1
00:00:00,000 --> 00:00:01,380
One Piece 337.

2
00:00:00,000 --> 00:00:01,380
Перевод с японского на английский - Vegapunk.com.
Перевод с английского на русский - Loadin.
Перевод песни - Dharma1982.

3
00:00:01,380 --> 00:00:05,820
Sekaijuu no umi wo mata ni kakete yuku

4
00:00:01,380 --> 00:00:05,820
Давайте странствовать по всем морям мира

5
00:00:05,820 --> 00:00:08,180
Otakebi agete

6
00:00:05,820 --> 00:00:08,180
Чтоб все услышали наш боевой клич.

7
00:00:08,180 --> 00:00:12,550
Kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo

8
00:00:08,180 --> 00:00:12,550
Если твоё сердце готово - дай всем сигнал

9
00:00:12,550 --> 00:00:14,740
Hibikase yukou

10
00:00:12,550 --> 00:00:14,740
И в путь!

11
00:00:22,330 --> 00:00:25,620
Sadamerareta michi wo nukete

12
00:00:22,330 --> 00:00:25,620
Мы смогли убежать от предначертанного пути

13
00:00:25,620 --> 00:00:28,960
Sora to umi no sakaime ni

14
00:00:25,620 --> 00:00:28,960
Вслед за линией, что разделяет небо и море.

15
00:00:29,260 --> 00:00:34,500
Ima bokura, kogidashite yuku no sa

16
00:00:29,260 --> 00:00:34,500
И теперь мы плывём, куда сами хотим

17
00:00:34,830 --> 00:00:40,760
Kurai umi no soko ni, iki hisomeru ADVENTURE

18
00:00:34,830 --> 00:00:40,760
К тёмной морской бездне, где нас ждут невиданные ПРИКЛЮЧЕНИЯ.

19
00:00:40,980 --> 00:00:47,430
Souzou suru dake de tanoshiku naranai ka?

20
00:00:40,980 --> 00:00:47,430
Разве не интересно даже представить себе это?

21
00:00:47,760 --> 00:00:52,190
Sekaijuu no umi wo mata ni kakete yuku

22
00:00:47,760 --> 00:00:52,190
Давайте странствовать по всем морям мира

23
00:00:52,190 --> 00:00:54,490
Otakebi agete

24
00:00:52,190 --> 00:00:54,490
Чтоб все услышали наш боевой клич.

25
00:00:54,490 --> 00:00:58,870
Kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo

26
00:00:54,490 --> 00:00:58,870
Если твоё сердце готово - дай всем сигнал

27
00:00:58,870 --> 00:01:01,480
Hibikase yukou

28
00:00:58,870 --> 00:01:01,480
И в путь!

29
00:01:08,590 --> 00:01:11,700
Funade no toki no "ano kimochi"

30
00:01:08,590 --> 00:01:11,700
Чувства, что переполняли нас, когда мы начинали путь

31
00:01:12,040 --> 00:01:15,210
Zutto wasurezu ni itai

32
00:01:12,040 --> 00:01:15,210
Мы не забудем никогда.

33
00:01:15,560 --> 00:01:17,220
Sou sureba

34
00:01:15,560 --> 00:01:17,220
И поэтому

35
00:01:17,220 --> 00:01:20,800
Nani mo kowakunai kara...

36
00:01:17,220 --> 00:01:20,800
Нам нечего бояться.

37
00:01:21,220 --> 00:01:26,970
Ima takanaru kodou, osaezu ni TRIP shiyou

38
00:01:21,220 --> 00:01:26,970
И сейчас, когда близится ДОРОГА, этот трепет

39
00:01:27,310 --> 00:01:34,020
SHY na HEART tachi ga kizamu bouken no RYTHM

40
00:01:27,310 --> 00:01:34,020
Отражает ритм приключений в наших робких сердцах.

41
00:01:34,020 --> 00:01:38,580
Sokorajuu no takara wo kassarainagara

42
00:01:34,020 --> 00:01:38,580
Захватить все сокровища мира

43
00:01:38,580 --> 00:01:40,830
Takawarai shite

44
00:01:38,580 --> 00:01:40,830
И, громко смеясь,

45
00:01:40,830 --> 00:01:45,200
Bakasawagi no utage de tobashite yuke

46
00:01:40,830 --> 00:01:45,200
Устроить на них шумную вечеринку

47
00:01:45,200 --> 00:01:47,870
Shibuki agete...

48
00:01:45,200 --> 00:01:47,870
Чтоб брызги летели кругом!

49
00:01:47,870 --> 00:01:49,490
Жизнь - это приключение!

50
00:01:49,570 --> 00:01:51,090
Будь острожен, это опасно!

51
00:01:51,190 --> 00:01:52,760
Ну, кто с нами?

52
00:01:52,880 --> 00:01:54,450
И путь продолжается, ведь

53
00:01:54,550 --> 00:01:56,070
Мы - пираты из толпы.

54
00:01:56,120 --> 00:01:57,870
На запад! На восток!

55
00:01:58,010 --> 00:01:59,260
Я найду свою дорогу, и пройду

56
00:01:59,300 --> 00:02:00,490
Весь путь до One Piece!!!

57
00:02:00,770 --> 00:02:05,060
Karappo no mune ni yume wo tsumekonde

58
00:02:00,770 --> 00:02:05,060
Заполните свои пустые сердца мечтой

59
00:02:05,060 --> 00:02:07,320
Tsubasa hirogete

60
00:02:05,060 --> 00:02:07,320
И расправьте крылья!

61
00:02:07,320 --> 00:02:11,650
Fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara

62
00:02:07,320 --> 00:02:11,650
Если бушующий ветер расцветит ваши сердца

63
00:02:11,650 --> 00:02:13,770
Iza susumou

64
00:02:11,650 --> 00:02:13,770
Вы продолжите путь!

65
00:02:13,950 --> 00:02:18,280
Sokorajuu no takara wo kassarainagara

66
00:02:13,950 --> 00:02:18,280
Захватить все сокровища мира

67
00:02:18,280 --> 00:02:20,560
Takawarai shite

68
00:02:18,280 --> 00:02:20,560
И, громко смеясь,

69
00:02:20,560 --> 00:02:24,870
Bakasawagi no utage de tobashite yuke

70
00:02:20,560 --> 00:02:24,870
Устроить на них шумную вечеринку

71
00:02:24,870 --> 00:02:27,470
Shibuki agete...

72
00:02:24,870 --> 00:02:27,470
Чтоб брызги летели кругом!

73
00:02:41,920 --> 00:02:42,890
Богатство

74
00:02:42,890 --> 00:02:44,140
Слава.

75
00:02:44,140 --> 00:02:45,070
Власть.

76
00:02:46,180 --> 00:02:48,900
Человек, у которого было все это.

77
00:02:48,900 --> 00:02:50,060
Король Пиратов,

78
00:02:50,060 --> 00:02:51,350
Гол Д. Роджер.

79
00:02:52,020 --> 00:02:54,360
Слова, сказанные им перед смертью,

80
00:02:54,370 --> 00:02:56,310
заставили людей со всего мира...

81
00:02:56,310 --> 00:02:57,810
Отправиться в море!

82
00:02:58,320 --> 00:03:00,200
Мои сокровища?

83
00:03:00,700 --> 00:03:02,500
Если хотите, они станут вашими!

84
00:03:02,500 --> 00:03:04,110
Найдите их!

85
00:03:04,110 --> 00:03:06,780
Все, что у меня было, я оставил ТАМ.

86
00:03:07,420 --> 00:03:09,860
Люди, в поисках приключений,

87
00:03:09,860 --> 00:03:11,740
отправились на Гранд Лайн!

88
00:03:12,510 --> 00:03:14,510
И сейчас мир вступил...

89
00:03:14,510 --> 00:03:15,970
В Великую Эпоху Пиратов!

90
00:03:19,520 --> 00:03:22,170
А вот "Великий прыжок Усоппа"!

91
00:03:25,840 --> 00:03:27,330
Потрясно! Клево!

92
00:03:27,330 --> 00:03:29,430
Так, теперь моя очередь.

93
00:03:30,660 --> 00:03:31,980
Давай, вперед!

94
00:03:36,780 --> 00:03:40,190
Вот и я!

95
00:03:46,250 --> 00:03:48,530
НИКОМУ!

96
00:03:46,250 --> 00:03:48,530
НЕ ВХОДИТЬ!

97
00:03:52,090 --> 00:03:53,590
Черт!

98
00:03:53,590 --> 00:03:55,570
Я, с самыми добрыми намерениями...

99
00:03:58,770 --> 00:03:59,920
Ч-что?

100
00:03:59,920 --> 00:04:00,920
Это...Не может...

101
00:04:01,880 --> 00:04:03,220
Что с тобой?

102
00:04:03,220 --> 00:04:05,540
Ты что, не видела знак "НЕ ВХОДИТЬ"?

103
00:04:06,170 --> 00:04:07,830
Что же, ничего не поделаешь.

104
00:04:07,830 --> 00:04:12,150
Я хотел завтра удивить вас всех, но...

105
00:04:12,150 --> 00:04:14,530
Храни это в секрете от остальных.

106
00:04:14,530 --> 00:04:15,550
Ну, как тебе?

107
00:04:15,550 --> 00:04:16,430
Удивительно и необыкновенно?

108
00:04:17,220 --> 00:04:18,560
Я много работал над ним вчера.

109
00:04:18,560 --> 00:04:22,760
Я изменил дизайн, добавил немного вкуса.

110
00:04:22,760 --> 00:04:24,950
Но это первый раз, когда я увидел такой привод.

111
00:04:24,950 --> 00:04:26,740
И где только вы его достали?

112
00:04:26,740 --> 00:04:29,240
Не смей ничего переделывать, когда тебе вздумается!

113
00:04:31,920 --> 00:04:33,740
Что это за фигня?

114
00:04:34,140 --> 00:04:37,120
К-как что...белая деревянная... лошадь

115
00:04:37,560 --> 00:04:39,960
Эта машина, работающая на реактивных ракушках,

116
00:04:40,480 --> 00:04:41,460
Волновик!

117
00:04:41,650 --> 00:04:43,790
Перед тем, как приделать эту дурацкую лошадь,

118
00:04:44,210 --> 00:04:45,300
ты должен был спросить меня!

119
00:04:45,690 --> 00:04:46,720
Ясн-но...

120
00:04:50,250 --> 00:04:51,050
Закончил.

121
00:04:51,830 --> 00:04:54,650
Я уверен, теперь даже она не будет жаловаться.

122
00:04:55,190 --> 00:04:56,810
Ты у нас будешь на крайний случай.

123
00:04:59,650 --> 00:05:01,520
Вторжение в Дьявольское Море!

124
00:05:01,520 --> 00:05:04,330
Загадочный скелет, блуждающий в тумане.

125
00:05:08,120 --> 00:05:09,350
Теперь Луффи!

126
00:05:09,350 --> 00:05:10,030
Вперед!

127
00:05:15,830 --> 00:05:18,450
Потрясное приземление!

128
00:05:20,070 --> 00:05:22,350
Нами-сан, Робин-чан.

129
00:05:22,350 --> 00:05:23,540
Извините, что заставил ждать.

130
00:05:23,830 --> 00:05:26,630
Отлично, теперь "Совместный Тройной Прыжок"!

131
00:05:26,630 --> 00:05:27,140
Поехали!

132
00:05:27,140 --> 00:05:28,340
Эй, ребята!

133
00:05:29,090 --> 00:05:34,870
Вместо того, чтобы играться, принесли бы мне несколько осьминогов из вчерашнего улова.

134
00:05:34,870 --> 00:05:35,840
Осьминогов?

135
00:05:35,840 --> 00:05:36,260
Да.

136
00:05:37,190 --> 00:05:37,720
Такомешини.

137
00:05:37,190 --> 00:05:37,720
Takomeshini: Осьминоги с рисом.

138
00:05:37,940 --> 00:05:38,940
Такошабу.

139
00:05:37,940 --> 00:05:38,940
Takoshabu: Тонко нарезанные осьминоги, сваренные с овощами

140
00:05:39,550 --> 00:05:43,890
Можно подать разноцветные порции рубленых на кубики осьминогов, сложенные в форме горы!

141
00:05:44,740 --> 00:05:47,320
Я собирался приготовить сегодня осьминогов.

142
00:05:49,060 --> 00:05:50,250
Звучит отлично!

143
00:05:50,250 --> 00:05:52,990
Санджи, приготовь еще такояки!

144
00:05:50,250 --> 00:05:52,990
Takoyaki: Жареные осьминоги в форме шариков.

145
00:05:53,450 --> 00:05:55,610
Кучу такояки!

146
00:05:56,630 --> 00:05:58,420
Понятно, понятно.

147
00:05:58,420 --> 00:05:59,440
Ну, я расcчитываю на вас.

148
00:05:59,440 --> 00:06:00,910
ОКЕЙ!

149
00:06:03,930 --> 00:06:04,870
Похоже ты занята.

150
00:06:05,420 --> 00:06:06,890
Хорошо, что ты здесь.

151
00:06:06,890 --> 00:06:07,960
Один из них для тебя.

152
00:06:09,090 --> 00:06:09,710
Спасибо.

153
00:06:11,610 --> 00:06:14,800
Вперед, вперед!

154
00:06:15,260 --> 00:06:16,720
Так!

155
00:06:21,900 --> 00:06:22,650
Блин.

156
00:06:22,650 --> 00:06:25,100
Я не смогу его поймать, пока он убегает.

157
00:06:25,100 --> 00:06:26,950
Отлично! Теперь моя очередь!

158
00:06:26,950 --> 00:06:28,410
Нет, подождите!

159
00:06:28,410 --> 00:06:29,560
Вы оба съели Дьявольские фрукты.

160
00:06:29,560 --> 00:06:32,280
Если вы свалитесь в воду, то утоните.

161
00:06:32,750 --> 00:06:34,130
Предоставьте это мне!

162
00:06:39,780 --> 00:06:40,490
Усопп?

163
00:06:43,870 --> 00:06:46,200
Черт, куда вы подевались?!

164
00:06:46,200 --> 00:06:46,460
Ага, нашел!

165
00:06:48,110 --> 00:06:49,790
Вы конкретно укрепились!

166
00:06:50,600 --> 00:06:51,920
Однако,

167
00:06:53,140 --> 00:06:54,250
надеюсь, вы готовы к этому!

168
00:06:56,990 --> 00:07:00,850
Все-таки у вас нет ни шанса против великого Усоппа!

169
00:07:08,520 --> 00:07:09,310
Один есть!

170
00:07:10,080 --> 00:07:10,920
Второй!

171
00:07:10,920 --> 00:07:12,060
Третий!

172
00:07:12,060 --> 00:07:12,530
Четвертый!

173
00:07:30,330 --> 00:07:34,230
Похоже, они связали меня!

174
00:07:37,920 --> 00:07:39,110
Усопп!

175
00:07:39,110 --> 00:07:39,930
О нет, похоже у него неприятности.

176
00:07:42,500 --> 00:07:45,310
Держитесь... от меня... подальше!

177
00:07:49,390 --> 00:07:50,570
Что произошло?

178
00:07:50,570 --> 00:07:53,110
Вода внезапно почернела!

179
00:07:53,110 --> 00:07:56,060
Эй, ты в порядке?

180
00:07:56,060 --> 00:07:57,550
Усопп в беде!

181
00:07:57,550 --> 00:07:59,560
Его поймали осьминоги!

182
00:08:02,420 --> 00:08:03,790
Усопп, хватай мою руку!

183
00:08:07,550 --> 00:08:09,790
Усопп!

184
00:08:10,180 --> 00:08:11,750
Ты в порядке?

185
00:08:12,300 --> 00:08:13,970
Усопп!

186
00:08:16,720 --> 00:08:18,480
Отпустите меня-я-а...

187
00:08:19,920 --> 00:08:23,520
Бесполезно, я его не вижу!

188
00:08:28,610 --> 00:08:30,180
Узнать бы, где они прячутся...

189
00:08:30,660 --> 00:08:31,970
Gomu Gomu no

190
00:08:32,490 --> 00:08:33,650
Gatling

191
00:08:42,780 --> 00:08:43,890
Он живой.

192
00:08:43,890 --> 00:08:44,530
Слава богу.

193
00:08:45,040 --> 00:08:46,500
Будто вы сожалеете об этом!!!

194
00:08:47,220 --> 00:08:49,130
Они что, не могут просто поймать парочку осьминогов?

195
00:08:49,540 --> 00:08:52,090
Это ты сказал нам поймать их!

196
00:08:52,410 --> 00:08:54,380
Какого черта они там делают?

197
00:08:58,620 --> 00:09:00,960
Эй, что-то дрейфует в море!

198
00:09:01,570 --> 00:09:02,680
Что?!Что?!Что?!

199
00:09:02,680 --> 00:09:03,750
Эй, где это?

200
00:09:03,750 --> 00:09:04,310
Ты видишь?

201
00:09:05,940 --> 00:09:06,770
Бочка?

202
00:09:08,220 --> 00:09:10,340
На нем написано "сокровище".

203
00:09:11,150 --> 00:09:13,160
"Дары морскому богу"

204
00:09:11,520 --> 00:09:12,540
Ты прав!

205
00:09:12,540 --> 00:09:13,230
Может это...

206
00:09:13,230 --> 00:09:15,110
Сокровища с затонувшего корабля?

207
00:09:15,650 --> 00:09:16,800
Сокровища?

208
00:09:16,800 --> 00:09:19,020
Эй, Луффи! Быстрее вытаскивай!

209
00:09:19,020 --> 00:09:20,050
Да!

210
00:09:22,940 --> 00:09:28,830
<i>Сокровища, сокровища, мы нашли сокровища!</i>

211
00:09:28,830 --> 00:09:29,860
Как жаль.

212
00:09:30,760 --> 00:09:32,580
Похоже это саке и провиант.

213
00:09:33,230 --> 00:09:35,080
С чего вдруг, ты же не смотрела внутри?

214
00:09:36,150 --> 00:09:38,540
Там же написано "Дары морскому богу".

215
00:09:39,530 --> 00:09:43,320
Эту бочку отослали, когда кто-то молился о безопасном путешествии.

216
00:09:43,320 --> 00:09:46,470
Эти дары посылают, чтобы получить благословление морского бога.

217
00:09:46,900 --> 00:09:49,330
Проще говоря, "награда" означает "дань богу"

218
00:09:49,330 --> 00:09:53,120
Значит мы зря ее поднимали?

219
00:09:53,680 --> 00:09:55,720
Ну это же саке, не так ли?

220
00:09:55,720 --> 00:09:56,230
Давайте выпьем его!

221
00:09:56,700 --> 00:09:58,480
Идиот, ты будешь наказан!

222
00:09:59,130 --> 00:10:00,940
Ты будешь в порядке, пока ты молишься, ведь так?

223
00:10:01,490 --> 00:10:03,200
Я не могу молиться Богу

224
00:10:03,550 --> 00:10:08,290
Говорят, что у саке, носимого морскими волнами, исключительный вкус.

225
00:10:09,220 --> 00:10:11,200
Это мы просто обязаны попробовать!

226
00:10:11,680 --> 00:10:13,580
Да, давайте выпьем!

227
00:10:14,200 --> 00:10:19,040
После мы должны наполнить бочку новыми дарами и отправить ее в плавание.

228
00:10:20,320 --> 00:10:21,560
Открываю.

229
00:10:21,560 --> 00:10:22,170
Быстрее.

230
00:10:22,590 --> 00:10:25,970
О Бог! Мы попробуем это?

231
00:10:27,800 --> 00:10:29,530
Какой "Бог" ?

232
00:10:29,530 --> 00:10:33,930
Кто был тот божок, кого мы отделали на небесном острове...

233
00:10:34,350 --> 00:10:36,690
Ну, извини за то, что мы заберем это без разрешения!

234
00:10:39,020 --> 00:10:40,240
Итак, открываем!

235
00:10:41,700 --> 00:10:43,050
Оттуда что-то вылетело!

236
00:10:47,410 --> 00:10:48,200
Что это?

237
00:10:49,840 --> 00:10:51,120
Красный свет?

238
00:10:53,090 --> 00:10:53,970
Что?

239
00:10:53,970 --> 00:10:54,750
Что это значит?

240
00:10:58,270 --> 00:11:01,670
Саке вылетело, вспыхнуло и исчезло!

241
00:11:02,640 --> 00:11:04,090
Это бы сигнал.

242
00:11:04,090 --> 00:11:04,790
Сигнал?

243
00:11:06,710 --> 00:11:08,640
А может проклятие Морского Бога?

244
00:11:09,520 --> 00:11:12,420
Может это просто шутка...

245
00:11:12,420 --> 00:11:13,440
а может...

246
00:11:14,050 --> 00:11:15,230
Может?..

247
00:11:16,280 --> 00:11:19,940
Кто-то теперь знает, где наш корабль.

248
00:11:20,120 --> 00:11:22,060
Да ладно...

249
00:11:22,060 --> 00:11:24,410
ТИПА ЛОВУШКА?!!!

250
00:11:24,410 --> 00:11:29,850
Открыв бочку, мы показали кому-то, где находимся?

251
00:11:29,850 --> 00:11:31,620
Чоппер, оглянись!

252
00:11:31,620 --> 00:11:32,280
Понял!

253
00:11:31,620 --> 00:11:35,040
Охотники за головами могут быть позади нас!

254
00:11:35,700 --> 00:11:37,920
Я ничего не вижу!

255
00:11:38,760 --> 00:11:39,840
Здесь тоже.

256
00:11:40,290 --> 00:11:42,660
Мы действительно ничего не видим, но...

257
00:11:43,290 --> 00:11:44,560
Атмосферное давление...

258
00:11:44,560 --> 00:11:46,010
Облака движутся слишком быстро...

259
00:11:47,300 --> 00:11:48,650
Все на свои посты!

260
00:11:48,650 --> 00:11:50,100
Направляемся на юго юго-восток!

261
00:11:50,510 --> 00:11:52,510
Через пять минут здесь будет мощный шторм!

262
00:11:53,150 --> 00:11:54,320
Я ничего не вижу,

263
00:11:54,320 --> 00:11:57,690
Но если она говорит так, значит он близко.

264
00:11:57,690 --> 00:11:58,810
Нами куда?

265
00:11:59,330 --> 00:12:00,560
Вперед на два часа!

266
00:12:15,530 --> 00:12:17,450
Черт, этот дождь и вправду может доставить неприятности.

267
00:12:23,000 --> 00:12:24,210
А теперь еще и молнии!

268
00:12:32,650 --> 00:12:33,610
Бесполезно!

269
00:12:33,610 --> 00:12:35,230
Мы идем против ветра!

270
00:12:35,230 --> 00:12:36,220
Нас оттолкнет назад!

271
00:12:47,730 --> 00:12:48,500
Эй!

272
00:12:48,500 --> 00:12:50,400
Ты, что забыла о возможностях этого корабля?

273
00:12:51,030 --> 00:12:52,470
Точно!

274
00:12:52,470 --> 00:12:54,630
Убрать паруса!

275
00:12:54,630 --> 00:12:55,780
Выдвигаем Гребные Колеса!

276
00:12:57,230 --> 00:12:58,200
Что?!

277
00:12:59,710 --> 00:13:02,000
Ура! Клево!

278
00:13:02,000 --> 00:13:02,550
Вперед!

279
00:13:08,100 --> 00:13:09,640
Все готовы?

280
00:13:09,640 --> 00:13:11,220
Главный убрали, Нами-сан!

281
00:13:11,790 --> 00:13:13,180
Паруса закрепили на мачтах!

282
00:13:13,850 --> 00:13:15,510
Френки, вперед!

283
00:13:15,900 --> 00:13:17,190
Отлично!

284
00:13:17,190 --> 00:13:18,470
Система Боевых Доков!

285
00:13:19,260 --> 00:13:20,350
Канал 0 !

286
00:13:23,490 --> 00:13:24,440
Кола-двигатель!

287
00:13:24,860 --> 00:13:26,610
Гребной пароход Санни!

288
00:13:29,200 --> 00:13:30,780
Вперед!

289
00:13:33,540 --> 00:13:35,280
Понеслись!

290
00:14:09,200 --> 00:14:10,370
Мы прорвались...

291
00:14:10,370 --> 00:14:12,580
Мы прорвались, но...

292
00:14:12,580 --> 00:14:14,280
Что это за море?

293
00:14:14,880 --> 00:14:17,400
Еще не ночь, но...

294
00:14:17,400 --> 00:14:20,490
Туман вокруг настолько густой, что он закрывает солнце.

295
00:14:20,920 --> 00:14:22,170
Может...

296
00:14:22,170 --> 00:14:25,490
Мы сунулись в ту область моря...

297
00:14:25,490 --> 00:14:27,420
К которой мы не готовы?

298
00:14:28,400 --> 00:14:30,340
Мы уже достигли Острова Русалок?

299
00:14:30,910 --> 00:14:34,400
Нет, сперва нам надо пройти через море, где нам встретятся призраки.

300
00:14:35,100 --> 00:14:35,890
Именно.

301
00:14:35,890 --> 00:14:37,560
Смотрите в оба.

302
00:14:37,550 --> 00:14:41,980
Без сомнений...мы уже... в знаменитом...

303
00:14:42,510 --> 00:14:45,480
Флорийском Треугольнике.

304
00:14:45,910 --> 00:14:49,230
Жестокое море, где все таинственным образом пропадает!

305
00:14:50,510 --> 00:14:53,110
П-п-при...П-п-при...

306
00:14:55,040 --> 00:14:57,240
Призраки приходят прямо из моря.

307
00:14:57,570 --> 00:14:59,100
Хватит шутить!

308
00:14:59,100 --> 00:15:03,710
Почему все, кроме меня, знают эту историю?

309
00:15:05,640 --> 00:15:06,460
Зоро!

310
00:15:09,180 --> 00:15:11,110
Мы услышали ее от старухи Кокоро.

311
00:15:11,110 --> 00:15:13,000
Здесь даже есть живые скелеты!

312
00:15:13,000 --> 00:15:15,920
Ж-живые с-скелеты?

313
00:15:18,880 --> 00:15:21,670
Это просто твое воображение.

314
00:15:21,670 --> 00:15:23,430
Не пугайте его такой чушью.

315
00:15:24,520 --> 00:15:25,570
Послушай, Усопп.

316
00:15:26,320 --> 00:15:32,620
Каждый годе более 100 кораблей таинственно исчезают именно в этом море.

317
00:15:32,620 --> 00:15:39,000
Кроме того, говорят, что корабль-призрак с душами умерших людей блуждает в этом море.

318
00:15:39,960 --> 00:15:40,760
НЕ ХОЧУУ!!!

319
00:15:40,760 --> 00:15:42,370
Ты должен был сказать об этом раньше!

320
00:15:42,800 --> 00:15:45,240
А что если бы сказал?

321
00:15:45,860 --> 00:15:47,090
Я бы приготовился!

322
00:15:47,090 --> 00:15:49,330
Достал бы талисманы против злых духов!

323
00:15:49,330 --> 00:15:52,710
Усопп! Дай и мне несколько!

324
00:16:00,060 --> 00:16:01,760
Что это за голос?

325
00:16:18,580 --> 00:16:21,280
Оно пришло!

326
00:16:22,210 --> 00:16:25,250
КОРАБЛЬ-ПРИЗРАК!

327
00:16:53,310 --> 00:16:55,650
Что это за песня?

328
00:16:55,980 --> 00:16:58,020
Песня злых духов!

329
00:16:58,020 --> 00:16:58,740
не слушайте ее!

330
00:16:58,740 --> 00:17:00,950
Закройте ваши уши, или будете прокляты!

331
00:17:02,550 --> 00:17:05,410
Ни за что не слушайте призраков!

332
00:17:06,050 --> 00:17:08,620
Если вы ответите им, они утащат вас в море!

333
00:17:09,040 --> 00:17:11,460
Злые духи всегда охотятся на путешественников!

334
00:17:17,750 --> 00:17:21,050
Кто может...управлять этим кораблем?

335
00:17:23,660 --> 00:17:25,350
Если это враг, то я просто снесу ему голову.

336
00:17:26,440 --> 00:17:28,310
Что-то...вон там.

337
00:17:43,620 --> 00:17:46,790
Должен доставить...

338
00:17:48,970 --> 00:17:52,380
Саке Бинка...

339
00:18:08,590 --> 00:18:10,230
Вы это видели?

340
00:18:10,230 --> 00:18:11,640
Этот скелет пел!

341
00:18:12,610 --> 00:18:15,020
Идиот, скелеты не могут петь!

342
00:18:15,020 --> 00:18:17,560
Это был дух! Дух!

343
00:18:18,040 --> 00:18:19,440
Но вы ведь слышали?

344
00:18:19,940 --> 00:18:21,310
Эй, пошли!

345
00:18:21,310 --> 00:18:22,030
Отправляемся сразу же!

346
00:18:22,600 --> 00:18:25,380
Там же ЖИВОЙ СКЕЛЕТ!

347
00:18:25,380 --> 00:18:26,330
Отлично!

348
00:18:26,330 --> 00:18:27,790
Подожди, подожди!

349
00:18:28,450 --> 00:18:29,740
Остынь, Луффи.

350
00:18:33,290 --> 00:18:38,230
Так, теперь решим, кто отправится с Луффи на корабль.

351
00:18:39,760 --> 00:18:40,800
Почему?

352
00:18:40,800 --> 00:18:43,390
Пусть идут те, кто хочет!

353
00:18:43,390 --> 00:18:45,020
Точно! Пусть они и идут!

354
00:18:45,020 --> 00:18:46,920
Кто хочет...

355
00:18:46,920 --> 00:18:49,400
Вы уверены?

356
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
Итак, отправляемся!

357
00:18:54,750 --> 00:18:56,020
Ну...не совсем...

358
00:18:56,390 --> 00:18:59,570
Пожалуйстааа, не заставляйте меня...

359
00:18:59,570 --> 00:19:02,370
Зоро-кун, умоляю....

360
00:19:02,370 --> 00:19:05,710
Давай останемся на Санни, пока они не вернутся!

361
00:19:05,710 --> 00:19:06,670
Внутри, внутри.

362
00:19:06,670 --> 00:19:08,000
Останемся внутри Санни.

363
00:19:08,530 --> 00:19:11,180
Вам незачем идти, я и сам справлюсь.

364
00:19:11,180 --> 00:19:14,140
Если мы не поспешим, корабль уплывет!

365
00:19:14,140 --> 00:19:16,000
Точно, и ты не сможешь на него попасть...

366
00:19:16,000 --> 00:19:16,370
Э?

367
00:19:17,640 --> 00:19:19,800
Короче, тяните.

368
00:19:19,800 --> 00:19:21,720
Двое пойдут с ним.

369
00:19:22,460 --> 00:19:25,760
Чтобы не позволять Луффи валять дурака.

370
00:19:34,300 --> 00:19:37,030
Ну почему я?

371
00:19:37,640 --> 00:19:38,890
Я хочу назад...

372
00:19:39,460 --> 00:19:41,180
Нами, ты как?

373
00:19:41,180 --> 00:19:42,800
Поторопись и залезай!

374
00:19:44,190 --> 00:19:46,810
Вот почему я говорил, что должен идти один.

375
00:19:46,810 --> 00:19:47,970
Ни за что!

376
00:19:47,970 --> 00:19:51,240
А что если ты своей глупостью навлечешь проклятие на наш корабль?

377
00:19:53,150 --> 00:19:54,870
Мне чертовски не везет!

378
00:19:56,860 --> 00:19:59,590
Нами-сан, все в порядке!

379
00:19:59,590 --> 00:20:01,460
Я защищу вас, Нами-сан!

380
00:20:03,180 --> 00:20:04,630
Даже если ты говоришь так...

381
00:20:05,090 --> 00:20:08,790
Нами, ты же хочешь найти сокровища корабля?

382
00:20:08,790 --> 00:20:10,940
Какие к черту сокровища?!

383
00:20:10,940 --> 00:20:11,950
Ты что их видел?!

384
00:20:11,950 --> 00:20:13,220
Там движущийся скелет!

385
00:20:13,690 --> 00:20:16,530
Он может охранять сокровища.

386
00:20:16,530 --> 00:20:18,230
В любом случае, пойдем посмотрим на него!

387
00:20:47,180 --> 00:20:49,190
Злые духи уходите! Злые духи уходите!

388
00:20:49,190 --> 00:20:50,840
Луффи...Покойся с миром...

389
00:21:01,450 --> 00:21:05,070
Рад встрече! Йохохохо!

390
00:21:05,070 --> 00:21:10,080
Простите мою неучтивость, я не смог приветствовать вас при первой встрече.

391
00:21:10,080 --> 00:21:11,820
Вы удивили меня!

392
00:21:11,820 --> 00:21:15,720
Прошло много десятилетий, с тех пор как я видел человека.

393
00:21:15,720 --> 00:21:18,680
Корабль за кораблем - обычные корабли-призраки снующие вокруг.

394
00:21:18,680 --> 00:21:20,560
Это немного пугает!

395
00:21:20,560 --> 00:21:23,590
Чувствуйте себя как дома и заходите внутрь.

396
00:21:23,590 --> 00:21:24,830
Там мы сможем спокойно пообщаться.

397
00:21:25,180 --> 00:21:27,260
Смари! Он разговаривает!

398
00:21:27,260 --> 00:21:29,760
Скелет говорит со своим афро!

399
00:21:29,760 --> 00:21:30,840
Невероятно!

400
00:21:32,390 --> 00:21:33,720
Бог ты мой!

401
00:21:36,310 --> 00:21:39,220
Кто эта прекрасная юная леди?

402
00:21:39,220 --> 00:21:40,140
Непередаваемая красота!

403
00:21:40,600 --> 00:21:42,890
Э...нет...не совсем...

404
00:21:44,120 --> 00:21:47,410
Я определенно могу разглядеть прекрасную даму!

405
00:21:47,410 --> 00:21:50,430
Хотя у скелетов и нет глаз.

406
00:22:05,300 --> 00:22:08,120
Вы не могли бы показать мне свои трусики?

407
00:22:08,120 --> 00:22:08,960
Вот еще!

408
00:22:10,370 --> 00:22:12,710
Какая она резкая.

409
00:22:14,340 --> 00:22:16,110
Кровь вновь забурлила во мне!

410
00:22:16,110 --> 00:22:17,690
Хотя я просто скелет.

411
00:22:17,690 --> 00:22:18,140
ЗАТКНИСЬ!

412
00:22:21,650 --> 00:22:24,180
Неужели этот скелет такой простак?

413
00:22:24,180 --> 00:22:26,970
А ты какаешь?

414
00:22:27,490 --> 00:22:29,900
Есть куча других вопросов помимо этого!

415
00:22:38,190 --> 00:22:39,840
Да, я какаю.

416
00:22:39,840 --> 00:22:42,040
И не зачем было отвечать!

417
00:22:42,040 --> 00:22:42,660
Кому какое дело!

418
00:22:43,790 --> 00:22:48,570
Во-первых! Хотя ты просто груда костей, почему ты двигаешься и разговариваешь?

419
00:22:48,570 --> 00:22:50,920
Кто ты такой?

420
00:22:50,920 --> 00:22:52,650
Почему ты здесь?

421
00:22:52,650 --> 00:22:54,800
Какого черта происходит на этом корабле?

422
00:22:54,800 --> 00:22:57,530
И в этом проклятом Море?

423
00:22:57,530 --> 00:22:58,550
Отвечай немедленно!

424
00:22:58,940 --> 00:22:59,610
Подожди!

425
00:23:01,320 --> 00:23:02,520
Сперва.

426
00:23:02,520 --> 00:23:03,100
Ты!

427
00:23:04,470 --> 00:23:05,980
Стань моим накама!

428
00:23:08,150 --> 00:23:09,850
Хорошо.

429
00:23:31,670 --> 00:23:33,430
Очень рад нашей встрече! Приятно познакомиться!

430
00:23:33,430 --> 00:23:35,940
Вы можете звать меня Брук- Мертвые Кости!

431
00:23:35,940 --> 00:23:37,890
Что с этим парнем, Луффи?

432
00:23:37,890 --> 00:23:39,200
Он забавный, не так ли?

433
00:23:39,200 --> 00:23:40,060
Я сделал его нашим накама.

434
00:23:40,060 --> 00:23:41,270
Нет, не сделал!

435
00:23:41,270 --> 00:23:42,650
Прежде чем пойдем дальше,

436
00:23:42,650 --> 00:23:43,690
может поедим?

437
00:23:43,690 --> 00:23:45,100
ДА как ты можешь!

438
00:23:45,330 --> 00:23:46,700
Следующий эпизод:

439
00:23:46,700 --> 00:23:48,030
Радость встречи с людьми!

440
00:23:48,030 --> 00:23:49,980
Настоящие чувства Скелета-Джентельмена.

441
00:23:49,980 --> 00:23:52,160
Я стану королем пиратов!