← Back to other subtitles

One Piece TV

[VP-Raw]_One_Piece_339_HD_(1280x720).ENG.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1756, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 12226
Video File: E:\One Piece\VP-Raws\[VP-Raw]_One_Piece_339_HD_(1280x720).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Impress BT,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,2,18,18,27,0
Style: Translation Note,Impress BT,53,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,8,18,18,27,0
Style: Song,Impress BT,55,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,8,18,18,27,0
Style: Secondary Top,Impress BT,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,8,18,18,27,0
Style: Secondary Bottom,Impress BT,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,2,18,18,27,0
Style: Background Song,Impress BT,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,7,18,18,27,0
Style: Background Song Translation,Impress BT,56,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,7,18,18,27,0
Style: Background Song Alt,Impress BT,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,9,18,18,27,0
Style: Background Song Translation Alt,Impress BT,56,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,9,18,18,27,0
Style: Past,Impress BT,58,&H00EAEAEA,&H0000FFFF,&H00313845,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,2,18,18,27,0
Style: OffVoice,Impress BT,58,&H00EAEAEA,&H0000FFFF,&H00313845,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,2,18,18,27,0
Style: Caption,Impress BT,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,8,18,18,27,0
Style: End,Arial Narrow,48,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,0
Style: Opening Song Translation,Impress BT,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2,2,18,18,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:16.50,Default,Credits,0000,0000,0000,,Script by Vegapunk Fansubs\Nwww.vegapunk.com
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:18.00,Default,Credits,0000,0000,0000,,Translation from Japanese:\NMurasaki from Vegapunk
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:19.49,Default,Credits,0000,0000,0000,,Timing:\NHedi from Vegapunk
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:21.00,Default,Credits,0000,0000,0000,,Editing:\NTahz and SakuraDestiny from Vegapunk
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:05.82,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Sekaijuu no umi wo mata ni kakete yuku
Dialogue: 0,0:00:05.82,0:00:08.18,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Otakebi agete
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:12.55,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:14.74,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Hibikase yukou
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:25.62,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Sadamerareta michi wo nukete
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:28.96,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Sora to umi no sakaime ni
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:34.50,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Ima bokura, kogidashite yuku no sa
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:40.76,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Kurai umi no soko ni, iki hisomeru ADVENTURE
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:47.43,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Souzou suru dake de tanoshiku naranai ka?
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:52.19,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Sekaijuu no umi wo mata ni kakete yuku
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:54.49,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Otakebi agete
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:58.87,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:01.48,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Hibikase yukou
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:11.70,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Funade no toki no "ano kimochi"
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:15.21,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Zutto wasurezu ni itai
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:17.22,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Sou sureba
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:20.80,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Nani mo kowakunai kara...
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:26.97,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Ima takanaru kodou, osaezu ni TRIP shiyou
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:34.02,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,SHY na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:38.58,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Sokorajuu no takara wo kassarainagara
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.83,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Takawarai shite
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:45.20,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Bakasawagi no utage de tobashite yuke
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:47.87,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Shibuki agete...
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:05.06,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Karappo no mune ni yume wo tsumekonde
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.32,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Tsubasa hirogete
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:11.65,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:13.77,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Iza susumou
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:18.28,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Sokorajuu no takara wo kassarainagara
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.56,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Takawarai shite
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:24.87,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Bakasawagi no utage de tobashite yuke
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:27.47,Song,Song Romanji,0000,0000,0000,,Shibuki agete...
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:05.82,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Let's travel all through the worldwide seas
Dialogue: 0,0:00:05.82,0:00:08.18,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Raising our battle cry
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:12.55,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,If you've made up your mind, let the signal for departure...
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:14.74,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Ring out
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:25.62,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,We were able to escape from the set course
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:28.96,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Along the boundary between sky and sea
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:34.50,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Now we're rowing our way
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:40.76,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,To a hidden adventure at the dark bottom of the sea
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:47.43,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Doesn't it sound fun just thinking about it?
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:52.19,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Let's travel all through the worldwide seas
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:54.49,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Raising our battle cry
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:58.87,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,If you've made up your mind, let the signal for departure...
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:01.48,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Ring out
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:11.70,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,That feeling we had when we set sail
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:15.21,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Is something I'll never forget
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:17.22,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Because of that
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:20.80,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Nothing will be able to scare me
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:26.97,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Now, as the TRIP approaches, our racing heartbeats
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:34.02,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Engrave a rhythm of adventure in our shy hearts
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:38.58,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Get all the treasures
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.83,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,While laughing out loud
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:45.20,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Give them all out at a big party
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:47.87,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Making a splash
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:05.06,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Fill your empty heart with dreams
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.32,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Spread your wings
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:11.65,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,If you color your heart with the blowing wind
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:13.77,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,You will move on
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:18.28,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Get all the treasures
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.56,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,While laughing out loud
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:24.87,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Give them all out at a big party
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:27.47,Opening Song Translation,Song Translation,0000,0000,0000,,Making a splash
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:42.89,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Wealth.
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:44.14,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Fame.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:45.07,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Power.
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.90,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The man who once owned everything,
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:50.06,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The Pirate King,
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:51.35,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Gold Roger.
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:54.36,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The words he said before his death,
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:56.31,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Sent all the people of the world...
Dialogue: 0,0:02:56.31,0:02:57.81,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Out to the seas.
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:00.20,Default,Gold Roger,0000,0000,0000,,My treasure?
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.50,Default,Gold Roger,0000,0000,0000,,If you want it, I'll give it to you!
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:04.11,Default,Gold Roger,0000,0000,0000,,Find it!
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:06.78,Default,Gold Roger,0000,0000,0000,,I left everything in that place.
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:09.86,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Men, searching for romance,
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:11.74,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Pushed forward towards the Grand Line.
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:14.51,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The world is now...
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:15.97,Default,Narrator,0000,0000,0000,,In the Grand Age of Pirates!
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:22.42,Default,Brook,0000,0000,0000,,How do you do?
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:23.81,Default,all,0000,0000,0000,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:24.88,Default,all,0000,0000,0000,,What is this guy?!
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:27.72,Default,Brook,0000,0000,0000,,Oh my, oh my!
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:28.64,Default,Brook,0000,0000,0000,,How harsh!
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:33.06,Default,Brook,0000,0000,0000,,Oh, what a beautiful woman!
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:34.85,Default,Brook,0000,0000,0000,,Would you allow me to see your panties?
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:37.06,Default,Nami,0000,0000,0000,,Stop it, you perverted skeleton!
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:38.50,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Oi, Luffy!
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:39.83,Default,Zoro,0000,0000,0000,,What's with this guy?
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:41.13,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Isn't he funny?
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:42.30,Default,Luffy,0000,0000,0000,,He's part of our crew now.
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:43.94,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I don't care, I won't let him be!
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:47.16,Default,Brook,0000,0000,0000,,It's nothing to get so worked up about.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:48.58,Default,Brook,0000,0000,0000,,Let's go inside now.
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:49.66,Default,Brook,0000,0000,0000,,We can have dinner!
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:51.62,Default,all,0000,0000,0000,,You can't decide that!
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:55.62,Default,Luffy,0000,0000,0000,,He's so funny!
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:57.96,Default,Nami,0000,0000,0000,,Yomi-yomi no mi?
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:57.96,Translation Note,translation note,0000,0000,0000,,yomi-yomi no mi: revive-revive fruit or underworld-underworld fruit
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:03:59.82,Default,Brook,0000,0000,0000,,The yomi-yomi no mi…
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:05.61,Default,Brook,0000,0000,0000,,Grants the ability to resurrect, so as a "resurrection human"…
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:09.64,Default,Brook,0000,0000,0000,,You have the promise of a second life.
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:11.30,Default,Brook,0000,0000,0000,,It's quite a mysterious ability.
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:13.01,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Resurrection human!
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:14.97,Default,Usopp,0000,0000,0000,,N-now that you mention it,
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:17.03,Default,Usopp,0000,0000,0000,,You don't have a shadow either!
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:18.62,Default,Chopper,0000,0000,0000,,He's right!
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:20.44,Default,Chopper,0000,0000,0000,,What are you really?!
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:27.08,Default,Brook,0000,0000,0000,,I'll tell you this.
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:31.78,Default,Brook,0000,0000,0000,,I've been traveling this sea for so many years...
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:36.97,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Oi, what?
Dialogue: 0,0:04:36.97,0:04:37.54,Default,Sanji,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:39.50,Default,Brook,0000,0000,0000,,G-g-
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:41.96,Default,Brook,0000,0000,0000,,Ghost!
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:44.09,Default,Chopper,0000,0000,0000,,There's something there!
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:47.72,Default,Chopper,0000,0000,0000,,I'm scared, there's a ghost!
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:49.22,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Cool!
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:50.39,Default,Nami,0000,0000,0000,,It ran away!
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:55.43,Default,Brook,0000,0000,0000,,What's with this tremor?!
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:57.23,Default,Brook,0000,0000,0000,,What a thing to happen...!
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:09.82,Default,Nami,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:14.66,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Why is there an island there?
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:37.39,Default,Brook,0000,0000,0000,,That is the wandering ghost island...
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:40.32,Default,Brook,0000,0000,0000,,Thriller Bark.
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:49.09,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Thriller Bark.
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:55.33,Default,title,0000,0000,0000,,Mystery After Mystery!
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:57.37,Default,title,0000,0000,0000,,Landing on Thriller Bark
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:00.25,Default,Nami,0000,0000,0000,,Hold on...
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:02.92,Default,Nami,0000,0000,0000,,The log pose isn't reacting at all!
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:04.29,Default,Brook,0000,0000,0000,,That's correct.
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:08.18,Default,Brook,0000,0000,0000,,It is because this island traveled here from the distant West Blue.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:09.56,Default,Nami,0000,0000,0000,,West Blue?
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:10.36,Default,Brook,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:14.56,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Oi, where are you going?
Dialogue: 0,0:06:15.09,0:06:17.39,Default,Brook,0000,0000,0000,,Oh, but today is such a lucky day.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.89,Default,Brook,0000,0000,0000,,Not only did I see people once more, but my deepest wish has come true as well!
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:30.07,Default,Sanji,0000,0000,0000,,He's so light...!
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:31.86,Default,Brook,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:34.03,Default,Brook,0000,0000,0000,,Since I'm "just dead bones", I have to be light!
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:40.00,Default,Brook,0000,0000,0000,,Now please, find a way to go through that gate behind you and leave this place.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.50,Default,Brook,0000,0000,0000,,Do not drop anchor here.
Dialogue: 0,0:06:43.41,0:06:47.43,Default,Brook,0000,0000,0000,,I was so happy to meet you.
Dialogue: 0,0:06:47.43,0:06:50.42,Default,Brook,0000,0000,0000,,I will never forget your delicious food!
Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:51.94,Default,Brook,0000,0000,0000,,Farewell!
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:53.93,Default,Brook,0000,0000,0000,,If fate will have it, let us meet again!
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:55.63,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Oi, wait, Brook!
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:57.48,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Didn't he eat a devil fruit?!
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:59.30,Default,Usopp,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:03.93,Default,Usopp,0000,0000,0000,,He's running on the water!
Dialogue: 0,0:07:03.93,0:07:06.06,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Woah, cool!
Dialogue: 0,0:07:10.39,0:07:12.67,Default,Nami,0000,0000,0000,,A-anyway, Luffy...
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:14.49,Default,Nami,0000,0000,0000,,Let's do what he said!
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:18.70,Default,Nami,0000,0000,0000,,We don't know what's going on here, but we do know that it's dangerous!
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:20.54,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Did you say something?
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:22.66,Default,all,0000,0000,0000,,He's going!
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:26.66,Default,Usopp,0000,0000,0000,,What's a ghost island, anyway?
Dialogue: 0,0:07:26.66,0:07:27.48,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:29.93,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Hey, where'd that ghost from earlier go?
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:31.64,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Is it still onboard?
Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:34.49,Default,Zoro,0000,0000,0000,,No, it floated towards that island.
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:35.88,Default,Zoro,0000,0000,0000,,It probably lives there.
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:36.87,Default,Robin,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:40.05,Default,Robin,0000,0000,0000,,Earlier there was a lot of shaking...
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:42.59,Default,Robin,0000,0000,0000,,Perhaps it was the sound from that mouth-like gate closing?
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:47.31,Default,Robin,0000,0000,0000,,I think we were "eaten" by that mouth.
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:48.65,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Eaten?
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:51.02,Default,Robin,0000,0000,0000,,It's difficult to tell with all this fog,
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:55.25,Default,Robin,0000,0000,0000,,But it looks as if there's a fence that extends from the gate all the way around the island.
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:08:01.66,Default,Robin,0000,0000,0000,,Which means that right now, we are trapped inside that fence.
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:03.30,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Oh yeah!
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:06.75,Default,Usopp,0000,0000,0000,,That must be why that skeleton told us to hurry and get outta here!
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:11.90,Default,Nami,0000,0000,0000,,That would mean that somebody made this into a wandering island!
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:12.46,Default,Nami,0000,0000,0000,,But why?
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:16.63,Default,Franky,0000,0000,0000,,Whatever the reason, what matters is that we're in the middle of the ocean.
Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:18.35,Default,Franky,0000,0000,0000,,We can't drop anchor here.
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:21.18,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Oi oi, why are you talking about stopping?!
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:22.72,Default,Usopp,0000,0000,0000,,We need to leave now, before we're cursed!
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:24.09,Default,Nami,0000,0000,0000,,Listen, everyone...
Dialogue: 0,0:08:24.09,0:08:27.35,Default,Nami,0000,0000,0000,,I think I have "I can't go on that island" disease.
Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:28.08,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Me too!
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:28.98,Default,Chopper,0000,0000,0000,,I have that too!
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:30.99,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Yosh!
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:32.02,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Then you guys can stay here!
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:35.41,Default,Usopp,0000,0000,0000,,You have "all ready for adventure" disease?!
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:36.54,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Reconsider it!
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:38.48,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Luffy, take a good look!
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:40.03,Default,Usopp,0000,0000,0000,,That creepy building over there...
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:42.87,Default,Usopp,0000,0000,0000,,That's a real haunted house!
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:45.83,Default,Usopp,0000,0000,0000,,You're underestimating...
Dialogue: 0,0:08:46.05,0:08:48.08,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Evil spirits.
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:49.51,Default,Luffy,0000,0000,0000,,What're you talking about?
Dialogue: 0,0:08:49.51,0:08:52.30,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I'm gonna be as careful as I can!
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:53.92,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I'll catch that ghost from before and keep it as a pet!
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:55.88,Default,Usopp,0000,0000,0000,,WAY underestimating!
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:59.56,Default,Luffy,0000,0000,0000,,But anyway, we've gotta get back our precious nakama.
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:01.39,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Sanji, pirate-bentou!
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:01.39,Translation Note,translation note,0000,0000,0000,,bentou: Japanese-style boxed lunch
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:02.67,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Nakama?
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:04.64,Default,Usopp,0000,0000,0000,,I'm against that!
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:08.40,Default,Usopp,0000,0000,0000,,If you let that skeleton come with us, I'll be too scared to sleep at night!
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.44,Default,Robin,0000,0000,0000,,I have the bentou.
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:12.33,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Luffy, Franky.
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:14.14,Default,Sanji,0000,0000,0000,,You two take good care of Robin-chan.
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:18.16,Default,Franky,0000,0000,0000,,Going to explore an unknown island just gives me the chills.
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:19.15,Default,Nami,0000,0000,0000,,You're kidding me!
Dialogue: 0,0:09:19.15,0:09:20.11,Default,Nami,0000,0000,0000,,Robin's going too?!
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:22.78,Default,Robin,0000,0000,0000,,I love thrills.
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:24.14,Default,Franky,0000,0000,0000,,Yosh!
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:28.41,Default,Franky,0000,0000,0000,,Alright you guys, we're gonna have to take a boat out to the island.
Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:32.42,Default,Franky,0000,0000,0000,,But you guys still haven't seen my present.
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:36.25,Default,Franky,0000,0000,0000,,Soldier Dock System Channel 2.
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:37.21,Default,all,0000,0000,0000,,2?
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:38.40,Default,Franky,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:41.58,Default,Franky,0000,0000,0000,,This system has five channels.
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:43.09,Default,Franky,0000,0000,0000,,There are two 0s, and then,
Dialogue: 0,0:09:43.09,0:09:43.90,Default,Franky,0000,0000,0000,,1,
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:45.52,Default,Franky,0000,0000,0000,,2,
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:46.95,Default,Franky,0000,0000,0000,,3,
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:48.64,Default,Franky,0000,0000,0000,,4.
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:52.22,Default,Franky,0000,0000,0000,,Each one has its own specialized use.
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:53.44,Default,Nami,0000,0000,0000,,Hold on.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:56.57,Default,Nami,0000,0000,0000,,We've already seen 0's paddles, along with Docks 1 and 3.
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:09:59.83,Default,Usopp,0000,0000,0000,,But you said 2 and 4 were empty!
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:03.53,Default,Franky,0000,0000,0000,,I told you that 'cuz it's a present!
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:07.62,Default,Franky,0000,0000,0000,,The guys who aren't going to the island can test it out first.
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:20.10,Default,Franky,0000,0000,0000,,Soldier Dock System Channel 2!
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:20.63,Default,Franky,0000,0000,0000,,Here it is!
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:22.06,Default,Luffy,0000,0000,0000,,What is it, what is it?
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:23.14,Default,Luffy,0000,0000,0000,,What's gonna come out?
Dialogue: 0,0:10:28.70,0:10:29.81,Default,Franky,0000,0000,0000,,The steam-powered...
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:31.25,Default,Franky,0000,0000,0000,,Paddleship!
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:32.11,Default,Franky,0000,0000,0000,,The shopping boat-
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:32.77,Default,Franky,0000,0000,0000,,Mini Merry #2!
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:34.82,Default,Usopp,0000,0000,0000,,It's Merry!
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:37.70,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Merry came back to us!
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:40.23,Default,Chopper,0000,0000,0000,,He's kinda small, but now we can ride Merry again!
Dialogue: 0,0:10:54.53,0:10:56.88,Default,Nami,0000,0000,0000,,Let's go a little faster!
Dialogue: 0,0:11:08.67,0:11:10.30,Default,Usopp,0000,0000,0000,,W-w-wait, l-l-look out!
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:12.39,Default,Nami,0000,0000,0000,,It's okay, just leave it to me!
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:30.04,Default,Nami,0000,0000,0000,,I can't believe he had such a great present...
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:31.70,Default,Nami,0000,0000,0000,,Thank you, Franky!
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:35.76,Default,Sanji,0000,0000,0000,,If that's our shopping boat, I'd go shopping any time!
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:37.43,Default,Luffy,0000,0000,0000,,It's my turn!
Dialogue: 0,0:11:37.43,0:11:38.29,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Hurry up, it's my turn!
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:41.96,Default,Zoro,0000,0000,0000,,That's really great.
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:45.86,Default,Franky,0000,0000,0000,,Just hold on Strawhat,
Dialogue: 0,0:11:45.86,0:11:48.43,Default,Franky,0000,0000,0000,,We'll ride it here soon.
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:51.05,Default,Franky,0000,0000,0000,,Let them have fun with it for now.
Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:53.32,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Is that all of them, Franky?
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:53.65,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:54.47,0:11:58.35,Default,Franky,0000,0000,0000,,Combined with 1 and 3, which you saw earlier, this is all of 'em!
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:01.14,Default,Franky,0000,0000,0000,,Channel 0 - Support Paddle!
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:05.69,Default,Franky,0000,0000,0000,,Channel 1, a waver which can hold one person - Shiro-Mokuba #1!
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:05.69,Default,translation note,0000,0000,0000,,{\i1}shiro-mokuba: white rocking horse{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:12.03,Default,Franky,0000,0000,0000,,Channel 3, a scouting submarine that can hold three people - Shark Submerge #3!
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:12.54,Default,Franky,0000,0000,0000,,And,
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:17.53,Default,Franky,0000,0000,0000,,Channel 2, a shopping boat that can hold four people - Mini Merry #2!
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:21.50,Default,Franky,0000,0000,0000,,Right now, that's the whole Soldier Dock System.
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:26.47,Default,Franky,0000,0000,0000,,Just think of them as soldiers helping out Thousand Sunny.
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:30.81,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I really like the way you think, Franky!
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:32.89,Default,Luffy,0000,0000,0000,,You! You! You!
Dialogue: 0,0:12:32.89,0:12:36.75,Default,Franky,0000,0000,0000,,Yeah, I'm just really great this week too...
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:39.22,Default,Franky,0000,0000,0000,,SUPER!
Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:41.66,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Nami-san!
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:44.64,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Nami-san!
Dialogue: 0,0:12:44.64,0:12:45.67,Default,Sanji,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:12:45.67,0:12:47.15,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:12:49.05,0:12:50.75,Default,Zoro,0000,0000,0000,,What're they up to?
Dialogue: 0,0:12:51.49,0:12:52.87,Default,Zoro,0000,0000,0000,,I can't see anything with this fog.
Dialogue: 0,0:12:56.26,0:12:58.39,Default,Robin,0000,0000,0000,,It came from the direction of the island.
Dialogue: 0,0:12:59.37,0:12:59.96,Default,Luffy,0000,0000,0000,,You guys!
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:03.35,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Hurry and let me ride on Mini Merry too!
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:06.18,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Bastard, you need to worry about Nami-san's safety!
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:09.26,Default,Franky,0000,0000,0000,,And you need to worry about the other two's safety too.
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:14.32,Default,Robin,0000,0000,0000,,Perhaps she screamed as she was cursed by a ghost?
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:16.23,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Stop that, it's not funny.
Dialogue: 0,0:13:22.85,0:13:24.07,Default,Luffy,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:26.15,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Nobody was touching the anchor...
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:30.12,Default,Franky,0000,0000,0000,,It's still brand new, so the gears shouldn't be that worn out yet...
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:32.74,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Hurry and bring it up, the ship's gonna overbalance!
Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:37.37,Default,Franky,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:38.99,Default,Franky,0000,0000,0000,,Did someone do that?
Dialogue: 0,0:13:38.99,0:13:40.15,Default,Sanji,0000,0000,0000,,No,
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:41.29,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Nobody's close enough.
Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:03.40,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Luffy!
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:04.95,Default,Sanji,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:06.59,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Stop screwing around at a time like this!
Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:08.32,Default,Luffy,0000,0000,0000,,(No, that's not it!)
Comment: 0,0:14:06.59,0:14:08.32,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Editors, ask Kuzan or find the proper convention for these lines
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:10.29,Default,Luffy,0000,0000,0000,,(I'm not doing anything!)
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:18.32,Default,Franky,0000,0000,0000,,Look out, Strawhat!
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:24.13,Default,Franky,0000,0000,0000,,Oi, bastard!
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:25.13,Default,Franky,0000,0000,0000,,What the hell was that for?!
Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:27.75,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Sorry, my sword just did that...
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:30.29,Default,Sanji,0000,0000,0000,,This is weird...
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:35.09,Default,Franky,0000,0000,0000,,With the exception of us... on this deck...
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:46.89,Default,Zoro,0000,0000,0000,,There's something else.
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:31.30,Default,Franky,0000,0000,0000,,Maybe a ghost did it?
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:33.41,Default,Franky,0000,0000,0000,,Or a devil fruit user, or somethin' like that?
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:36.20,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Yeah, it felt like someone was grabbing me.
Dialogue: 0,0:15:37.19,0:15:40.79,Default,Robin,0000,0000,0000,,I heard the growl of a wild beast.
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:41.66,Default,Franky,0000,0000,0000,, A beast?
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:44.25,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Anyway, I'm worried about Nami-san!
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:45.73,Default,Sanji,0000,0000,0000,,You guys take care of the ship!
Dialogue: 0,0:15:46.35,0:15:46.95,Default,Zoro,0000,0000,0000,,What're you gonna do?
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:50.38,Default,Sanji,0000,0000,0000,,I'm gonna go save those guys!
Dialogue: 0,0:15:56.71,0:15:58.30,Default,all,0000,0000,0000,,So uncool!
Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:01.77,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Woah, Sanji's floating!
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:03.06,Default,Franky,0000,0000,0000,,How's that possible?!
Dialogue: 0,0:16:08.85,0:16:10.77,Default,Zoro,0000,0000,0000,,You made this noise like "hogeh".
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:12.03,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Shut up, you!
Dialogue: 0,0:16:12.03,0:16:12.94,Default,Sanji,0000,0000,0000,,You would've done the same!
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:15.78,Default,Franky,0000,0000,0000,,We can't even leave the ship?
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:17.67,Default,Zoro,0000,0000,0000,,What are they trying to do?
Dialogue: 0,0:16:17.67,0:16:20.61,Default,Zoro,0000,0000,0000,,If they wanted us dead, they could've done that by now...
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:22.15,Default,Sanji,0000,0000,0000,,What's wrong, Robin-chan?
Dialogue: 0,0:16:23.93,0:16:25.72,Default,Robin,0000,0000,0000,,Something's...grabbing me...
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:28.79,Default,Sanji,0000,0000,0000,,How dare you do something like that!
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:30.09,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Oi!
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:37.65,Default,Luffy,0000,0000,0000,,There really is an animal!
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:42.44,Default,Luffy,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:43.31,Default,Franky,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:16:43.71,0:16:44.71,Default,Franky,0000,0000,0000,,A wave!
Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:46.52,Default,Franky,0000,0000,0000,,It's gotta be some sort of artificial one, to be inside this fence!
Dialogue: 0,0:16:53.31,0:16:54.36,Default,Franky,0000,0000,0000,,The ship's gonna capsize!
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:56.85,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Robin-chan, is it gone?
Dialogue: 0,0:16:56.85,0:16:59.00,Default,Robin,0000,0000,0000,,I'm fine, I think it left.
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.36,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Oi, Hogeh, raise the anchor, or we're gonna sink!
Dialogue: 0,0:17:02.67,0:17:03.82,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Who the hell is "Hogeh"?!
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:06.43,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Usopp! Chopper!
Dialogue: 0,0:17:06.43,0:17:07.75,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Can you hear us?
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:10.76,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Damn, we're gonna be seperated from Nami-san.
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:11.58,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Oi Franky!
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:13.79,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Do something with the secret weapon!
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:17.39,Default,Franky,0000,0000,0000,,Yosh, I've got the "Flying Surprise Pool" we can use!
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:20.00,Default,Luffy,0000,0000,0000,,That sounds fun~
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:21.40,Default,all,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:47.71,Default,Nami,0000,0000,0000,,Of course you're hurt.
Dialogue: 0,0:17:48.89,0:17:52.80,Default,Nami,0000,0000,0000,,We must've fallen down here.
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:55.92,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Where are we?
Dialogue: 0,0:17:56.46,0:17:58.17,Default,Nami,0000,0000,0000,,We're on the ghost island.
Dialogue: 0,0:17:58.17,0:17:59.38,Default,both,0000,0000,0000,,G-ghost...
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:02.74,Default,Nami,0000,0000,0000,,Oh, stop that!
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:04.39,Default,Nami,0000,0000,0000,,You don't need to be scared!
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:09.03,Default,Usopp,0000,0000,0000,,But just what happened to us?
Dialogue: 0,0:18:09.03,0:18:12.91,Default,Nami,0000,0000,0000,,We were having so much fun on Mini Merry that we accidentally hit the bank.
Dialogue: 0,0:18:13.99,0:18:17.18,Default,Nami,0000,0000,0000,,We were distracted, and couldn't see in the fog...
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:19.87,Default,Nami,0000,0000,0000,,All three of us were sent flying...
Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:23.99,Default,Nami,0000,0000,0000,,And in the blink of an eye, we were here.
Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:27.47,Default,Nami,0000,0000,0000,,It's 100% my fault, but...
Dialogue: 0,0:18:27.47,0:18:29.33,Default,Nami,0000,0000,0000,,You'll forgive me since I'm cute, right?
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:30.83,Default,Usopp,0000,0000,0000,,I'll get you for this!
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:34.12,Default,text,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(539,37)}I'm very sorry.
Dialogue: 0,0:18:31.70,0:18:37.74,Default,Usopp,0000,0000,0000,,But anyway, it's weird that just after getting to this island there's a huge ditch!
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:40.18,Default,Nami,0000,0000,0000,,It's probably to catch their enemies.
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:44.01,Default,Nami,0000,0000,0000,,We're just lucky it wasn't filled with spikes.
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:44.43,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Yeah,
Dialogue: 0,0:18:45.11,0:18:48.18,Default,Chopper,0000,0000,0000,,We're safe 'cuz we landed on these skeletons.
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:52.10,Default,Nami,0000,0000,0000,,I told you to stop!
Dialogue: 0,0:18:52.64,0:18:55.36,Default,Usopp,0000,0000,0000,,But this must be the entrance.
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:58.35,Default,Usopp,0000,0000,0000,,If we just wait here, Luffy'll find us.
Dialogue: 0,0:18:58.35,0:19:02.45,Default,Chopper,0000,0000,0000,,But we're lower than sea level, that's kinda scary.
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:06.29,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Yeah, it's dangerous, and they might not be able to see us here.
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:09.66,Default,Nami,0000,0000,0000,,So should we wait on the bank above?
Dialogue: 0,0:19:10.98,0:19:12.20,Default,Usopp,0000,0000,0000,,The bank?
Dialogue: 0,0:19:12.68,0:19:15.73,Default,Usopp,0000,0000,0000,,But I don't know which way...
Dialogue: 0,0:19:22.60,0:19:23.96,Default,Usopp,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:19:23.96,0:19:24.85,Default,Usopp,0000,0000,0000,,A dog?
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:31.49,Default,Nami,0000,0000,0000,,That's... not a dog...
Dialogue: 0,0:19:31.49,0:19:33.72,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Then... then what is it?
Dialogue: 0,0:19:34.99,0:19:37.08,Default,Chopper,0000,0000,0000,,That... it can't be...
Dialogue: 0,0:19:37.08,0:19:38.18,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Ce...ce...
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:40.14,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Cerberus!
Dialogue: 0,0:19:43.27,0:19:46.03,Default,Usopp,0000,0000,0000,,It's Cerberus!
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:49.95,Default,Nami,0000,0000,0000,,W-what is Cerberus?
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:52.40,Default,Usopp,0000,0000,0000,,It's the guard dog of hell!
Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:54.07,Default,Nami,0000,0000,0000,,It really exists?!
Dialogue: 0,0:19:54.07,0:19:57.00,Default,Usopp,0000,0000,0000,,It must, it's right behind us!
Dialogue: 0,0:19:58.97,0:20:01.13,Default,Chopper,0000,0000,0000,,So this is hell?!
Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:02.88,Default,Nami,0000,0000,0000,,We're in hell!
Dialogue: 0,0:20:06.66,0:20:08.08,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Just keep running!
Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:10.44,Default,Usopp,0000,0000,0000,,If it catches us, it'll eat us!
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:30.31,Default,Usopp,0000,0000,0000,,What is it, Chopper?
Dialogue: 0,0:20:30.31,0:20:31.76,Default,Nami,0000,0000,0000,,Chopper, what do you see?
Dialogue: 0,0:20:31.76,0:20:32.57,Default,Chopper,0000,0000,0000,,"Kon"...?
Dialogue: 0,0:20:35.64,0:20:38.03,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Oi, look at it carefully!
Dialogue: 0,0:20:38.03,0:20:39.71,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Isn't one of them a fox?!
Dialogue: 0,0:20:42.77,0:20:44.28,Default,Usopp,0000,0000,0000,,It stopped.
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:46.46,Default,Nami,0000,0000,0000,,I don't think it liked that.
Dialogue: 0,0:20:52.02,0:20:54.27,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Now it's saying "gon"!
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:55.99,Default,Nami,0000,0000,0000,,It really didn't like it!
Dialogue: 0,0:20:55.99,0:20:58.89,Default,Chopper,0000,0000,0000,,I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:00.66,Default,Nami,0000,0000,0000,,Look, stairs!
Dialogue: 0,0:21:00.66,0:21:02.58,Default,Nami,0000,0000,0000,,We can leave that way!
Dialogue: 0,0:21:02.58,0:21:05.87,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Thank God!
Dialogue: 0,0:21:16.51,0:21:18.41,Default,Chopper,0000,0000,0000,,It's still coming!
Dialogue: 0,0:21:18.41,0:21:21.50,Default,Chopper,0000,0000,0000,,It definitely didn't like that!
Dialogue: 0,0:21:22.87,0:21:23.79,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Kemuri Boshi!
Dialogue: 0,0:21:22.87,0:21:23.79,Translation Note,translation note,0000,0000,0000,,kemuri boshi: smoke star
Dialogue: 0,0:22:02.67,0:22:05.84,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Does it have a bad sense of smell, even though it's a dog?
Dialogue: 0,0:22:05.84,0:22:06.91,Default,Usopp,0000,0000,0000,,It left...
Dialogue: 0,0:22:08.20,0:22:09.61,Default,Nami,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:22:10.37,0:22:13.59,Default,Nami,0000,0000,0000,,We ended up in a forest...
Dialogue: 0,0:22:13.59,0:22:18.39,Default,Chopper,0000,0000,0000,,If that thing's walking around, then if we're anywhere not hidden we're in danger...
Dialogue: 0,0:22:18.39,0:22:19.81,Default,Hildon,0000,0000,0000,,You are correct, sir.
Dialogue: 0,0:22:23.23,0:22:24.03,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:22:24.41,0:22:27.07,Default,Hildon,0000,0000,0000,,I am known as Hildon.
Dialogue: 0,0:22:27.07,0:22:30.60,Default,Hildon,0000,0000,0000,,I saw that you all were being chased by the guard dog,
Dialogue: 0,0:22:30.60,0:22:32.81,Default,Hildon,0000,0000,0000,,So I followed you in secret, in case you had trouble.
Dialogue: 0,0:22:32.81,0:22:33.90,Default,Usopp,0000,0000,0000,,In secret?!
Dialogue: 0,0:22:41.46,0:22:46.43,Default,Hildon,0000,0000,0000,,It will be night soon, after all.
Dialogue: 0,0:22:46.43,0:22:52.19,Default,Hildon,0000,0000,0000,,This forest will become incredibly dangerous to those like yourselves who are unfamiliar with it.
Dialogue: 0,0:23:00.20,0:23:05.31,Default,Hildon,0000,0000,0000,,So if you wish, I can take you to our mansion.
Dialogue: 0,0:23:05.65,0:23:06.74,Default,Nami,0000,0000,0000,,Mansion?
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:08.77,Default,Hildon,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:23:09.18,0:23:11.49,Default,Hildon,0000,0000,0000,,Doctor Hogback-sama's mansion.
Dialogue: 0,0:23:13.46,0:23:14.58,Default,Nami,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:23:14.58,0:23:15.40,Default,Usopp,0000,0000,0000,,What's wrong, Chopper?
Dialogue: 0,0:23:16.27,0:23:17.68,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Hogback?
Dialogue: 0,0:23:23.36,0:23:24.34,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:23:25.65,0:23:27.05,Default,,0000,0000,0000,,You're not alone.
Dialogue: 0,0:23:27.05,0:23:29.17,Default,,0000,0000,0000,,We're nakama!
Dialogue: 0,0:23:30.07,0:23:33.05,Default,,0000,0000,0000,,The touching tale finally becomes a movie.
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:35.15,Default,,0000,0000,0000,,We've got an appreciation ticket present for you.
Dialogue: 0,0:23:35.15,0:23:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Limited to Fuji TV.
Dialogue: 0,0:23:37.07,0:23:39.52,Default,,0000,0000,0000,,One Piece Roadshow on March 1.
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:29.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(625,438)\c&HFAB284&}Movie Announcement
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:29.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(634,576)\3c&HA53C00&}Appreciation Ticket Present
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:37.39,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(630,422)\3c&HA53C00&}10 Tickets Invitations for 20 People
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:37.39,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(657,480)\3c&HA53C00&}Specify Address - Full Name - Age - Telephone Number
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:37.39,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(638,528)\3c&HA53C00&}Mail - 119-0188 Fuji TV
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:37.39,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(647,578)\3c&HA53C00&}Movie [One Piece] Pair Ticket Present Postmark availability
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:37.39,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(638,622)\3c&HA53C00&}February 15
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:37.39,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(623,72)}Theme Song : [Good-bye] DREAMS COME TRUE
Dialogue: 0,0:23:42.16,0:23:44.48,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Awesome, I can really meet him!
Dialogue: 0,0:23:44.48,0:23:47.25,Default,Chopper,0000,0000,0000,,For such a legendary doctor to be here...
Dialogue: 0,0:23:47.25,0:23:48.61,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Next time on One Piece:
Dialogue: 0,0:23:48.61,0:23:50.23,Default,title,0000,0000,0000,,The Man Called a Genius!
Dialogue: 0,0:23:50.23,0:23:51.56,Default,title,0000,0000,0000,,Hogback Appears!
Dialogue: 0,0:23:51.56,0:23:53.79,Default,Luffy,0000,0000,0000,,I'm gonna be the pirate king!