← Back to other subtitles

One Piece TV

[Vegapunk]_One_Piece_318.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 PRE-RELEASE (SVN r1001, Kuzan)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
SabbuVersion: 0.3.0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 165632
Export filters: Transform Framerate|Clean Script Info|Fix Styles
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\vpraw\[VP-Raw]_One_Piece_318_HD_(1280x720).avi
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 0
Original Timing: V1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Impress BT,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,2,18,18,27,0
Style: Translation Note,Impress BT,53,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,8,18,18,27,0
Style: Song,Impress BT,55,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,8,18,18,27,0
Style: Secondary Top,Impress BT,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,8,18,18,27,0
Style: Secondary Bottom,Impress BT,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,2,18,18,27,0
Style: Background Song,Impress BT,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,7,18,18,27,0
Style: Background Song Translation,Impress BT,56,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,7,18,18,27,0
Style: Background Song Alt,Impress BT,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,9,18,18,27,0
Style: Background Song Translation Alt,Impress BT,56,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,9,18,18,27,0
Style: Past,Impress BT,58,&H00EAEAEA,&H0000FFFF,&H00313845,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,2,18,18,27,0
Style: OffVoice,Impress BT,58,&H00EAEAEA,&H0000FFFF,&H00313845,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,2,18,18,27,0
Style: Caption,Impress BT,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,8,18,18,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Translation from Japanese:\NCornman from Vegapunk Fansubs
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Timing:\NKuzan from Vegapunk Fansubs
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,http://www.vegapunk.com
Comment: 0,0:00:11.32,0:00:13.81,Default,,0000,0000,0000,,You can Insert your translation credits here, don't forget to uncomment the line
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:19.27,Default,song translation,0000,0000,0000,,The clouds floating in the cobalt blue,
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:29.20,Default,song translation,0000,0000,0000,,Got lost and will soak us all tomorrow.
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:39.08,Default,song translation,0000,0000,0000,,It'll be fine if you just smile before the sunset.
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:43.42,Default,song translation,0000,0000,0000,,If it's your wish, you can just...
Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:45.08,Default,song translation,0000,0000,0000,,Say a spell in your chest.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:49.30,Default,song translation,0000,0000,0000,,For your hopes...
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:56.56,Default,song translation,0000,0000,0000,,Our quick premonition,
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:59.43,Default,song translation,0000,0000,0000,,Is showing in the rainbow colored music notes.
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:04.82,Default,song translation,0000,0000,0000,,Won't you come with me?
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:06.65,Default,song translation,0000,0000,0000,,We're fallen angels,
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:09.36,Default,song translation,0000,0000,0000,,We'll fire arrows into your dreams.
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:44.56,Default,song translation,0000,0000,0000,,What color shall we add
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:47.44,Default,song translation,0000,0000,0000,,Into the cobalt blue?
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:57.49,Default,song translation,0000,0000,0000,,Destroy the sad reality that reflects in your eyes!
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:02:02.75,Default,song translation,0000,0000,0000,,Let's raise our wings, full of warmth!
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:04.71,Default,song translation,0000,0000,0000,,Surreal fallen angels,
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:07.59,Default,song translation,0000,0000,0000,,Singing from our hearts.
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:19.27,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Kobaruto buruu ni ukabeta kumo ga
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:29.20,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Michi ni mayotta asu o nurashita
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:39.08,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Tasogare no mae ni waraeba ii dake sa
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:43.42,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Negai nara chiisana mune no naka
Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:45.08,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Kibou de jumon o
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:49.30,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Kakereba...
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:56.56,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Kasoku shita yokan
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:59.43,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Nanairo no onpukana de
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:04.82,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Issho ni konai ka?
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:06.65,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Bokura datenshi
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:09.36,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Yume ni ya o hanatsu no sa
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:44.56,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Kobaruto buruu ni
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:47.44,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Naniiro o kasanete ikou?
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:57.49,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Hitomi ni utsutta kanashii riaru o kowase
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:02:02.75,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Nukumori tsuki no hane o ageyou
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:04.71,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Shuuru na datenshi
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:07.59,Song,song romaji,0000,0000,0000,,Kokoro kara utau no sa
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:42.92,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Wealth.
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:44.16,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Fame.
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:44.97,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Power.
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.96,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The man who once owned everything,
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:50.11,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The Pirate King,
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:51.41,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Gold Roger.
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:54.44,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The words he said before his death,
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:56.35,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Sent all the people of the world...
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:57.87,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Out to the seas.
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:00.75,Default,Gold Roger,0000,0000,0000,,My treasure?
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:02.54,Default,Gold Roger,0000,0000,0000,,If you want it, I'll give it to you!
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:04.24,Default,Gold Roger,0000,0000,0000,,Find it!
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:06.84,Default,Gold Roger,0000,0000,0000,,I left everything in that place.
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.89,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Men, searching for romance,
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:11.81,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Pushed forward towards the Grand Line.
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:14.61,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The world is now...
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:16.94,Default,Narrator,0000,0000,0000,,In the Grand Age of Pirates!
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:40.12,Default,Oldman,0000,0000,0000,,Don't mess around!
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:43.09,Default,Oldman,0000,0000,0000,,With that amount, don't think you can repair it!
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:44.50,Default,Zoro,0000,0000,0000,,So it's impossible?
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:46.19,Default,Oldman,0000,0000,0000,,If you get it, go back!
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:47.70,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:53.68,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Even so...
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.41,Default,Zoro,0000,0000,0000,,These guys are...
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:11.22,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,Please go on ahead.
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:14.15,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,We're really...
Dialogue: 0,0:04:14.15,0:04:16.83,Default,Michael,0000,0000,0000,,We're really sorry we tried to mug you!
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:19.71,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Don't worry about it. Thanks for showing me the way.
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:21.20,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:24.55,Default,Zoro,0000,0000,0000,,The kids that showed me the way last time.
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:26.30,Default,Both,0000,0000,0000,,Zoro-san! Zoro-san!
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.51,Default,Both,0000,0000,0000,,Please become our aniki!
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:37.16,Default,Title,0000,0000,0000,,The Mother is Strong!
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.48,Default,Title,0000,0000,0000,,Zoro's Slapstick Housework Help
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:42.19,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I refuse.
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:44.21,Default,Both,0000,0000,0000,,Eh?! Why so suddenly?!
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:48.19,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Why do I have to hang around with you brats as if I were your aniki?
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:50.74,Default,Michael,0000,0000,0000,,Well, well don't say that.
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:54.85,Default,Michael,0000,0000,0000,,After all, we're the ones who helped Aniki find the marines.
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:57.83,Default,Michael,0000,0000,0000,,I'm Michael, it's a pleasure.
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:04:59.08,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,I'm Hoichael.
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:00.50,Default,Both,0000,0000,0000,,We're brothers!
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:02.95,Default,Both,0000,0000,0000,,We know every corner of the streets and neighborhood!
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:06.75,Default,Both,0000,0000,0000,,Listen to what people have to say until the end.
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:09.78,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,Aniki, we'll take you anywhere you want.
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:11.79,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,The meat shop or the grocery?
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:12.62,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I refuse.
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:13.40,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,Refuse?
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:14.00,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,To what?
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.47,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Being your aniki in exchange for showing me the way.
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:17.98,Default,Zoro,0000,0000,0000,,You hurry up and...
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:18.96,Default,Michael,0000,0000,0000,,That's right, Aniki.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:20.31,Default,Michael,0000,0000,0000,,You were looking for a katana, right?
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:22.87,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I got refused at the last katana shop.
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:24.27,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I don't have much to spend.
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:26.57,Default,Michael,0000,0000,0000,,Then, you should try the secondhand store.
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:29.06,Default,Michael,0000,0000,0000,,Surely, there must be something for us.
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:31.99,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,Yes, we'll show Aniki the way.
Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:34.95,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Well, fine.
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:38.81,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Just remember I refused to become your aniki.
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:39.95,Default,Both,0000,0000,0000,,Yes, Aniki!
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.29,Default,Michael,0000,0000,0000,,Move! Move!
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:45.48,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,Open a way for the Pirate Hunter Zoro-sama!
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:46.17,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:09.04,Default,Man,0000,0000,0000,,Those kids are up to no good again.
Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:11.92,Default,Man,0000,0000,0000,,Their damn parents should teach them discipline.
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:12.89,Default,Man2,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:17.33,Default,Man2,0000,0000,0000,,I don't think these kids have any parents to instruct them.
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:29.08,Default,Zoro,0000,0000,0000,,No good here either.
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:31.20,Default,Michael,0000,0000,0000,,What're you looking at?!
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:33.01,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,Are you trying to be rude with Zoro-aniki?!
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:39.28,Default,Man,0000,0000,0000,,Oi, the swordsman with them,
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:42.68,Default,Man,0000,0000,0000,,Isn't he part of the pirate crew who helped Iceburg-san?
Dialogue: 0,0:06:42.68,0:06:47.27,Default,Man2,0000,0000,0000,,I thought he was a hero, but he's just a fake.
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:50.78,Default,Zoro,0000,0000,0000,,You guys sure have some reputation.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:53.70,Default,Michael,0000,0000,0000,,The townspeople don't understand anything.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:55.88,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,We don't care what they say about us.
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:56.67,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:56.67,0:06:57.65,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Then it's fine.
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:06:59.02,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:00.24,Default,Michael,0000,0000,0000,,W-what?!
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:02.37,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,Are you going to abandon your cute little brothers?
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:04.87,Default,Zoro,0000,0000,0000,,That's why I don't remember accepting to become your aniki!
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:06.52,Default,Michael,0000,0000,0000,,What was that he said?
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:08.77,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,I couldn't hear it.
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:12.25,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Oh! What's that?!
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:13.84,Default,Both,0000,0000,0000,,What? What?
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:27.44,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Yosh, it's fine now.
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:28.48,Default,Both,0000,0000,0000,,Aniki!
Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:30.23,Default,Zoro,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:40.15,Default,Both,0000,0000,0000,,Aniki.
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:49.34,Default,Both,0000,0000,0000,,Aniki.
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:52.21,Default,Both,0000,0000,0000,,Aniki.
Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:54.38,Default,Both,0000,0000,0000,,Aniki.
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:55.30,Default,Both,0000,0000,0000,,Aniki.
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:56.21,Default,Both,0000,0000,0000,,Aniki.
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:57.97,Default,Both,0000,0000,0000,,Aniki!
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:11.39,Default,Michael,0000,0000,0000,,We know everything in this town.
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:14.07,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,Trying to escape is useless.
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:14.90,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:19.28,Default,Zoro,0000,0000,0000,,You better stop teasing me!
Dialogue: 0,0:08:19.28,0:08:21.05,Default,Both,0000,0000,0000,,That's rough, Aniki.
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:23.12,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I'm not your aniki!
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:29.12,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Who're you?
Dialogue: 0,0:08:29.37,0:08:31.71,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Keep your hands off my house's kids.
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:33.30,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Your house's kids?
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:34.21,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:38.11,Default,Zoro,0000,0000,0000,,What strength!
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:40.05,Default,Zoro,0000,0000,0000,,What's with this old lady?!
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:46.09,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Oh! You're pretty good, kid.
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:47.03,Default,Auntie,0000,0000,0000,,In that case...
Dialogue: 0,0:08:47.03,0:08:48.18,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Hissatsu!
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:51.01,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Bam Bam Tornado!
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:55.24,Default,Michael,0000,0000,0000,,Stop it Mom!
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:56.60,Default,Michael,0000,0000,0000,,Aniki is not a bad guy!
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:57.98,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,He's one of us!
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:00.47,Default,Auntie,0000,0000,0000,,You guys.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.10,Default,Auntie,0000,0000,0000,,You were up to no good again?
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:03.16,Default,Auntie,0000,0000,0000,,You idiots!
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:11.73,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:15.17,Default,Auntie,0000,0000,0000,,But it's good to hear that you became their aniki.
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:16.93,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I did not.
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:19.96,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Come and introduce yourselves.
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:20.97,Default,Kid,0000,0000,0000,,I'm Yoko.
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:22.22,Default,Kid,0000,0000,0000,,I'm Yuuya.
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:23.95,Default,Kid,0000,0000,0000,,Sho...
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:25.26,Default,Kid,0000,0000,0000,,I'm Ayako.
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:26.60,Default,Kid,0000,0000,0000,,I'm Akihiro.
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:28.79,Default,Michael,0000,0000,0000,,Guys, this is Zoro-aniki.
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:30.85,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,He's our new elder brother.
Dialogue: 0,0:09:30.85,0:09:31.90,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Elder brother...
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:34.19,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Could it be that, you really think I'll become your aniki?
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:36.13,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Anyway.
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:40.15,Default,Auntie,0000,0000,0000,,After the Aqua Laguna, lots of repairs and housework await us.
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:43.85,Default,Kid,0000,0000,0000,,Aniki, aniki!
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:44.95,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Hey wait!
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:46.17,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I didn't agree.
Dialogue: 0,0:09:46.17,0:09:46.95,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Let go of me.
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:48.05,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:49.72,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Well, let's go back guys!
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:51.41,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:05.30,Default,Zoro,0000,0000,0000,,By the way, what's that?
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:07.54,Default,Michael,0000,0000,0000,,That's mom's job.
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:11.06,Default,Michael,0000,0000,0000,,While we babysit, she brings those to the port.
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:13.44,Default,Michael,0000,0000,0000,,Also, most of them go to Galley-La.
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:16.16,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,We have become one nice family.
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:19.55,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Then, give my thanks to your mother.
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:20.97,Default,Michael,0000,0000,0000,,Are you really leaving?
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:23.50,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I'm sorry, but I don't have any reason to stay.
Comment: 0,0:10:23.50,0:10:24.07,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Missing dialog
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:31.20,Default,Michael,0000,0000,0000,,Nice catch.
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:34.00,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,Aniki.
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:41.94,Default,Auntie,0000,0000,0000,,You're pretty good.
Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:44.01,Default,Michael,0000,0000,0000,,As expected from someone like you.
Comment: 0,0:10:44.36,0:10:45.43,Default,Michael,0000,0000,0000,,Missing dialog.
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:50.11,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Oh! He did it on me!
Comment: 0,0:10:50.11,0:10:51.62,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Careful.
Dialogue: 0,0:10:52.32,0:10:53.44,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Change his diaper.
Comment: 0,0:10:53.44,0:10:53.95,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Missing dialog.
Dialogue: 0,0:10:54.79,0:10:56.20,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Oi! Oi! What're you doing?
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:10:57.04,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Are you a pervert?
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:58.48,Default,Auntie,0000,0000,0000,,I'm gonna wash it.
Dialogue: 0,0:10:58.48,0:10:59.69,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Wear this until it gets dry.
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:02.90,Default,Zoro,0000,0000,0000,,W-
Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:04.07,Default,Zoro,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:06.51,Default,Auntie,0000,0000,0000,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:09.54,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Yosh! Everyone do your best to finish your duties!
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:18.38,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Oi, Hoichael.
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:19.38,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I'm sorry but I...
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:28.29,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Oi! Oi! Stop it.
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:32.10,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Oi, Michael.
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:33.27,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Do something about these guys...
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:54.49,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Oi! Michael where'd you go...?
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:00.22,Default,Auntie,0000,0000,0000,,You're doing pretty well.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:01.52,Default,Auntie,0000,0000,0000,,That's the way.
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:15.00,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Yosh, stay there quietly now.
Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:20.19,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Oi, Auntie.
Dialogue: 0,0:12:20.19,0:12:21.45,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I'm going back now.
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:22.48,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Please give back my shirt.
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:24.67,Default,Auntie,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:12:24.67,0:12:27.67,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Is there any other place to go back to besides this house?
Dialogue: 0,0:12:27.67,0:12:29.66,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Yeah, my nakama are waiting for me.
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:30.49,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Don't be silly.
Dialogue: 0,0:12:30.88,0:12:33.12,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Which is more important? Your nakama or your family?
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:34.63,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Who's part of your family?
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:37.22,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I don't remember you giving birth to me.
Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:38.70,Default,Zoro,0000,0000,0000,,We are not blood related.
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:39.95,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:41.92,Default,Auntie,0000,0000,0000,,So what if we're not blood related?!
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:43.84,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Is the blood bond that important?!
Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:51.14,Default,Guy,0000,0000,0000,,Today I got an order.
Dialogue: 0,0:12:51.69,0:12:52.72,Default,Auntie,0000,0000,0000,,You came two days ago.
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:57.37,Default,Guy,0000,0000,0000,,I came two days ago and also yesterday, damn it.
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:12:58.95,Default,Guy,0000,0000,0000,,Who're you?
Dialogue: 0,0:12:58.95,0:13:00.40,Default,Guy,0000,0000,0000,,I don't remember seeing your face.
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:01.92,Default,Guy,0000,0000,0000,,A new family member again?
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:02.66,Default,Auntie,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:02.66,Secondary Bottom,Zoro,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:13:02.66,0:13:04.43,Default,Guy,0000,0000,0000,,Which one is it?!
Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:05.96,Default,Guy,0000,0000,0000,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:11.05,Default,Guy,0000,0000,0000,,Anyway, don't think Paulie from Galley-La will keep covering for you, Auntie.
Dialogue: 0,0:13:11.05,0:13:13.32,Default,Auntie,0000,0000,0000,,That's why I returned the loan, right?
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:17.13,Default,Guy,0000,0000,0000,,Idiot, the loan generated interest.
Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:21.96,Default,Guy,0000,0000,0000,,That interest generated more interest and made you own us ten times the amount of the loan.
Dialogue: 0,0:13:22.21,0:13:24.47,Default,Auntie,0000,0000,0000,,That has nothing to do with me.
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:25.75,Default,Auntie,0000,0000,0000,,That bill is yours to pay.
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:28.75,Default,Guy,0000,0000,0000,,What'd you say, you damn Auntie?!
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:32.56,Default,Guy,0000,0000,0000,,You shouldn't take this on alone.
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:35.72,Default,Guy,0000,0000,0000,,You can sell one of these kids as a slave.
Dialogue: 0,0:13:36.11,0:13:38.68,Default,Guy,0000,0000,0000,,They're not your real family, right?
Dialogue: 0,0:13:38.78,0:13:40.89,Default,Auntie,0000,0000,0000,,What'd you say?!
Dialogue: 0,0:13:43.85,0:13:44.94,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:48.11,Default,Zoro,0000,0000,0000,,They don't look alike at all.
Comment: 0,0:13:50.63,0:13:52.00,Default,Guy,0000,0000,0000,,Missing dialog?
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:54.09,Default,Guy,0000,0000,0000,,That hurt!
Dialogue: 0,0:13:54.09,0:13:55.74,Default,Guy,0000,0000,0000,,W-what're you trrying to do, Auntie?!
Dialogue: 0,0:13:56.13,0:13:57.70,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Try saying it one more time!
Dialogue: 0,0:13:57.70,0:13:59.24,Default,Auntie,0000,0000,0000,,I'll blow off that head of yours!
Dialogue: 0,0:13:59.57,0:14:00.20,Default,Guy,0000,0000,0000,,Do it!
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:11.13,Default,Guy,0000,0000,0000,,W-well, we'll leave this place for today.
Dialogue: 0,0:14:11.13,0:14:12.47,Default,Guy,0000,0000,0000,,Men, let's go!
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:17.94,Default,Michael,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:19.08,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,As expected from Aniki.
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:21.90,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Good child, Mom is happy.
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:24.94,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Yosh! Everyone, let's go do the shopping for dinner!
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:27.70,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Then, it's about time I...
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:31.62,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Hurry up.
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:33.32,Default,Auntie,0000,0000,0000,,You're going too.
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:42.26,Default,Mikaku,0000,0000,0000,,I have work, huh?
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:21.02,Default,Michael,0000,0000,0000,,Ossan, make a better discount.
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:24.37,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,Don't think you'll get a thank you, so make a better offer.
Dialogue: 0,0:15:24.37,0:15:25.71,Default,Auntie,0000,0000,0000,,You should avoid trouble.
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:26.60,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Damn.
Dialogue: 0,0:15:26.60,0:15:28.77,Default,Zoro,0000,0000,0000,,No matter how I look at it, it's weird.
Dialogue: 0,0:15:28.77,0:15:30.91,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Why am I doing such a thing?
Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:33.17,Default,Zoro,0000,0000,0000,,If I could only get away from them...
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:37.80,Default,Zoro,0000,0000,0000,,This is bad!
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:40.78,Default,Zoro,0000,0000,0000,,You're here too, damn cook!
Dialogue: 0,0:15:42.09,0:15:44.66,Default,Sanji,0000,0000,0000,,That route is a shortcut, right?
Dialogue: 0,0:15:44.66,0:15:45.72,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:15:49.33,0:15:50.06,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Geez.
Dialogue: 0,0:15:56.71,0:15:58.20,Default,Zoro,0000,0000,0000,,They won't come here.
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:14.55,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Damn, I'm tired.
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:16.26,Default,Robin,0000,0000,0000,,Looks pretty rough.
Dialogue: 0,0:16:16.26,0:16:17.84,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Yeah, whatever.
Dialogue: 0,0:16:17.84,0:16:20.55,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Why do I have to do something like this...
Dialogue: 0,0:16:20.99,0:16:22.71,Default,Zoro,0000,0000,0000,,You?!
Comment: 0,0:16:23.88,0:16:24.76,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Missing dialog.
Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:25.39,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Damn.
Dialogue: 0,0:16:25.39,0:16:26.43,Default,Nami,0000,0000,0000,,Robin!
Dialogue: 0,0:16:27.53,0:16:29.26,Default,Nami,0000,0000,0000,,I wonder where Robin went.
Dialogue: 0,0:16:30.18,0:16:31.84,Default,Nami,0000,0000,0000,,Robin!
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:38.74,Default,Robin,0000,0000,0000,,You don't have to worry, because I won't tell anyone.
Dialogue: 0,0:16:39.42,0:16:41.11,Default,Robin,0000,0000,0000,,Ah! Besides,
Dialogue: 0,0:16:41.11,0:16:42.30,Default,,0000,0000,0000,,It suits you.
Dialogue: 0,0:16:52.83,0:16:53.90,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I've had enough!
Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:55.33,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I'm going back.
Dialogue: 0,0:16:55.33,0:16:56.17,Default,Auntie,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:56.17,0:16:57.54,Default,Auntie,0000,0000,0000,,You wanna go back already?
Dialogue: 0,0:16:57.54,0:16:59.33,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Then, I'll give you the house key.
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:00.84,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Clean the toilet or something.
Dialogue: 0,0:17:00.84,0:17:01.55,Default,Zoro,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:17:01.55,0:17:03.33,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I'm not going back to your house,
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:04.93,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I'm going back to where my nakama are.
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:06.76,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Don't say half-asleep things!
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:08.60,Default,Zoro,0000,0000,0000,,The one half asleep is you!
Dialogue: 0,0:17:08.85,0:17:11.68,Default,Auntie,0000,0000,0000,,What's with that way of talking to your parent?!
Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:13.00,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Who's the parent?!
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:13.79,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Be quiet!
Dialogue: 0,0:17:13.79,0:17:15.08,Default,Auntie,0000,0000,0000,,You broccoli head!
Dialogue: 0,0:17:15.08,0:17:16.21,Default,Zoro,0000,0000,0000,,It's not broccoli!
Dialogue: 0,0:17:16.21,0:17:17.09,Default,Zoro,0000,0000,0000,,It's marimo!
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:18.79,Translation Note,Note,0000,0000,0000,,Marimo: Moss ball
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:18.79,Default,Michael,0000,0000,0000,,A marimo, huh?
Dialogue: 0,0:17:18.79,0:17:20.28,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,I see, it's a marimo.
Dialogue: 0,0:17:21.85,0:17:22.32,Default,Zoro,0000,0000,0000,,That's righ-
Dialogue: 0,0:17:22.32,0:17:23.28,Default,Zoro,0000,0000,0000,,No it's not!
Dialogue: 0,0:17:23.28,0:17:25.29,Default,Zoro,0000,0000,0000,,What're you saying?!
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:26.45,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:33.92,Default,Auntie,0000,0000,0000,,He's the eldest son indeed.
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:36.57,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Michael, Hoichael, bring him back later.
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:37.57,Default,Both,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:38.84,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Then, should we be getting back.
Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:40.24,Default,Kid,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:45.13,Default,Guy,0000,0000,0000,,I'm thankful for what happened a while ago.
Dialogue: 0,0:17:45.13,0:17:47.76,Default,Guy,0000,0000,0000,,Looks like your bodyguard is no longer with you.
Dialogue: 0,0:17:47.76,0:17:50.14,Default,Guy,0000,0000,0000,,I think you still owe us a little something.
Dialogue: 0,0:17:50.14,0:17:52.85,Default,Guy,0000,0000,0000,,Can you be our guest just for a little while?
Dialogue: 0,0:17:53.23,0:17:55.49,Default,Michael,0000,0000,0000,,Hoichael, bring Aniki.
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:57.39,Default,Michael,0000,0000,0000,,They'll surely take us to that place.
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:25.66,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Who's part of your family?
Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:28.25,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I don't remember you giving birth to me.
Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:29.72,Default,Zoro,0000,0000,0000,,We are not blood related.
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:31.03,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:18:31.03,0:18:32.95,Default,Auntie,0000,0000,0000,,So what if we're not blood related?!
Dialogue: 0,0:18:32.95,0:18:34.89,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Is the blood bond that important?!
Dialogue: 0,0:18:36.94,0:18:38.90,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,Aniki!
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:41.61,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,Aniki, big trouble!
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:44.57,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,Mom has been taken by that loan shark!
Dialogue: 0,0:18:44.87,0:18:46.90,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I'm sorry, but I have nothing to do with it.
Dialogue: 0,0:18:46.90,0:18:48.53,Default,Zoro,0000,0000,0000,,That auntie should be fine.
Dialogue: 0,0:18:48.76,0:18:51.37,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,This time he brought more nakama...
Dialogue: 0,0:18:51.37,0:18:54.52,Default,,0000,0000,0000,,And also took Michael and our little brothers!
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:55.62,Default,Zoro,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:19:07.35,0:19:10.96,Default,Guy,0000,0000,0000,,You guys, it seems you had some good protection.
Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:14.25,Default,Guy,0000,0000,0000,,This time I brought my fearsome brother with me.
Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:16.56,Default,Guy,0000,0000,0000,,You better not act cowardly!
Dialogue: 0,0:19:16.56,0:19:18.19,Default,Guy,0000,0000,0000,,The Samurai Warrior!
Dialogue: 0,0:19:28.99,0:19:31.52,Default,Guy,0000,0000,0000,,He's the captain of the Large Helmet Pirates.
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:35.16,Default,Guy,0000,0000,0000,,With a bounty on his head of 36 million beri. He's Mikaku-san!
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:36.89,Default,Auntie,0000,0000,0000,,You guys stay back.
Dialogue: 0,0:19:36.89,0:19:37.79,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Keep your hands out of it.
Dialogue: 0,0:19:39.25,0:19:46.19,Default,Guy,0000,0000,0000,,I saw when Mikaku-san went to the Galley-La 1st Dock to get his ship repaired and was kicked out.
Dialogue: 0,0:19:46.19,0:19:49.12,Default,Guy,0000,0000,0000,,But even though he lost to the Galley-La,
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:53.03,Default,Guy,0000,0000,0000,,Right now they're too busy repairing the houses and town and...
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:57.45,Default,Mikaku,0000,0000,0000,,Well, you should really consider it.
Dialogue: 0,0:19:57.45,0:20:00.17,Default,Mikaku,0000,0000,0000,,You're going to fight me?
Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:03.36,Default,Mikaku,0000,0000,0000,,Or are you going to pay your debt to these guys?
Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:06.22,Default,Mikaku,0000,0000,0000,,You should really consider it.
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:07.82,Default,Mikaku,0000,0000,0000,,I expect no mistakes.
Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:11.98,Default,Mikaku,0000,0000,0000,,Oh! You want to fight against the Great Mikaku?
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:13.90,Default,Mikaku,0000,0000,0000,,You guys have some nerve.
Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:17.33,Default,Mikaku,0000,0000,0000,,What can you do against me, being worth 36 million beri...
Dialogue: 0,0:20:17.33,0:20:19.29,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Bam Bam Tornado!
Dialogue: 0,0:20:19.54,0:20:20.87,Default,Michael,0000,0000,0000,,Go Mom!
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:25.21,Default,Mikaku,0000,0000,0000,,Like a technique like that is gonna work on me!
Dialogue: 0,0:20:27.27,0:20:28.59,Default,Zoro,0000,0000,0000,,You know where the place is?
Dialogue: 0,0:20:28.59,0:20:31.23,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,It's the same place they always take Mom.
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:32.70,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,I've already seen it.
Dialogue: 0,0:20:32.70,0:20:33.98,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:41.61,Default,Mikaku,0000,0000,0000,,Don't underestimate my 36 million head!
Dialogue: 0,0:20:46.33,0:20:48.29,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Didn't I tell you to stay back?
Dialogue: 0,0:20:48.29,0:20:49.53,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Don't do anything dangerous!
Dialogue: 0,0:20:49.86,0:20:51.48,Default,Michael,0000,0000,0000,,What're you talking about Mom?
Dialogue: 0,0:20:51.48,0:20:53.00,Default,Michael,0000,0000,0000,,We're family.
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:54.37,Default,Michael,0000,0000,0000,,If we don't save you, what will we do?
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:58.58,Default,Auntie,0000,0000,0000,,I took you too lightly, idiotic son.
Dialogue: 0,0:20:59.05,0:21:00.26,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,Aniki, over there!
Dialogue: 0,0:21:05.13,0:21:07.67,Default,Guy,0000,0000,0000,,You guys do the rest.
Dialogue: 0,0:21:23.95,0:21:24.98,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:32.57,Default,Michael,0000,0000,0000,,Aniki!
Dialogue: 0,0:21:32.57,0:21:33.76,Default,Mikaku,0000,0000,0000,,Geez.
Dialogue: 0,0:21:34.87,0:21:36.66,Default,Zoro,0000,0000,0000,,72 Pound Cannon!
Dialogue: 0,0:21:36.66,0:21:37.62,Default,Mikaku,0000,0000,0000,,Die!
Dialogue: 0,0:21:43.42,0:21:44.48,Default,Guy,0000,0000,0000,,D-damn it.
Dialogue: 0,0:21:49.49,0:21:50.40,Default,Michael,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:51.48,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,As expected from Aniki.
Dialogue: 0,0:21:53.45,0:21:55.18,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Yosh! Nicely done.
Dialogue: 0,0:21:55.18,0:21:56.49,Default,Auntie,0000,0000,0000,,As expected from my eldest son.
Dialogue: 0,0:21:56.49,0:21:57.75,Default,Zoro,0000,0000,0000,,You're still saying that?
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:21:58.69,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Oi, Auntie.
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:00.10,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I'm done with the talking.
Dialogue: 0,0:22:00.10,0:22:01.63,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Listen, it's about time I...
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:05.40,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Are the nakama waiting for you similar to the family at my house?
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:07.89,Default,Zoro,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:22:07.89,0:22:08.94,Default,Zoro,0000,0000,0000,,They're somewhat similar.
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:11.36,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Then, why didn't you say that earlier?!
Dialogue: 0,0:22:11.36,0:22:13.07,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I said it many times!
Dialogue: 0,0:22:21.24,0:22:23.67,Default,Auntie,0000,0000,0000,,You're a very precious family member but,
Dialogue: 0,0:22:23.67,0:22:26.58,Default,Auntie,0000,0000,0000,,I guess I can let you leave the house for a little while.
Dialogue: 0,0:22:27.02,0:22:28.54,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I won't come back.
Dialogue: 0,0:22:28.95,0:22:30.30,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Take care of yourself.
Dialogue: 0,0:22:30.55,0:22:33.03,Default,Michael,0000,0000,0000,,Aniki, congratulations on leaving the house.
Dialogue: 0,0:22:33.03,0:22:35.64,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,You better leave before Mom changes her mind.
Dialogue: 0,0:22:35.95,0:22:37.68,Default,Kid,0000,0000,0000,,Take care on the way.
Dialogue: 0,0:22:37.88,0:22:39.00,Default,Zoro,0000,0000,0000,,See ya.
Dialogue: 0,0:22:40.25,0:22:42.50,Default,Kid,0000,0000,0000,,Bye-Bye, Aniki!
Dialogue: 0,0:22:42.50,0:22:43.85,Default,Kid,0000,0000,0000,,Take care!
Dialogue: 0,0:22:43.85,0:22:44.32,Default,Kid,0000,0000,0000,,Aniki!
Dialogue: 0,0:22:44.32,0:22:46.49,Default,Kid,0000,0000,0000,,Thank you!
Comment: 0,0:22:46.49,0:22:48.23,Default,Kid,0000,0000,0000,,Missing dialog.
Dialogue: 0,0:22:48.39,0:22:50.15,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Ah! Wait a minute!
Dialogue: 0,0:22:51.09,0:22:52.11,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I'm not gonna wait!
Dialogue: 0,0:22:57.79,0:22:59.98,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Here should be fine.
Dialogue: 0,0:22:59.98,0:23:01.66,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:23:02.13,0:23:03.58,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Auntie?!
Dialogue: 0,0:23:05.42,0:23:06.81,Default,Michael,0000,0000,0000,,He's no good, right?
Dialogue: 0,0:23:06.81,0:23:07.96,Default,Hoichael,0000,0000,0000,,When it comes to escaping.
Dialogue: 0,0:23:08.21,0:23:09.29,Default,Auntie,0000,0000,0000,,Geez.
Dialogue: 0,0:23:09.29,0:23:11.73,Default,Auntie,0000,0000,0000,,He even forgot his own shirt.
Dialogue: 0,0:23:11.73,0:23:13.05,Default,Auntie,0000,0000,0000,,He's the eldest son indeed.
Dialogue: 0,0:23:13.36,0:23:15.22,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Leave me alone already!
Dialogue: 0,0:23:15.42,0:23:17.91,Default,Auntie,0000,0000,0000,,I told you to wait!
Dialogue: 0,0:23:17.91,0:23:22.02,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Cut it out already!
Dialogue: 0,0:23:26.11,0:23:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Cook-niichan, here!
Dialogue: 0,0:23:27.26,0:23:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Go forward!
Dialogue: 0,0:23:28.24,0:23:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's quite something.
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:31.98,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen something like that on the streets.
Dialogue: 0,0:23:32.12,0:23:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Next Time on One Piece:
Dialogue: 0,0:23:33.36,0:23:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Sanji Crashes! The Mysterious Old Man and Intense Cooking
Dialogue: 0,0:23:36.53,0:23:38.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna be the Pirate King!