← Back to other subtitles

One Piece TV

[Vegapunk]_One_Piece_314.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 PRE-RELEASE (SVN r1001, Kuzan)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
SabbuVersion: 0.3.0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Export filters: Transform Framerate|Clean Script Info|Fix Styles
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Impress BT,23,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,0
Style: Translation Note,Impress BT,21,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,10,10,10,0
Style: Song,Impress BT,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,10,10,10,0
Style: Secondary,Impress BT,23,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,10,10,10,0
Style: Secondary Bottom,Impress BT,23,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,0
Style: Background Song,Impress BT,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,7,5,5,5,0
Style: Background Song Translation,Impress BT,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,7,5,5,5,0
Style: Background Song Alt,Impress BT,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,9,5,5,5,0
Style: Background Song Translation Alt,Impress BT,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,9,5,5,5,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Translation from Japanese:\Nskywalker6705 from Vegapunk Fansubs
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Timing:\NKuzan from Vegapunk Fansubs
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,http://www.vegapunk.com
Comment: 0,0:00:11.32,0:00:13.81,Default,,0000,0000,0000,,You can Insert your translation credits here, don't forget to uncomment the line
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:19.27,Default,song translation,0000,0000,0000,,The clouds floating in the cobalt blue,
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:29.20,Default,song translation,0000,0000,0000,,Got lost and will soak us all tomorrow.
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:39.08,Default,song translation,0000,0000,0000,,It'll be fine if you just smile before the sunset.
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:43.42,Default,song translation,0000,0000,0000,,If it's your wish, you can just...
Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:45.08,Default,song translation,0000,0000,0000,,Say a spell in your chest.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:49.30,Default,song translation,0000,0000,0000,,For your hopes...
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:56.56,Default,song translation,0000,0000,0000,,Our quick premonition,
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:59.43,Default,song translation,0000,0000,0000,,Is showing in the rainbow colored music notes.
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:04.82,Default,song translation,0000,0000,0000,,Won't you come with me?
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:06.65,Default,song translation,0000,0000,0000,,We're fallen angels,
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:09.36,Default,song translation,0000,0000,0000,,We'll fire arrows into your dreams.
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:44.56,Default,song translation,0000,0000,0000,,What color shall we add
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:47.44,Default,song translation,0000,0000,0000,,Into the cobalt blue?
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:57.49,Default,song translation,0000,0000,0000,,Destroy the sad reality that reflects in your eyes!
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:02:02.75,Default,song translation,0000,0000,0000,,Let's raise our wings, full of warmth!
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:04.71,Default,song translation,0000,0000,0000,,Surreal fallen angels,
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:07.59,Default,song translation,0000,0000,0000,,Singing from our hearts.
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:19.27,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Kobaruto buruu ni ukabeta kumo ga
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:29.20,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Michi ni mayotta asu o nurashita
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:39.08,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Tasogare no mae ni waraeba ii dake sa
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:43.42,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Negai nara chiisana mune no naka
Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:45.08,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Kibou de jumon o
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:49.30,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Kakereba...
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:56.56,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Kasoku shita yokan
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:59.43,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Nanairo no onpukana de
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:04.82,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Issho ni konai ka?
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:06.65,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Bokura datenshi
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:09.36,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Yume ni ya o hanatsu no sa
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:44.56,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Kobaruto buruu ni
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:47.44,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Naniiro o kasanete ikou?
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:57.49,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Hitomi ni utsutta kanashii riaru o kowase
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:02:02.75,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Nukumori tsuki no hane o ageyou
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:04.71,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Shuuru na datenshi
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:07.59,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Kokoro kara utau no sa
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:42.92,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Wealth.
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:44.16,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Fame.
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:44.97,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Power.
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.96,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The man who once owned everything,
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:50.11,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The Pirate King,
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:51.41,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Gold Roger.
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:54.44,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The words he said before his death,
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:56.35,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Sent all the people of the world...
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:57.87,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Out to the seas.
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:00.75,Default,Gold Roger,0000,0000,0000,,My treasure?
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:02.54,Default,Gold Roger,0000,0000,0000,,If you want it, I'll give it to you!
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:04.24,Default,Gold Roger,0000,0000,0000,,Find it!
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:06.84,Default,Gold Roger,0000,0000,0000,,I left everything in that place.
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.89,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Men, searching for romance,
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:11.81,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Pushed forward towards the Grand Line.
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:14.61,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The world is now...
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:16.94,Default,Narrator,0000,0000,0000,,In the Grand Age of Pirates!
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:21.72,Default,Franky,0000,0000,0000,,A long time ago,
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:24.93,Default,Franky,0000,0000,0000,,I decided I would never build a ship again.
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:31.16,Default,Franky,0000,0000,0000,,But before long, to catch up to a man I admired, and to reach my own goal,
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:32.47,Default,Franky,0000,0000,0000,,I drew up the blueprints for a ship...
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:39.94,Default,Franky,0000,0000,0000,,My dream is to use that treasure wood and just one last time...
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:42.89,Default,Franky,0000,0000,0000,,Make a ship, able to sail any sea.
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:46.13,Default,Franky,0000,0000,0000,,I'm going to make a Dream Ship.
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:58.50,Default,Franky,0000,0000,0000,,I already have the wood, and the blueprints.
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:00.84,Default,Franky,0000,0000,0000,,With this I can make it.
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:05.26,Default,Franky,0000,0000,0000,,So, when it's done.
Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:12.06,Default,Franky,0000,0000,0000,,Would you all sail in the ship I created?!
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:22.32,Default,Franky,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:24.07,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:26.03,Default,Garp,0000,0000,0000,,WAKE UP!
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:31.16,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Luffy!
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:34.91,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Its hurts! It hurts!
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:39.95,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Hurts? What are you saying? That was a punch. For it to hurt a rubber man-
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:44.15,Default,Garp,0000,0000,0000,,There's no defense against a fist of love.
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:46.59,Default,Garp,0000,0000,0000,,I heard you've been acting pretty recklessly...
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:47.51,Default,Garp,0000,0000,0000,,Luffy.
Dialogue: 0,0:04:48.54,0:04:50.10,Default,Luffy,0000,0000,0000,,G- G- G-
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:51.81,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Grandpa?!
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:01.61,Default,Chopper,0000,0000,0000,,A Marine Vice-Admiral is...?!
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:06.87,Default,Title,0000,0000,0000,,The Ultimate Lineage?
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:09.41,Default,Title,0000,0000,0000,,Luffy's Father Revealed!
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:21.50,Default,Garp,0000,0000,0000,,Now Luffy,
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:28.59,Default,Garp,0000,0000,0000,,Don't you think you owe me an apology?
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:28.59,Background Song Translation,Text,0000,0000,0000,,Marine Headquarter Vice-Admiral\NMonkey D. Garp\N"Garp The Fist"
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:32.95,Default,Marine,0000,0000,0000,,Vice-Admiral Garp has a grandson?
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:34.77,Default,Marine,0000,0000,0000,,It's the first I've heard of it...
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:37.90,Default,Nami,0000,0000,0000,,Garp?
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:42.65,Default,Nami,0000,0000,0000,,Garp... isn't that the name of that marine hero!?
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:48.43,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Luffy, is you Grandpa really...?
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:51.53,Default,Luffy,0000,0000,0000,,He is, don't try to fight him.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:02.96,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I was almost killed by Grandpa tons of times in the past.
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:16.72,Default,Garp,0000,0000,0000,,Hey now, don't start speaking ill of me.
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:22.10,Default,Garp,0000,0000,0000,,When I tossed you into that bottomless ravine,
Dialogue: 0,0:06:24.63,0:06:27.19,Default,Garp,0000,0000,0000,,And left you alone in the jungle at night,
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:32.49,Default,Garp,0000,0000,0000,,And tied you to balloons and sent you flying into the sky,
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:38.66,Default,Garp,0000,0000,0000,,All of it was to make you into a strong man!
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:53.01,Default,Sanji,0000,0000,0000,,I think I've just seen part of what gave Luffy his endless will to live...
Dialogue: 0,0:06:53.42,0:06:58.47,Default,Garp,0000,0000,0000,,In the end I left you with a close friend to continue your training with Ace.
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:05.23,Default,Garp,0000,0000,0000,,And while you were out of my sight this has happened...
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:10.07,Default,Garp,0000,0000,0000,,I did all that to forge you into a strong marine!!!
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:14.32,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I always told you that I wanted to be a Pirate didn't I!?
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:17.14,Default,Garp,0000,0000,0000,,You were corrupted by that "Red-Hair"!
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:17.70,Default,Garp,0000,0000,0000,,It's nonsense!
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:21.17,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I- I owe my life to Shanks!
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:22.54,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Don't insult him!
Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:27.62,Default,Garp,0000,0000,0000,,Do you mean to tell your own Grandpa what to do?!
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:28.46,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:32.16,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Emergency! Luffy was caught by the marines!
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:32.97,Default,Nami,0000,0000,0000,,Luffy!
Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:39.89,Default,Sanji,0000,0000,0000,,This is bad, if we try to fight they'll jump right on top of us!
Dialogue: 0,0:07:43.57,0:07:44.85,Default,All,0000,0000,0000,,ASLEEP?!
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:49.44,Default,Franky,0000,0000,0000,,No, what do we do now?
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:51.82,Default,Franky,0000,0000,0000,,I've never been in a situation like this!
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.74,Default,Garp,0000,0000,0000,,Oh no, I fell asleep...
Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:05.83,Default,Garp,0000,0000,0000,,Wake up Luffy!
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:10.32,Default,Garp,0000,0000,0000,,Is that how you act towards someone scolding you?!
Dialogue: 0,0:08:11.71,0:08:17.25,Default,Garp,0000,0000,0000,,First of all, where do you get off speaking like that to your Grandpa?!
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:20.93,Default,All,0000,0000,0000,,Oh whatever, just do what you want...
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:28.02,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:31.70,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Luffy's Grandpa was a Marine from Headquarters?!
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:33.64,Default,Usopp,0000,0000,0000,,This is getting crazy.
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:38.95,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I-i-it huuuuurts...
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:45.72,Default,Garp,0000,0000,0000,,Do you even know what level of Pirate that "Red-Hair" you keep going on about is!?
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:48.62,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Shanks? And the guys?
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:51.62,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Are Shanks and everybody doing alright? Where are they!?
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:53.21,Default,Garp,0000,0000,0000,,Whether they're fine or not...
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:57.63,Default,Garp,0000,0000,0000,,With as many pirates out there now as there are stars,
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:09:02.00,Default,Garp,0000,0000,0000,,Like Whitebeard, he is one of the four great pirates!
Dialogue: 0,0:09:02.61,0:09:09.09,Default,Garp,0000,0000,0000,,Those who rule over the latter half of the Grand Line as if they were emperors.
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:11.38,Default,Garp,0000,0000,0000,,We call them the Yonkou!
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:11.38,Translation Note,Garp,0000,0000,0000,,Yonkou: Four Kings
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:19.30,Default,Garp,0000,0000,0000,,In order to reign in these four men, the Marine Headquarters and the Shichibukai were assembled.
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:26.25,Default,Garp,0000,0000,0000,,These three great powers form a delicate balance that keeps peace around the world from crumbling.
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:32.87,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I don't really get it, but if he's fine then okay.
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:36.01,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Man, this brings back memories...
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:39.77,Default,Shanks,0000,0000,0000,,I'll let you take care of this hat.
Dialogue: 0,0:09:40.34,0:09:42.25,Default,Shanks,0000,0000,0000,,It's my favorite hat.
Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:44.60,Default,Shanks,0000,0000,0000,,Take good care of it.
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:53.83,Default,Shanks,0000,0000,0000,,One day, you'll certainly come to return it.
Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:55.99,Default,Shanks,0000,0000,0000,,Become a great pirate.
Dialogue: 0,0:09:56.71,0:09:59.42,Default,Shanks,0000,0000,0000,,It's a promise, right Luffy?
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:08.90,Default,Robin,0000,0000,0000,,What is his connection with Red-Hair?
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:13.83,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Luffy said that he asked him to take care of that straw hat for him.
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:16.88,Default,Nami,0000,0000,0000,,I didn't know he was such an amazing person.
Dialogue: 0,0:10:20.69,0:10:23.23,Default,Micheal,0000,0000,0000,,It's over here, Zoro-san!
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:25.47,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Damn, the marines are already here!
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:26.89,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,Please go on ahead.
Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:29.81,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,We're really...
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:32.48,Default,Micheal,0000,0000,0000,,We're really sorry we tried to mug you!
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:35.31,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Don't worry about it. Thanks for showing me the way.
Dialogue: 0,0:10:35.77,0:10:36.94,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:10:40.21,0:10:42.49,Default,Garp,0000,0000,0000,,Oh? What is it?
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:47.81,Default,Marine,0000,0000,0000,,It's the bounty head, The Pirate Hunter Zoro.
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:50.97,Default,Garp,0000,0000,0000,,Oh? Luffy's nakama right?
Dialogue: 0,0:10:50.97,0:10:52.12,Default,Garp,0000,0000,0000,,He seems to be pretty tough.
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:55.17,Default,Garp,0000,0000,0000,,Heh, you two, try and stop him!
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:56.36,Default,Two,0000,0000,0000,,Yessir!
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:08.97,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Kukuri knives huh? You're using something pretty unusual.
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:14.98,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Oh, Zoro wait! There's no reason to fi-
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:17.48,Default,Luffy,0000,0000,0000,,What the...! Why you!
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:18.23,Default,Coby,0000,0000,0000,,Soru
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:21.27,Default,Luffy,0000,0000,0000,,That technique...
Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:35.27,Default,Marines,0000,0000,0000,,Sergeant Major!
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:36.13,Default,Maine,0000,0000,0000,,Sergeant!
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:40.88,Default,Garp,0000,0000,0000,,Really, you're no match at all.
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:44.92,Default,Coby,0000,0000,0000,,You're as strong as I thought. Just what I'd expect.
Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:48.37,Default,Coby,0000,0000,0000,,I've lost.
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:53.14,Default,Coby,0000,0000,0000,,Luffy-san, Zoro-san.
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:55.79,Default,Coby,0000,0000,0000,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:57.11,Default,Coby,0000,0000,0000,,Do you know who I am?
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:11:59.57,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:02.03,Default,Coby,0000,0000,0000,,It's me, Coby!
Dialogue: 0,0:12:02.91,0:12:04.53,Default,Coby,0000,0000,0000,,Don't you remember?
Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:06.20,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Coby?
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:11.99,Default,Coby,0000,0000,0000,,Could even someone like me join the marines?
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:13.72,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Marines?
Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:17.79,Default,Coby,0000,0000,0000,,That's right! It's my dream to capture bad people!
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:20.73,Default,Coby,0000,0000,0000,,It's been my dream ever since I was little!
Dialogue: 0,0:12:20.73,0:12:27.03,Default,Coby,0000,0000,0000,,But, Luffy and I are friends so if we're on different sides then...
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:31.15,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Yeah, even if we're separated though, we'll still be friends.
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:32.68,Default,Coby,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:35.38,Default,Coby,0000,0000,0000,,I'll never forget this debt!
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:38.12,Default,Luffy,0000,0000,0000,,We'll meet again, Coby!
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:38.99,Default,Coby,0000,0000,0000,,Luffy-san...
Dialogue: 0,0:12:38.99,0:12:41.63,Default,Girl,0000,0000,0000,,Bye-bye Onii-san!
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:43.81,Default,Marine,0000,0000,0000,,All hands, salute!
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:48.41,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Later!
Dialogue: 0,0:12:49.67,0:12:51.37,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Coby?!
Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:57.74,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Coby is my friend but... but the Coby I know was a lot smaller.
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:00.22,Default,Coby,0000,0000,0000,,That Coby.
Dialogue: 0,0:13:00.22,0:13:02.42,Default,Coby,0000,0000,0000,,That same cry-baby good-for-nothing Coby.
Dialogue: 0,0:13:04.25,0:13:05.88,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Are you serious?!
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:09.47,Default,Zoro,0000,0000,0000,,That Coby... why is he on the Grand Line?
Dialogue: 0,0:13:10.13,0:13:13.14,Default,Coby,0000,0000,0000,,I'm still not used to being a commissioned officer but,
Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:17.35,Default,Coby,0000,0000,0000,,When I heard the two of you were nearby, I couldn't resist coming to see you.
Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:24.82,Background Song,Text,0000,0000,0000,,Marine Headquarters Sergeant Major\NCoby
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:24.82,Default,Coby,0000,0000,0000,,It's because of you two that we've become who we are!
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:28.86,Default,Helmeppo,0000,0000,0000,,Well, I'll give you that much.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:28.86,Background Song,Text,0000,0000,0000,,Marine Headquarter Sergeant\NHelmeppo
Dialogue: 0,0:13:29.33,0:13:34.80,Default,Coby,0000,0000,0000,,A lot has happened... right now we're being trained by Vice-Admiral Garp at headquarters.
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:36.33,Default,Luffy,0000,0000,0000,,So that's what happened?
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:52.98,Default,Luffy,0000,0000,0000,,But man, there's a limit to how fast you should grow up, you surprised me.
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:55.77,Default,Luffy,0000,0000,0000,,You were a bit rounder then too.
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:01.66,Default,Coby,0000,0000,0000,,You must have been pretty tired after the incident, sorry to disturb you.
Dialogue: 0,0:14:01.66,0:14:05.50,Default,Luffy,0000,0000,0000,,It's fine. It's been a while, so let's make it a party!
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:09.74,Default,Helmeppo,0000,0000,0000,,Wait a second! You!
Dialogue: 0,0:14:10.23,0:14:12.24,Default,Helmeppo,0000,0000,0000,,You didn't recognize me at all did you?!
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:14.20,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Who're you?
Dialogue: 0,0:14:14.98,0:14:18.50,Default,Helmeppo,0000,0000,0000,,It's me! M-E!
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:20.67,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I don't know, who are you?
Dialogue: 0,0:14:21.62,0:14:23.30,Default,Helmeppo,0000,0000,0000,,The answer is...
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:26.92,Default,Helmeppo,0000,0000,0000,,Helmeppo.
Dialogue: 0,0:14:26.92,0:14:31.99,Default,Helmeppo,0000,0000,0000,,Captain Morgan's son, Helmeppo.
Dialogue: 0,0:14:32.44,0:14:38.69,Default,Helmeppo,0000,0000,0000,,I'm the man who almost drove you to the death penalty, Roronoa Zoro!
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:44.36,Default,Helmeppo,0000,0000,0000,,How's that? You remember me now right?
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:50.28,Default,Helmeppo,0000,0000,0000,,Really now, stop joking around.
Dialogue: 0,0:14:51.21,0:14:53.64,Default,Helmeppo,0000,0000,0000,,We can't have you bullying people now.
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:59.59,Default,Helmeppo,0000,0000,0000,,You seem cheerful for a corpse, Roronoa Zoro.
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:01.04,Default,Girl,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:15:02.81,0:15:06.62,Default,Helmeppo,0000,0000,0000,,I'm that idiot who rode on his father's fame!
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:09.00,Default,Luffy/Zoro,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:10.90,Default,Luffy/Zoro,0000,0000,0000,,Was that you?
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:12.97,Default,Helmeppo,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:17.39,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Oh yeah, there was a guy like that... that was you?
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:23.53,Default,Helmeppo,0000,0000,0000,,I knew it... I still can't forgive these guys, Coby!
Dialogue: 0,0:15:23.53,0:15:26.36,Default,Coby,0000,0000,0000,,It can't be avoided Helmeppo-san, you can't dodge your past.
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:28.21,Default,Zoro,0000,0000,0000,,That was it?
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:29.32,Default,Luffy,0000,0000,0000,,That was it.
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:33.41,Default,Coby,0000,0000,0000,,Luffy-san, we're enemies but...
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:37.45,Default,Coby,0000,0000,0000,,Are we still...
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:39.97,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Yeah, friends.
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:11.07,Default,Garp,0000,0000,0000,,Now then, you guys.
Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:12.20,Default,Guys,0000,0000,0000,,Sir!
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:15.71,Default,Garp,0000,0000,0000,,Fix this wall.
Dialogue: 0,0:16:16.69,0:16:17.74,Default,Marines,0000,0000,0000,,But you did that yourself...
Dialogue: 0,0:16:18.25,0:16:21.63,Default,Marines,0000,0000,0000,,If you want us to fix it, then why did you even break it?
Dialogue: 0,0:16:21.63,0:16:24.25,Default,Garp,0000,0000,0000,,Entering that way is cooler.
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:26.92,Default,Marine,0000,0000,0000,,Please don't break things for a reason like that!
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:29.96,Default,Marine,0000,0000,0000,,Fine, if you want us to fix it, then you need to help too.
Dialogue: 0,0:16:31.79,0:16:32.67,Default,Garp,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:16:37.81,0:16:40.97,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Your grandpa is pretty famous isn't he?
Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:43.85,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Yea, I don't know much about what he does though.
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:52.08,Default,Garp,0000,0000,0000,,By the way Luffy, I heard you met your old man.
Dialogue: 0,0:16:52.08,0:16:53.82,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Huh? Dad?
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:55.77,Default,Luffy,0000,0000,0000,,What do you mean by dad?
Dialogue: 0,0:16:55.77,0:16:58.11,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I have a dad?
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:05.95,Default,Garp,0000,0000,0000,,What's that? He didn't introduce himself to you then?
Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:09.96,Default,Garp,0000,0000,0000,,I heard he saw you off at Loguetown!
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:12.47,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Loguetown...
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:18.84,Default,Usopp,0000,0000,0000,,So that's Loguetown's island huh?
Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:25.56,Default,Luffy,0000,0000,0000,,That's the island where Gold Roger was born... and executed.
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:27.98,Default,Nami,0000,0000,0000,,What's that? You do remember.
Dialogue: 0,0:17:28.91,0:17:30.95,Default,Luffy,0000,0000,0000,,The town where the Pirate King died.
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:34.86,Default,Luffy,0000,0000,0000,,The town of the beginning and the end.
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:49.43,Default,Luffy,0000,0000,0000,,W-what's this?
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:57.17,Default,Buggy,0000,0000,0000,,Look here, you people gathered from across the world!
Dialogue: 0,0:17:57.17,0:18:00.55,Default,Buggy,0000,0000,0000,,It's time to begin this flashy execution!
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:06.32,Default,Buggy,0000,0000,0000,,Monkey D. Luffy, you won't be able to squirm your way out of this.
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:11.63,Default,Buggy,0000,0000,0000,,How's it Strawhat? Getting to die at the same place as the Pirate King?
Dialogue: 0,0:18:22.11,0:18:25.34,Default,Buggy,0000,0000,0000,,Do you have anything you'd like to say before you go?
Dialogue: 0,0:18:25.34,0:18:28.40,Default,Buggy,0000,0000,0000,,After all you have these sightseers from around the world here.
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:34.01,Default,Buggy,0000,0000,0000,,Well whatever, whether you have something to say or not,
Dialogue: 0,0:18:34.01,0:18:36.80,Default,Buggy,0000,0000,0000,,Either way you're still gonna die.
Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:43.99,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I am the man who will be Pirate King!
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:49.24,Default,Zoro,0000,0000,0000,,You're in the way!
Dialogue: 0,0:18:57.10,0:19:00.30,Default,Buggy,0000,0000,0000,,No matter how much you try, you won't make it!
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:04.44,Default,Buggy,0000,0000,0000,,This is the end of your captain!
Dialogue: 0,0:19:04.44,0:19:05.41,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Like we'd let...
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:11.96,Default,Zoro,0000,0000,0000,,If I could cut down the platform..
Dialogue: 0,0:19:18.68,0:19:19.50,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Zoro!
Dialogue: 0,0:19:19.50,0:19:20.50,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Sanji!
Dialogue: 0,0:19:20.50,0:19:21.52,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Usopp!
Dialogue: 0,0:19:21.52,0:19:22.38,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Nami!
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:24.61,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:28.07,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I'm... dead.
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:56.68,Default,Luffy,0000,0000,0000,,What do you know? I lived!
Dialogue: 0,0:19:56.68,0:19:57.86,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I'm ok.
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:04.77,Default,Marine,0000,0000,0000,,The Strawhat Pirates are getting away!
Dialogue: 0,0:20:04.77,0:20:05.75,Default,Marine,0000,0000,0000,,Capture them!
Dialogue: 0,0:20:08.44,0:20:11.62,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Luffy's father was in that town?
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:16.44,Default,Luffy,0000,0000,0000,,What is my dad like?
Dialogue: 0,0:20:17.03,0:20:20.49,Default,Nami,0000,0000,0000,,I wonder what Luffy's father is like...
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:23.77,Default,Garp,0000,0000,0000,,The name of your father is...
Dialogue: 0,0:20:23.77,0:20:25.97,Default,Garp,0000,0000,0000,,Monkey D. Dragon.
Dialogue: 0,0:20:25.97,0:20:27.20,Default,Garp,0000,0000,0000,,He's a revolutionary.
Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:35.62,Default,Smoker,0000,0000,0000,,You don't live up to your reputation.
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:41.12,Default,Dragon,0000,0000,0000,,Really, is that so?
Dialogue: 0,0:20:41.12,0:20:42.38,Default,Smoker,0000,0000,0000,,You are?
Dialogue: 0,0:20:52.92,0:20:54.31,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Dragon?
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:07.54,Default,Marine,0000,0000,0000,,The revolutionary Dragon had a son!?
Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:10.17,Default,Coby,0000,0000,0000,,Luffy-san is that Dragon's kid...
Dialogue: 0,0:21:10.17,0:21:14.30,Default,Helmeppo,0000,0000,0000,,Then, that Dragon is Vice-Admiral Garp's kid...
Dialogue: 0,0:21:14.30,0:21:16.77,Default,Helmeppo,0000,0000,0000,,What the hell is up with this family?
Dialogue: 0,0:21:16.77,0:21:19.92,Default,Marine,0000,0000,0000,,This is the first time I've heard Dragon's full name!
Dialogue: 0,0:21:22.57,0:21:25.46,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Hey guys, why is everyone so...
Dialogue: 0,0:21:25.91,0:21:30.06,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Idiot! You don't know Dragon's name!?
Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:33.47,Default,Nami,0000,0000,0000,,Your father is a completely outrageous man!
Dialogue: 0,0:21:44.33,0:21:45.48,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Hey, Robin...
Dialogue: 0,0:21:46.51,0:21:49.00,Default,Robin,0000,0000,0000,,How should I explain this...
Dialogue: 0,0:21:49.80,0:21:54.99,Default,Robin,0000,0000,0000,,Pirates wouldn't usually try by themselves to disrupt the government or marines...
Dialogue: 0,0:21:55.95,0:22:01.18,Default,Robin,0000,0000,0000,,But there is currently a power that is trying to directly oppose the World Government.
Dialogue: 0,0:22:01.18,0:22:05.71,Default,Robin,0000,0000,0000,,That would be the Revolutionary Army. And the man at it's center would be Dragon.
Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:11.18,Default,Robin,0000,0000,0000,,Right now throughout the world this kind of thought is being spread.
Dialogue: 0,0:22:11.18,0:22:13.14,Default,Robin,0000,0000,0000,,Encouraging countries to overthrow their monarchies.
Dialogue: 0,0:22:13.14,0:22:15.06,Default,Robin,0000,0000,0000,,Countless countries have already fallen.
Dialogue: 0,0:22:15.57,0:22:17.34,Default,Robin,0000,0000,0000,,As expected, the World Government was upset,
Dialogue: 0,0:22:17.34,0:22:20.97,Default,Robin,0000,0000,0000,,And has labeled the puppet master Dragon the most dangerous criminal in the world,
Dialogue: 0,0:22:20.97,0:22:23.23,Default,Robin,0000,0000,0000,,They have been constantly pursuing him but...
Dialogue: 0,0:22:24.32,0:22:27.56,Default,Robin,0000,0000,0000,,They couldn't find even a trace of where he had come from.
Dialogue: 0,0:22:27.56,0:22:28.86,Default,Robin,0000,0000,0000,,He was a mysterious man...
Dialogue: 0,0:22:29.87,0:22:30.82,Default,Robin,0000,0000,0000,,...until now.
Dialogue: 0,0:22:31.26,0:22:32.26,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Until now?
Dialogue: 0,0:22:43.65,0:22:47.63,Default,Garp,0000,0000,0000,,I probably shouldn't have said all that.
Dialogue: 0,0:22:59.24,0:22:59.93,Default,Garp,0000,0000,0000,,Then,
Dialogue: 0,0:23:00.84,0:23:02.23,Default,Garp,0000,0000,0000,,Forget all that!
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:32.22,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Are you really going back already Coby?
Dialogue: 0,0:23:32.84,0:23:34.79,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Have some food at least.
Dialogue: 0,0:23:34.79,0:23:38.43,Default,Coby,0000,0000,0000,,We're enemies, we can't socialize together.
Dialogue: 0,0:23:38.91,0:23:41.23,Default,Coby,0000,0000,0000,,I'm really glad I met you both today!
Dialogue: 0,0:23:41.63,0:23:44.44,Default,Coby,0000,0000,0000,,We'll definitely meet again in the New World!
Dialogue: 0,0:23:45.07,0:23:46.51,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Next Time on One Piece:
Dialogue: 0,0:23:46.51,0:23:48.18,Default,Luffy,0000,0000,0000,,It's Name Is The New World!
Dialogue: 0,0:23:48.18,0:23:49.61,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Further on in The Grand Line.
Dialogue: 0,0:23:50.07,0:23:52.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna be the Pirate King!