00:00:01,470 --> 00:00:05,610 Давайте странствовать по всем морям мира 2 00:00:05,610 --> 00:00:07,750 Чтоб все услышали наш боевой клич. 3 00:00:08,040 --> 00:00:14,690 Если твоё сердце готово - дай всем сигнал. И в путь! 4 00:00:21,950 --> 00:00:25,500 Мы смогли убежать от предначертанного пути 5 00:00:25,500 --> 00:00:29,240 Вслед за линией, что разделяет небо и море. 6 00:00:29,240 --> 00:00:34,600 И теперь мы плывём, куда сами хотим 7 00:00:34,600 --> 00:00:40,860 К тёмной морской бездне, где нас ждут невиданные приключения. 8 00:00:40,860 --> 00:00:47,250 Разве не интересно даже представить себе это? 9 00:00:47,600 --> 00:00:51,990 Давайте странствовать по всем морям мира 10 00:00:51,990 --> 00:00:54,190 Чтоб все услышали наш боевой клич. 11 00:00:54,190 --> 00:01:01,580 Если твоё сердце готово - дай всем сигнал. И в путь! 12 00:01:08,560 --> 00:01:11,800 Чувства, что переполняли нас, когда мы начинали путь 13 00:01:11,800 --> 00:01:15,270 Мы не забудем никогда. 14 00:01:15,270 --> 00:01:21,080 И поэтому нам нечего бояться 15 00:01:21,080 --> 00:01:27,160 И сейчас, когда близится дорога, этот трепет 16 00:01:27,160 --> 00:01:33,750 Отражает ритм приключений в наших робких сердцах. 17 00:01:33,980 --> 00:01:40,570 Найти все сокровища мира и, громко смеясь, 18 00:01:40,570 --> 00:01:47,920 Устроить на них шумную вечеринку, чтоб брызги летели кругом! 19 00:02:00,810 --> 00:02:05,040 Заполните свои пустые сердца мечтой 20 00:02:05,040 --> 00:02:07,040 И расправьте крылья! 21 00:02:07,040 --> 00:02:13,910 Если бушующий ветер расцветит ваши сердца, вы продолжите путь! 22 00:02:13,910 --> 00:02:20,250 Захватить все сокровища мира, и громко смеясь, 23 00:02:20,250 --> 00:02:27,820 Устроить на них шумную вечеринку, чтоб брызги летели кругом! 24 00:02:27,820 --> 00:02:30,970 Перевод с английского: BOB Тайминг: Shanks Русский перевод представлен проектом One-Piece.ru 25 00:02:31,000 --> 00:02:31,690 Богатство 26 00:02:31,980 --> 00:02:33,080 Слава 27 00:02:33,080 --> 00:02:34,210 Власть 28 00:02:35,220 --> 00:02:37,800 Человек, который имел все это. 29 00:02:37,800 --> 00:02:39,060 Король Пиратов, 30 00:02:39,060 --> 00:02:40,510 Гол Д. Роджер. 31 00:02:41,040 --> 00:02:43,170 Слова, которые он сказал перед своей смертью, 32 00:02:43,460 --> 00:02:45,180 Побудили людей со всего света... 33 00:02:45,180 --> 00:02:47,120 Отправиться в море! 34 00:02:47,370 --> 00:02:49,220 Мои сокровища? 35 00:02:49,760 --> 00:02:51,550 Если вы хотите их - они ваши! 36 00:02:51,550 --> 00:02:53,100 Ищите их! 37 00:02:53,100 --> 00:02:55,930 Я оставил все в одном месте. 38 00:02:56,430 --> 00:02:58,890 Люди, в поисках приключений, 39 00:02:58,890 --> 00:03:00,960 Отправились на Гранд Лайн 40 00:03:01,560 --> 00:03:03,480 Мир находится сейчас... 41 00:03:03,480 --> 00:03:05,210 в Великой Эре Пиратов! 42 00:03:07,210 --> 00:03:15,200 Как и в прошлый раз, ты будешь молить сохранить тебе жизнь, крича: "Только не Афро! Все, что угодно, только не АФРО!". 43 00:03:15,200 --> 00:03:15,770 Нет! 44 00:03:16,360 --> 00:03:17,620 Я больше не позволю такому случиться! 45 00:03:28,790 --> 00:03:30,670 За эти пять лет... 46 00:03:31,090 --> 00:03:33,270 Ради второго шанса... 47 00:03:34,970 --> 00:03:36,640 Я СТАЛ СИЛЬНЕЕ! 48 00:03:38,900 --> 00:03:47,680 Мужское обещание не умирает! 49 00:03:38,900 --> 00:03:47,680 Друг, ждущий в отдаленном небе. 50 00:04:12,590 --> 00:04:15,920 Ты сказал, монстр размером больше, чем гигант?! 51 00:04:15,920 --> 00:04:16,810 Да. 52 00:04:16,810 --> 00:04:19,880 Тот ужасный рык, который вы слышали, принадлежал ему. 53 00:04:20,910 --> 00:04:24,230 Я думаю, что он вырвался на свободу и теперь неистовствует на острове. 54 00:04:28,590 --> 00:04:29,320 Быстрее! 55 00:04:33,200 --> 00:04:34,240 Эй, смотрите! 56 00:04:34,950 --> 00:04:36,590 Мы нашли Санни Го! 57 00:04:37,210 --> 00:04:38,250 Да. 58 00:04:38,250 --> 00:04:40,570 Все так, как сказал этот вшивый скелет. 59 00:04:40,930 --> 00:04:41,510 Да. 60 00:04:57,270 --> 00:04:58,530 Понятно. 61 00:04:58,870 --> 00:05:01,200 Значит они принесли их сюда. 62 00:05:02,190 --> 00:05:05,740 Когда нас поймали, туман был густой, и я не понимал, но... 63 00:05:07,020 --> 00:05:11,600 Если бежать наверх, то неожиданно настигнешь комнату босса. 64 00:05:18,240 --> 00:05:20,200 Лестница? 65 00:05:20,200 --> 00:05:21,610 По которой мы спускались? 66 00:05:29,290 --> 00:05:31,110 О! 67 00:05:31,110 --> 00:05:32,490 Эй! 68 00:05:33,170 --> 00:05:35,080 Здесь полный разгром. 69 00:05:35,860 --> 00:05:37,350 Это работа зомби. 70 00:05:37,780 --> 00:05:39,170 Везде их следы. 71 00:05:39,170 --> 00:05:39,630 Э? 72 00:05:40,390 --> 00:05:42,550 Тогда... тогда они могу быть поблизости. 73 00:05:53,230 --> 00:05:55,240 Сволочи! 74 00:05:59,210 --> 00:06:01,230 Они тут все разнесли. 75 00:06:01,990 --> 00:06:04,370 Хотя без разницы, брать им тут все равно нечего. 76 00:06:06,390 --> 00:06:08,290 Зомби, вы здесь? 77 00:06:10,190 --> 00:06:12,490 Эй, а где парни? 78 00:06:12,940 --> 00:06:14,340 Я никого не вижу. 79 00:06:16,060 --> 00:06:17,070 Эй! 80 00:06:17,070 --> 00:06:18,410 Луффи! 81 00:06:18,410 --> 00:06:19,580 Зоро! 82 00:06:19,580 --> 00:06:21,270 Санджи! 83 00:06:21,270 --> 00:06:23,140 Где вы? 84 00:06:24,130 --> 00:06:25,990 Ответьте! 85 00:06:26,480 --> 00:06:28,510 Я уверена, что они находятся в одной из комнат. 86 00:06:29,140 --> 00:06:30,570 Почему ты так думаешь? 87 00:06:31,350 --> 00:06:33,540 Если Луффи и другие попадут под солнечный свет, 88 00:06:33,540 --> 00:06:35,760 Зомби тоже погибнут. 89 00:06:36,180 --> 00:06:37,320 Верно. 90 00:06:38,340 --> 00:06:39,510 О, Чоппер! 91 00:06:39,510 --> 00:06:40,270 Фрэнки! 92 00:06:40,650 --> 00:06:42,370 Вы проверьте первый этаж, 93 00:06:42,370 --> 00:06:44,050 Я и Робин будем искать на втором. 94 00:06:44,590 --> 00:06:47,640 Зомби могут быть поблизости, будьте осторожнее. 95 00:06:47,640 --> 00:06:48,210 Хорошо! 96 00:07:07,340 --> 00:07:08,320 Найдем их! 97 00:07:08,320 --> 00:07:09,800 Эй! Я нашел! 98 00:07:09,800 --> 00:07:11,450 Они в столовой! 99 00:07:11,450 --> 00:07:12,610 Все трое! 100 00:07:19,810 --> 00:07:20,800 Луффи! 101 00:07:24,290 --> 00:07:26,740 Ч-Что это? 102 00:07:30,550 --> 00:07:34,500 Зомби их приукрасили маленько. 103 00:07:40,990 --> 00:07:41,870 Как страшно жить. 104 00:07:43,680 --> 00:07:45,370 Проснись, Луффи! 105 00:07:45,370 --> 00:07:47,450 С таким глупым видом, ты... 106 00:07:47,450 --> 00:07:49,010 Луффи! 107 00:07:49,010 --> 00:07:49,740 Эй! 108 00:07:50,340 --> 00:07:51,590 Предоставь это мне! 109 00:07:56,470 --> 00:07:57,720 Проснитесь, дармоеды! 110 00:07:58,090 --> 00:07:59,440 Разве сейчас время спать?! 111 00:07:59,440 --> 00:08:01,500 У нас критическая ситуация! 112 00:08:06,080 --> 00:08:07,130 Они всё ещё не проснулись. 113 00:08:07,990 --> 00:08:10,040 Они хоть что-нибудь почувствовали? 114 00:08:10,350 --> 00:08:11,530 У меня нет выбора. 115 00:08:12,420 --> 00:08:14,640 Эй! Отойди. Я собираюсь использовать свою базуку. 116 00:08:18,190 --> 00:08:19,940 Нет, все под контролем! 117 00:08:21,140 --> 00:08:22,890 В таком случае… 118 00:08:26,330 --> 00:08:29,320 Гляньте: Красивая Девушка-Мечник принесла Тонну Мяса!!! 119 00:08:41,860 --> 00:08:42,600 Девушка? 120 00:08:42,600 --> 00:08:43,260 Мясо? 121 00:08:43,260 --> 00:08:43,990 Мечник? 122 00:08:44,350 --> 00:08:46,160 Да что с вами такое?! 123 00:09:06,450 --> 00:09:07,650 Ты слышал? 124 00:09:09,100 --> 00:09:12,150 Её размеры 95, 55 и 85. 125 00:09:12,150 --> 00:09:15,120 Да, её размеры без сомнения шикарны! 126 00:09:34,900 --> 00:09:36,150 Это оно. 127 00:09:54,940 --> 00:09:56,210 Тебе это очень подходит. 128 00:09:57,090 --> 00:09:58,870 Тогда давай поспешим и оденем тебя как надо. 129 00:10:20,500 --> 00:10:21,690 А! Точно. 130 00:10:24,330 --> 00:10:25,680 Жестоко! 131 00:10:26,980 --> 00:10:28,960 Какого черта ты делаешь, старый хрен?! 132 00:10:32,320 --> 00:10:34,980 Это чтоб вы знали. 133 00:10:34,980 --> 00:10:37,430 Если бы вы увидели будущую жену Абсалома голой, 134 00:10:37,430 --> 00:10:40,040 Я сомневаюсь, что он дал бы вам уйти невредимыми. 135 00:10:40,760 --> 00:10:42,900 Разве не так, Абсалом? 136 00:10:49,540 --> 00:10:50,950 Н-не может быть... 137 00:10:51,710 --> 00:10:52,890 Он до сих пор был здесь...? 138 00:10:57,310 --> 00:10:59,280 ОН БЫЛ ЗДЕСЬ! 139 00:10:59,280 --> 00:11:00,010 Это плохо! 140 00:11:00,010 --> 00:11:01,340 Мы облажались! 141 00:11:04,970 --> 00:11:06,430 Проклятье. 142 00:11:06,430 --> 00:11:08,070 Меня обнаружили. 143 00:11:14,480 --> 00:11:17,840 Эй! Позови всех Зомби Генералов в Церемониальный зал. 144 00:11:17,840 --> 00:11:18,900 Сейчас же! 145 00:11:18,900 --> 00:11:19,560 Д-Да! 146 00:11:29,430 --> 00:11:31,560 Ты ублюдок! 147 00:11:32,380 --> 00:11:33,470 Моя тень!.. 148 00:11:33,470 --> 00:11:34,300 Успокойся! 149 00:11:34,300 --> 00:11:35,670 Здесь нет Мории! 150 00:11:45,930 --> 00:11:46,440 Хм? 151 00:11:46,760 --> 00:11:47,690 Это? 152 00:11:47,690 --> 00:11:48,920 Это Санни Го. 153 00:11:48,920 --> 00:11:50,170 Санни Го? 154 00:11:51,060 --> 00:11:52,900 Почему мы вернулись сюда? 155 00:11:54,440 --> 00:11:55,500 Ох, черт... 156 00:11:55,500 --> 00:11:57,860 ...так это был не сон. 157 00:11:58,450 --> 00:11:59,750 Моя тень пропала. 158 00:12:00,900 --> 00:12:02,310 Странное ощущение. 159 00:12:04,180 --> 00:12:05,510 Эй! Караул! 160 00:12:05,510 --> 00:12:06,560 У нас ЧП! 161 00:12:06,560 --> 00:12:08,790 Еда пропала! 162 00:12:14,860 --> 00:12:16,720 Проклятье! 163 00:12:18,120 --> 00:12:20,810 Все наши припасы исчезли. 164 00:12:21,690 --> 00:12:24,250 Они оставили несколько консервов, а все остальное забрали. 165 00:12:24,610 --> 00:12:27,330 Долго я на сухарях и сыре не протяну! 166 00:12:27,330 --> 00:12:28,810 МЯСО! 167 00:12:30,780 --> 00:12:31,980 Но... 168 00:12:34,220 --> 00:12:36,030 Черт возьми. Как же стыдно! 169 00:12:36,420 --> 00:12:38,010 Я дал себя поймать! 170 00:12:38,530 --> 00:12:41,580 Я потерял весь свой Пиратский Завтрак... 171 00:12:41,580 --> 00:12:44,120 Остался только сыр... 172 00:12:45,710 --> 00:12:48,690 Кстати, я не вижу Нами-сан. 173 00:12:49,780 --> 00:12:51,790 Это потому что ее... ну... 174 00:12:56,630 --> 00:12:59,010 ЕЕ ПОХИТИЛИ?! 175 00:12:59,500 --> 00:13:01,870 Вы должны были следовать за ней хоть на край земли! 176 00:13:01,870 --> 00:13:03,320 Т-Т-Так далеко? 177 00:13:03,320 --> 00:13:06,190 Но мы были в такой ситуации, что ничего не могли поделать. 178 00:13:07,030 --> 00:13:09,320 Кто этот мерзавец и где он? 179 00:13:09,320 --> 00:13:11,300 Я надеру ему задницу и верну ее назад! 180 00:13:11,300 --> 00:13:12,870 Но... постойте! 181 00:13:12,870 --> 00:13:15,530 Сперва выслушайте нашу историю! 182 00:13:16,350 --> 00:13:18,800 Слушайте внимательно. Я буду говорить быстро. 183 00:13:18,800 --> 00:13:20,970 В настоящее время есть две вещи, 184 00:13:20,970 --> 00:13:22,640 Которые мы ОБЯЗАНЫ вернуть! 185 00:13:22,640 --> 00:13:23,280 Еда! 186 00:13:23,280 --> 00:13:23,910 Нами! 187 00:13:23,910 --> 00:13:25,890 Наши тени! Но это уже три вещи, не так ли? 188 00:13:25,890 --> 00:13:26,850 О! 189 00:13:26,850 --> 00:13:29,110 Удивительный способ оценки. 190 00:13:29,440 --> 00:13:33,020 А сейчас давайте сосредоточимся на Нами и тенях... 191 00:13:33,030 --> 00:13:47,570 Английские субтитры представлены проектом AnimeSoftSubs.com 192 00:13:33,030 --> 00:13:47,570 Русские субтитры представлены проектом One-Piece.ru 193 00:13:49,440 --> 00:13:51,990 Чт... За... За... 194 00:13:51,990 --> 00:13:53,840 ЗАМУЖ?! 195 00:13:54,180 --> 00:13:55,390 ДА БЫТЬ ТАКОГО НЕ МОЖЕТ!!! 196 00:13:55,720 --> 00:13:57,370 НЕПРОСТИТЕЛЬНО!!! 197 00:13:57,850 --> 00:14:01,120 А видать он храбрый, раз решил жениться на Нами. 198 00:14:01,120 --> 00:14:03,540 Так ты говоришь, я был гигантом?! 199 00:14:03,540 --> 00:14:05,360 Они могут сделать еще таких зомби? 200 00:14:05,830 --> 00:14:09,600 Тогда, мы знаем, где искать тени Луффи и придурка-кока, так? 201 00:14:09,600 --> 00:14:10,650 Усопп? 202 00:14:10,650 --> 00:14:14,660 Да. Не могу поверить, мы будем сражаться против одного из Шичибукай. 203 00:14:14,660 --> 00:14:17,000 Я неожиданно понял, как мне страшно. 204 00:14:17,480 --> 00:14:19,430 Вы раньше об этом не знали, парни? 205 00:14:19,430 --> 00:14:21,650 Какого черта мы должны были это знать?! 206 00:14:21,650 --> 00:14:23,970 В любом случае, мы не можем оставаться здесь. 207 00:14:25,010 --> 00:14:26,230 Аа! Понятно. 208 00:14:26,670 --> 00:14:29,570 Если зомби копируют движения оригинала... 209 00:14:29,570 --> 00:14:31,550 То я видел зомби Зоро. 210 00:14:31,930 --> 00:14:33,320 И как он выглядел? 211 00:14:35,380 --> 00:14:36,800 Он был очень похож на тебя. 212 00:14:40,330 --> 00:14:43,040 Позор для воина, иметь шрам на спине! 213 00:14:43,040 --> 00:14:45,060 Но я весь в шрамах! 214 00:14:47,120 --> 00:14:49,670 И еще он носил деревянные сандалии, хотя ты такие не носишь. 215 00:14:50,590 --> 00:14:52,050 Ладно, неважно. 216 00:14:52,510 --> 00:14:55,480 Значит, нужно найти гиганта Луффи, 217 00:14:55,480 --> 00:14:59,140 и Собако-пингвина Кока. 218 00:14:59,470 --> 00:15:02,980 И тогда, если мы насыплем соли им в рот, мы получим назад наши тени, так? 219 00:15:03,270 --> 00:15:05,290 Да! Именно так. 220 00:15:13,620 --> 00:15:16,670 Всё же я удивлён, что ты нашёл такую неочевидную слабость. 221 00:15:16,980 --> 00:15:20,650 И их слабость и ваше, ребята, спасение... 222 00:15:20,650 --> 00:15:23,110 Всё благодаря этому вшивому Скелету. 223 00:15:23,440 --> 00:15:26,540 А? Вы встретили Брука? 224 00:15:26,910 --> 00:15:28,140 Да, встретили. 225 00:15:28,970 --> 00:15:31,540 Мы его встретили, и я задал ему весьма личный вопрос. 226 00:15:31,540 --> 00:15:31,910 М? 227 00:15:32,490 --> 00:15:37,070 Ну, когда ты впервые затащил его на корабль и попросил стать нашим накама, 228 00:15:37,540 --> 00:15:40,300 Я был абсолютно против этого... 229 00:15:41,100 --> 00:15:44,150 Хоть он и просто вшивый скелет, 230 00:15:44,880 --> 00:15:47,720 когда поговоришь с ним, становится ясно, что у него и вправду есть хребет. 231 00:15:47,720 --> 00:15:49,240 Круче, чем у любого другого скелета! 232 00:15:55,210 --> 00:15:56,380 Он... 233 00:15:57,860 --> 00:15:58,830 Он... 234 00:16:00,590 --> 00:16:02,450 Он настоящий мужик!!! 235 00:16:09,800 --> 00:16:10,760 Я... 236 00:16:11,330 --> 00:16:14,050 ...Он рассказал мне... 237 00:16:21,930 --> 00:16:24,070 Что ж, я... Прошу извинить. 238 00:16:24,070 --> 00:16:25,690 Я пойду вперёд. 239 00:16:25,690 --> 00:16:26,500 Доброго вечера. 240 00:16:26,810 --> 00:16:28,060 Секундочку! 241 00:16:29,440 --> 00:16:33,630 Пока ты в настроении говорить, я хочу чтобы ты ответил ещё на один вопрос. 242 00:16:34,570 --> 00:16:39,000 Ты же знаешь, какова будет реакция людей, если кто-то с телом вроде твоего 243 00:16:39,000 --> 00:16:40,480 появится перед ними, так? 244 00:16:41,760 --> 00:16:43,420 Ты же говорящий скелет, в курсе? 245 00:16:44,030 --> 00:16:47,570 Просто невозможно, чтобы у такого ужасного парня были друзья. 246 00:16:47,570 --> 00:16:49,840 Что-то ненормальное, вроде тебя, умрёт в позоре и бесславии. 247 00:16:49,840 --> 00:16:51,320 Фрэнки, да что ты такое говоришь?.. 248 00:16:53,440 --> 00:16:56,970 Даже если у тебя получится выбраться из этого адского моря... 249 00:16:56,970 --> 00:17:04,980 ...твоя жизнь будет ничем не лучше тех печальных лет, что ты провёл, скитаясь тут. 250 00:17:06,090 --> 00:17:10,010 Ты сказал однажды, что ты настолько одинок, что готов даже умереть? 251 00:17:10,750 --> 00:17:13,600 Будь я тобой, я бы уже давно поставил крест на такой жизни. 252 00:17:14,740 --> 00:17:17,150 Она совершенно бессмысленна. 253 00:17:17,150 --> 00:17:20,330 Ты всё время ведёшь себя как джентльмен. Так ответь же мне на вопрос: 254 00:17:22,040 --> 00:17:25,530 Раз ты на столько готов, чтобы выжить, какова твоя истинная цель? 255 00:17:25,530 --> 00:17:29,280 Какое обещание ты дал своим накама? 256 00:17:33,170 --> 00:17:34,890 Что за любопытный человек. 257 00:17:34,890 --> 00:17:35,460 А? 258 00:17:36,650 --> 00:17:38,120 Всё очень просто. 259 00:17:39,100 --> 00:17:41,790 Очень давно, моя старая команда 260 00:17:41,790 --> 00:17:44,110 оставила нашего накама в одном месте. 261 00:17:44,920 --> 00:17:47,200 Очень трудно и болезненно было принять такое решение... 262 00:17:47,750 --> 00:17:53,180 Но мы поклялись во что бы то ни стало вернуться, и отплыли. 263 00:17:53,540 --> 00:17:56,150 И затем, в этом море, нас разгромили! 264 00:17:56,150 --> 00:17:58,650 И случилось это прежде, чем мы выполнили обещание, что некогда дали. 265 00:18:00,710 --> 00:18:06,140 Как единственный выживший в этой трагедии, мой долг - дать ему знать о судьбе, что постигла нас. 266 00:18:07,510 --> 00:18:13,430 С того дня, как мы все погибли, по моим прикидкам прошло 50 лет. 267 00:18:14,690 --> 00:18:15,760 50 лет? 268 00:18:16,150 --> 00:18:18,390 Эй! Это настолько древняя история? 269 00:18:18,390 --> 00:18:19,740 Я тогда ещё даже не родился. 270 00:18:20,190 --> 00:18:23,910 Мне жаль говорить это, но, уверен, даже он не смог столько ждать. 271 00:18:23,910 --> 00:18:25,250 И какое же право я...! 272 00:18:28,420 --> 00:18:34,200 Какое право я имею осуждать его за то, что он больше не ждёт? 273 00:18:37,360 --> 00:18:43,710 Но если он всё-таки продолжал верить в наше обещание и ждал там всё это время 274 00:18:43,710 --> 00:18:47,100 то каким одиноким, как ты думаешь, он чувствует себя сейчас? 275 00:18:48,490 --> 00:18:53,950 Если он считает, что мы могли предать его, но продолжает ждать, 276 00:18:53,950 --> 00:18:56,520 разве можно подвергать сомнению его решимость? 277 00:18:57,710 --> 00:18:58,480 Ты... 278 00:19:01,050 --> 00:19:05,020 Накама, к которому мы поклялись вернуться, зовут… i> 279 00:19:05,840 --> 00:19:06,950 Лабун! 280 00:19:08,100 --> 00:19:13,200 Он был всего лишь китенком, тогда мы не могли взять его с собой в опасное путешествие. 281 00:19:13,570 --> 00:19:14,630 Кит? 282 00:19:16,100 --> 00:19:16,590 Да. 283 00:19:22,220 --> 00:19:23,950 Позже! 284 00:19:24,860 --> 00:19:27,530 Мы обязательно вернемся! 285 00:19:33,330 --> 00:19:36,910 Наверное с тех пор он сильно вырос. 286 00:19:38,430 --> 00:19:40,990 Вашим другом был... кит? 287 00:19:41,610 --> 00:19:42,950 Да. 288 00:19:43,710 --> 00:19:48,800 Я не могу смириться с мыслью, что он все еще ждет нас и верит. 289 00:19:51,140 --> 00:19:58,830 Что когда-нибудь мы вернемся и снова будем петь веселые песни. 290 00:20:00,630 --> 00:20:05,610 Я не могу надеяться, что он простит нас за такую безответственную смерть. 291 00:20:06,520 --> 00:20:11,490 Если бы это было возможным, я уверен, что он возразил бы против нашего эгоистичного обещания, но... 292 00:20:13,810 --> 00:20:16,590 ...СМЕРТЬ - ЭТО НЕ ОПРАВДАНИЕ! 293 00:20:19,210 --> 00:20:23,260 ЭТО НЕ ОПРАВДАНИЕ ДЛЯ ТОГО, КТО ОДНАЖДЫ СКАЗАЛ, ЧТО НЕПРЕМЕННО ВЕРНЕТСЯ!!! 294 00:20:30,640 --> 00:20:32,520 Поэтому он... 295 00:20:33,640 --> 00:20:34,550 Лабун? 296 00:20:57,000 --> 00:20:58,930 Ты серьезно? 297 00:20:59,840 --> 00:21:00,860 Это он. 298 00:21:03,670 --> 00:21:04,370 Хмм?! 299 00:21:07,200 --> 00:21:07,930 А? 300 00:21:09,520 --> 00:21:10,030 Да. 301 00:21:11,250 --> 00:21:12,200 Точно. 302 00:21:12,610 --> 00:21:14,440 Ах да, Чоппер ведь не в курсе... 303 00:21:31,160 --> 00:21:36,190 Какого черта ты сделал с моим персональным сидением?! 304 00:22:02,120 --> 00:22:03,550 Я силен, не так ли? 305 00:22:05,290 --> 00:22:07,350 Наше сражение незакончено. 306 00:22:07,800 --> 00:22:09,610 Поэтому тебе придется ждать моего возвращения. 307 00:22:09,930 --> 00:22:13,130 Даже если твои товарищи погибли, я остаюсь твоим противником. 308 00:22:13,630 --> 00:22:15,350 Мы должны сразиться еще раз 309 00:22:15,350 --> 00:22:17,480 И решить, кто сильнее. 310 00:22:17,930 --> 00:22:21,360 После нашего путешествия по Гранд Лайн, я вернусь и встречусь с тобой снова. 311 00:22:22,800 --> 00:22:24,710 И, когда я вернусь, давай снова сразимся! 312 00:22:26,740 --> 00:22:27,620 Хорошо! 313 00:22:28,110 --> 00:22:31,270 Это наше обещание! 314 00:22:31,680 --> 00:22:37,030 Прежде, чем мы вернемся сюда снова, не бейся головой и не стирай этот знак. 315 00:22:42,830 --> 00:22:44,370 Мы знаем его... 316 00:22:51,040 --> 00:22:52,860 Этого кита. 317 00:23:09,620 --> 00:23:11,760 Тот мыс возле входа на Гранд Лайн? 318 00:23:12,300 --> 00:23:13,010 Постой-ка. 319 00:23:13,390 --> 00:23:17,570 Прошло 50 лет, и он по-прежнему ждет своих товарищей? 320 00:23:17,570 --> 00:23:18,970 Это невероятная история. 321 00:23:18,970 --> 00:23:20,330 Этот скелет... 322 00:23:20,690 --> 00:23:22,880 Обладает такой твердой решимостью... 323 00:23:23,380 --> 00:23:24,990 В следующей серии One Piece. 324 00:23:24,990 --> 00:23:26,660 Мы безусловно встретимся вновь! 325 00:23:26,660 --> 00:23:28,920 Брук и Мыс Обещания 326 00:23:29,260 --> 00:23:31,170 Я стану Королем Пиратов!