1
00:00:01,290 --> 00:00:05,340
Давайте странствовать по всем морям мира
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,760
Чтоб все услышали наш боевой клич.
3
00:00:08,000 --> 00:00:14,560
Если твоё сердце готово - дай всем сигнал. И в путь!
4
00:00:21,850 --> 00:00:25,280
Мы смогли убежать от предначертанного пути
5
00:00:25,440 --> 00:00:28,700
Вслед за линией, что разделяет небо и море.
6
00:00:28,940 --> 00:00:34,080
И теперь мы плывём, куда сами хотим
7
00:00:34,490 --> 00:00:40,460
К тёмной морской бездне, где нас ждут невиданные приключения.
8
00:00:40,700 --> 00:00:47,380
Разве не интересно даже представить себе это?
9
00:00:47,750 --> 00:00:51,890
Давайте странствовать по всем морям мира
10
00:00:52,050 --> 00:00:54,180
Чтоб все услышали наш боевой клич.
11
00:00:54,340 --> 00:01:00,940
Если твоё сердце готово - дай всем сигнал. И в путь!
12
00:01:08,400 --> 00:01:11,490
Чувства, что переполняли нас, когда мы начинали путь
13
00:01:11,650 --> 00:01:15,000
Мы не забудем никогда.
14
00:01:15,200 --> 00:01:20,460
И поэтому нам нечего бояться
15
00:01:20,780 --> 00:01:26,720
И сейчас, когда близится дорога, этот трепет
16
00:01:26,920 --> 00:01:33,770
Отражает ритм приключений в наших робких сердцах.
17
00:01:33,920 --> 00:01:40,310
Захватить все сокровища мира и, громко смеясь,
18
00:01:40,430 --> 00:01:47,240
Устроить на них шумную вечеринку чтоб брызги летели кругом!
19
00:02:00,450 --> 00:02:04,500
Заполните свои пустые сердца мечтой
20
00:02:04,660 --> 00:02:06,800
И расправьте крылья!
21
00:02:06,960 --> 00:02:13,550
Если бушующий ветер расцветит ваши сердца, вы продолжите путь!
22
00:02:13,630 --> 00:02:20,020
Захватить все сокровища мира и, громко смеясь,
23
00:02:20,180 --> 00:02:27,110
Устроить на них шумную вечеринку чтоб брызги летели кругом!
24
00:02:27,120 --> 00:02:39,910
Приятного просмотра!
25
00:02:42,130 --> 00:02:43,030
Богатство
26
00:02:43,090 --> 00:02:44,100
Слава
27
00:02:44,170 --> 00:02:46,020
Власть
28
00:02:46,080 --> 00:02:49,020
Человек, у которого было все это.
29
00:02:49,090 --> 00:02:50,170
Король Пиратов,
30
00:02:50,240 --> 00:02:52,070
Гол Д. Роджер.
31
00:02:52,140 --> 00:02:54,260
Слова, сказанные им перед смертью,
32
00:02:54,330 --> 00:02:56,270
заставили людей со всего мира...
33
00:02:56,330 --> 00:02:58,290
Отправиться в море!
34
00:02:58,290 --> 00:03:00,370
Мои сокровища?
35
00:03:00,440 --> 00:03:02,730
Если хотите, они станут вашими!
36
00:03:02,780 --> 00:03:04,120
Найдите их!
37
00:03:04,230 --> 00:03:06,980
Все, что у меня было, я оставил там.
38
00:03:07,390 --> 00:03:10,020
Люди, в поисках приключений,
39
00:03:10,070 --> 00:03:12,280
отправились на Гранд Лайн!
40
00:03:12,340 --> 00:03:14,760
И сейчас мир вступил...
41
00:03:14,820 --> 00:03:16,610
В Великую Эпоху Пиратов!
42
00:03:18,840 --> 00:03:21,010
Полная сила Атсу-Атсу фрукта!!
43
00:03:23,000 --> 00:03:26,330
Saidai Netsuyou Ichiman Dou!
{\a6}Note: Максимальная температура! 10,000 Градусов!
44
00:03:27,170 --> 00:03:28,680
Становишься горячее?
45
00:03:29,760 --> 00:03:38,710
{\a6}Жди нас, новый мир!!
Прощание с Храбрыми Пиратами.
46
00:03:44,770 --> 00:03:46,940
Горячо...
47
00:03:46,940 --> 00:03:47,940
Горячо!
48
00:03:53,550 --> 00:03:54,490
Что же здесь...
49
00:03:54,530 --> 00:03:55,080
...происходит?
50
00:03:56,290 --> 00:03:57,460
Ч-что это было?
51
00:04:12,990 --> 00:04:14,560
Мугивара!
52
00:04:16,190 --> 00:04:17,640
Это непростительно.
53
00:04:17,690 --> 00:04:19,130
Я тебя...
54
00:04:19,210 --> 00:04:21,180
...вмиг расплавлю!
55
00:04:21,590 --> 00:04:22,880
Heat Tire!
56
00:04:27,290 --> 00:04:27,850
Что это?
57
00:04:42,270 --> 00:04:46,680
Gomu Gomu no PISTOL...
58
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
...ROCKET!
59
00:04:52,270 --> 00:04:53,200
Что?
60
00:04:53,770 --> 00:04:55,070
GEAR SECOND!
61
00:04:56,550 --> 00:04:58,790
Gomu Gomu no...
62
00:04:58,790 --> 00:05:00,150
...JET PISTOL!
63
00:05:00,490 --> 00:05:01,700
Nose Jet!
64
00:05:10,590 --> 00:05:11,520
Atsu Atsu Head!
65
00:05:24,850 --> 00:05:25,440
Аа?
66
00:05:29,860 --> 00:05:31,220
Мугивара!
67
00:05:32,030 --> 00:05:34,510
Умри!!!
68
00:05:37,870 --> 00:05:39,170
Голый шар!
69
00:05:41,410 --> 00:05:45,410
Shishi Pile On! 10,000-градусный пресс!
{\a6}Note: Гора плоти!
70
00:05:46,200 --> 00:05:47,840
Gomu Gomu no...
71
00:05:47,840 --> 00:05:49,700
...JET GATLING GUN!
72
00:05:55,700 --> 00:05:57,570
JET WHIP!
73
00:06:22,900 --> 00:06:23,700
Что это?
74
00:06:24,340 --> 00:06:25,330
Лава?
75
00:06:25,890 --> 00:06:27,550
Как я и думала, этот остров...
76
00:06:27,550 --> 00:06:29,140
Ах да, он...
77
00:06:30,500 --> 00:06:32,070
Не может быть!
78
00:06:42,070 --> 00:06:44,050
К сожалению,
79
00:06:44,050 --> 00:06:45,840
это больше не может так продолжаться.
80
00:06:54,330 --> 00:06:55,480
Доктор...
81
00:06:56,410 --> 00:06:57,290
Эй, Робин.
82
00:06:57,330 --> 00:07:00,110
Ты можешь что-нибудь сделать своей силой?
83
00:07:00,180 --> 00:07:03,510
Но я не знаю, который из флагов - наш.
84
00:07:03,860 --> 00:07:04,770
Черт!
85
00:07:04,840 --> 00:07:06,350
Значит, это бесполезно.
86
00:07:06,800 --> 00:07:08,350
Вот насколько далеко мы зашли?
87
00:07:10,890 --> 00:07:12,470
Аа?
88
00:07:12,540 --> 00:07:13,260
Что это?
89
00:07:15,120 --> 00:07:16,340
Ч-что это?
90
00:07:16,420 --> 00:07:17,560
Ч-что случилось?
91
00:07:18,640 --> 00:07:19,370
Птица...
92
00:07:37,600 --> 00:07:39,510
Это же...
93
00:07:43,460 --> 00:07:44,930
Это же...
94
00:07:45,020 --> 00:07:46,760
...наш флаг
95
00:07:46,790 --> 00:07:48,350
Слава богу!
96
00:07:48,380 --> 00:07:50,830
Черт побери, я волновался!
97
00:07:51,830 --> 00:07:53,560
Прекрасно, не правда ли, доктор?
98
00:08:19,360 --> 00:08:20,580
Спасибо.
99
00:08:24,690 --> 00:08:25,940
Идем, Робин-чан.
100
00:08:26,020 --> 00:08:27,360
Теперь, когда мы вернули флаг,
101
00:08:27,360 --> 00:08:29,160
бессмысленно здесь дальше находиться.
102
00:08:29,180 --> 00:08:29,670
Конечно.
103
00:08:30,060 --> 00:08:30,920
Отлично.
104
00:08:31,010 --> 00:08:32,340
Теперь мы можем идти.
105
00:08:36,280 --> 00:08:39,160
Ребята, не сдавайтесь.
106
00:08:39,240 --> 00:08:41,060
Соберитесь с духом и ТЯНИТЕ!
107
00:08:42,910 --> 00:08:46,670
Тот факт, что ты работал на тех охотников за наградой, мне теперь кажется неправдой.
108
00:08:46,750 --> 00:08:50,590
Кто же из вас настоящий капитан Стансен?
109
00:08:50,590 --> 00:08:54,980
Кто знает, но он единственный, которого я могу сейчас принять.
110
00:08:55,440 --> 00:08:59,410
Блин, парни, кончайте болтать и тяните!
111
00:08:59,590 --> 00:09:03,920
Капитан и Джиро рискуют жизнью, чтобы вернуть наш флаг.
112
00:09:03,990 --> 00:09:06,340
Мы должны сделать тоже самое и вернуть наш корабль.
113
00:09:06,640 --> 00:09:08,300
Не сдаваться!
114
00:09:08,300 --> 00:09:10,400
Защитить нашу гордость!
115
00:09:10,400 --> 00:09:13,620
Мы - пираты Феникса!
116
00:09:36,380 --> 00:09:37,510
Вот вам, пингвины!
117
00:09:39,800 --> 00:09:41,080
Отлично, ребята!
118
00:09:41,170 --> 00:09:42,470
Верните корабль!
119
00:09:42,470 --> 00:09:43,250
Есть!
120
00:09:44,540 --> 00:09:45,430
Эти ублюдки..
121
00:09:45,470 --> 00:09:48,820
Плохие новости! Пингвины направляются к кораблю Мугивар!
122
00:09:49,810 --> 00:09:50,620
Они...
123
00:10:01,060 --> 00:10:02,020
Что случилось?
124
00:10:02,110 --> 00:10:02,800
Они возвращаются.
125
00:10:08,240 --> 00:10:12,500
Эй, пингвины, давно не виделись.
126
00:10:14,570 --> 00:10:16,790
Теперь я буду вашим противником.
127
00:10:27,320 --> 00:10:28,470
Горячо...
128
00:10:28,820 --> 00:10:31,350
Бежать больше некуда.
129
00:10:31,450 --> 00:10:35,300
Даже лед, на котором ты стоишь, расплавится в этой лаве.
130
00:10:36,400 --> 00:10:38,870
Если я побью тебя до того как это случится, то все будет в порядке, прадва ?
131
00:10:38,870 --> 00:10:40,250
Это легко.
132
00:10:41,600 --> 00:10:44,180
Как долго ты планируешь разбираться с этим?
133
00:10:44,960 --> 00:10:46,540
Atsu Atsu no...
134
00:10:50,300 --> 00:10:50,820
Луффи...
135
00:10:52,240 --> 00:10:55,240
...Net Surfing
{\a6}Note: Серфинг на лаве
136
00:10:55,400 --> 00:10:57,020
Ч-ч-чего?
137
00:10:58,130 --> 00:10:59,440
Луффи!
138
00:10:59,620 --> 00:11:01,120
Н-н-не хорошо!
139
00:11:05,220 --> 00:11:06,180
Как будто я позволю тебе убежать.
140
00:11:06,180 --> 00:11:08,180
Atsuyaki Tamago!
{\a6}Note: Жареное яйцо!
141
00:11:14,310 --> 00:11:16,360
Я таю~
142
00:11:17,700 --> 00:11:18,860
А?
143
00:11:18,920 --> 00:11:20,420
IЯ не таю?
144
00:11:20,420 --> 00:11:21,410
Что происходит?
145
00:11:21,760 --> 00:11:22,660
Луффи!
146
00:11:22,720 --> 00:11:23,670
Нами?
147
00:11:24,100 --> 00:11:26,080
Похоже он сработал,
148
00:11:26,160 --> 00:11:27,010
мой Шар Чолода.
149
00:11:27,390 --> 00:11:29,360
Но надолго его не хватит.
150
00:11:29,360 --> 00:11:31,570
Луффи, поторопись и закончи с этим.
151
00:11:32,120 --> 00:11:32,930
Ага.
152
00:11:32,930 --> 00:11:34,560
Ты спасла меня, Нами.
153
00:11:35,400 --> 00:11:37,750
Ты никогда не сдаешься, да?
154
00:11:38,140 --> 00:11:39,450
Конечно.
155
00:11:39,530 --> 00:11:43,790
Я собираюсь побить тебя и отправиться в Новый Мир.
156
00:11:45,220 --> 00:11:50,530
Пираты...все они идиоты.
157
00:11:50,630 --> 00:11:54,290
"Я отправлюсь в Новый Мир!" или "Я стану Королем Пиратов!"...
158
00:11:54,340 --> 00:11:57,230
Они просто кучка глупых мечтателей, не имеющих шансов в этом мире.
159
00:11:58,150 --> 00:12:01,160
Благодаря им, наш бизнес процветает.
160
00:12:01,160 --> 00:12:07,380
Идиоты вроде тебя делают Охоту за Головами лучшей профессией.
161
00:12:11,530 --> 00:12:18,610
Ради бессмысленного флага, они готовы пожертвовать собственными жизнями.
162
00:12:18,610 --> 00:12:20,540
Видимо, это результат их тупости, верно?
163
00:12:23,580 --> 00:12:24,480
Заткнись!
164
00:12:25,430 --> 00:12:26,430
Что?
165
00:12:26,430 --> 00:12:27,520
Ты что-то сказал?
166
00:12:29,350 --> 00:12:31,020
Ты...
167
00:12:31,020 --> 00:12:32,580
...ни слова больше.
168
00:12:33,590 --> 00:12:35,900
Приготовься, Голый Шар.
169
00:12:37,010 --> 00:12:39,230
Я должен приготовиться?
170
00:12:42,360 --> 00:12:45,510
Похоже, ты можешь только говорить.
171
00:12:46,100 --> 00:12:48,540
Взгляни на эту ситуацию.
172
00:12:48,540 --> 00:12:51,310
Для тебя это может казаться адом.
173
00:12:52,030 --> 00:12:55,680
Ну а для меня это немного расслабляюще,
174
00:12:55,680 --> 00:13:00,500
но для нормальных людей, вроде тебя, такая жара просто невыносима.
175
00:13:02,240 --> 00:13:03,490
Это ничто.
176
00:13:05,440 --> 00:13:07,580
Ты не такой уж и горячий.
177
00:13:08,350 --> 00:13:12,590
Может ли парень, который так много охлаждался, сравниться со мной?
178
00:13:13,350 --> 00:13:14,150
А?
179
00:13:16,860 --> 00:13:18,170
Ты ничего не путаешь?
180
00:13:18,170 --> 00:13:20,540
Ты горячее меня?
181
00:13:20,540 --> 00:13:21,890
Посмотри сюда.
182
00:13:21,960 --> 00:13:24,810
Мое тело может испускать такую высокую температуру...
183
00:13:24,870 --> 00:13:27,560
Кто может презойти это?
184
00:13:29,120 --> 00:13:29,970
Эй!
185
00:13:31,210 --> 00:13:33,820
Заткни пасть и иди сюда!
186
00:13:34,440 --> 00:13:35,670
Я выбью из тебя все дерьмо.
187
00:13:37,000 --> 00:13:38,820
Чего?
188
00:13:38,820 --> 00:13:40,650
Кончай выпендриваться!
189
00:13:40,650 --> 00:13:43,210
Я ведь 10,000-градусный человек.
190
00:13:43,760 --> 00:13:45,710
И что?
191
00:13:45,710 --> 00:13:50,490
Моя шляпа так же хороша как 100,000 градусов!
192
00:13:51,080 --> 00:13:51,710
Что?
193
00:13:52,310 --> 00:13:54,100
Gomu Gomu no...
194
00:13:54,360 --> 00:13:55,760
Мне это подходит.
195
00:13:55,760 --> 00:13:58,220
Если хочешь закончить с этим,
196
00:13:58,220 --> 00:13:59,240
то покажи всю свою силу!
197
00:14:01,750 --> 00:14:06,230
100,000 Degree Bazooka!
198
00:14:07,030 --> 00:14:07,800
Смотри, смотри.
199
00:14:07,870 --> 00:14:09,230
Твои руки сейчас расплавятся.
200
00:14:09,750 --> 00:14:10,850
Не горячо.
201
00:14:10,930 --> 00:14:12,040
Не горячо.
202
00:14:12,110 --> 00:14:13,050
Не горячо.
203
00:14:13,120 --> 00:14:14,490
НЕ ГОРЯЧО!
204
00:14:14,490 --> 00:14:15,500
Что?
205
00:14:16,390 --> 00:14:17,140
Невозможно.
206
00:14:17,200 --> 00:14:17,920
Не может быть.
207
00:14:22,470 --> 00:14:24,580
ЛЕТИ!!!
208
00:14:48,210 --> 00:14:49,150
Флаг...
209
00:14:49,230 --> 00:14:50,860
Наш флаг.
210
00:14:50,860 --> 00:15:15,390
Перевод: Gaisuke
Опенинг: Dharma1982
211
00:15:20,970 --> 00:15:21,800
Он...
212
00:15:22,840 --> 00:15:23,910
Вау!
213
00:15:23,970 --> 00:15:24,800
Что это?
214
00:15:24,870 --> 00:15:26,100
Что здесь произошло?
215
00:15:26,830 --> 00:15:28,030
Аа, вон там.
216
00:15:29,440 --> 00:15:30,190
Луффи!
217
00:15:30,270 --> 00:15:31,510
Почему он там?
218
00:15:31,960 --> 00:15:34,710
Эй, Луффи!
219
00:15:34,770 --> 00:15:35,810
Мы вернули фла...
220
00:15:38,030 --> 00:15:39,490
А? Это они.
221
00:15:40,090 --> 00:15:41,860
Эй, ребята!
222
00:15:41,860 --> 00:15:43,880
Что вы там делаете?
223
00:15:44,360 --> 00:15:45,160
Это плохо.
224
00:15:45,160 --> 00:15:46,160
Нас раскрыли.
225
00:15:46,160 --> 00:15:47,450
Что же нам делать?
226
00:15:47,650 --> 00:15:48,590
Народ!
227
00:15:51,380 --> 00:15:52,560
Корабль.
228
00:15:52,560 --> 00:15:53,830
Поспешим и вернемся на него.
229
00:15:54,800 --> 00:15:56,150
Отлично.
230
00:15:56,210 --> 00:15:57,040
Поторопимся.
231
00:15:57,790 --> 00:15:59,460
А...Чего это они?
232
00:15:59,510 --> 00:16:01,120
Эй, подождите!
233
00:16:01,210 --> 00:16:02,820
Что там с флагом?
234
00:16:03,860 --> 00:16:04,630
Эй!
235
00:16:05,430 --> 00:16:06,830
Слушайте, все.
236
00:16:06,910 --> 00:16:07,880
Мы действительно должны его одурачить.
237
00:16:08,620 --> 00:16:10,830
Эй, подождите!
238
00:16:10,830 --> 00:16:11,440
Он здесь.
239
00:16:11,800 --> 00:16:13,380
Эй, я сказал подождите!
240
00:16:13,510 --> 00:16:15,230
Что там с флагом? С флагом?
241
00:16:15,310 --> 00:16:18,680
Мы тебя не слышим.
242
00:16:19,250 --> 00:16:21,020
Эй, ребята.
243
00:16:21,020 --> 00:16:22,360
Скорее!
244
00:16:23,670 --> 00:16:24,950
Стойте!
245
00:16:25,030 --> 00:16:26,160
Черт, он идет.
246
00:16:26,160 --> 00:16:26,880
Что будем делать?
247
00:16:27,540 --> 00:16:28,560
Санджи-кун. Зоро.
248
00:16:28,980 --> 00:16:31,210
Ладно, поехали.
249
00:16:32,250 --> 00:16:33,640
ЛЕТИ!
250
00:16:34,580 --> 00:16:37,270
АУУУ!!!!
251
00:16:37,700 --> 00:16:39,710
Давай, Усопп!
252
00:16:39,710 --> 00:16:41,480
Убедись, что приземлишься на корабль.
253
00:16:41,480 --> 00:16:42,800
П-подожди минутку!
254
00:16:42,800 --> 00:16:43,980
Poundo Hou!
255
00:16:44,820 --> 00:16:46,380
Лечуу!
256
00:16:46,380 --> 00:16:47,260
Франки!
257
00:16:47,350 --> 00:16:49,000
Предоставьте это мне.
258
00:16:49,000 --> 00:16:50,880
Coup de Vent!
259
00:16:51,310 --> 00:16:53,050
Запах колы.
260
00:16:56,130 --> 00:16:57,740
Народ, что вы тут делаете?
261
00:16:57,740 --> 00:16:59,350
Флаг был украден, не так ли?
262
00:16:59,350 --> 00:17:00,900
Нам нужно скорее его вернуть.
263
00:17:01,260 --> 00:17:02,490
А? Флаг?
264
00:17:02,560 --> 00:17:04,050
О чем ты говоришь?
265
00:17:04,050 --> 00:17:06,310
Может тебе кошмар приснился?
266
00:17:06,310 --> 00:17:07,230
Верно?
267
00:17:07,300 --> 00:17:10,050
Да..Похоже на то.
268
00:17:11,290 --> 00:17:12,550
Луффи, посмотри туда.
269
00:17:20,960 --> 00:17:21,690
А?
270
00:17:21,690 --> 00:17:23,160
Он действительно там.
271
00:17:23,550 --> 00:17:27,390
Значит парни-клоны обманули меня.
272
00:17:27,440 --> 00:17:30,360
Ребята, извините, что я в вас сомневался.
273
00:17:30,530 --> 00:17:32,990
Не волнуйся. Не волнуйся.
274
00:17:34,550 --> 00:17:36,200
Чуть не попались. Чуть не попались.
275
00:17:37,190 --> 00:17:40,190
У-у нас получилось, да??
276
00:17:43,850 --> 00:17:45,250
Отличная работа, Джиро.
277
00:17:45,990 --> 00:17:48,110
Ты настоящий мужик.
278
00:17:48,660 --> 00:17:52,700
Джиро, ты молодец, что вернул флаг.
279
00:17:53,100 --> 00:17:55,820
Я горжусь тем, что ты среди нас.
280
00:17:56,410 --> 00:17:57,080
Спасибо.
281
00:18:02,510 --> 00:18:03,150
Капитан
282
00:18:08,040 --> 00:18:09,540
Ка..питан..
283
00:18:10,470 --> 00:18:13,940
Джиро, подними флаг.
284
00:18:14,040 --> 00:18:17,220
Пираты Феникса отправляются!
285
00:18:18,880 --> 00:18:20,030
Да, капитан!
286
00:18:22,730 --> 00:18:23,970
Сделаем это!
287
00:18:47,130 --> 00:18:50,700
Стансен, ты все-таки принимал правильные решения.
288
00:18:51,610 --> 00:18:54,960
Тяжело, наверное, вам было без капитана.
289
00:19:07,410 --> 00:19:09,670
Видишь, Вигаро?
290
00:19:09,670 --> 00:19:11,760
Твоя жертва была не напрасна.
291
00:19:12,830 --> 00:19:15,320
Ребята, отправляемся!
292
00:19:24,520 --> 00:19:25,450
Эй!
293
00:19:25,450 --> 00:19:27,440
Что здесь происходит?
294
00:19:27,440 --> 00:19:29,640
Это из-за силы Атсу-Атсу.
295
00:19:29,640 --> 00:19:32,570
Вращая магму, он вызвал извержение вулкана.
296
00:19:34,300 --> 00:19:35,390
Нам лучше поторопиться.
297
00:19:35,440 --> 00:19:37,790
Это лишь вопрос времени, когда произойдет извержение.
298
00:19:38,090 --> 00:19:38,910
Отлично!
299
00:19:39,010 --> 00:19:40,770
Немедленно отправляемся.
300
00:20:04,410 --> 00:20:06,300
Остров полностью исчез.
301
00:20:07,730 --> 00:20:08,890
Опасно. Опасно.
302
00:20:17,340 --> 00:20:18,070
Лилу
303
00:20:18,140 --> 00:20:19,580
Постой, постой!
304
00:20:19,650 --> 00:20:23,580
Я слышал, что ты отдала Папину коллекцию Мугиварам.
305
00:20:23,580 --> 00:20:24,830
Что ты...
306
00:20:25,730 --> 00:20:27,090
Заткнись!
307
00:20:31,910 --> 00:20:34,420
Прости, Лилу.
308
00:20:35,850 --> 00:20:36,810
Старшая Сестренка?
309
00:20:37,510 --> 00:20:40,950
Без меня тебе было одиноко, так ведь?
310
00:20:40,950 --> 00:20:43,980
Может, мы вместе извинимся перед Папой?
311
00:20:44,230 --> 00:20:46,470
Думаю, он поймет.
312
00:20:46,470 --> 00:20:48,430
Мы же семья.
313
00:20:49,020 --> 00:20:50,170
Арабелль
314
00:20:50,170 --> 00:20:51,080
Лилу
315
00:20:57,460 --> 00:20:58,580
Отлично.
316
00:20:58,580 --> 00:20:59,660
Отлично, Арабелль.
317
00:21:00,000 --> 00:21:02,100
Воспоминания, которые вы с младшей сестрой оставляетя
318
00:21:02,100 --> 00:21:03,330
так прекрасны!
319
00:21:07,740 --> 00:21:11,420
М-М-Мугивара...
320
00:21:11,500 --> 00:21:13,520
Папа, прости, что заставили тебя ждать.
321
00:21:13,520 --> 00:21:15,180
Немного поздно, но...
322
00:21:16,890 --> 00:21:19,680
С Днем Рождения, Папа!
323
00:21:27,180 --> 00:21:28,920
МУГИВАРА!
324
00:21:34,340 --> 00:21:35,770
ПАПА!
325
00:21:36,570 --> 00:21:39,720
Блин, куда в такое время подевался старший брат Канпачино?
326
00:21:41,440 --> 00:21:43,270
Мугивара!
327
00:21:44,000 --> 00:21:48,330
Во имя Семьи Аччино, мы не позволим тебе уйти.
328
00:21:49,190 --> 00:21:51,490
Задолбал уже, чертов клон!
329
00:21:52,030 --> 00:21:54,920
Приготовься к моей мести за Папу!
330
00:21:57,290 --> 00:21:59,110
Канпачино!
331
00:21:59,940 --> 00:22:00,860
Что?
332
00:22:00,930 --> 00:22:01,540
Пазул?
333
00:22:04,560 --> 00:22:07,250
Я буду твоим противником!
334
00:22:07,810 --> 00:22:09,270
Мугивара,
335
00:22:09,270 --> 00:22:12,300
он моя добыча. Не трогай его.
336
00:22:12,660 --> 00:22:13,600
Ч-чего?
337
00:22:13,600 --> 00:22:15,050
Идите вперед.
338
00:22:15,800 --> 00:22:18,490
Разберусь с вами в Новом Мире.
339
00:22:19,080 --> 00:22:20,450
Поднимите свои награды и ждите меня.
340
00:22:22,510 --> 00:22:24,600
Ага, я так и хотел.
341
00:22:25,520 --> 00:22:27,730
Маленький ублюдок!
342
00:22:28,270 --> 00:22:29,440
Поехали!
343
00:22:33,640 --> 00:22:34,400
Джиро!
344
00:22:35,440 --> 00:22:37,780
Луффи, почему мы их не спасаем?
345
00:22:38,000 --> 00:22:39,300
Их же всех побьют.
346
00:22:40,160 --> 00:22:42,440
Чоппер, посмотри внимательно.
347
00:22:43,200 --> 00:22:46,250
Кто из них хочет быть спасенным?
348
00:22:57,700 --> 00:22:58,780
Они...
349
00:23:01,400 --> 00:23:04,870
Эй, вы! На что уставились?
350
00:23:04,930 --> 00:23:06,090
Убирайтесь отсюда.
351
00:23:06,550 --> 00:23:09,640
Доктор! Встретимся в Новом Мире!
352
00:23:10,140 --> 00:23:12,510
Да! Обязательно!
353
00:23:13,540 --> 00:23:14,530
Отлично!
354
00:23:14,530 --> 00:23:17,320
Санни-го,полный вперед!
355
00:23:17,380 --> 00:23:20,160
Отправляемся в Новый Мир!!!
356
00:23:20,160 --> 00:23:21,850
ДА!
357
00:23:26,400 --> 00:23:30,960
Моя встреча с Чоппером в виде фильма!
358
00:23:30,960 --> 00:23:34,140
One Piece! Winterland and the Miraculous Sakura!
359
00:23:34,220 --> 00:23:39,610
Показ только в Японии!
360
00:23:41,770 --> 00:23:42,830
Эй, ребята.
361
00:23:42,890 --> 00:23:44,420
Я - Чоппермэн!
362
00:23:44,770 --> 00:23:46,170
Я вижу хороший сон.
363
00:23:46,410 --> 00:23:51,370
{\a5}В следующем One Piece:
{\a6}Чоппермэн отбывает!
Защитить ТВ-станцию
364
00:23:51,370 --> 00:23:54,870
{\a3}Меня продвинут?