1
00:03:19,200 --> 00:03:23,000
×òîæ, â êîíöå êîíöîâ òû íàøëà ñâîå ìåñòî.
So, you have finally found a place where you belong.

2
00:03:23,600 --> 00:03:28,500
Íèêòî íå ðîæä¸í áûòü îäèíîêèì â ýòîì ìèðå!
You couldn't have been borned just to be alone in this world!

3
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
Òû ïðàâ, Ñàóë.
You are right, Saul.

4
00:03:32,200 --> 00:03:35,300
Ýé!!! Ðîáèí!
Hey!!! Robin!

5
00:03:40,900 --> 00:03:43,700
Ìîæåò è ÿ ñìîãó òàê æå?
Should I try that as well?

6
00:03:43,700 --> 00:03:45,300
Äà!!! Äàâàé, äàâàé, Ðîáèí!!
Yes!! Try it, try it, Robin!!

7
00:03:45,300 --> 00:03:49,200
Íåò! Îñòàíîâèñü, Ðîáèí-÷óàí~~~~!
No! Stop it, Robin-chwan~~~~!

8
00:03:57,800 --> 00:04:01,100
Óëèöà ïóñòà! Âñå ïîøëè òóäà!
The street is empty! Everyone must have gone there!!

9
00:04:01,100 --> 00:04:04,900
Õîòÿ ìû è ðàäû çà ýòî, íàì íàäî îòðàáîòàòü ïîëîæåííîå âðåìÿ.
Although we are happy for it, we have to fufill our duty until now.

10
00:04:04,900 --> 00:04:07,400
 ïîäãîòîâêå ê ïðàçäíîâàíèþ, âñå...
In order for the celebration, everyone has...

11
00:04:07,400 --> 00:04:11,400
But... I can't take it anymore...

12
00:04:12,700 --> 00:04:18,700
Don't give up! We are to do this together with Paulie-san!

13
00:04:21,300 --> 00:04:24,300
Pauline-san? Is that the case?

14
00:04:24,400 --> 00:04:26,300
But of course!

15
00:04:26,300 --> 00:04:31,500
We are in this performance together with the Galley-la Company and Straw Hat!

16
00:04:31,500 --> 00:04:34,200
No matter how you think about it, you!

17
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
With that girl...?

18
00:04:37,200 --> 00:04:40,500
That's right!! The wedding ceremony!!

19
00:04:44,500 --> 00:04:46,900
That's right, I just know it!

20
00:04:46,900 --> 00:04:54,400
We are the important witnesses who saw that important scene. Right?

21
00:04:54,400 --> 00:04:58,600
There's no mistake! We may even need to talk in front of the final judge!

22
00:04:59,500 --> 00:05:00,800
Is that for real?

23
00:05:00,800 --> 00:05:02,400
Of course!

24
00:05:03,100 --> 00:05:04,400
I will work hard!

25
00:05:04,400 --> 00:05:05,600
Let's work hard together!

26
00:05:09,200 --> 00:05:12,300
That's it! Towards the Light!

27
00:05:18,700 --> 00:05:22,700
Yo!!! 9 thousands 9 hundred and eighty-five Sogeking!!!

28
00:06:20,400 --> 00:06:22,800
We are not done yet!!!

29
00:06:22,800 --> 00:06:27,100
Everyone! Let's party!!

30
00:06:51,600 --> 00:06:58,300
Shanks Moved!The Wedge towards the Reckless Age

31
00:07:01,900 --> 00:07:04,900
Gorousei! Gorousei! We have terrible news!!

32
00:07:04,900 --> 00:07:08,400
What is it?

33
00:07:08,400 --> 00:07:12,600
In the new world, the Barricade of Ships that we sent yesterday,

34
00:07:15,100 --> 00:07:20,100
has been destroyed by the Red Hair Shanks and the White Beard!

35
00:07:20,100 --> 00:07:22,500
And they have made contact!

36
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
What?

37
00:08:11,500 --> 00:08:13,100
Shanks?

38
00:08:13,100 --> 00:08:17,700
Pop! Pop! Red Hair has indicated his desire to meet you!

39
00:08:17,700 --> 00:08:20,900
Yeah, let him do that.

40
00:08:24,600 --> 00:08:29,200
You should have brought me some good wine, right? Kid.

41
00:08:30,000 --> 00:08:30,400
(Marines)

42
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
The fleets have all been destroyed. (Marines)

43
00:08:32,400 --> 00:08:33,300
Is that true?

44
00:08:34,800 --> 00:08:37,100
Yeah, it seems so...

45
00:08:37,400 --> 00:08:40,700
That was by the Red Hair and the White Beard, right?

46
00:08:41,300 --> 00:08:43,700
Attention!!!

47
00:08:44,300 --> 00:08:49,400
I don't know what is going to happen from now, but all units on alert!

48
00:08:49,400 --> 00:08:50,700
Yes, sir!

49
00:09:11,800 --> 00:09:14,600
Captain, we are receiving the Red Hair!

50
00:09:15,800 --> 00:09:18,100
They are coming, the Red Hair.

51
00:09:18,100 --> 00:09:22,900
All junior crews step aside. You guys are not going to stand it.

52
00:09:24,300 --> 00:09:26,900
"Not going to stand it", what is it that we cannot stand...?

53
00:09:26,900 --> 00:09:29,700
Stop asking so much and stand back.

54
00:09:35,200 --> 00:09:38,900
What's wrong with you guys! What's happening here?!?!

55
00:09:38,900 --> 00:09:41,800
Well... looks like it is too late.

56
00:09:44,700 --> 00:09:48,100
Don't make a big fuss out of that. They just fainted, that's all.

57
00:09:48,100 --> 00:09:50,100
Without a certain amount of mental strength,

58
00:09:50,100 --> 00:09:53,600
you can't stand in front of that man with your conscious.

59
00:09:57,500 --> 00:10:02,300
As usual, his aura is amazing.

60
00:10:11,200 --> 00:10:16,600
Pardon my rudeness. It is just that I need to be careful on top of an enemy's ship.

61
00:10:16,800 --> 00:10:22,300
Just by looking at your face, made my wound from him hurts again.

62
00:10:22,300 --> 00:10:26,000
I have brought some water for healing. I have no intention to fight.

63
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
I just want to talk to you.

64
00:10:28,000 --> 00:10:34,900
That coming from someone who released his Aura and all? Don't be stupid.

65
00:10:35,400 --> 00:10:39,600
Hey Red Hair! What did you come here for?

66
00:10:41,400 --> 00:10:44,400
Ah! You are Marco from the 1st team, isn't it?

67
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
Why don't you join my crew?

68
00:10:46,400 --> 00:10:48,500
Shut up, you.

69
00:10:50,300 --> 00:10:52,700
Pop, about us...

70
00:10:52,700 --> 00:10:57,500
Well, it seems that he is not here to fight. Just leave both of us alone.

71
00:11:06,800 --> 00:11:11,300
Wines from the West Blue? This isn't appropriate, isn't it?

72
00:11:11,300 --> 00:11:13,500
I have been around to the seas of the world,

73
00:11:13,500 --> 00:11:17,900
but this made from water that nurture your skin is uncomparable by any others.

74
00:11:17,900 --> 00:11:21,700
This is wine from my hometown. Please try it.

75
00:11:31,000 --> 00:11:32,900
It is not bad.

76
00:11:35,700 --> 00:11:42,900
Roger, Garp, Sengoku... Not many are left who know the sea back then.

77
00:11:42,900 --> 00:11:45,900
It has been 22 years. That is but of course.

78
00:11:45,900 --> 00:11:49,500
You have grown to be someone great as well.

79
00:11:49,500 --> 00:11:55,000
from just a kid apprentice on Gol D Roger's ship!

80
00:11:55,000 --> 00:12:01,600
As we fought with each other too much, a weird form of familiarity has developed

81
00:12:01,700 --> 00:12:03,200
Here we come, White Beard!!

82
00:12:03,200 --> 00:12:09,000
Have you prepared yourself? I am going to come off that beard of yours!

83
00:12:09,000 --> 00:12:12,400
And whose nose is red, you are saying?

84
00:12:14,000 --> 00:12:19,300
The kid that was with you, that funny red nose kid, is he dead?

85
00:12:19,400 --> 00:12:22,200
You are talking about Buggy right? This brings back memories.

86
00:12:22,200 --> 00:12:27,300
The day the captain is executed, we splitted at Logue Town.

87
00:12:29,100 --> 00:12:31,400
Come with me, Buggy!

88
00:12:31,400 --> 00:12:35,000
I am not going be your subordinate, idiot!

89
00:12:36,200 --> 00:12:40,300
From rumours from the wind, it seems that he is still a pirate somewhere.

90
00:12:41,700 --> 00:12:44,600
To me, everything seems to be just a while ago.

91
00:12:44,600 --> 00:12:48,000
Few can make legends.

92
00:12:48,000 --> 00:12:53,500
It is still fresh in my ears, you fighting with Hawkeye and all.

93
00:12:53,500 --> 00:13:02,200
Everyone is shocked, when a man like you to lose an arm at the East Blue.

94
00:13:02,200 --> 00:13:08,000
What kind of enemy did you run into? To take away this left arm.

95
00:13:11,900 --> 00:13:13,700
Are you talking about this?

96
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
I am not going to bring you along no matter what.

97
00:13:17,000 --> 00:13:20,600
Can a kid like you be a pirate?

98
00:13:20,600 --> 00:13:27,800
Yes!! Someday I will have comrades who can match yours, find the top treasures,

99
00:13:27,800 --> 00:13:31,600
and I am definitely going to be the King of Pirates!

100
00:13:32,300 --> 00:13:36,800
I bet that... on the next generation.

101
00:13:39,400 --> 00:13:42,000
As long as you feel good about it, it is fine.

102
00:13:42,000 --> 00:13:44,500
White Beard.

103
00:13:44,500 --> 00:13:49,500
I have been through lots of fights and had sustained numerous wounds.

104
00:13:49,500 --> 00:13:55,900
But currently, the wound that hurts the most is this.

105
00:14:12,100 --> 00:14:17,200
This wound is not from some adventure nor is it from Hawkeye.

106
00:14:18,800 --> 00:14:22,500
The one who gave that to me was someone from your crew.

107
00:14:22,500 --> 00:14:25,300
The Black Beard, Teach!

108
00:14:27,800 --> 00:14:30,900
I was not careless or something,

109
00:14:30,900 --> 00:14:35,900
do you know what I am trying to say, White Beard!

110
00:14:35,900 --> 00:14:38,700
He was waiting for an opportunity.

111
00:14:38,700 --> 00:14:43,500
He did not try to be the captain, nor did he take up any fanciful positions.

112
00:14:43,500 --> 00:14:49,200
All he did was to hide behind a great shadow, called the White Beard.

113
00:14:49,200 --> 00:14:53,100
And then, he gained enough strength and started to move.

114
00:14:53,100 --> 00:14:58,400
He is aiming to be the top, with his own will.

115
00:14:58,400 --> 00:15:01,400
Someday, he will target your position as well.

116
00:15:06,300 --> 00:15:11,500
So, what do you want me to do? That's your main purpose here, isn't it?

117
00:15:11,900 --> 00:15:13,800
Stop Ace!

118
00:15:16,200 --> 00:15:21,100
Although he is young, he is currently your second division's captain.

119
00:15:21,100 --> 00:15:24,400
Ace is strong. That I know.

120
00:15:34,300 --> 00:15:38,000
But, the reputation and trust involved can twist things.

121
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Now isn't a time to make those 2 fight against each other yet.

122
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Stop all of your actions against the Black Beard Teach.

123
00:15:45,800 --> 00:15:48,300
That's the only thing I am asking for!

124
00:15:57,100 --> 00:15:59,000
Pop is... laughing...

125
00:15:59,000 --> 00:16:02,700
That's really like what the snort kid will say.

126
00:16:02,700 --> 00:16:09,400
His crime is unpardonable on a pirate ship. He killed his own comrade.

127
00:16:09,400 --> 00:16:12,000
He broke the absolute rule.

128
00:16:12,000 --> 00:16:17,000
Whoever come aboard my ship, no matter how idiotic he is, is regarded as my son.

129
00:16:17,000 --> 00:16:20,800
So, where is these souls of my sons going to head to?

130
00:16:20,800 --> 00:16:26,500
Without this basic of morality and integrity, one cannot go across the seas.

131
00:16:26,500 --> 00:16:31,200
It's my responsibility to educate that idiot Teach that!

132
00:16:35,300 --> 00:16:37,600
Do you get it now, kid.

133
00:16:37,600 --> 00:16:41,400
For you to tell me what to do, you need another hundred years.

134
00:16:54,400 --> 00:16:56,700
No one is able to stop it....

135
00:16:56,700 --> 00:16:59,200
This era that is changing!

136
00:17:00,000 --> 00:17:05,600
There is nothing to be afraid of! For I am... White Beard.

137
00:17:16,100 --> 00:17:19,000
That idiot! What is trying to do to the pop?!?

138
00:17:19,000 --> 00:17:23,400
Hold it, hold it. He is not someone stupid enough to do that.

139
00:17:23,400 --> 00:17:27,100
But, it seems that discussion between them has broken down.

140
00:17:27,100 --> 00:17:29,500
Look! At the sky!

141
00:17:30,200 --> 00:17:34,200
The clouds... no... the sky has splitted!

142
00:17:41,400 --> 00:17:44,000
Man, let me do it instead.

143
00:17:46,900 --> 00:17:52,500
Hey!!!! Look!! It's the newspaper for today!

144
00:17:52,500 --> 00:17:55,300
The incident of Enies Lobby is on it!

145
00:17:55,300 --> 00:17:57,700
So our crimes have been decided?

146
00:17:57,700 --> 00:17:59,400
Hey, what is written on it?

147
00:17:59,400 --> 00:18:02,500
This news is going to decide our fate.

148
00:18:02,500 --> 00:18:03,900
It's like this...

149
00:18:03,900 --> 00:18:05,500
And that is?

150
00:18:05,600 --> 00:18:10,800
The things about us... is not on the paper at all.

151
00:18:12,500 --> 00:18:17,200
As I have expected, we have to leave this place...

152
00:18:17,800 --> 00:18:20,200
Eh? Not on the paper?

153
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
Is... is that for real?

154
00:18:22,600 --> 00:18:24,100
Are you sure?

155
00:18:24,100 --> 00:18:25,400
There is no mistake about that.

156
00:18:25,400 --> 00:18:30,100
Then that's to say we can continue our lives here. That's great!!!

157
00:18:31,900 --> 00:18:35,800
What's going on here? After what the Franky's Family had done.

158
00:18:35,800 --> 00:18:42,100
Could it be that your Grandpa pulled some strings and made them innocent bystanders?

159
00:18:45,000 --> 00:18:47,700
No, extra things like that...

160
00:18:47,700 --> 00:18:49,700
I don't think he will do that.

161
00:18:54,100 --> 00:18:57,300
It must be Aokiji... he is really someone who cannot be understood.

162
00:18:57,300 --> 00:18:59,500
No matter what, that is great.

163
00:18:59,500 --> 00:19:05,900
It is alright for us, but for them to be fugitives as well will be too hard on them.

164
00:19:05,900 --> 00:19:09,200
But in return, those guys really wrote bad things about us.

165
00:19:09,200 --> 00:19:12,300
Our declaration of war to the world government.

166
00:19:12,300 --> 00:19:15,500
They even held us responsible for burning down the island.

167
00:19:15,500 --> 00:19:18,700
With that, it seems that our bounty values are going to go up.

168
00:19:19,700 --> 00:19:22,800
Could there be bounty on my head as well?

169
00:19:22,900 --> 00:19:28,000
Well, the possibilty is there, but I am the one with more trouble.

170
00:19:33,000 --> 00:19:35,800
The new star... is... borned

171
00:19:35,800 --> 00:19:39,700
Why are you so happy about that? Are you guys idiot?

172
00:19:48,600 --> 00:19:51,300
Big Brother, it is Ice Berg.

173
00:19:51,300 --> 00:19:52,600
Yes, indeed.

174
00:19:52,900 --> 00:19:54,900
You are still on it? Franky.

175
00:19:55,300 --> 00:19:58,000
Ah, you. What are you doing here?

176
00:19:58,000 --> 00:20:02,800
Well, it's like this. If I were to give a hand, will it be fine?

177
00:20:05,200 --> 00:20:08,600
You. Can you keep up with my skills?

178
00:20:08,600 --> 00:20:12,500
You are the one who is all messed up and have stiff arms now.

179
00:20:12,500 --> 00:20:14,400
Show me the blue prints.

180
00:20:15,500 --> 00:20:18,000
The Tom's worker are all here...

181
00:20:18,300 --> 00:20:21,100
Though there is no need to choose this spot to build a ship.

182
00:20:22,600 --> 00:20:27,800
If it is the ship of the Straw Hat, we are giving a hand as well!

183
00:20:27,800 --> 00:20:31,200
There are things that one person cannot do them all.

184
00:20:31,200 --> 00:20:34,500
Well, is it fine for you to come here and not help the town?

185
00:20:35,200 --> 00:20:39,200
This ship is a replacment for the one that is burnt down.

186
00:20:39,200 --> 00:20:42,700
We have to come here and help.

187
00:20:42,700 --> 00:20:46,200
All of you, everyone of you...

188
00:20:46,200 --> 00:20:48,100
are good people.

189
00:20:48,100 --> 00:20:49,600
That's right.

190
00:20:50,400 --> 00:20:54,100
Don't be a burden to us!

191
00:20:56,200 --> 00:21:00,400
Yosh!! We are going to show you what the 1st Dock is made of!

192
00:21:06,600 --> 00:21:09,500
Franky is going to build a ship for us?

193
00:21:09,500 --> 00:21:11,900
I see. You were sleeping then.

194
00:21:11,900 --> 00:21:16,700
This is great! This is great. That guy is a great guy afterall!

195
00:21:16,700 --> 00:21:18,700
I wonder how it will look like! I am really looking forward towards it!

196
00:21:18,700 --> 00:21:22,700
Well then, before that, let's relax and do some shopping.

197
00:21:37,400 --> 00:21:39,200
That's a weird dance.

198
00:21:39,200 --> 00:21:41,200
Is that a dance?

199
00:21:49,900 --> 00:21:52,000
Where is the 100 million Beri left in here?

200
00:21:52,000 --> 00:21:56,700
Well, it went to the party. We used that to pay for the meat and wine.

201
00:22:00,600 --> 00:22:01,500
"Used that"?

202
00:22:01,500 --> 00:22:03,600
It's our money!!!!

203
00:22:03,600 --> 00:22:06,000
It was our party, isn't it?

204
00:22:09,100 --> 00:22:11,300
We have almost nothing left now!!

205
00:22:11,300 --> 00:22:17,300
I will guess so. In the end, we got a lot of people from the town to join us!

206
00:22:17,300 --> 00:22:18,900
It was really fun!!!

207
00:22:26,000 --> 00:22:28,700
Anyway, we got our ship.

208
00:22:28,900 --> 00:22:30,600
Everything will be fine.

209
00:22:30,600 --> 00:22:34,700
I had wanted to buy some furnitures for the ship...

210
00:22:34,700 --> 00:22:37,600
Let's just try to search for things with what we have.

211
00:22:37,600 --> 00:22:41,400
Hey Robin, we are going to have some fun. Can I have some of the money?

212
00:22:44,600 --> 00:22:46,100
Be good!!!

213
00:22:46,100 --> 00:22:46,400
I got it!!!!!!