One Piece TV
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info] ; Script generated by Aegisub v1.10 PRE-RELEASE (SVN r1001, Kuzan) ; http://www.aegisub.net ScriptType: v4.00+ SabbuVersion: 0.3.0 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 3 Video Position: 26047 Export filters: Transform Framerate|Clean Script Info|Fix Styles Last Style Storage: Default Audio File: ?video Video File: ..\vpraw\[VP-Raw]_One_Piece_312_HD_(1280x720).avi [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Impress BT,23,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,0 Style: Translation Note,Impress BT,21,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,10,10,10,0 Style: Song,Impress BT,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,10,10,10,0 Style: Secondary,Impress BT,23,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,10,10,10,0 Style: Secondary Bottom,Impress BT,23,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,0 Style: Background Song,Impress BT,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,7,5,5,5,0 Style: Background Song Translation,Impress BT,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,7,5,5,5,0 Style: Background Song Alt,Impress BT,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,9,5,5,5,0 Style: Background Song Translation Alt,Impress BT,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,9,5,5,5,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Translation from Japanese:\NMurasaki from Vegapunk Fansubs Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Timing:\NKuzan from Vegapunk Fansubs Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,http://www.vegapunk.com Comment: 0,0:00:11.32,0:00:13.81,Default,,0000,0000,0000,,You can Insert your translation credits here, don't forget to uncomment the line Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:19.27,Default,song translation,0000,0000,0000,,The clouds floating in the cobalt blue, Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:29.20,Default,song translation,0000,0000,0000,,Got lost and will soak us all tomorrow. Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:39.08,Default,song translation,0000,0000,0000,,It'll be fine if you just smile before the sunset. Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:43.42,Default,song translation,0000,0000,0000,,If it's your wish, you can just... Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:45.08,Default,song translation,0000,0000,0000,,Say a spell in your chest. Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:49.30,Default,song translation,0000,0000,0000,,For your hopes... Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:56.56,Default,song translation,0000,0000,0000,,Our quick premonition, Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:59.43,Default,song translation,0000,0000,0000,,Is showing in the rainbow colored music notes. Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:04.82,Default,song translation,0000,0000,0000,,Won't you come with me? Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:06.65,Default,song translation,0000,0000,0000,,We're fallen angels, Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:09.36,Default,song translation,0000,0000,0000,,We'll fire arrows into your dreams. Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:44.56,Default,song translation,0000,0000,0000,,What color shall we add Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:47.44,Default,song translation,0000,0000,0000,,Into the cobalt blue? Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:57.49,Default,song translation,0000,0000,0000,,Destroy the sad reality that reflects in your eyes! Dialogue: 0,0:01:57.87,0:02:02.75,Default,song translation,0000,0000,0000,,Let's raise our wings, full of warmth! Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:04.71,Default,song translation,0000,0000,0000,,Surreal fallen angels, Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:07.59,Default,song translation,0000,0000,0000,,Singing from our hearts. Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:19.27,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Kobaruto buruu ni ukabeta kumo ga Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:29.20,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Michi ni mayotta asu o nurashita Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:39.08,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Tasogare no mae ni waraeba ii dake sa Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:43.42,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Negai nara chiisana mune no naka Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:45.08,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Kibou de jumon o Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:49.30,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Kakereba... Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:56.56,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Kasoku shita yokan Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:59.43,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Nanairo no onpukana de Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:04.82,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Issho ni konai ka? Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:06.65,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Bokura datenshi Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:09.36,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Yume ni ya o hanatsu no sa Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:44.56,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Kobaruto buruu ni Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:47.44,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Naniiro o kasanete ikou? Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:57.49,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Hitomi ni utsutta kanashii riaru o kowase Dialogue: 0,0:01:57.87,0:02:02.75,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Nukumori tsuki no hane o ageyou Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:04.71,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Shuuru na datenshi Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:07.59,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Kokoro kara utau no sa Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:42.92,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Wealth. Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:44.16,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Fame. Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:44.97,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Power. Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.96,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The man who once owned everything, Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:50.11,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The Pirate King, Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:51.41,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Gold Roger. Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:54.44,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The words he said before his death, Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:56.35,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Sent all the people of the world... Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:57.87,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Out to the seas. Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:00.75,Default,Gold Roger,0000,0000,0000,,My treasure? Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:02.54,Default,Gold Roger,0000,0000,0000,,If you want it, I'll give it to you! Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:04.24,Default,Gold Roger,0000,0000,0000,,Find it! Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:06.84,Default,Gold Roger,0000,0000,0000,,I left everything in that place. Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.89,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Men, searching for romance, Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:11.81,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Pushed forward towards the Grand Line. Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:14.61,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The world is now... Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:16.94,Default,Narrator,0000,0000,0000,,In the Grand Age of Pirates! Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:21.47,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Thank you, Merry... Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:23.34,Default,Luffy,0000,0000,0000,,We got away because of you. Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:27.58,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I never thought that Merry would come to save us. Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:31.81,Default,Luffy,0000,0000,0000,,But now that I think about it, we've always been protected by you. Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:34.81,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I'm so glad you're our nakama. Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:37.83,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Thanks, Merry. Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:39.77,Default,Franky,0000,0000,0000,,But you know... Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:43.24,Default,Franky,0000,0000,0000,,You guys did some pretty unbelievable things. Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:48.15,Default,Franky,0000,0000,0000,,You burnt down the World Government's flag... Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:49.20,Default,Luffy,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.66,Default,Luffy,0000,0000,0000,,It's nothing special... Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:57.26,Default,Luffy,0000,0000,0000,,We were just getting back our nakama who was taken from us. Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:06.12,Default,title,0000,0000,0000,,Thank You, Merry! Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:08.66,Default,title,0000,0000,0000,,The Snow on the Sea of Farewells Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:11.57,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Oi! Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:12.64,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Oi oi oi! Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:14.03,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Usopp! Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:16.69,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Where are you, Usopp? Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:17.69,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Oi! Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:19.94,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Usopp! Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:21.38,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:22.61,Default,Luffy,0000,0000,0000,,He's not here? Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:24.86,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Usopp! Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:26.74,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Usopp! Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:28.86,Default,Luffy,0000,0000,0000,,USOPP! Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:32.06,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Where are you, Usopp? Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:33.73,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Hey, they're calling you. Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:36.15,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,N-no, I can't... Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:37.12,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,If they know it's me... Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:40.36,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Come out already! Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:43.90,Default,Luffy,0000,0000,0000,,If you don't come out, I'll kick your ass! Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:45.42,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Kick your ass! Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:49.09,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Oi, do you know where Usopp is, Sogeking? Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:51.03,Default,Luffy,0000,0000,0000,,He disappeared! Dialogue: 0,0:04:51.03,0:04:52.89,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,P-Please relax. Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:55.22,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,He already went on ahead in a smaller ship. Dialogue: 0,0:04:56.97,0:04:58.32,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:01.15,Default,Luffy,0000,0000,0000,,This is his ship, after all... Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:05.82,Default,Zoro,0000,0000,0000,,How the hell don't they recognize Usopp? Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:10.51,Default,Nami,0000,0000,0000,,Not here either... Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:13.99,Default,Nami,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:20.22,Default,Nami,0000,0000,0000,,There really is no one here. Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:22.42,Default,Sanji,0000,0000,0000,,That's weird... Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:24.93,Default,Nami,0000,0000,0000,,Who could have been on board? Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:29.82,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I really did hear someone calling us then... Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:31.50,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,Is that so? Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:32.40,Default,Robin,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:33.89,Default,Robin,0000,0000,0000,,We definitely were being called. Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:36.35,Default,Luffy,0000,0000,0000,,It's just like I said! Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:38.60,Default,Luffy,0000,0000,0000,,That was Merry's voice! Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:40.81,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Really?! Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:46.31,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Hey, Merry, say something! Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:48.94,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Idiot, ships can't talk. Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:53.91,Default,Nami,0000,0000,0000,,I was thinking the same thing... Dialogue: 0,0:05:55.11,0:05:57.15,Default,Nami,0000,0000,0000,,But it's impossible. Dialogue: 0,0:05:57.76,0:05:59.20,Default,Nami,0000,0000,0000,,That's just... Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:10.97,Default,Usopp,0000,0000,0000,,I don't know what it was... Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:14.47,Default,Usopp,0000,0000,0000,,But I kept remembering these words. Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:17.00,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Maybe he said them, Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:19.98,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Or maybe it was my imagination, but... Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:22.94,Default,Merry,0000,0000,0000,,It's okay. Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:28.67,Default,Merry,0000,0000,0000,,I'll carry you all a little longer! Dialogue: 0,0:06:29.87,0:06:32.45,Default,Usopp,0000,0000,0000,,I'm not really sure about it, Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:33.75,Default,Usopp,0000,0000,0000,,But that... Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:37.70,Default,Usopp,0000,0000,0000,,That was... Merry's spirit... Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:39.65,Default,Usopp,0000,0000,0000,,That's what I think... Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:46.13,Default,Usopp,0000,0000,0000,,You probably think I'm crazy. Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:47.67,Default,Usopp,0000,0000,0000,,It's fine if you don't wanna believe me. Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:50.59,Default,Franky,0000,0000,0000,,It doesn't matter if I believe you or not... Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:55.60,Default,Franky,0000,0000,0000,,But I'm guessing it looked like a sailor, carrying a mallet? Dialogue: 0,0:06:56.99,0:06:58.13,Default,Usopp,0000,0000,0000,,How...?! Dialogue: 0,0:06:58.13,0:06:59.26,Default,Usopp,0000,0000,0000,,You know about it? Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:02.64,Default,Franky,0000,0000,0000,,That, oniichan... Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:05.44,Default,Franky,0000,0000,0000,,Was a Klabautermann. Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:07.99,Default,Usopp,0000,0000,0000,,K-Klabau... Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:11.09,Default,Franky,0000,0000,0000,,Klabautermann. Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:14.49,Default,Franky,0000,0000,0000,,It's a legend told by sailors. Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:19.50,Default,Franky,0000,0000,0000,,A beloved ship wants to thank those that ride it. Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:25.46,Default,Franky,0000,0000,0000,,This ship probably wanted to be with you guys for even longer. Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:33.47,Default,Franky,0000,0000,0000,,It wanted to be with you so much that it took on a human form. Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:37.48,Default,Franky,0000,0000,0000,,It must've been pretty happy. Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:52.46,Default,Usopp,0000,0000,0000,,I see... Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:54.57,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Then... Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:58.12,Default,Usopp,0000,0000,0000,,The one that talked to me back then... Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:02.63,Default,Usopp,0000,0000,0000,,That was you, Merry? Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:12.13,Default,Luffy,0000,0000,0000,,There's a ship coming this way! Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:14.17,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,What, who is it? Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:17.60,Default,Galley-La,0000,0000,0000,,It's the Strawhats! Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:18.68,Default,Galley-La,0000,0000,0000,,They're alive! Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:21.71,Default,Galley-La,0000,0000,0000,,You guys are okay! Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:23.73,Default,Sanji,0000,0000,0000,,It's a Galley-La Company ship! Dialogue: 0,0:08:23.84,0:08:25.16,Default,Galley-La,0000,0000,0000,,Wow! Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:27.69,Default,Galley-La,0000,0000,0000,,I can't believe it, after they went out in Aqua Laguna! Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:32.69,Default,Galley-La,0000,0000,0000,,They made it out of Enies Lobby, too! Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:35.19,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Oi! Dialogue: 0,0:08:35.19,0:08:36.78,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Ice-ossan! Dialogue: 0,0:08:37.11,0:08:38.64,Default,Franky,0000,0000,0000,,Bakaburg... Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:42.49,Default,Iceburg,0000,0000,0000,,Nico Robin. Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:49.92,Default,Iceburg,0000,0000,0000,,They're unbelievable. Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:52.42,Default,Iceburg,0000,0000,0000,,Going against the World Government... Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:53.93,Default,Chimney,0000,0000,0000,,Oi! Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:56.19,Default,Chimney,0000,0000,0000,,Oi! Dialogue: 0,0:08:57.39,0:08:58.38,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Oi! Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:02.67,Default,Iceburg,0000,0000,0000,,They really did get everything back. Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:18.45,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,Merry! Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:21.75,Default,Galley-La,0000,0000,0000,,Look! Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:22.70,Default,Galley-La,0000,0000,0000,,Their ship... Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:24.42,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Oi, what is it? Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:25.72,Default,Zoro,0000,0000,0000,,What's going on all of a sudden? Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:27.43,Default,Sanji,0000,0000,0000,,It's not all of a sudden. Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:29.16,Default,Sanji,0000,0000,0000,,This is what was going to happen. Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:35.26,Default,Sanji,0000,0000,0000,,They said that Merry wasn't going to be able to sail again. Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:36.09,Default,Luffy,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:39.72,Default,Nami,0000,0000,0000,,Merry is... Dialogue: 0,0:09:44.97,0:09:46.28,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Ossan, this is bad! Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:47.43,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Merry's in trouble! Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:48.60,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Do something! Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:49.79,Default,Luffy,0000,0000,0000,,You guys... Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:50.65,Default,Luffy,0000,0000,0000,,You're just in time! Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:51.86,Default,Luffy,0000,0000,0000,,You're all shipwrights, right? Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:53.05,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Please! Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:54.36,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Do something! Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:57.07,Default,Luffy,0000,0000,0000,,He's our nakama who's been on all our journeys! Dialogue: 0,0:09:57.32,0:10:00.36,Default,Luffy,0000,0000,0000,,And he just saved us! Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:02.65,Default,Luffy,0000,0000,0000,,So please, ossan! Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:13.88,Default,Iceburg,0000,0000,0000,,It's time... Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:17.84,Default,Iceburg,0000,0000,0000,,To let it go. Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:24.75,Default,Iceburg,0000,0000,0000,,I've already done all I can. Dialogue: 0,0:10:33.97,0:10:35.73,Default,Iceburg,0000,0000,0000,,What's this sound? Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:42.49,Default,Iceburg,0000,0000,0000,,Is someone on the scrap island? Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:49.65,Default,Iceburg,0000,0000,0000,,This is... the Strawhat's ship? Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:54.30,Default,Iceburg,0000,0000,0000,,It was done in by Aqua Laguna... Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:55.54,Default,Iceburg,0000,0000,0000,,It's in horrible shape. Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:01.01,Default,Iceburg,0000,0000,0000,,No, this is from before that. Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:03.97,Default,Merry,0000,0000,0000,,I want to sail... Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:07.22,Default,Iceburg,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:13.31,Default,Merry,0000,0000,0000,,Just one more time... Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:15.44,Default,Merry,0000,0000,0000,,I want to sail! Dialogue: 0,0:11:42.31,0:11:44.51,Default,Iceburg,0000,0000,0000,,What am I doing...? Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:46.59,Default,Iceburg,0000,0000,0000,,This ship is hopeless... Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:49.72,Default,Galley-La,0000,0000,0000,,Iceburg-san! Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:52.84,Default,Galley-La,0000,0000,0000,,What are you doing over there? Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:54.89,Default,Galley-La,0000,0000,0000,,Another huge wave is coming! Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:02.81,Default,Merry,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:28.26,Default,Galley-La,0000,0000,0000,,Ready a ship? Dialogue: 0,0:12:28.69,0:12:30.22,Default,Galley-La,0000,0000,0000,,The sea's still horribly stormy! Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:32.60,Default,Iceburg,0000,0000,0000,,Then I'll go alone. Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:33.87,Default,Galley-La,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:36.40,Default,Galley-La,0000,0000,0000,,We can't let you go alone! Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:39.15,Default,Iceburg,0000,0000,0000,,Right now... Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:41.71,Default,Iceburg,0000,0000,0000,,I'm witnessing a miracle. Dialogue: 0,0:12:42.66,0:12:46.92,Default,Iceburg,0000,0000,0000,,A ship that's pushing far past its own limits... Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:51.62,Default,Iceburg,0000,0000,0000,,I've been a shipwright for many years, Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:55.94,Default,Iceburg,0000,0000,0000,,But I've never seen such an amazing ship. Dialogue: 0,0:12:57.56,0:12:59.62,Default,Iceburg,0000,0000,0000,,It's a magnificent thing. Dialogue: 0,0:13:07.53,0:13:09.87,Default,Merry,0000,0000,0000,,Let's go, everyone! Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:16.38,Default,Merry,0000,0000,0000,,Back to the sea of adventure! Dialogue: 0,0:13:16.95,0:13:19.31,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Merry! Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:22.56,Default,Merry,0000,0000,0000,,I came to get you! Dialogue: 0,0:13:39.45,0:13:40.75,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I understand. Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:03.63,Default,Luffy,0000,0000,0000,,So, is everyone ready? Dialogue: 0,0:15:12.85,0:15:14.08,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Merry. Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:16.98,Default,Luffy,0000,0000,0000,,The seafloor's dark and lonely, Dialogue: 0,0:15:16.98,0:15:18.77,Default,Luffy,0000,0000,0000,,So we'll see you off. Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.08,Default,Luffy,0000,0000,0000,,It's... probably best that Usopp's not here. Dialogue: 0,0:15:26.08,0:15:29.49,Default,Luffy,0000,0000,0000,,He... wouldn't have been able to handle this. Dialogue: 0,0:15:30.21,0:15:31.51,Default,Zoro,0000,0000,0000,,What do you think? Dialogue: 0,0:15:32.23,0:15:33.66,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,That's not true... Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:38.12,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,Farewells always have to come. Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:40.25,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,He has no more tears. Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:48.59,Default,Sogeking,0000,0000,0000,,He's already prepared for this. Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:22.84,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Letting us ride for such a long time... Dialogue: 0,0:16:22.84,0:16:24.25,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Thank you, Merry. Dialogue: 0,0:16:36.79,0:16:37.84,Default,Nami,0000,0000,0000,,Snow? Dialogue: 0,0:16:49.62,0:16:50.99,Default,Nami,0000,0000,0000,,A caravel! Dialogue: 0,0:16:56.52,0:17:00.62,Default,Luffy,0000,0000,0000,,With this, the pirate ship Going Merry is complete! Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:04.68,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Let's have a toast to our new ship and our new nakama! Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:17.01,Default,Nami,0000,0000,0000,,Look, you did a lot of damage to Merry! Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:19.09,Default,Nami,0000,0000,0000,,Everyone has to help to manage a ship! Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:20.57,Default,Nami,0000,0000,0000,,Remember that! Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:23.18,Default,LuffyUsopp,0000,0000,0000,,S-Sorry... Dialogue: 0,0:17:24.72,0:17:27.49,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Oi, what're you up to? Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:29.53,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I'm practicing with the cannon! Dialogue: 0,0:17:29.53,0:17:31.06,Default,Luffy,0000,0000,0000,,But it won't go right... Dialogue: 0,0:17:31.43,0:17:33.78,Default,Usopp,0000,0000,0000,,I told you to let me do it! Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:37.87,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Awesome! Dialogue: 0,0:17:37.87,0:17:39.93,Default,Luffy,0000,0000,0000,,You hit it in one shot! Dialogue: 0,0:17:41.19,0:17:42.15,Default,Usopp,0000,0000,0000,,I hit it! Dialogue: 0,0:17:42.15,0:17:43.47,Default,Usopp,0000,0000,0000,,In one shot! Dialogue: 0,0:17:57.44,0:17:58.64,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Hey, Zoro! Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:00.63,Default,Luffy,0000,0000,0000,,That's MY seat! Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:04.60,Default,Nami,0000,0000,0000,,After that light is the entrance to the Grand Line. Dialogue: 0,0:18:06.19,0:18:08.98,Default,Sanji,0000,0000,0000,,I'll find All Blue. Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:11.81,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I'll be the pirate king! Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:14.65,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I'll be the best swordsman. Dialogue: 0,0:18:15.93,0:18:18.40,Default,Nami,0000,0000,0000,,I'll make a map of the world. Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:23.12,Default,Usopp,0000,0000,0000,,A-and I'll be a brave man of the sea! Dialogue: 0,0:18:25.22,0:18:28.00,Default,Luffy,0000,0000,0000,,To the Grand Line! Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:39.63,Default,Nami,0000,0000,0000,,The Grand Line's entrance is a mountain. Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:41.80,Default,Usopp,0000,0000,0000,,A mountain? Dialogue: 0,0:18:57.90,0:19:00.28,Default,Luffy,0000,0000,0000,,We're in! Dialogue: 0,0:19:00.83,0:19:03.53,Default,Luffy,0000,0000,0000,,This is the greatest ocean in the world! Dialogue: 0,0:19:04.67,0:19:07.25,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Go! Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:32.35,Default,Luffy,0000,0000,0000,,We made it! Dialogue: 0,0:19:33.13,0:19:34.31,Default,Luffy,0000,0000,0000,,We can't turn back! Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:37.47,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Just go straight ahead! Dialogue: 0,0:19:45.47,0:19:47.45,Default,Robin,0000,0000,0000,,Let me be your nakama. Dialogue: 0,0:19:47.90,0:19:51.17,Default,Robin,0000,0000,0000,,I don't have anywhere to go, or to return. Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:53.66,Default,Robin,0000,0000,0000,,So let me be on your ship. Dialogue: 0,0:19:53.66,0:19:55.08,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Oh, that's it? Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:56.69,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Then there's no other choice. Dialogue: 0,0:19:56.69,0:19:57.34,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Okay, then. Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:58.34,Default,all,0000,0000,0000,,Luffy! Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:58.34,Secondary Bottom,Sanji,0000,0000,0000,,Mellorine! Dialogue: 0,0:19:59.31,0:20:01.38,Default,Nami,0000,0000,0000,,Who's this ship's navigator? Dialogue: 0,0:20:02.21,0:20:04.34,Default,Luffy,0000,0000,0000,,We're flying! Dialogue: 0,0:20:04.48,0:20:05.76,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Cool! Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:07.55,Default,Luffy,0000,0000,0000,,The ship's flying through the air! Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:14.72,Default,Luffy,0000,0000,0000,,It's a sky-island! Dialogue: 0,0:21:37.49,0:21:38.70,Default,Merry,0000,0000,0000,,I'm sorry... Dialogue: 0,0:21:46.29,0:21:49.62,Default,Merry,0000,0000,0000,,I wanted to bring everyone just a little farther. Dialogue: 0,0:21:52.18,0:21:53.44,Default,Merry,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:21:53.73,0:21:56.69,Default,Merry,0000,0000,0000,,I wanted to always go on adventures together. Dialogue: 0,0:21:56.69,0:21:59.27,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Merry! Dialogue: 0,0:22:00.68,0:22:01.93,Default,Galley-La,0000,0000,0000,,A voice? Dialogue: 0,0:22:05.03,0:22:06.19,Default,Merry,0000,0000,0000,,But I... Dialogue: 0,0:22:06.19,0:22:10.05,Default,Luffy,0000,0000,0000,,If someone's gotta apologize, it's us, Merry! Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:13.74,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I'm bad at steering, Dialogue: 0,0:22:13.74,0:22:16.01,Default,Luffy,0000,0000,0000,,So I ran you into icebergs! Dialogue: 0,0:22:16.63,0:22:19.19,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I ruined your sail too. Dialogue: 0,0:22:21.28,0:22:26.25,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Zoro and Sanji are idiots, so they broke lots of things! Dialogue: 0,0:22:26.25,0:22:31.38,Default,Luffy,0000,0000,0000,,And Usopp tried to fix them, but he wasn't any good at it! Dialogue: 0,0:22:32.74,0:22:34.78,Default,Luffy,0000,0000,0000,,If someone's gotta apologize... Dialogue: 0,0:22:41.51,0:22:44.38,Default,Merry,0000,0000,0000,,But I was happy. Dialogue: 0,0:22:48.70,0:22:51.00,Default,Merry,0000,0000,0000,,You always treated me well... Dialogue: 0,0:22:51.89,0:22:53.49,Default,Merry,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:22:58.93,0:22:59.89,Default,Merry,0000,0000,0000,,I... Dialogue: 0,0:23:00.31,0:23:02.56,Default,Merry,0000,0000,0000,,Was always so happy! Dialogue: 0,0:23:06.88,0:23:08.73,Default,Merry,0000,0000,0000,,All because of you! Dialogue: 0,0:23:18.72,0:23:21.95,Default,Luffy,0000,0000,0000,,MERRY! Dialogue: 0,0:23:32.31,0:23:34.68,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,It was a lot of work, but we're back! Dialogue: 0,0:23:34.68,0:23:35.97,Default,Chimney,0000,0000,0000,,We're back! Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:38.90,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,So, it's time to get Water Seven back to normal! Dialogue: 0,0:23:39.73,0:23:42.20,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,It seems there's something going on outside, though... Dialogue: 0,0:23:42.20,0:23:43.68,Default,Chimney,0000,0000,0000,,Baachan, it's the marines! Dialogue: 0,0:23:44.55,0:23:45.96,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Next time on One Piece: Dialogue: 0,0:23:45.96,0:23:47.19,Default,title,0000,0000,0000,,Disturbed Peace! Dialogue: 0,0:23:47.50,0:23:50.10,Default,title,0000,0000,0000,,The Marine Vice-Admiral With the Fist of Love Dialogue: 0,0:23:50.10,0:23:52.55,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I'm gonna be the pirate king! Dialogue: 0,0:16:49.64,0:16:54.49,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,Every day until the sun set, Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:58.88,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,We got ourselves dirty with mud. Dialogue: 0,0:16:58.88,0:17:03.94,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,Those days that we wasted so foolishly, Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:08.67,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,Are hard to throw away. Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:13.50,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,I'm a dreamer, Dialogue: 0,0:17:13.50,0:17:18.41,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,But that's just how I am. Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:23.18,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,It's alright if you don't Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:27.49,Background Song Translation Alt,,0000,0000,0000,,Want to be broken like a jigsaw puzzle. Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:31.86,Background Song Translation Alt,,0000,0000,0000,,To you, when someone says "yes", Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:36.99,Background Song Translation Alt,,0000,0000,0000,,It's the same as if they said "no". Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:46.00,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,We thought we would always be free... Dialogue: 0,0:17:46.65,0:17:52.05,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,When the wind blows through tomorrow, Dialogue: 0,0:17:52.05,0:17:56.81,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,Even if the puzzle is broken, Dialogue: 0,0:17:56.81,0:18:04.60,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,Nobody will blame us. Dialogue: 0,0:18:06.37,0:18:11.16,Background Song Translation Alt,,0000,0000,0000,,That day, we believed Dialogue: 0,0:18:11.16,0:18:16.07,Background Song Translation Alt,,0000,0000,0000,,That our dreams weren't wrong. Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:21.15,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,We just went across Dialogue: 0,0:18:21.15,0:18:24.58,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,The rough seas. Dialogue: 0,0:18:25.09,0:18:29.91,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,I always knew about Dialogue: 0,0:18:29.91,0:18:34.64,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,The pain you carried in your heart... Dialogue: 0,0:18:34.64,0:18:39.63,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,Even if you leave this ship, Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:44.73,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,And end up in a different world, Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:54.65,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,We'll be able to smile in the end. Dialogue: 0,0:19:56.84,0:20:01.01,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,Even now, Dialogue: 0,0:20:01.87,0:20:06.83,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,We continue dreaming. Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:14.94,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,Continue riding on those Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:16.61,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,Embraced dreams... Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:20.84,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,We'll fight the rought seas today, Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:25.48,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,Even with our pain, Dialogue: 0,0:20:25.48,0:20:33.97,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,So that our promises don't become lies. Dialogue: 0,0:20:33.97,0:20:35.87,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,And then one day, Dialogue: 0,0:20:35.87,0:20:39.94,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,To you who left our ship, Dialogue: 0,0:20:39.94,0:20:44.80,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,And are now in a different world, Dialogue: 0,0:20:44.80,0:20:55.86,Background Song Translation,,0000,0000,0000,,I will send that completed puzzle. Dialogue: 0,0:16:49.64,0:16:54.49,Background Song,,0000,0000,0000,,Mainichi hi ga shizumu made Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:58.88,Background Song,,0000,0000,0000,,Dorama mire ni nari-nagara Dialogue: 0,0:16:58.88,0:17:03.94,Background Song,,0000,0000,0000,,Mujaki ni sugoshita hibi mo Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:08.67,Background Song,,0000,0000,0000,,Sute-gatai keredo Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:13.50,Background Song,,0000,0000,0000,,Yume miru boku ga itemo Dialogue: 0,0:17:13.50,0:17:18.41,Background Song,,0000,0000,0000,,Sore wa sore de boku dakara Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:23.18,Background Song,,0000,0000,0000,,Jigusoo pazuru mitai ni Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:27.49,Background Song Alt,,0000,0000,0000,,Hamatte nakute ii Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:31.86,Background Song Alt,,0000,0000,0000,,Dareka no "yes" ga kimi ni totte Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:36.99,Background Song Alt,,0000,0000,0000,,"No" de aru no to onaji you ni Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:46.00,Background Song,,0000,0000,0000,,Itsudatte jiyuu na hazu dakara Dialogue: 0,0:17:46.65,0:17:52.05,Background Song,,0000,0000,0000,,Ashita kaze ga toori-nuketa toki ni Dialogue: 0,0:17:52.05,0:17:56.81,Background Song,,0000,0000,0000,,Pazuru ga kaketeita to shitemo Dialogue: 0,0:17:56.81,0:18:04.60,Background Song,,0000,0000,0000,,Daremo sore o semetari shinai yo Dialogue: 0,0:18:06.37,0:18:11.16,Background Song Alt,,0000,0000,0000,,Ano hi, yume mita bokura wa Dialogue: 0,0:18:11.16,0:18:16.07,Background Song Alt,,0000,0000,0000,,Machigai janai to shinjite Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:21.15,Background Song,,0000,0000,0000,,Araku uneru unabara o Dialogue: 0,0:18:21.15,0:18:24.58,Background Song,,0000,0000,0000,,Watatte yukeru Dialogue: 0,0:18:25.09,0:18:29.91,Background Song,,0000,0000,0000,,Kimi no mune no itami datte Dialogue: 0,0:18:29.91,0:18:34.64,Background Song,,0000,0000,0000,,Bokura wa shitteiru kara Dialogue: 0,0:18:34.64,0:18:39.63,Background Song,,0000,0000,0000,,Moshimo kimi ga kono fune o orite Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:44.73,Background Song,,0000,0000,0000,,Chigau sekai ni ita toshitemo Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:54.65,Background Song,,0000,0000,0000,,Saigo ni wa kitto waraeru yo Dialogue: 0,0:19:56.84,0:20:01.01,Background Song,,0000,0000,0000,,Ima demo bokura wa Dialogue: 0,0:20:01.87,0:20:06.83,Background Song,,0000,0000,0000,,Yume o miteiru yo Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:14.94,Background Song,,0000,0000,0000,,Dakusareta sono omoi mo Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:16.61,Background Song,,0000,0000,0000,,Nosete Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:20.84,Background Song,,0000,0000,0000,,Areta kono unabara o Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:25.48,Background Song,,0000,0000,0000,,Itami to tatakatte kyou mo yuku Dialogue: 0,0:20:25.48,0:20:33.97,Background Song,,0000,0000,0000,,Yakusoku ga uso ni naranai you ni Dialogue: 0,0:20:33.97,0:20:35.87,Background Song,,0000,0000,0000,,Soshite itsuka Dialogue: 0,0:20:35.87,0:20:39.94,Background Song,,0000,0000,0000,,Bokura no fune o orita Dialogue: 0,0:20:39.94,0:20:44.80,Background Song,,0000,0000,0000,,Chigau sekai ni iru kimi ni Dialogue: 0,0:20:44.80,0:20:55.86,Background Song,,0000,0000,0000,,Kansei shita pazuru o todokeyou