← Back to other subtitles

One Piece TV

[VP-Raw]_One_Piece_338_HD_(1280x720).ENG.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Impress BT,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,2,18,18,27,0
Style: Translation Note,Impress BT,53,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,8,18,18,27,0
Style: Song,Impress BT,55,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,8,18,18,27,0
Style: Secondary Top,Impress BT,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,8,18,18,27,0
Style: Secondary Bottom,Impress BT,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,2,18,18,27,0
Style: Background Song,Impress BT,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,7,18,18,27,0
Style: Background Song Translation,Impress BT,56,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,7,18,18,27,0
Style: Background Song Alt,Impress BT,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,9,18,18,27,0
Style: Background Song Translation Alt,Impress BT,56,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,9,18,18,27,0
Style: Past,Impress BT,58,&H00EAEAEA,&H0000FFFF,&H00313845,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,2,18,18,27,0
Style: OffVoice,Impress BT,58,&H00EAEAEA,&H0000FFFF,&H00313845,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,2,18,18,27,0
Style: Caption,Impress BT,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,8,18,18,27,0
Style: End,Arial Narrow,48,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,0
Style: Opening Song Translation,Impress BT,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,2,18,18,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:16.50,Default,Credits,0000,0000,0000,,Script by Vegapunk Fansubs\Nwww.vegapunk.com
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:18.00,Default,Credits,0000,0000,0000,,Translation from Japanese:\NMurasaki from Vegapunk
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:19.49,Default,Credits,0000,0000,0000,,Timing:\NHedi from Vegapunk
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:21.00,Default,Credits,0000,0000,0000,,Editing:\NTahz and SakuraDestiny from Vegapunk
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:05.82,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Sekaijuu no umi wo mata ni kakete yuku
Dialogue: 0,0:00:05.82,0:00:08.18,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Otakebi agete
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:12.55,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:14.74,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Hibikase yukou
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:25.62,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Sadamerareta michi wo nukete
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:28.96,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Sora to umi no sakaime ni
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:34.50,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Ima bokura, kogidashite yuku no sa
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:40.76,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Kurai umi no soko ni, iki hisomeru ADVENTURE
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:47.43,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Souzou suru dake de tanoshiku naranai ka?
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:52.19,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Sekaijuu no umi wo mata ni kakete yuku
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:54.49,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Otakebi agete
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:58.87,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:01.48,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Hibikase yukou
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:11.70,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Funade no toki no "ano kimochi"
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:15.21,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Zutto wasurezu ni itai
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:17.22,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Sou sureba
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:20.80,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Nani mo kowakunai kara...
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:26.97,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Ima takanaru kodou, osaezu ni TRIP shiyou
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:34.02,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,SHY na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:38.58,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Sokorajuu no takara wo kassarainagara
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.83,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Takawarai shite
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:45.20,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Bakasawagi no utage de tobashite yuke
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:47.87,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Shibuki agete...
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:05.06,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Karappo no mune ni yume wo tsumekonde
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.32,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Tsubasa hirogete
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:11.65,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:13.77,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Iza susumou
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:18.28,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Sokorajuu no takara wo kassarainagara
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.56,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Takawarai shite
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:24.87,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Bakasawagi no utage de tobashite yuke
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:27.47,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Shibuki agete...
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:05.82,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Let's travel all through the worldwide seas
Dialogue: 0,0:00:05.82,0:00:08.18,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Raising our battle cry
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:12.55,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,If you've made up your mind, let the signal for departure...
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:14.74,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Ring out
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:25.62,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,We were able to escape from the set course
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:28.96,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Along the boundary between sky and sea
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:34.50,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Now we're rowing our way
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:40.76,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,To a hidden adventure at the dark bottom of the sea
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:47.43,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Doesn't it sound fun just thinking about it?
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:52.19,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Let's travel all through the worldwide seas
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:54.49,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Raising our battle cry
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:58.87,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,If you've made up your mind, let the signal for departure...
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:01.48,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Ring out
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:11.70,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,That feeling we had when we set sail
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:15.21,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Is something I'll never forget
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:17.22,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Because of that
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:20.80,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Nothing will be able to scare me
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:26.97,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Now, as the TRIP approaches, our racing heartbeats
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:34.02,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Engrave a rhythm of adventure in our shy hearts
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:38.58,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Get all the treasures
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.83,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,While laughing out loud
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:45.20,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Give them all out at a big party
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:47.87,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Making a splash
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:05.06,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Fill your empty heart with dreams
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.32,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Spread your wings
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:11.65,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,If you color your heart with the blowing wind
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:13.77,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,You will move on
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:18.28,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Get all the treasures
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.56,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,While laughing out loud
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:24.87,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Give them all out at a big party
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:27.47,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Making a splash
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:42.89,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Wealth.
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:44.14,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Fame.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:45.07,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Power.
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.90,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The man who once owned everything,
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:50.06,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The Pirate King,
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:51.35,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Gold Roger.
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:54.36,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The words he said before his death,
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:56.31,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Sent all the people of the world...
Dialogue: 0,0:02:56.31,0:02:57.81,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Out to the seas.
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:00.20,Default,Gold Roger,0000,0000,0000,,My treasure?
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.50,Default,Gold Roger,0000,0000,0000,,If you want it, I'll give it to you!
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:04.11,Default,Gold Roger,0000,0000,0000,,Find it!
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:06.78,Default,Gold Roger,0000,0000,0000,,I left everything in that place.
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:09.86,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Men, searching for romance,
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:11.74,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Pushed forward towards the Grand Line.
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:14.51,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The world is now...
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:15.97,Default,Narrator,0000,0000,0000,,In the Grand Age of Pirates!
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:26.42,Default,Zoro,0000,0000,0000,,It's not night, but the fog's making it look so dark...
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:27.68,Default,Franky,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.23,Default,Franky,0000,0000,0000,,Don't let your guard down.
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:33.85,Default,Franky,0000,0000,0000,,This ocean is definitely the famous...
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:37.19,Default,Franky,0000,0000,0000,,Florian Triangle!
Dialogue: 0,0:03:39.14,0:03:41.40,Default,Luffy,0000,0000,0000,,There're ghosts in this ocean!
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.91,Default,Usopp,0000,0000,0000,,There it is!
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:56.87,Default,all,0000,0000,0000,,THE GHOST SHIP!
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:04:00.75,Default,Brook,0000,0000,0000,,Going to bring...
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:06.42,Default,Brook,0000,0000,0000,,Binks his drink...
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:11.73,Default,Luffy,0000,0000,0000,,That guy's gotta be the treasure's guard!
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:13.43,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Let's go find him!
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:25.00,Default,Brook,0000,0000,0000,,I'm simply so surprised!
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.48,Default,Brook,0000,0000,0000,,It's been so many years since I've seen people.
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:30.32,Default,Luffy,0000,0000,0000,,But more importantly,
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:30.99,Default,Luffy,0000,0000,0000,,You!
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:33.87,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Join our crew!
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:37.17,Default,Brook,0000,0000,0000,,Alright then.
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:47.49,Default,title,0000,0000,0000,,The Pleasure of Meeting People!
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:50.26,Default,title,0000,0000,0000,,The Gentleman Skeleton's True Feelings
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:59.52,Default,Brook,0000,0000,0000,,How do you do?
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:04.15,Default,Brook,0000,0000,0000,,I'm afraid that, while traveling, my ship ran into quite a bit of trouble!
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:06.61,Default,Brook,0000,0000,0000,,I am "Just Dead Bones" Brook!
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:07.66,Default,Brook,0000,0000,0000,,It's a pleasure to meet you!
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:09.16,Default,all,0000,0000,0000,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:10.11,Default,all,0000,0000,0000,,What is this guy?!
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:13.12,Default,Brook,0000,0000,0000,,Oh my, oh my!
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:13.95,Default,Brook,0000,0000,0000,,How harsh!
Dialogue: 0,0:05:17.53,0:05:19.00,Default,Chopper,0000,0000,0000,,It's a skeleton!
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:25.51,Default,Brook,0000,0000,0000,,Oh, what a beautiful woman!
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:28.02,Default,Brook,0000,0000,0000,,Would you allow me to see your panties?
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:29.38,Default,Nami,0000,0000,0000,,Stop it, you perverted skeleton!
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:35.68,Caption,text,0000,0000,0000,,Evil spirits, be gone
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:40.14,Default,Chopper,0000,0000,0000,,You've got all your exorcism stuff!
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:45.61,Default,Usopp,0000,0000,0000,,S-skeleton, y-you hurry and g-get out of here!
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:48.60,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Evil spirits be gone, evil spirits be gone...
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:50.66,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Oh, it's working!
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:51.57,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Usopp, you're so cool!
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:54.03,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Of course it's working!
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:57.16,Default,Usopp,0000,0000,0000,,That's 'cuz I'm a fully equipped exorcist!
Dialogue: 0,0:05:57.45,0:05:58.17,Default,Brook,0000,0000,0000,,Evil spirit?
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:05:59.49,Default,Brook,0000,0000,0000,,Where? Where is it?
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:00.84,Default,both,0000,0000,0000,,It's you!
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:07.76,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Skeletons can't talk, or walk, or have afros!
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:08.84,Default,Usopp,0000,0000,0000,,This is a dream!
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:09.80,Default,Usopp,0000,0000,0000,,It's gotta be a dream!
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:11.77,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:06:11.77,0:06:14.18,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Good... a dream...
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:16.35,Default,Brook,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:17.44,Default,Brook,0000,0000,0000,,Please wake up.
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:18.66,Default,Brook,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:21.69,Default,Zoro,0000,0000,0000,,STOP THAT!
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:23.10,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Oi, Luffy!
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:24.44,Default,Zoro,0000,0000,0000,,What's with this guy?
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:25.64,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Isn't he funny?
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:26.90,Default,Luffy,0000,0000,0000,,He's part of our crew now.
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:28.61,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I don't care, I won't let him be!
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:32.70,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Why the hell did you guys go with him?
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.67,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Wasn't it to stop him from doing something like this?!
Dialogue: 0,0:06:35.67,0:06:36.96,Default,both,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:41.48,Default,Brook,0000,0000,0000,,It's nothing to get so worked up about.
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:42.82,Default,Brook,0000,0000,0000,,Let's go inside now.
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:44.00,Default,Brook,0000,0000,0000,,We can have dinner!
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:46.00,Default,all,0000,0000,0000,,You can't decide that!
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:49.96,Default,Luffy,0000,0000,0000,,He's so funny!
Dialogue: 0,0:06:53.25,0:06:55.51,Default,Brook,0000,0000,0000,,Oh, what a wonderful dining room!
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:06:57.46,Default,Brook,0000,0000,0000,,And the kitchen!
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:00.22,Default,Brook,0000,0000,0000,,This is such a marvelous ship!
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:02.68,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Isn't it?
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:06.58,Default,Franky,0000,0000,0000,,Yeah, that's 'cuz this super guy made it!
Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:08.81,Default,Franky,0000,0000,0000,,You've really got an eye for quality.
Dialogue: 0,0:07:09.39,0:07:11.53,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Oi, don't get attached to him, Franky.
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:15.28,Default,Brook,0000,0000,0000,,But what I'm truly looking forward to is the food.
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:18.87,Default,Brook,0000,0000,0000,,I haven't had any good food for so many years...
Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:26.87,Default,Brook,0000,0000,0000,,I've lived so long with these hunger pains that I feared I was just skin and bones...
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:32.18,Default,Brook,0000,0000,0000,,Although I'm a skeleton and don't have any skin at all!
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:37.72,Default,Brook,0000,0000,0000,,Skull joke!
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:39.91,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Skull joke!
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:48.27,Default,Brook,0000,0000,0000,,As a gentleman, I enjoy the time spent awaiting my meal...
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:51.78,Default,Brook,0000,0000,0000,,Dinner! Dinner!
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:52.44,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Food! Food! Food!
Comment: 0,0:07:51.78,0:07:52.44,Default,Brook,0000,0000,0000,,Brook noise - Cornman & SD can't figure it out
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:56.13,Default,Brook,0000,0000,0000,,Chef, please bring me some milk to drink!
Dialogue: 0,0:07:56.13,0:07:57.66,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Just shut up and wait!
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:07:59.57,Default,Luffy,0000,0000,0000,,So anyway, Korobokle...
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:02.33,Default,Brook,0000,0000,0000,,Oh no, it's Brook.
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:07.17,Default,Brook,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry, but I'm afraid I don't yet have your name...?
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:08.58,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:10.01,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I'm Luffy.
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:11.55,Default,Luffy,0000,0000,0000,,So, anyway, what are you?
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:14.42,Default,Zoro,0000,0000,0000,,You two didn't even ask that kinda thing?!
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:16.76,Default,Sanji,0000,0000,0000,,It's done!
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:22.38,Default,Sanji,0000,0000,0000,,We can get rid of the skeleton later.
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:24.02,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Right now, it's time to eat!
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:25.49,Default,Sanji,0000,0000,0000,,An entire octopus meal.
Dialogue: 0,0:08:25.49,0:08:26.81,Default,Luffy,0000,0000,0000,,It looks good!
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:29.84,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Oi, Brook, make sure you eat a lot!
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:31.82,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Sanji's food's the best ever!
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:34.93,Default,Brook,0000,0000,0000,,Oh, but...
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:38.37,Default,Brook,0000,0000,0000,,I'm afraid that my heart is even emptier than my stomach...
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:41.37,Default,Sanji,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:43.85,Default,Brook,0000,0000,0000,,My fair lady, your portion seems to be a little large.
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:45.02,Default,Brook,0000,0000,0000,,Would you care to trade?
Dialogue: 0,0:08:45.57,0:08:47.46,Default,Sanji,0000,0000,0000,,There's lots more left, so just eat your own!
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:58.44,Default,Brook,0000,0000,0000,,These octopi were in an aquarium just a little earlier?
Dialogue: 0,0:08:58.44,0:09:00.76,Default,Brook,0000,0000,0000,,This ship is even capable of that?
Dialogue: 0,0:09:06.18,0:09:08.45,Default,Brook,0000,0000,0000,,This truly is an amazing ship.
Dialogue: 0,0:09:08.45,0:09:10.06,Default,Brook,0000,0000,0000,,I've never seen anything like it!
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:15.56,Default,Brook,0000,0000,0000,,Yes, let's go see it!
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:18.03,Default,Nami,0000,0000,0000,,How does he understand him?
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:21.57,Default,Brook,0000,0000,0000,,Aquarium, yay! Aquarium!
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:23.03,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Shut up and eat!
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:25.24,Default,Nami,0000,0000,0000,,Yomi-yomi no mi?
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:25.24,Translation Note,translation note,0000,0000,0000,,yomi yomi no mi: revive-revive fruit or underworld-underworld fruit
Dialogue: 0,0:09:25.24,0:09:27.37,Default,Franky,0000,0000,0000,,So you ate a Devil’s Fruit...
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:29.83,Default,Brook,0000,0000,0000,,That's correct.
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:34.75,Default,Brook,0000,0000,0000,,To tell the truth, I died once years ago.
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:36.31,Default,Sanji,0000,0000,0000,,First, clean your face off.
Dialogue: 0,0:09:36.31,0:09:37.80,Default,Sanji,0000,0000,0000,,How'd you get yourself so dirty?
Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:41.95,Default,Brook,0000,0000,0000,,The yomi-yomi no mi…
Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:47.52,Default,Brook,0000,0000,0000,,Grants the ability to resurrect, so as a "resurrection human"…
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:51.56,Default,Brook,0000,0000,0000,,You have the promise of a second life.
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:53.27,Default,Brook,0000,0000,0000,,It's quite a mysterious ability.
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:55.37,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Resurrection human!
Dialogue: 0,0:09:55.37,0:09:59.07,Default,Franky,0000,0000,0000,,So you get brought back to life after you die once?
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:01.28,Default,Brook,0000,0000,0000,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:02.01,Default,Brook,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:09.29,Default,Brook,0000,0000,0000,,Yes, at that time, I was a pirate just like you.
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:11.21,Default,Luffy,0000,0000,0000,,You're a pirate too?
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:12.37,Default,Brook,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:13.66,Default,Brook,0000,0000,0000,,Oh, excuse me.
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:18.64,Default,Sanji,0000,0000,0000,,I just wanna beat some manners into you...
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:24.35,Default,Brook,0000,0000,0000,,Long ago...
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:26.05,Default,Brook,0000,0000,0000,,On the ship I was on before,
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:31.22,Default,Brook,0000,0000,0000,,The crew I was a part of came to this sea of devils.
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:32.86,Default,Brook,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:36.82,Default,Brook,0000,0000,0000,,Unluckily for us, incredibly powerful foes appeared.
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:41.16,Default,Brook,0000,0000,0000,,Our whole crew was killed in battle.
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:49.21,Default,Brook,0000,0000,0000,,I, of course, died as well.
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:56.16,Default,Brook,0000,0000,0000,,While I lived, the yomi-yomi no mi simply made me unable to swim...
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:11:00.64,Default,Brook,0000,0000,0000,,However, that day the fruit became more than just that!
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:04.38,Default,Brook,0000,0000,0000,,My soul...
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:08.18,Default,Brook,0000,0000,0000,,Has returned from the underworld to this world!
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:23.28,Default,Brook,0000,0000,0000,,If I was able to find my body quickly, I would be revived.
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:30.00,Default,Brook,0000,0000,0000,,However, as you can see, the fog makes this sea difficult to navigate.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.41,Default,Brook,0000,0000,0000,,I became lost!
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:38.85,Default,Brook,0000,0000,0000,,I searched for my body as a lost soul for an entire year.
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:45.39,Default,Brook,0000,0000,0000,,Finally, I found it!
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:51.34,Default,Brook,0000,0000,0000,,However, my body had been reduced to nothing but bones!
Dialogue: 0,0:11:55.35,0:11:58.02,Default,Brook,0000,0000,0000,,When I saw it, my eyes widened very much in surprise...
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:00.42,Default,Brook,0000,0000,0000,,Although I have no eyes!
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:03.87,Default,Luffy,0000,0000,0000,,You're so stupid!
Dialogue: 0,0:12:03.87,0:12:05.57,Default,Luffy,0000,0000,0000,,You got lost just like Zoro!
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:06.82,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:10.41,Default,Franky,0000,0000,0000,,So that's when you became a talking skeleton?
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:15.92,Default,Franky,0000,0000,0000,,I didn't know a Devil’s Fruit could even bring someone back to life...
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:20.54,Default,Sanji,0000,0000,0000,,But even after you come back to life, you're still unable to swim
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:22.33,Default,Sanji,0000,0000,0000,,So now you're just cursed.
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:26.49,Default,Zoro,0000,0000,0000,,But normally hair can't grow on bones...
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:28.56,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I've never seen a skeleton with an afro before.
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:30.82,Default,Brook,0000,0000,0000,,Oh, my roots were very strong.
Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:32.18,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:34.88,Default,Usopp,0000,0000,0000,,So, that means you aren't a ghost?
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:37.07,Default,Usopp,0000,0000,0000,,You're human?
Dialogue: 0,0:12:37.07,0:12:38.52,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Even though you're not really...
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:41.24,Default,Usopp,0000,0000,0000,,But you aren't a ghost?!
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:43.71,Default,Brook,0000,0000,0000,,Yes, I dislike ghosts myself!
Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:46.17,Default,Brook,0000,0000,0000,,If I see one, I cry out in fear!
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:49.93,Default,Nami,0000,0000,0000,,You dislike ghosts?
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:51.03,Default,Nami,0000,0000,0000,,Have you ever looked in a mirror?
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:54.51,Default,Brook,0000,0000,0000,,No, not a mirror!
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:55.87,Default,Usopp,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:58.21,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Oi, w-wait a s-sec!
Dialogue: 0,0:12:59.33,0:13:00.00,Default,Chopper,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:02.00,Default,both,0000,0000,0000,,Why don't you...
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.92,Default,both,0000,0000,0000,,Why don't you have a reflection in the mirror?!
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:10.05,Default,all,0000,0000,0000,,Vampire?!
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:12.10,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:13.18,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:15.43,Default,Usopp,0000,0000,0000,,N-now that you mention it,
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:17.40,Default,Usopp,0000,0000,0000,,You don't have a shadow either!
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:19.10,Default,Chopper,0000,0000,0000,,He's right!
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:21.14,Default,Chopper,0000,0000,0000,,What are you really?!
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:28.57,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Why are you so calm?
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:30.83,Default,Usopp,0000,0000,0000,,We're all really scared of you right now!
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:34.83,Default,Brook,0000,0000,0000,,I'll tell you this.
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:39.75,Default,Brook,0000,0000,0000,,I've been traveling this sea for so many years...
Dialogue: 0,0:13:40.35,0:13:46.63,Default,Brook,0000,0000,0000,,However, me being a skeleton and having no shadow are two unrelated matters.
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:50.76,Default,Brook,0000,0000,0000,,To be continued.
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:52.14,Default,Sanji,0000,0000,0000,,No, tell us NOW!
Dialogue: 0,0:13:53.65,0:13:58.06,Default,Brook,0000,0000,0000,,My shadow was stolen from me years ago.
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:13:58.85,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Stolen?
Dialogue: 0,0:13:59.68,0:14:00.27,Default,Robin,0000,0000,0000,,Your shadow?
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:06.11,Default,Zoro,0000,0000,0000,,After seeing you here living and talking, I'm not really surprised by anything you say...
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:08.14,Default,Zoro,0000,0000,0000,,But can that really happen?
Dialogue: 0,0:14:08.14,0:14:10.30,Default,Brook,0000,0000,0000,,Yes, it can.
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:16.64,Default,Brook,0000,0000,0000,,Having my shadow stolen from me means that I am no longer able to exist in the world's light.
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:18.16,Default,Luffy,0000,0000,0000,,But you're still alive.
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:25.35,Default,Brook,0000,0000,0000,,But I can't live in the sunlight.
Dialogue: 0,0:14:25.35,0:14:28.92,Default,Brook,0000,0000,0000,,Right now, I can live because the thick fog blocks out the sunlight.
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:32.38,Default,Robin,0000,0000,0000,,If you were to be in the sunlight, what would happen?
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:36.30,Default,Brook,0000,0000,0000,,If I were to be hit with the light of the sun...
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:37.93,Default,Brook,0000,0000,0000,,My body would...
Dialogue: 0,0:14:38.82,0:14:41.48,Default,Brook,0000,0000,0000,,My body would disintegrate!
Dialogue: 0,0:15:09.23,0:15:14.46,Default,Brook,0000,0000,0000,,If I were to be hit with the light of the sun, my body would disintegrate!
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:20.76,Default,all,0000,0000,0000,,Disintegrate?!
Dialogue: 0,0:15:22.14,0:15:23.51,Default,Brook,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:17.75,0:16:18.41,Default,Brook,0000,0000,0000,,I once saw...
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:24.42,Default,Brook,0000,0000,0000,,Someone with this same curse disappear when bathed in sunlight...
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:28.59,Default,Brook,0000,0000,0000,,It was enough to make my hair stand on end!
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:30.62,Default,Brook,0000,0000,0000,,Although I'm a skeleton.
Dialogue: 0,0:16:31.58,0:16:35.94,Default,Brook,0000,0000,0000,,A shadow is reflected on the ground by sunlight.
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:44.60,Default,Brook,0000,0000,0000,,Therefore, I myself cannot be reflected in something like a mirror or photograph.
Dialogue: 0,0:16:44.95,0:16:50.07,Default,Brook,0000,0000,0000,,And here I exist, unable to be in light, with all my crewmates long dead!
Dialogue: 0,0:16:50.87,0:16:53.48,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Your life's been pretty miserable.
Dialogue: 0,0:16:53.48,0:16:56.14,Default,Brook,0000,0000,0000,,But I lived through it all!
Dialogue: 0,0:16:56.14,0:16:57.89,Default,Brook,0000,0000,0000,,Even though I'm just bones.
Dialogue: 0,0:16:57.89,0:17:00.10,Default,Brook,0000,0000,0000,,I'm "Just Dead Bones" Brook!
Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:01.33,Default,Brook,0000,0000,0000,,It's a pleasure to meet you!
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:02.90,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Why're you so happy?
Dialogue: 0,0:17:07.11,0:17:09.17,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Oi oi, what's wrong?
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:09.59,Default,Usopp,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:17:12.72,0:17:15.18,Default,Brook,0000,0000,0000,,Today is such a marvelous day!
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:16.84,Default,Brook,0000,0000,0000,,I've seen people once more!
Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:22.06,Default,Brook,0000,0000,0000,,For so many years I've sailed through this ocean,
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:23.80,Default,Brook,0000,0000,0000,,The fog making it so dark I couldn't even tell when the days passed...
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:53.04,Default,Brook,0000,0000,0000,,All my crewmates were dead...
Dialogue: 0,0:17:53.73,0:17:57.13,Default,Brook,0000,0000,0000,,I was all alone on a ship that couldn't steer...
Dialogue: 0,0:17:58.23,0:18:02.05,Default,Brook,0000,0000,0000,,Sailing aimlessly for many, many years...
Dialogue: 0,0:18:03.01,0:18:07.01,Default,Brook,0000,0000,0000,,I was so lonely!
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:08.85,Default,Brook,0000,0000,0000,,So very lonely,
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:10.60,Default,Brook,0000,0000,0000,,And so very scared...
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:12.61,Default,Brook,0000,0000,0000,,I just wanted to die...
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:18.48,Default,Brook,0000,0000,0000,,But I lived on...
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:20.56,Default,Brook,0000,0000,0000,,People are my happiness!
Dialogue: 0,0:18:20.56,0:18:24.32,Default,Brook,0000,0000,0000,,All of you are my joy!
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:29.08,Default,Brook,0000,0000,0000,,I'm so happy that I would cry if I were able!
Dialogue: 0,0:18:30.18,0:18:32.84,Default,Brook,0000,0000,0000,,You asked me to join your crew, correct?
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:35.70,Default,Brook,0000,0000,0000,,That made me very happy, thank you very much.
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:39.76,Default,Brook,0000,0000,0000,,However, I must refuse your offer.
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:41.51,Default,Luffy,0000,0000,0000,,WHY?!
Dialogue: 0,0:18:42.23,0:18:48.91,Default,Brook,0000,0000,0000,,As I told you before, my shadow was stolen, and I am unable to return to the light of the world.
Dialogue: 0,0:18:48.91,0:18:53.70,Default,Brook,0000,0000,0000,,Right now I'm being protected by the fog of this devils' sea.
Dialogue: 0,0:18:53.70,0:18:54.48,Default,Brook,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 0,0:18:54.67,0:19:00.38,Default,Brook,0000,0000,0000,,If I were to leave this ocean with you, it would only be a matter of time before my body disappeared.
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:05.69,Default,Brook,0000,0000,0000,,I'll stay here, waiting for the joyous day when I can regain my shadow!
Dialogue: 0,0:19:08.51,0:19:10.66,Default,Luffy,0000,0000,0000,,What are you going on about?!
Dialogue: 0,0:19:10.66,0:19:13.16,Default,Luffy,0000,0000,0000,,If you need your shadow, I'll get it back for you.
Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:16.51,Default,Luffy,0000,0000,0000,,You said someone stole it, right?
Dialogue: 0,0:19:16.51,0:19:17.12,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Who was it?
Dialogue: 0,0:19:17.12,0:19:18.13,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Where is he?
Dialogue: 0,0:19:19.23,0:19:23.22,Default,Brook,0000,0000,0000,,You are a very kind person.
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:25.15,Default,Brook,0000,0000,0000,,I'm surprised...
Dialogue: 0,0:19:25.15,0:19:26.64,Default,Brook,0000,0000,0000,,However, I won't tell you.
Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:32.80,Default,Brook,0000,0000,0000,,I can't tell you, who I've just met, to go and die for me.
Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:35.65,Default,Franky,0000,0000,0000,,You think the thief's too strong?
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:39.20,Default,Franky,0000,0000,0000,,That's fine, but can't you at least tell us his name?
Dialogue: 0,0:19:39.20,0:19:41.12,Default,Brook,0000,0000,0000,,No, I cannot.
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:42.91,Default,Brook,0000,0000,0000,,You may find him if I do!
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:49.98,Default,Brook,0000,0000,0000,,I don't know if I will find him before my second life is over.
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:54.91,Default,Brook,0000,0000,0000,,If I do find him, I've decided I will fight him, but...
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:02.00,Default,Brook,0000,0000,0000,,That aside...
Dialogue: 0,0:20:02.60,0:20:04.46,Default,Brook,0000,0000,0000,,Let's sing a song.
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:18.46,Default,Brook,0000,0000,0000,,Music is my pride!
Dialogue: 0,0:20:18.46,0:20:21.06,Default,Brook,0000,0000,0000,,I was the musician on my crew.
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:23.11,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:24.80,Default,Luffy,0000,0000,0000,,You're a musician?!
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:26.70,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Then you've REALLY gotta join our crew!
Dialogue: 0,0:20:28.82,0:20:31.66,Default,Brook,0000,0000,0000,,Let's sing a fun song together!
Dialogue: 0,0:20:43.39,0:20:44.64,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Oi, what?
Dialogue: 0,0:20:44.64,0:20:45.17,Default,Sanji,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:49.63,Default,Brook,0000,0000,0000,,G-g-ghost!
Dialogue: 0,0:20:50.44,0:20:51.93,Default,Chopper,0000,0000,0000,,There's something there!
Dialogue: 0,0:20:53.27,0:20:55.35,Default,Chopper,0000,0000,0000,,I'm scared, there's a ghost!
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:56.81,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Cool!
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:20:58.06,Default,Nami,0000,0000,0000,,I'm getting out of here!
Dialogue: 0,0:21:01.64,0:21:03.15,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Why're we shaking?
Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:04.86,Default,Brook,0000,0000,0000,,No... it can't be...!
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:08.15,Default,Brook,0000,0000,0000,,What a thing to happen...!
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:12.12,Default,Brook,0000,0000,0000,,Those guys're watching this ship?!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,*Editors/whoever else sees this- the above Brook lines are supposed to be worded more casually, don't change it to his normal formal speech
Dialogue: 0,0:21:12.78,0:21:14.09,Default,Brook,0000,0000,0000,,Please look!
Dialogue: 0,0:21:14.09,0:21:16.41,Default,Brook,0000,0000,0000,,This ship is being blocked!
Dialogue: 0,0:21:18.14,0:21:21.04,Default,Brook,0000,0000,0000,,This is what caused that shaking!
Dialogue: 0,0:21:21.37,0:21:23.09,Default,Luffy,0000,0000,0000,,What is it...?
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:26.49,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Oi, did we get eaten by a monster?
Dialogue: 0,0:21:26.49,0:21:27.76,Default,Zoro,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:21:31.27,0:21:32.84,Default,Brook,0000,0000,0000,,This is the back of the gate...
Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:34.05,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Gate?
Dialogue: 0,0:21:34.42,0:21:35.89,Default,Brook,0000,0000,0000,,So that means...!
Dialogue: 0,0:21:37.18,0:21:39.10,Default,Brook,0000,0000,0000,,Look at the back of the ship!
Dialogue: 0,0:21:46.62,0:21:48.15,Default,Nami,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:21:51.26,0:21:54.99,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Did you, perhaps, pick up a floating barrel...?
Dialogue: 0,0:21:56.64,0:21:57.33,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:22:00.46,0:22:02.26,Caption,text,0000,0000,0000,,Gift to the Sea God
Dialogue: 0,0:21:59.15,0:22:00.46,Default,Zoro,0000,0000,0000,,There's something floating out there!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,text,0000,0000,0000,,Treasure
Dialogue: 0,0:22:00.80,0:22:01.89,Default,Luffy,0000,0000,0000,,You're right!
Dialogue: 0,0:22:01.89,0:22:04.75,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Maybe it's treasure that fell from a treasure ship?
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:06.92,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Yosh! It's open!
Dialogue: 0,0:22:12.11,0:22:12.80,Default,Luffy,0000,0000,0000,,What...?
Dialogue: 0,0:22:17.26,0:22:18.26,Default,Luffy,0000,0000,0000,,We did!
Dialogue: 0,0:22:18.59,0:22:19.82,Default,Brook,0000,0000,0000,,Of course...
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:21.56,Default,Brook,0000,0000,0000,,That was a trap!
Dialogue: 0,0:22:21.56,0:22:24.52,Default,Brook,0000,0000,0000,,This ship has been targeted since then.
Dialogue: 0,0:22:25.10,0:22:26.05,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Targeted?
Dialogue: 0,0:22:26.05,0:22:27.23,Default,Luffy,0000,0000,0000,,What d'you mean?
Dialogue: 0,0:22:27.23,0:22:30.69,Default,Luffy,0000,0000,0000,,We've been right here the whole time...
Dialogue: 0,0:22:50.31,0:22:52.86,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Why is there an island there?
Dialogue: 0,0:22:52.86,0:22:56.47,Default,Brook,0000,0000,0000,,That is the wandering ghost island...
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:22:58.47,Default,Brook,0000,0000,0000,,Thriller Bark.
Dialogue: 0,0:23:15.74,0:23:18.41,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Thriller Bark.
Dialogue: 0,0:23:30.45,0:23:32.56,Default,Usopp,0000,0000,0000,,But, just where did that skeleton go to?
Dialogue: 0,0:23:32.56,0:23:34.56,Default,Usopp,0000,0000,0000,,A-aren't you increasing the speed a bit too much, Nami?!
Dialogue: 0,0:23:34.56,0:23:37.44,Default,Nami,0000,0000,0000,,Don't underestimate my skills!
Dialogue: 0,0:23:37.44,0:23:38.55,Default,Nami,0000,0000,0000,,They're the best in the world!
Dialogue: 0,0:23:38.55,0:23:41.85,Default,Usopp,0000,0000,0000,,N-Nami, don't you think we shouldn't be going far in this sea?!
Dialogue: 0,0:23:41.85,0:23:43.35,Default,Nami,0000,0000,0000,,I didn't think... about that!
Dialogue: 0,0:23:45.12,0:23:46.47,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Next time on One Piece:
Dialogue: 0,0:23:46.47,0:23:47.91,Default,title,0000,0000,0000,,Mystery After Mystery!
Dialogue: 0,0:23:47.91,0:23:49.45,Default,title,0000,0000,0000,,Landing on Thriller Bark
Dialogue: 0,0:23:49.45,0:23:51.66,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I'm gonna be the Pirate King!