One Piece TV
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,380 One Piece 339. 2 00:00:01,380 --> 00:00:05,820 Sekaijuu no umi wo mata ni kakete yuku 3 00:00:01,380 --> 00:00:05,820 Давайте странствовать по всем морям мира 4 00:00:05,820 --> 00:00:08,180 Otakebi agete 5 00:00:05,820 --> 00:00:08,180 Чтоб все услышали наш боевой клич. 6 00:00:08,180 --> 00:00:12,550 Kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo 7 00:00:08,180 --> 00:00:12,550 Если твоё сердце готово - дай всем сигнал 8 00:00:12,550 --> 00:00:14,740 Hibikase yukou 9 00:00:12,550 --> 00:00:14,740 И в путь! 10 00:00:22,330 --> 00:00:25,620 Sadamerareta michi wo nukete 11 00:00:22,330 --> 00:00:25,620 Мы смогли убежать от предначертанного пути 12 00:00:25,620 --> 00:00:28,960 Sora to umi no sakaime ni 13 00:00:25,620 --> 00:00:28,960 Вслед за линией, что разделяет небо и море. 14 00:00:29,260 --> 00:00:34,500 Ima bokura, kogidashite yuku no sa 15 00:00:29,260 --> 00:00:34,500 И теперь мы плывём, куда сами хотим 16 00:00:34,830 --> 00:00:40,760 Kurai umi no soko ni, iki hisomeru ADVENTURE 17 00:00:34,830 --> 00:00:40,760 К тёмной морской бездне, где нас ждут невиданные ПРИКЛЮЧЕНИЯ. 18 00:00:40,980 --> 00:00:47,430 Souzou suru dake de tanoshiku naranai ka? 19 00:00:40,980 --> 00:00:47,430 Разве не интересно даже представить себе это? 20 00:00:47,760 --> 00:00:52,190 Sekaijuu no umi wo mata ni kakete yuku 21 00:00:47,760 --> 00:00:52,190 Давайте странствовать по всем морям мира 22 00:00:52,190 --> 00:00:54,490 Otakebi agete 23 00:00:52,190 --> 00:00:54,490 Чтоб все услышали наш боевой клич. 24 00:00:54,490 --> 00:00:58,870 Kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo 25 00:00:54,490 --> 00:00:58,870 Если твоё сердце готово - дай всем сигнал 26 00:00:58,870 --> 00:01:01,480 Hibikase yukou 27 00:00:58,870 --> 00:01:01,480 И в путь! 28 00:01:08,590 --> 00:01:11,700 Funade no toki no "ano kimochi" 29 00:01:08,590 --> 00:01:11,700 Чувства, что переполняли нас, когда мы начинали путь 30 00:01:12,040 --> 00:01:15,210 Zutto wasurezu ni itai 31 00:01:12,040 --> 00:01:15,210 Мы не забудем никогда. 32 00:01:15,560 --> 00:01:17,220 Sou sureba 33 00:01:15,560 --> 00:01:17,220 И поэтому 34 00:01:17,220 --> 00:01:20,800 Nani mo kowakunai kara... 35 00:01:17,220 --> 00:01:20,800 Нам нечего бояться. 36 00:01:21,220 --> 00:01:26,970 Ima takanaru kodou, osaezu ni TRIP shiyou 37 00:01:21,220 --> 00:01:26,970 И сейчас, когда близится ДОРОГА, этот трепет 38 00:01:27,310 --> 00:01:34,020 SHY na HEART tachi ga kizamu bouken no RYTHM 39 00:01:27,310 --> 00:01:34,020 Отражает ритм приключений в наших робких сердцах. 40 00:01:34,020 --> 00:01:38,580 Sokorajuu no takara wo kassarainagara 41 00:01:34,020 --> 00:01:38,580 Захватить все сокровища мира 42 00:01:38,580 --> 00:01:40,830 Takawarai shite 43 00:01:38,580 --> 00:01:40,830 И, громко смеясь, 44 00:01:40,830 --> 00:01:45,200 Bakasawagi no utage de tobashite yuke 45 00:01:40,830 --> 00:01:45,200 Устроить на них шумную вечеринку 46 00:01:45,200 --> 00:01:47,870 Shibuki agete... 47 00:01:45,200 --> 00:01:47,870 Чтоб брызги летели кругом! 48 00:01:47,870 --> 00:01:49,490 Жизнь - это приключение! 49 00:01:49,570 --> 00:01:51,090 Будь острожен, это опасно! 50 00:01:51,190 --> 00:01:52,760 Ну, кто с нами? 51 00:01:52,880 --> 00:01:54,450 И путь продолжается, ведь 52 00:01:54,550 --> 00:01:56,070 Мы - пираты из толпы. 53 00:01:56,120 --> 00:01:57,870 На запад! На восток! 54 00:01:58,010 --> 00:01:59,260 Я найду свою дорогу, и пройду 55 00:01:59,300 --> 00:02:00,490 Весь путь до One Piece!!! 56 00:02:00,770 --> 00:02:05,060 Karappo no mune ni yume wo tsumekonde 57 00:02:00,770 --> 00:02:05,060 Заполните свои пустые сердца мечтой 58 00:02:05,060 --> 00:02:07,320 Tsubasa hirogete 59 00:02:05,060 --> 00:02:07,320 И расправьте крылья! 60 00:02:07,320 --> 00:02:11,650 Fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara 61 00:02:07,320 --> 00:02:11,650 Если бушующий ветер расцветит ваши сердца 62 00:02:11,650 --> 00:02:13,770 Iza susumou 63 00:02:11,650 --> 00:02:13,770 Вы продолжите путь! 64 00:02:13,950 --> 00:02:18,280 Sokorajuu no takara wo kassarainagara 65 00:02:13,950 --> 00:02:18,280 Захватить все сокровища мира 66 00:02:18,280 --> 00:02:20,560 Takawarai shite 67 00:02:18,280 --> 00:02:20,560 И, громко смеясь, 68 00:02:20,560 --> 00:02:24,870 Bakasawagi no utage de tobashite yuke 69 00:02:20,560 --> 00:02:24,870 Устроить на них шумную вечеринку 70 00:02:24,870 --> 00:02:27,470 Shibuki agete... 71 00:02:24,870 --> 00:02:27,470 Чтоб брызги летели кругом! 72 00:02:41,920 --> 00:02:42,890 Богатство 73 00:02:42,890 --> 00:02:44,140 Слава. 74 00:02:44,140 --> 00:02:45,070 Власть. 75 00:02:46,180 --> 00:02:48,900 Человек, у которого было все это. 76 00:02:48,900 --> 00:02:50,060 Король Пиратов, 77 00:02:50,060 --> 00:02:51,350 Гол Д. Роджер. 78 00:02:52,020 --> 00:02:54,360 Слова, сказанные им перед смертью, 79 00:02:54,370 --> 00:02:56,310 заставили людей со всего мира... 80 00:02:56,310 --> 00:02:57,810 Отправиться в море! 81 00:02:58,320 --> 00:03:00,200 Мои сокровища? 82 00:03:00,700 --> 00:03:02,500 Если хотите, они станут вашими! 83 00:03:02,500 --> 00:03:04,110 Найдите их! 84 00:03:04,110 --> 00:03:06,780 Все, что у меня было, я оставил ТАМ. 85 00:03:07,420 --> 00:03:09,860 Люди, в поисках приключений, 86 00:03:09,860 --> 00:03:11,740 отправились на Гранд Лайн! 87 00:03:12,510 --> 00:03:14,510 И сейчас мир вступил... 88 00:03:14,510 --> 00:03:15,970 В Великую Эпоху Пиратов! 89 00:03:19,870 --> 00:03:22,420 Приветствую Вас! Как у Вас дела? 90 00:03:22,760 --> 00:03:23,810 Ты че, издеваешься?! 91 00:03:23,810 --> 00:03:24,880 Кто этот тип?! 92 00:03:27,000 --> 00:03:27,720 Боже мой! 93 00:03:27,720 --> 00:03:28,640 Как грубо! 94 00:03:30,980 --> 00:03:33,060 Госпожа, вы бесподобны! 95 00:03:33,060 --> 00:03:34,850 Позволите ли вы взглянуть на ваши трусики? 96 00:03:35,580 --> 00:03:37,060 Затухни, скелет-извращенец! 97 00:03:37,630 --> 00:03:38,500 Эй, Луффи! 98 00:03:38,500 --> 00:03:39,830 Че это за тип? 99 00:03:39,830 --> 00:03:41,130 Он такой смешной! 100 00:03:41,130 --> 00:03:42,300 Теперь он часть нашей команды. 101 00:03:42,300 --> 00:03:43,940 Разуй глаза! Будто я позволю! 102 00:03:44,320 --> 00:03:47,160 Незачем волноваться попусту. 103 00:03:47,160 --> 00:03:48,580 Пройдемте внутрь. 104 00:03:48,580 --> 00:03:49,660 Давайте отобедаем! 105 00:03:50,060 --> 00:03:51,620 НЕ ТЕБЕ РЕШАТЬ! 106 00:03:53,880 --> 00:03:55,620 Клева! 107 00:03:56,620 --> 00:03:57,960 Йоми-Йоми - фрукт? 108 00:03:56,620 --> 00:03:57,960 yomi yomi no mi: revive-revive fruit or underworld-underworld fruit yomi yomi no mi: оживляющий фрукт или потусторонний фрукт. 109 00:03:58,390 --> 00:03:59,820 Фрукт йоми-йоми... 110 00:04:01,850 --> 00:04:05,610 Дарует возможность воскресать, как "воскрешение человека"... 111 00:04:07,340 --> 00:04:09,640 У тебя есть еще одна попытка. 112 00:04:09,640 --> 00:04:11,300 Достаточно таинственная способность. 113 00:04:11,630 --> 00:04:13,010 Воскрешение! 114 00:04:14,010 --> 00:04:14,970 Т-теперь, когда я заметил это, 115 00:04:15,800 --> 00:04:17,030 ты даже тень не отбрасываешь! 116 00:04:17,760 --> 00:04:18,620 Он прав! 117 00:04:18,620 --> 00:04:20,440 Кто ты на самом деле?! 118 00:04:24,360 --> 00:04:27,080 Я расскажу вам. 119 00:04:27,080 --> 00:04:31,780 Много лет я путешествовал по этому морю... 120 00:04:35,710 --> 00:04:36,970 Эй, что с тобой? 121 00:04:36,970 --> 00:04:37,540 Ты в порядке? 122 00:04:38,170 --> 00:04:39,500 П-п-... 123 00:04:40,800 --> 00:04:41,960 Призрак! 124 00:04:42,850 --> 00:04:44,090 Там что-то есть! 125 00:04:45,750 --> 00:04:47,720 Спасите! Там призрак! 126 00:04:47,720 --> 00:04:49,220 Чума!!! 127 00:04:49,970 --> 00:04:50,390 Оно уходит! 128 00:04:54,070 --> 00:04:55,430 Почему мы трясемся? 129 00:04:56,890 --> 00:04:57,230 Не может быть... 130 00:05:08,410 --> 00:05:09,820 Что это? 131 00:05:11,950 --> 00:05:14,660 Откуда здесь остров? 132 00:05:33,760 --> 00:05:37,390 Это странствующий остров-призрак. 133 00:05:38,300 --> 00:05:40,320 Триллер Барк. 134 00:05:47,150 --> 00:05:49,090 Триллер Барк. 135 00:05:53,360 --> 00:05:55,330 Загадка за загадкой! 136 00:05:55,330 --> 00:05:57,370 Высадка на Триллер Барк! 137 00:05:59,220 --> 00:06:00,250 Подождите... 138 00:06:00,520 --> 00:06:02,920 Лог пос никак не реагирует! 139 00:06:02,920 --> 00:06:04,290 Именно. 140 00:06:04,290 --> 00:06:08,180 Этот остров приплыл сюда из далекого Вест Блю. 141 00:06:08,180 --> 00:06:09,560 Вест Блю? 142 00:06:09,560 --> 00:06:10,360 Да. 143 00:06:12,890 --> 00:06:14,560 Эй, куда это ты направился? 144 00:06:15,090 --> 00:06:17,390 Сегодня определенно очень счастливый день. 145 00:06:18,600 --> 00:06:21,890 Я не только вновь увидел людей, но и исполнилась моя самая сокровенная мечта! 146 00:06:28,780 --> 00:06:30,070 Он такой легкий! 147 00:06:31,240 --> 00:06:31,860 Конечно! 148 00:06:31,860 --> 00:06:34,030 Поскольку я всего лишь "груда костей", я весьма легок. 149 00:06:35,000 --> 00:06:40,000 Теперь, прошу вас, найдите путь через ворота и покиньте это место. 150 00:06:40,000 --> 00:06:42,500 Не бросайте здесь якорь. 151 00:06:43,410 --> 00:06:47,430 Я был безумно счастлив, что повстречал Вас! 152 00:06:47,430 --> 00:06:50,420 Я никогда не забуду Ваши восхитительные блюда! 153 00:06:50,870 --> 00:06:51,940 Прощайте! 154 00:06:51,940 --> 00:06:53,930 Если судьба улыбнется нам, может мы еще свидимся в море! 155 00:06:54,180 --> 00:06:55,630 Эй, погоди, Брук! 156 00:06:55,920 --> 00:06:57,480 Он же съел дьявольский фрукт? 157 00:06:57,480 --> 00:06:59,300 Что он делает? 158 00:07:02,620 --> 00:07:03,930 Он бежит по воде! 159 00:07:03,930 --> 00:07:06,060 Афигееееть!!! 160 00:07:10,390 --> 00:07:12,670 В любом случае, Луффи... 161 00:07:12,670 --> 00:07:14,490 Давай поступим так, как он сказал! 162 00:07:14,490 --> 00:07:18,700 Мы не знаем, что здесь происходит, но мы знаем, что это чертовски опасно! 163 00:07:19,920 --> 00:07:20,540 Ты что-то сказала? ^_^ 164 00:07:21,320 --> 00:07:22,660 Он не слушал... 165 00:07:23,600 --> 00:07:26,660 Ну это же ОСТРОВ-ПРИЗРАК?!! 166 00:07:26,660 --> 00:07:27,480 эй... 167 00:07:27,480 --> 00:07:29,930 Эй, а куда делся тот призрак? 168 00:07:29,930 --> 00:07:31,640 Он все еще на борту? 169 00:07:31,640 --> 00:07:34,490 Нет, он улетел к острову. 170 00:07:34,490 --> 00:07:35,880 Может он там живет. 171 00:07:36,370 --> 00:07:36,870 Эй... 172 00:07:37,510 --> 00:07:40,050 Мы ведь чувствовали тряску... 173 00:07:40,050 --> 00:07:42,590 Возможно это звук закрытия тех ворот в форме пасти? 174 00:07:43,690 --> 00:07:47,310 Возможно нас "проглотил" этот "рот". 175 00:07:47,710 --> 00:07:48,650 Проглотил? 176 00:07:49,220 --> 00:07:51,020 Сложно сказать из-за тумана, 177 00:07:51,020 --> 00:07:55,250 но, похоже, что там есть забор, который опоясывает весь остров. 178 00:07:56,160 --> 00:08:01,660 Что означает, что сейчас мы в ловушке внутри этого забора. 179 00:08:01,980 --> 00:08:03,300 Точно! 180 00:08:03,300 --> 00:08:06,750 Вот почему скелет посоветовал нам быстрее убираться отсюда! 181 00:08:07,880 --> 00:08:11,900 Значит, кто-то создал этот плавающий остров? 182 00:08:11,900 --> 00:08:12,460 Но зачем? 183 00:08:12,940 --> 00:08:16,630 Какая разница, мы посреди океана. 184 00:08:16,630 --> 00:08:18,350 Мы не сможем бросить здесь якорь. 185 00:08:18,350 --> 00:08:21,180 Эй, эй, ты чего это заговорил об остановке?! 186 00:08:21,180 --> 00:08:22,720 Мы должны немедленно убираться отсюда, иначе мы будем прокляты! 187 00:08:23,040 --> 00:08:24,090 Ребята, послушайте... 188 00:08:24,090 --> 00:08:27,350 Мне кажется, у меня острое обострение болезни "Я не могу сойти на ЭТОТ берег". 189 00:08:27,350 --> 00:08:28,080 И у меня... 190 00:08:28,080 --> 00:08:28,980 У меня тоже... 191 00:08:29,910 --> 00:08:30,990 Так! 192 00:08:30,990 --> 00:08:32,020 Тогда вы ребят, оставайтесь здесь! 193 00:08:32,300 --> 00:08:35,410 А у тебя что, обострение вируса "Я ХОЧУ ПРИКЛЮЧЕНИЙ НА СВОЮ ЗАДНИЦУ"? 194 00:08:35,410 --> 00:08:36,540 Одумайся! 195 00:08:36,540 --> 00:08:38,480 Луффи, оглядись хорошенько! 196 00:08:38,480 --> 00:08:40,030 То жуткое здание там... 197 00:08:40,260 --> 00:08:42,870 Да это же настоящий дом с приведениями! 198 00:08:43,280 --> 00:08:45,830 Ты недооцениваешь... 199 00:08:46,050 --> 00:08:48,080 Злых Духов... 200 00:08:48,250 --> 00:08:49,510 Да о чем ты? 201 00:08:49,510 --> 00:08:52,300 Я буду сама осторожность! 202 00:08:52,300 --> 00:08:53,920 Я поймаю это приведение, и у нас будет домашний зверек! 203 00:08:54,780 --> 00:08:55,880 Не недооценивай этот остров! 204 00:08:56,560 --> 00:08:59,560 Нам все равно надо отыскать нашего драгоценного накама. 205 00:08:59,560 --> 00:09:01,390 Санджи, пиратский завтрак! 206 00:09:01,390 --> 00:09:02,670 накама? 207 00:09:02,670 --> 00:09:04,640 Я против! 208 00:09:04,640 --> 00:09:08,400 Если этот скелет отправится с нами, как я смогу спать по ночам? 209 00:09:08,400 --> 00:09:10,440 У меня есть обенто. 210 00:09:10,440 --> 00:09:12,330 Луффи, Френки. 211 00:09:12,330 --> 00:09:14,140 Вы вдвоем позаботьтесь о Робин-чан. 212 00:09:14,730 --> 00:09:18,160 Я дрожу от предвкушения новых приключений. 213 00:09:18,160 --> 00:09:19,150 Не может быть! 214 00:09:19,150 --> 00:09:20,110 Робин и ты тоже? 215 00:09:20,880 --> 00:09:22,780 Я люблю острые ощущения. 216 00:09:23,320 --> 00:09:24,140 Отлично! 217 00:09:24,140 --> 00:09:28,410 Итак парни, нам понадобится лодка, чтобы подобраться к острову. 218 00:09:29,160 --> 00:09:32,420 Но вы еще не видели мой подарок! 219 00:09:32,780 --> 00:09:36,250 Система Боевых Доков, канал 2! 220 00:09:36,680 --> 00:09:37,210 2? 221 00:09:37,660 --> 00:09:38,400 Да. 222 00:09:39,010 --> 00:09:41,580 У этой системы есть 5 каналов. 223 00:09:41,580 --> 00:09:43,090 Два нулевых, а затем, 224 00:09:43,090 --> 00:09:43,900 1, 225 00:09:44,650 --> 00:09:45,520 2, 226 00:09:46,240 --> 00:09:46,950 3, 227 00:09:47,780 --> 00:09:48,640 4. 228 00:09:49,210 --> 00:09:52,220 У каждого есть особое назначение. 229 00:09:52,220 --> 00:09:53,440 Постой. 230 00:09:53,440 --> 00:09:56,570 Мы уже видели колеса нулевого канала, да и Доки 1 и 3. 231 00:09:56,940 --> 00:09:59,830 Но ты говорил, что 2 и 4 пусты! 232 00:10:01,930 --> 00:10:03,530 Я говорил так, потому что это был сюрприз! 233 00:10:04,280 --> 00:10:07,620 Те, кто не поедет на остров, могут испытать ее первыми. 234 00:10:18,010 --> 00:10:20,100 Система Боевых Доков, Канал 2! 235 00:10:20,100 --> 00:10:20,630 Вот она! 236 00:10:21,260 --> 00:10:22,060 Че это? Че это? 237 00:10:22,060 --> 00:10:23,140 Что сейчас появится? 238 00:10:28,700 --> 00:10:29,810 Паровой... 239 00:10:30,050 --> 00:10:32,110 В англ. варианте shopping boat - лодка для покупок 240 00:10:30,050 --> 00:10:31,250 Колесный катер. 241 00:10:31,250 --> 00:10:32,110 Торговая лодка... 242 00:10:32,110 --> 00:10:32,770 Мини Мерри №2! 243 00:10:33,320 --> 00:10:34,820 Это Мерри! 244 00:10:34,820 --> 00:10:37,700 Мерри вернулась! 245 00:10:37,700 --> 00:10:40,230 Она, конечно, небольшая, но теперь мы снова можем прокатиться на Мерри! 246 00:10:54,530 --> 00:10:56,880 Прибавим-ка скорости! 247 00:11:08,670 --> 00:11:10,300 П-п-погоди! Ос-с-сторож-ж-жнее!!! 248 00:11:11,190 --> 00:11:12,390 Все путем, положитесь на меня! 249 00:11:26,650 --> 00:11:30,040 Какой великолепный подарок! 250 00:11:30,040 --> 00:11:31,700 Спасибо тебе, Френки! 251 00:11:32,170 --> 00:11:35,760 Если это лодка для покупок, я смогу в любое время уплывать по магазинам! 252 00:11:36,800 --> 00:11:37,430 Дайте мне! 253 00:11:37,430 --> 00:11:38,290 Давайте быстрее! Моя очередь! 254 00:11:40,350 --> 00:11:41,960 Великолепно, как и ожидалось от тебя. 255 00:11:44,040 --> 00:11:45,860 Подожди Мугивара, 256 00:11:45,860 --> 00:11:48,430 скоро мы прокатимся на ней. 257 00:11:48,430 --> 00:11:51,050 Пускай они немного повеселятся. 258 00:11:51,050 --> 00:11:53,320 А больше ничего новенького нет, Френки? 259 00:11:53,320 --> 00:11:53,650 Нет. 260 00:11:54,470 --> 00:11:58,350 Вместе с 1 и 3 доками, что вы видели раньше, это все. 261 00:11:59,010 --> 00:12:01,140 Канал 0 - Гребные Колеса! 262 00:12:01,850 --> 00:12:05,690 Канал 1 - Волновик для одного человека - Широ-Мокуба №1! 263 00:12:01,850 --> 00:12:05,690 shiro-mokuba: резвая белая лошадь. 264 00:12:06,440 --> 00:12:12,030 Канал 3, исследовательская подлодка для 3-х человек - Подводная акула №3! 265 00:12:12,030 --> 00:12:12,540 И, 266 00:12:13,310 --> 00:12:17,530 Канал 2, торговая лодка для 4 человек - Мини Мерри №2! 267 00:12:18,110 --> 00:12:21,500 Пока это вся Система Боевых Доков. 268 00:12:22,280 --> 00:12:26,470 Считай их солдатами поддержки для Санни. 269 00:12:26,870 --> 00:12:30,810 Мне нравится ход твоих мыслей, Френки! 270 00:12:30,810 --> 00:12:32,890 Мужик! Мужик! 271 00:12:32,890 --> 00:12:36,750 А то! Я отлично потрудился на этой неделе! 272 00:12:37,690 --> 00:12:39,220 СУПЕР! 273 00:12:40,720 --> 00:12:41,660 Нами-сан! 274 00:12:43,650 --> 00:12:44,640 Нами-сан! 275 00:12:44,640 --> 00:12:45,670 Что случилось? 276 00:12:45,670 --> 00:12:47,150 Что-то не так? 277 00:12:49,050 --> 00:12:50,750 Где они сейчас? 278 00:12:51,490 --> 00:12:52,870 Я ничерта не вижу в этом тумане. 279 00:12:56,260 --> 00:12:58,390 Похоже, крик был откуда-то с острова. 280 00:12:59,370 --> 00:12:59,960 Эй, парни! 281 00:13:00,520 --> 00:13:03,350 А ну живо возвращайте Мини Мерри! Я тоже хочу прокатиться! 282 00:13:03,350 --> 00:13:06,180 Засранец, ты должен думать о безопасности Нами-сан! 283 00:13:06,180 --> 00:13:09,260 А может тебе поволноваться еще и о двух других? 284 00:13:10,420 --> 00:13:14,320 Может она кричала, потому что ее проклял призрак? 285 00:13:14,320 --> 00:13:16,230 Эй, прекрати, это совсем не смешно! 286 00:13:22,850 --> 00:13:24,070 Какого? 287 00:13:24,070 --> 00:13:26,150 Никто не трогал якорь... 288 00:13:26,570 --> 00:13:30,120 Все совершенно новое, механизмы сами не могли отказать... 289 00:13:30,120 --> 00:13:32,740 Быстрее подними его, иначе мы перевернемся! 290 00:13:36,550 --> 00:13:37,370 Что? 291 00:13:37,370 --> 00:13:38,990 Кто это сделал? 292 00:13:38,990 --> 00:13:40,150 Никто... 293 00:13:40,150 --> 00:13:41,290 Никого не было достаточно близко. 294 00:14:02,510 --> 00:14:03,400 Луффи! 295 00:14:03,400 --> 00:14:04,950 Какого черта ты делаешь? 296 00:14:04,950 --> 00:14:06,590 Кончай кривляться, нам не до твоих шуточек! 297 00:14:06,590 --> 00:14:08,320 (Я не причем!) 298 00:14:08,320 --> 00:14:10,290 (Я ничего не делал!) 299 00:14:17,000 --> 00:14:18,320 Осторожнее, Мугивара! 300 00:14:23,210 --> 00:14:24,130 Эй, ты! 301 00:14:24,130 --> 00:14:25,130 Что это за фигня? 302 00:14:25,970 --> 00:14:27,750 Мой меч сам выскользнул... 303 00:14:28,960 --> 00:14:30,290 Странно... 304 00:14:32,120 --> 00:14:35,090 Кроме нас...на палубе... 305 00:14:45,380 --> 00:14:46,890 Есть еще кто-то. 306 00:15:00,290 --> 00:15:09,970 Перевод с японского на английский - Vegapunk.com. Перевод с японского - Murasaki Тайминг - Hedi Редактор - Tahz and SakuraDestiny Перевод с английского на русский - Loadin. Перевод песни - Dharma1982. 307 00:15:29,150 --> 00:15:31,300 Может это призраки? 308 00:15:31,300 --> 00:15:33,410 Или тот, кто съел дьявольский фрукт? 309 00:15:34,160 --> 00:15:36,200 Да, такое чувство, что кто-то схватил меня. 310 00:15:37,190 --> 00:15:40,790 Я слышала рычание, похоже на дикого зверя. 311 00:15:40,790 --> 00:15:41,660 Зверя? 312 00:15:42,420 --> 00:15:44,250 В любом случае, я волнуюсь о Нами-сан! 313 00:15:44,250 --> 00:15:45,730 Вы, парни, охраняйте корабль! 314 00:15:46,350 --> 00:15:46,950 Куда это ты намылился? 315 00:15:47,710 --> 00:15:50,380 Я собираюсь спасти их! 316 00:15:56,710 --> 00:15:58,300 Ацтой! 317 00:15:59,720 --> 00:16:01,770 Вау! Санджи летает! 318 00:16:01,770 --> 00:16:03,060 Как такое может быть?! 319 00:16:08,850 --> 00:16:10,770 Ты только что хрюкнул, как поросенок. 320 00:16:11,020 --> 00:16:12,030 А ну заткнись! 321 00:16:12,030 --> 00:16:12,940 Ты выглядел бы так же! 322 00:16:13,320 --> 00:16:15,780 Мы даже не можем покинуть корабль? 323 00:16:15,780 --> 00:16:17,670 Что они пытаются сделать? 324 00:16:17,670 --> 00:16:20,610 Если бы они хотели убить нас, давно бы убили. 325 00:16:21,480 --> 00:16:22,150 В чем дело, Робин-чан? 326 00:16:23,930 --> 00:16:25,720 Что-то... Схватило меня... 327 00:16:26,920 --> 00:16:28,790 Да как ты смеешь! Сейчас я тебя! 328 00:16:35,590 --> 00:16:37,650 Наверное, это действительно животное! 329 00:16:41,180 --> 00:16:42,440 Что теперь? 330 00:16:42,440 --> 00:16:43,310 Смотрите! 331 00:16:43,710 --> 00:16:44,710 Волна! 332 00:16:44,710 --> 00:16:46,520 Эту волну кто-то вызвал, она появилась внутри забора! 333 00:16:53,310 --> 00:16:54,360 Корабль может опрокинуться! 334 00:16:54,880 --> 00:16:56,850 Робин-чан, ты в порядке? 335 00:16:56,850 --> 00:16:59,000 Все хорошо, похоже, оно ушло. 336 00:16:59,000 --> 00:17:02,360 Эй, поросенок, подними якорь, иначе мы все потонем! 337 00:17:02,670 --> 00:17:03,820 Кого это ты назвал "Поросенком"?! 338 00:17:04,620 --> 00:17:06,430 Усопп! Чоппер! 339 00:17:06,430 --> 00:17:07,750 Вы слышите нас? 340 00:17:08,170 --> 00:17:10,760 Черт, мы отрезаны от Нами-сан. 341 00:17:10,760 --> 00:17:11,580 Эй, Френки! 342 00:17:12,030 --> 00:17:13,790 Сделай что-нибудь нашим секретным оружием! 343 00:17:14,130 --> 00:17:17,390 Точно! Воспользуемся "Летающим бассейном"! 344 00:17:17,390 --> 00:17:20,000 Звучит отпадно~ 345 00:17:20,000 --> 00:17:21,400 Ты идиот! 346 00:17:46,430 --> 00:17:47,710 Ну естественно вам больно. 347 00:17:48,890 --> 00:17:52,800 Наверное, мы свалились оттуда. 348 00:17:54,570 --> 00:17:55,920 Где мы? 349 00:17:56,460 --> 00:17:58,170 Мы на призрачном острове. 350 00:17:58,170 --> 00:17:59,380 П-призрачный... 351 00:18:00,490 --> 00:18:02,740 А ну прекратили! 352 00:18:02,740 --> 00:18:04,390 Здесь нечего бояться! 353 00:18:05,270 --> 00:18:09,030 Но что с нами случилось? 354 00:18:09,030 --> 00:18:12,910 Мы слишком заигрались с Мини Мерри и врезались в насыпь. 355 00:18:13,990 --> 00:18:17,180 Мы отвлеклись и в тумане не заметили ограждение... 356 00:18:17,180 --> 00:18:19,870 И мы втроем вылетели за борт... 357 00:18:22,100 --> 00:18:23,990 И вот через мгновение мы очутились здесь. 358 00:18:24,720 --> 00:18:27,470 Конечно это полностью моя вина, но... 359 00:18:27,470 --> 00:18:29,330 Вы ведь простите меня, ведь я такая милашка? 360 00:18:29,330 --> 00:18:30,830 Ну погоди, я еще доберусь до тебя! 361 00:18:30,830 --> 00:18:44,000 Мне ОЧЕНЬ жаль. 362 00:18:31,700 --> 00:18:37,740 Но, очень странно, что по пути к острову есть огромная канава! 363 00:18:37,740 --> 00:18:40,180 Может это для того, чтобы отлавливать врагов? 364 00:18:40,180 --> 00:18:44,010 Нам чертовски повезло, что здесь нет острых кольев! 365 00:18:44,010 --> 00:18:44,430 Да. 366 00:18:45,110 --> 00:18:48,180 Мы спасены, поскольку упали на эти груды костей. 367 00:18:50,600 --> 00:18:52,100 Да хватит вам уже! 368 00:18:52,640 --> 00:18:55,360 Но, должно быть, это вход. 369 00:18:55,360 --> 00:18:58,350 Если мы подождем здесь, Луффи точно найдет нас. 370 00:18:58,350 --> 00:19:02,450 Но мы ниже уровня моря, это очень опасно! 371 00:19:02,750 --> 00:19:06,290 Да, опасно, и они могут просто не разглядеть нас здесь. 372 00:19:06,290 --> 00:19:09,660 Может нам стоит подождать на вершине насыпи? 373 00:19:10,980 --> 00:19:12,200 Но, блин... 374 00:19:12,680 --> 00:19:15,730 Куда нам идти? 375 00:19:22,600 --> 00:19:23,960 Что это? 376 00:19:23,960 --> 00:19:24,850 Собака? 377 00:19:29,730 --> 00:19:31,490 Это...не собака... 378 00:19:31,490 --> 00:19:33,720 Тогда... что это? 379 00:19:34,990 --> 00:19:37,080 Не...Не может быть... 380 00:19:37,080 --> 00:19:38,180 Ке...Ке... 381 00:19:38,780 --> 00:19:40,140 Кербер! 382 00:19:43,270 --> 00:19:46,030 Это Кербер! 383 00:19:47,790 --> 00:19:49,950 Ч-что за Кербер?! 384 00:19:49,950 --> 00:19:52,400 Сторожевая собака ада! 385 00:19:52,400 --> 00:19:54,070 Она и правда существует?! 386 00:19:54,070 --> 00:19:57,000 Еще как! Прямо позади нас! 387 00:19:58,970 --> 00:20:01,130 Значит это Ад? 388 00:20:01,130 --> 00:20:02,880 МЫ В АДУ! 389 00:20:06,660 --> 00:20:08,080 Бегите быстрее! 390 00:20:08,080 --> 00:20:10,440 Если он поймает нас, то сожрет! 391 00:20:29,060 --> 00:20:30,310 Что такое, Чоппер? 392 00:20:30,310 --> 00:20:31,760 Чоппер, что ты видишь? 393 00:20:31,760 --> 00:20:32,570 "Кон"...? 394 00:20:35,640 --> 00:20:38,030 Эй, присмотритесь! 395 00:20:38,030 --> 00:20:39,710 Разве один из них не лиса? 396 00:20:42,770 --> 00:20:44,280 Он остановился. 397 00:20:44,280 --> 00:20:46,460 Мне кажется, ему не очень-то это нравится... 398 00:20:52,020 --> 00:20:54,270 Теперь он гавкает! 399 00:20:54,270 --> 00:20:55,990 Ему ОПРЕДЕЛЕННО это не нравится! 400 00:20:55,990 --> 00:20:58,890 Простите! Простите! Простите! 401 00:20:58,900 --> 00:21:00,660 Смотри, лестница! 402 00:21:00,660 --> 00:21:02,580 Мы можем выбраться отсюда! 403 00:21:02,580 --> 00:21:05,870 Я так рад! 404 00:21:16,510 --> 00:21:18,410 Он все еще за нами! 405 00:21:18,410 --> 00:21:21,500 Не надо было этого говорить! 406 00:21:22,870 --> 00:21:23,790 Кемури Боши! 407 00:21:22,870 --> 00:21:23,790 kemuri boshi: дымовая звезда. 408 00:22:02,670 --> 00:22:05,840 У него такой плохой нюх, хотя он и собака? 409 00:22:05,840 --> 00:22:06,910 Он ушел... 410 00:22:08,200 --> 00:22:09,610 Что теперь? 411 00:22:10,370 --> 00:22:13,590 Мы оказались в лесу... 412 00:22:13,590 --> 00:22:18,390 Если мы нигде не спрячемся, мы будем в опасности когда выскочит эта тварь... 413 00:22:18,390 --> 00:22:19,810 Совершенно верно, сер. 414 00:22:23,230 --> 00:22:24,030 Ты кто такой? 415 00:22:24,410 --> 00:22:27,070 Меня зовут Хилдон. 416 00:22:27,070 --> 00:22:30,600 Я увидел, как вас преследовала сторожевая собака. 417 00:22:30,600 --> 00:22:32,810 Поэтому я тайно следовал за вами, на случай неприятностей. 418 00:22:32,810 --> 00:22:33,900 Тайно? 419 00:22:41,460 --> 00:22:46,430 Кроме того, скоро наступит ночь. 420 00:22:46,430 --> 00:22:52,190 Этот лес станет смертельно опасным для таки как вы, кто незнаком с ним. 421 00:23:00,200 --> 00:23:05,310 Поэтому, если хотите, я могу отвезти вас в наш особняк. 422 00:23:05,650 --> 00:23:06,740 Особняк? 423 00:23:07,510 --> 00:23:08,770 Да... 424 00:23:09,180 --> 00:23:11,490 Особняк доктора Хогбека. 425 00:23:13,460 --> 00:23:14,580 В чем дело? 426 00:23:14,580 --> 00:23:15,400 Что случилось, Чоппер? 427 00:23:16,270 --> 00:23:17,680 Хогбек? 428 00:23:23,360 --> 00:23:24,340 Кто? 429 00:23:25,650 --> 00:23:27,050 Ты не один! 430 00:23:27,050 --> 00:23:29,170 Мы накама! 431 00:23:29,170 --> 00:23:37,390 15 Февраля! 432 00:23:29,170 --> 00:23:37,390 Theme Song : [Good-bye] DREAMS COME TRUE 433 00:23:30,070 --> 00:23:33,050 Трогательная история наконец-то стала фильмом. 434 00:23:42,160 --> 00:23:44,480 Невероятно, я смогу встретиться с ним! 435 00:23:44,480 --> 00:23:47,250 Встретить легендарного доктора здесь... 436 00:23:47,250 --> 00:23:48,610 В следующей серии: 437 00:23:48,610 --> 00:23:50,230 Человек, названный Гением! 438 00:23:50,230 --> 00:23:51,560 Появление Хогбека! 439 00:23:51,560 --> 00:23:53,790 Я стану королем пиратов!