я просто... 187 00:15:39,170 --> 00:15:41,210 Хочу вас поблагодарить. 188 00:15:42,170 --> 00:15:44,380 Спасибо вам за ваше приглашение. 189 00:15:48,880 --> 00:15:50,720 Я останусь здесь, но... 190 00:15:53,930 --> 00:15:56,770 если вы не против, возвращайтесь как-нибудь. 191 00:15:57,020 --> 00:15:58,020 ЗАМОЛЧИ! 192 00:15:58,100 --> 00:16:01,020 ПОЙДЁМ! 193 00:16:12,580 --> 00:16:14,580 "Замолчи" странный способ для приглашения. 194 00:16:27,800 --> 00:16:29,300 Это было великолепно! 195 00:16:29,300 --> 00:16:30,840 Давайте еще разок! 196 00:16:30,840 --> 00:16:32,760 Идиот! Мы же отправляемся! 197 00:16:32,760 --> 00:16:34,760 Я думал, мне конец. 198 00:16:34,760 --> 00:16:36,680 Где я, черт побери? 199 00:16:37,810 --> 00:16:39,640 Санджи-сан, ты очнулся? 200 00:16:42,150 --> 00:16:44,820 Доктор, это не было просто выдумкой, правда? 201 00:16:45,280 --> 00:16:48,150 Ты закончил исследование, да? 202 00:16:49,570 --> 00:16:51,070 Или это тоже было ложью? 203 00:16:52,160 --> 00:16:53,410 Я сделал это, Чоппер! 204 00:16:53,780 --> 00:16:55,950 Мои исследования принесли успех! 205 00:16:56,200 --> 00:16:59,080 Ты не хотел ,чтобы я грустил, и сказал... 206 00:16:59,920 --> 00:17:02,330 "Нет ничего невозможного для человека, поднявшего флаг с черепом!" 207 00:17:02,750 --> 00:17:04,710 Скажи это еще раз, Доктор! 208 00:17:09,840 --> 00:17:12,140 Все готово, мальчишки? 209 00:17:13,140 --> 00:17:14,390 Огонь! 210 00:17:15,350 --> 00:17:17,350 Послушай, Куреха, эта смесь... 211 00:17:22,770 --> 00:17:23,600 Доктор Куреха... 212 00:17:23,940 --> 00:17:24,820 Что это значит...? 213 00:17:24,940 --> 00:17:26,360 Заткнись и смотри. 214 00:17:30,650 --> 00:17:33,070 Др. Куреха! Все орудия выстрелили! 215 00:17:33,320 --> 00:17:34,200 СВЕТ! 216 00:17:46,090 --> 00:17:47,380 Вау..! 217 00:17:47,710 --> 00:17:48,300 Да. 218 00:17:49,840 --> 00:17:50,760 Красота. 219 00:17:53,430 --> 00:17:55,220 Я заставлю зацвести здесь сакуру! 220 00:17:55,720 --> 00:17:59,390 Если я смогу закончить исследования, то страна будет спасена! 221 00:18:00,810 --> 00:18:02,810 Послушай! Эта красная смесь... 222 00:18:03,140 --> 00:18:04,520 не такая простая. 223 00:18:04,940 --> 00:18:07,270 Она прилипнет к снегу, 224 00:18:07,650 --> 00:18:12,450 и высоко в атмосфере создаст розовый снегопад! 225 00:18:19,370 --> 00:18:20,500 Доктор... 226 00:18:21,700 --> 00:18:23,080 Докторина... 227 00:18:58,490 --> 00:19:00,370 Я не буду стрелять в тебя! 228 00:19:00,780 --> 00:19:02,580 Меня зовут доктор Хилулюк! 229 00:19:03,080 --> 00:19:03,870 Доктор! 230 00:19:04,870 --> 00:19:06,580 Тони Тони Чоппер... 231 00:19:06,580 --> 00:19:07,710 Хорошее имя, тебе не кажется? 232 00:19:07,750 --> 00:19:09,540 Вот что я хотел сказать тебе. 233 00:19:10,540 --> 00:19:13,260 Чоппер, ты будешь прекрасным доктором. 234 00:19:13,840 --> 00:19:14,800 Гарантирую! 235 00:19:21,560 --> 00:19:24,230 Моя мечта исполнится, даже после моей смерти. 236 00:19:24,890 --> 00:19:27,100 Это была по-настоящему прекрасная жизнь! 237 00:19:31,320 --> 00:19:33,280 Спасибо тебе, Чоппер. 238 00:19:43,870 --> 00:19:46,210 Ну... вперед! 239 00:19:47,000 --> 00:19:48,040 Мой глупый сын... 240 00:19:55,550 --> 00:19:56,090 Робин. 241 00:19:57,130 --> 00:19:59,720 Робин, ты больше не одна. 242 00:20:00,760 --> 00:20:02,010 Мы непременно спасем тебя! 243 00:20:02,300 --> 00:20:03,220 Подожди еще немного! 244 00:20:11,440 --> 00:20:12,610 Морепоезд? 245 00:20:27,710 --> 00:20:28,620 Пошли! 246 00:20:45,310 --> 00:20:48,230 Чем больше я хочу остаться с кем-нибудь, тем больше они страдают. 247 00:20:49,310 --> 00:20:51,230 Я считала, что мне запрещено желать это. 248 00:20:52,650 --> 00:20:53,480 Но, Сауло... 249 00:20:54,480 --> 00:20:55,780 Ты прав! 250 00:20:56,780 --> 00:20:59,530 Я встретила накама, которые защитят меня! 251 00:21:00,530 --> 00:21:05,160 В следующий раз, One Piece: Всё ради накама! Темная Робин!