1 00:00:01,320 --> 00:00:05,460 Давайте странствовать по всем морям мира 2 00:00:05,460 --> 00:00:07,600 Чтоб все услышали наш боевой клич. 3 00:00:07,890 --> 00:00:14,540 Если твоё сердце готово - дай всем сигнал. И в путь! 4 00:00:21,800 --> 00:00:25,350 Мы смогли убежать от предначертанного пути 5 00:00:25,350 --> 00:00:29,090 Вслед за линией, что разделяет небо и море. 6 00:00:29,090 --> 00:00:34,450 И теперь мы плывём, куда сами хотим 7 00:00:34,450 --> 00:00:40,710 К тёмной морской бездне, где нас ждут невиданные приключения. 8 00:00:40,710 --> 00:00:47,100 Разве не интересно даже представить себе это? 9 00:00:47,450 --> 00:00:51,840 Давайте странствовать по всем морям мира 10 00:00:51,840 --> 00:00:54,040 Чтоб все услышали наш боевой клич. 11 00:00:54,040 --> 00:01:01,430 Если твоё сердце готово - дай всем сигнал. И в путь! 12 00:01:08,410 --> 00:01:11,650 Чувства, что переполняли нас, когда мы начинали путь 13 00:01:11,650 --> 00:01:15,120 Мы не забудем никогда. 14 00:01:15,120 --> 00:01:20,930 И поэтому нам нечего бояться 15 00:01:20,930 --> 00:01:27,010 И сейчас, когда близится дорога, этот трепет 16 00:01:27,010 --> 00:01:33,600 Отражает ритм приключений в наших робких сердцах. 17 00:01:33,830 --> 00:01:40,420 Захватить все сокровища мира и, громко смеясь, 18 00:01:40,420 --> 00:01:47,770 Устроить на них шумную вечеринку, чтоб брызги летели кругом! 19 00:02:00,660 --> 00:02:04,890 Заполните свои пустые сердца мечтой 20 00:02:04,890 --> 00:02:06,890 И расправьте крылья! 21 00:02:06,890 --> 00:02:13,760 Если бушующий ветер расцветит ваши сердца, вы продолжите путь! 22 00:02:13,760 --> 00:02:20,100 Захватить все сокровища мира и, громко смеясь, 23 00:02:20,100 --> 00:02:27,670 Устроить на них шумную вечеринку, чтоб брызги летели кругом! 24 00:02:27,670 --> 00:02:29,670 {\c&H370BF7&\fs36}При{\c&H08C7F7&}ятн{\c&H09F716&}ого {\c&HF72A0A&}про{\c&HDD0AF7&}смотра! 25 00:02:27,670 --> 00:02:29,670 {\a6}Перевод песни: Red Priest Rezo 26 00:02:31,730 --> 00:02:32,420 Богатство 27 00:02:32,710 --> 00:02:33,810 Власть 28 00:02:33,810 --> 00:02:34,940 Сила 29 00:02:35,950 --> 00:02:38,530 Человек, который имел все это. 30 00:02:38,530 --> 00:02:39,790 Король Пиратов, 31 00:02:39,790 --> 00:02:41,240 Гол Д. Роджер. 32 00:02:41,770 --> 00:02:43,900 Слова, которые он сказал перед своей смертью, 33 00:02:44,190 --> 00:02:45,910 Побудили людей со всего света... 34 00:02:45,910 --> 00:02:47,850 Отправиться в море! 35 00:02:48,100 --> 00:02:49,950 Мои сокровища? 36 00:02:50,490 --> 00:02:52,280 Если вы хотите их - они ваши! 37 00:02:52,280 --> 00:02:53,830 Ищите Их. 38 00:02:53,830 --> 00:02:56,660 Я оставил все в одном месте. 39 00:02:57,160 --> 00:02:59,620 Люди, в поисках приключений, 40 00:02:59,620 --> 00:03:01,690 Отправились на Гранд Лайн 41 00:03:02,290 --> 00:03:04,210 Мир находится сейчас... 42 00:03:04,210 --> 00:03:05,940 в Великой Эре Пиратов! 43 00:03:10,980 --> 00:03:12,690 В чём дело? 44 00:03:12,690 --> 00:03:16,690 Ты же вроде собирался меня избить? 45 00:03:16,690 --> 00:03:19,740 Ага! Сейчас я разомнусь! Подожди чуть-чуть! 46 00:03:20,400 --> 00:03:26,200 Ну... Жду не дождусь. Если не поспешишь, {\b1\i1}он{\b0\i0} может вернуться. 47 00:03:26,200 --> 00:03:27,740 Он? 48 00:03:27,740 --> 00:03:29,410 "Он", это кто? 49 00:03:31,710 --> 00:03:33,330 Ты, конечно. 50 00:03:37,500 --> 00:03:42,260 Точно... Хватит мне бродить без причины. 51 00:03:43,340 --> 00:03:47,260 Быстрее... Я должен вернуться. 52 00:03:47,260 --> 00:03:50,140 Так-так... а про меня забыли. 53 00:03:50,140 --> 00:03:50,970 Стой! 54 00:03:50,980 --> 00:03:52,980 Робин же девушка! 55 00:03:52,980 --> 00:03:53,980 Девушка? 56 00:03:55,020 --> 00:03:57,020 И что с того?! 57 00:03:59,730 --> 00:04:00,780 Робин! 58 00:04:03,450 --> 00:04:06,360 Как же так... Санджи... 59 00:04:06,420 --> 00:04:08,790 *Золотой* 60 00:04:06,420 --> 00:04:08,790 GOLDEN 61 00:04:08,870 --> 00:04:11,950 Нееееееееееееееееееет! 62 00:04:11,970 --> 00:04:14,170 *Фунт!!!* 63 00:04:11,970 --> 00:04:14,170 POUND!!! 64 00:04:24,580 --> 00:04:26,840 Будь здесь до рассвета! 65 00:04:39,690 --> 00:04:42,940 Сейчас... Он что-то сказал? 66 00:04:42,940 --> 00:04:44,110 Этот самурай. 67 00:04:47,110 --> 00:04:49,820 Только что... Что произошло? 68 00:04:51,410 --> 00:04:53,460 Только что... 69 00:04:53,560 --> 00:04:56,250 Закончился грандиозный бой... 70 00:04:56,330 --> 00:05:01,590 Это сражение... Я не видел ничего подобного. 71 00:05:01,590 --> 00:05:03,210 Этот самурай... 72 00:05:03,210 --> 00:05:07,090 Он даже не дрался со мной всерьёз! 73 00:05:13,080 --> 00:05:21,360 Финал - Зоро против Рюмы 74 00:05:13,080 --> 00:05:21,360 {\a6}Танец мечей на крыше! 75 00:06:03,270 --> 00:06:07,360 *Shuusui - Осенняя вода* 76 00:06:03,270 --> 00:06:07,360 Говоришь, что хочешь забрать мой "Shuusui", мою чёрную катану? 77 00:06:07,360 --> 00:06:09,200 Немного не так... 78 00:06:09,200 --> 00:06:13,990 Я заберу катану, лежащую рядом с твоим трупом. 79 00:06:13,990 --> 00:06:15,410 Понятно 80 00:06:15,410 --> 00:06:17,250 Ты отважный человек. 81 00:06:19,000 --> 00:06:21,710 Ты не должен его провоцировать... 82 00:06:22,250 --> 00:06:25,750 У тебя уже ведь есть три катаны. 83 00:06:25,760 --> 00:06:29,420 Ага... только... одна сломана. 84 00:06:29,430 --> 00:06:32,390 Мне непривычно ходить с двумя катанами. 85 00:06:33,470 --> 00:06:36,350 Я - Трёхмечник 86 00:06:36,350 --> 00:06:37,970 Трёхмечник? 87 00:06:37,980 --> 00:06:39,810 Никогда не слышал такого. 88 00:06:39,810 --> 00:06:41,100 Ты сбежал из цирка? 89 00:06:44,070 --> 00:06:47,030 Я не смогу показать тебе технику... 90 00:06:47,030 --> 00:06:50,820 пока не сломаю тебе несуществующий нос. 91 00:06:50,820 --> 00:06:54,200 Я чувствую... Ты действительно отважен. 92 00:06:54,200 --> 00:06:57,990 Моё забытое чувство снова появилось. 93 00:06:58,000 --> 00:07:02,250 Чувство, как будто я встретил что-то невероятно большое. 94 00:07:02,250 --> 00:07:05,590 Очень странное ощущение. 95 00:07:05,590 --> 00:07:08,340 Моё тело поёт от наслаждения. 96 00:07:14,640 --> 00:07:16,220 Офигеть! 97 00:07:26,900 --> 00:07:29,960 *Выпад утренней песни* 98 00:07:26,900 --> 00:07:29,960 Aubade Coup Droit! 99 00:07:32,820 --> 00:07:34,570 П-Пистолет?! 100 00:07:34,570 --> 00:07:36,570 Это удар! 101 00:07:36,580 --> 00:07:39,990 Эта техника... Пользуясь ей, я не могу ударить так сильно! 102 00:07:48,380 --> 00:07:50,960 Он проделал дыру в стене! 103 00:07:50,970 --> 00:07:54,180 Для такого удара нужны громадные мускулы... 104 00:07:57,180 --> 00:07:59,010 Полагаю, это ничья. 105 00:08:00,270 --> 00:08:01,020 Похоже 106 00:08:08,650 --> 00:08:10,230 Ты почти задел меня. 107 00:08:11,240 --> 00:08:15,450 *Харамаки - забинтованный живот* 108 00:08:11,240 --> 00:08:15,450 Что это было? Когда Харамаки успел ударить?! 109 00:08:15,450 --> 00:08:18,320 Одновременно. 110 00:08:18,330 --> 00:08:20,740 Значит он знает похожую технику. 111 00:08:20,740 --> 00:08:23,960 Только что... действительно была ничья. 112 00:08:23,960 --> 00:08:25,580 Самурай зомби... 113 00:08:25,580 --> 00:08:28,330 Он двигается, благодаря моей тени. 114 00:08:28,340 --> 00:08:32,090 Но до смерти, он был действительно сильным мечником. 115 00:08:32,090 --> 00:08:33,880 Эти две дыры. 116 00:08:33,880 --> 00:08:38,640 Показывают, что они оба одинаково сильны. 117 00:08:39,350 --> 00:08:42,060 Что ты имеешь ввиду, "одинаково сильны"? 118 00:08:43,020 --> 00:08:47,440 Это значит, что у обоих схожее количество разрушительной силы. 119 00:08:47,440 --> 00:08:50,820 Это будет долгая битва. 120 00:08:55,490 --> 00:08:57,610 {\a6}*Прелюдия - Вступительная часть к музыкальному произведению* 121 00:08:55,490 --> 00:08:57,610 *Прелюдия к железу* 122 00:08:55,490 --> 00:08:57,610 Prelude Au Fer 123 00:08:59,240 --> 00:09:00,580 Техника, ломающая оружие?! 124 00:09:02,790 --> 00:09:03,800 Nitouryuu *Двухмечный стиль* 125 00:09:04,120 --> 00:09:05,020 Hirameki *Вспышка* 126 00:09:16,050 --> 00:09:17,000 Maguma *Медведь-демон* 127 00:09:31,150 --> 00:09:33,270 {\a6}*Гавот - Стиль старинной французской музыки* 128 00:09:31,150 --> 00:09:33,270 Gavotte Bond Avant *Прыжок перед Гавотом* 129 00:09:34,650 --> 00:09:36,670 {\a6}*Iai - достать меч, порезать врага, и вернуть его в ножны* 130 00:09:34,650 --> 00:09:36,670 Nitouryuu Iai *Двухмечный стиль, iai* 131 00:09:37,320 --> 00:09:38,380 {\a6}*Расёмон - Городские ворота в Киото* *Кандзи: Ворота для поимки жизней* 132 00:09:37,320 --> 00:09:38,380 Rashomon! *Расёмон* 133 00:09:45,410 --> 00:09:46,950 Он увернулся! 134 00:09:55,920 --> 00:09:57,510 Опора разрушена! 135 00:10:04,680 --> 00:10:05,930 Стойте... Эй! 136 00:10:06,600 --> 00:10:08,350 Комната рушится! 137 00:10:08,350 --> 00:10:09,480 Опасно! 138 00:10:19,280 --> 00:10:21,360 Чувак! Не проиграй! 139 00:10:21,370 --> 00:10:23,990 Крыша рушится! Мы побежали! 140 00:10:27,370 --> 00:10:29,620 {\a6}*72 фунта = 33 килограмма* 141 00:10:27,370 --> 00:10:29,620 Nanajyuni Pound Hou! *72 фунтовый выстрел* 142 00:10:33,090 --> 00:10:34,930 Polka Remise! *Продолжение польки* 143 00:10:33,090 --> 00:10:34,930 {\a6}*Полька - жанр танцевальной музыки* 144 00:10:41,850 --> 00:10:44,730 Weapons Left *Оружие слева* 145 00:10:57,070 --> 00:10:58,820 Чуть не завалило! 146 00:11:24,890 --> 00:11:26,720 Осторожно! Не упади! 147 00:11:46,330 --> 00:11:47,160 Падаю! 148 00:12:04,550 --> 00:12:06,840 Невероятно... на такой поверхности... 149 00:12:52,600 --> 00:12:56,060 Если я тут задержусь, моя катана сломается... 150 00:12:56,060 --> 00:13:01,070 Этот самурай силён не только физически, но и духовно! Он хороший противник. 151 00:13:27,010 --> 00:13:28,220 Ittoryuu! *Одномечный стиль* 152 00:13:28,680 --> 00:13:29,580 Hiryuu! *Летающий дракон* 153 00:13:31,560 --> 00:13:33,180 Hanauta Sanchou *Напевающая вершина* 154 00:13:39,230 --> 00:13:40,400 Yahazugiri! *Скорость выстрела* 155 00:13:41,110 --> 00:13:42,060 Kaen! *Огонь!* 156 00:14:02,460 --> 00:14:04,040 Раны загорелись?! 157 00:14:41,000 --> 00:14:42,420 Поражение... 158 00:14:52,430 --> 00:14:57,970 Катана с именем, которую носил один из легендарных самураев... Shuusui! *Shuusui - Осенняя вода* 159 00:14:57,970 --> 00:15:03,270 Похоже, катана хочет, чтобы ты стал её следующим хозяином. 160 00:15:04,150 --> 00:15:06,520 Сейчас... Он что-то сказал? 161 00:15:06,520 --> 00:15:08,320 Этот самурай. 162 00:15:08,320 --> 00:15:11,570 Только что... Что произошло? 163 00:15:11,570 --> 00:15:15,870 Только что... Закончился грандиозный бой... 164 00:15:15,870 --> 00:15:18,740 Это сражение... Я не видел ничего подобного. 165 00:15:19,790 --> 00:15:26,090 Этот самурай... Он даже не дрался со мной всерьёз! 166 00:15:26,690 --> 00:15:41,100 {\a6}Перевод: Дагнарус 167 00:15:41,640 --> 00:15:45,520 Эй, скелет! Что значит "закончился"? 168 00:15:46,020 --> 00:15:48,980 Какой впечатляющий бой... 169 00:16:10,260 --> 00:16:13,760 Это тело самурая... 170 00:16:13,760 --> 00:16:18,050 Для его носителя, поражение - позор. 171 00:16:20,810 --> 00:16:23,560 Твоего стыда достаточно. 172 00:16:23,560 --> 00:16:26,900 Мечнику необходимо иметь здоровое тело и дух... 173 00:16:26,900 --> 00:16:29,400 Хотел бы я встретиться с живым тобой. 174 00:16:42,750 --> 00:16:43,700 Э-это...? 175 00:16:43,710 --> 00:16:45,080 Ага! 176 00:16:45,080 --> 00:16:48,630 Это моя тень, украденная 5 лет назад! 177 00:16:50,750 --> 00:16:53,760 Взгляни на это! Она повторяет мои движения! 178 00:16:53,760 --> 00:16:56,800 Конечно. Это же тень всё-таки! 179 00:16:56,800 --> 00:16:59,430 Ты не понимаешь как я рад! 180 00:16:59,430 --> 00:17:03,430 Это как-будто ко мне возвратилось моё второе я. 181 00:17:03,430 --> 00:17:08,270 Это счастье, эти чувства, они задевают меня за самое живое. 182 00:17:08,270 --> 00:17:11,520 А за какое живое?... Я же скелет. 183 00:17:14,780 --> 00:17:20,120 Вернулась! После 5 лет разлуки! Наконец-то моя тень вернулась! 184 00:17:25,000 --> 00:17:27,330 Катану я получил... 185 00:17:27,330 --> 00:17:29,460 Забудь исход этого боя... 186 00:17:31,170 --> 00:17:33,250 Самурай из страны "Вано" 187 00:17:41,350 --> 00:17:44,510 Санджи, должно быть спасает Нами. 188 00:17:44,520 --> 00:17:46,640 Интересно что делают Луффи и другие? 189 00:17:47,190 --> 00:17:49,650 Надо быстрее их найти и... 190 00:17:49,650 --> 00:17:53,020 Рассказать им, что я победил Хорохорилку. 191 00:17:53,020 --> 00:17:55,940 Я похвастаюсь им. 192 00:17:55,940 --> 00:17:59,950 Когда они это услышат, какие у них будут лица. 193 00:18:02,120 --> 00:18:04,790 Перона-сама~а~а 194 00:18:06,790 --> 00:18:08,620 Я думаю она в порядке, но... 195 00:18:08,620 --> 00:18:09,500 Конечно! 196 00:18:09,500 --> 00:18:13,040 Капитан Кумаси и помощник капитана Бегемот-мот, ушли к ней на помощь. 197 00:18:13,040 --> 00:18:17,050 Единственный проигравший здесь, это Длинный Нос! 198 00:18:20,340 --> 00:18:22,430 Фу, чуть не попался! 199 00:18:22,430 --> 00:18:26,640 Если бы меня поймали, все мои старания были бы напрасны. 200 00:18:26,640 --> 00:18:28,310 Никакого хвастовства. 201 00:18:29,850 --> 00:18:32,770 Санджи! Ребята! 202 00:18:39,900 --> 00:18:41,740 Что тут произошло? 203 00:18:41,740 --> 00:18:46,030 Не они ли присутствовали на свадьбе Абсалома-сама? 204 00:18:46,040 --> 00:18:48,160 Это сделал самый сильный зомби. 205 00:18:48,910 --> 00:18:50,500 Абсалом-сама сказал... 206 00:18:50,500 --> 00:18:54,380 идти и поскорей остановить Оза. 207 00:18:54,380 --> 00:18:56,920 Их уничтожили за раз. 208 00:18:56,920 --> 00:18:58,170 Не шути! 209 00:18:58,170 --> 00:19:01,930 Хоть и самый сильный, но всё же он зомби! 210 00:19:01,930 --> 00:19:03,550 Зачем бить своих? 211 00:19:03,550 --> 00:19:07,600 Вы ведь знаете, что Оз недавно стал зомби. 212 00:19:07,600 --> 00:19:10,270 В нём осталось немного Мугиварских желаний. 213 00:19:16,070 --> 00:19:18,150 Фигеть! 214 00:19:18,150 --> 00:19:21,240 Значит это корабль!? 215 00:19:21,240 --> 00:19:25,410 Решено! С этим кораблём я стану Королём пиратов! 216 00:19:27,700 --> 00:19:29,830 GOMU GOMU NO *Резиноворезиновый* 217 00:19:29,830 --> 00:19:31,790 Хоть и не гому... 218 00:19:32,210 --> 00:19:33,610 {\a6}*Гатлинг - пушка с вращающимся блоком стволов* 219 00:19:32,210 --> 00:19:33,610 GATLING! *Гатлинг!* 220 00:19:40,920 --> 00:19:45,010 НЕ МЕШАЙТЕ МНЕ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ! 221 00:19:49,770 --> 00:19:55,940 Я считаю, ему надо немного времени, чтобы полностью подчиниться. 222 00:19:55,940 --> 00:19:59,860 Что!? Ты сказал, что он убил всех этих генералов зомби за раз? 223 00:19:59,860 --> 00:20:01,150 Ну да! 224 00:20:01,150 --> 00:20:04,950 Их отвлекли! Они не могли проиграть! 225 00:20:13,120 --> 00:20:16,370 Я считаю, вам будет лучше быстрее спрятаться. 226 00:20:16,380 --> 00:20:19,460 А то и вам от Оза достанется. 227 00:20:19,460 --> 00:20:20,880 Замолчи, Хильдон! 228 00:20:20,880 --> 00:20:23,340 Слышь ты! Ты недооцениваешь нас?! 229 00:20:27,720 --> 00:20:29,100 Тупой покемон. 230 00:20:29,100 --> 00:20:30,720 Зачем ты убил наших накама?! 231 00:20:31,850 --> 00:20:34,430 У нас приказ от Абсалома сама. 232 00:20:34,440 --> 00:20:37,230 Нам разрешено использовать жестокость. 233 00:20:37,230 --> 00:20:39,020 Поднимем свою репутацию, 234 00:20:39,020 --> 00:20:43,240 Покажем Озу настоящую силу Генералов зомби! 235 00:20:58,210 --> 00:20:59,960 В-Вперёд! 236 00:21:02,260 --> 00:21:07,220 Вы стоите у меня на пути! Получите! 237 00:21:07,390 --> 00:21:10,390 GOMU GOMU NO *Резиноворезиновый* 238 00:21:22,780 --> 00:21:27,950 Упс. Не могу. Точно, точно. 239 00:21:27,950 --> 00:21:30,950 Я должен скорее вернуться. 240 00:21:42,880 --> 00:21:46,880 Почему ты не улыбаешься, Мугивара? 241 00:21:49,550 --> 00:21:52,890 Чёрт. Потому что ты не дерёшься! 242 00:21:52,890 --> 00:21:55,600 Хватит подкалывать! Голова-лук! 243 00:21:56,430 --> 00:21:58,890 Я кажется уже сказал... 244 00:21:58,890 --> 00:22:03,230 Я хочу стать Королём пиратов, используя других. 245 00:22:03,230 --> 00:22:06,820 И это будет очень скоро! 246 00:22:07,610 --> 00:22:09,610 Когда я получу все тени, 247 00:22:09,610 --> 00:22:11,570 Я разукрашу тебя в синий цвет! 248 00:22:11,570 --> 00:22:14,660 И чем тебе это поможет? 249 00:22:14,660 --> 00:22:16,620 Всё что мне нужно, это победить тебя. 250 00:22:16,620 --> 00:22:18,750 Тебя и этого придурка. 251 00:22:34,430 --> 00:22:37,970 GOMU GOMU NO ROCKET! *Резиноворезиновая ракета* 252 00:22:41,600 --> 00:22:45,320 Не знаю, чего ты добиваешься... 253 00:22:45,320 --> 00:22:48,440 Но ты делаешь только хуже. 254 00:22:48,440 --> 00:22:52,410 Бросай эту затею, а то умрёшь нечайно. 255 00:23:10,010 --> 00:23:11,470 Доктор Чоппер, 256 00:23:11,470 --> 00:23:12,180 послушай, 257 00:23:12,180 --> 00:23:14,050 все зомби счастливы. 258 00:23:14,050 --> 00:23:17,350 Они могут прожить вторую жизнь, здесь, как люди. 259 00:23:17,350 --> 00:23:18,100 Неправда! 260 00:23:18,100 --> 00:23:19,350 Неправда!? 261 00:23:19,350 --> 00:23:21,090 С твоими низкими навык... 262 00:23:20,270 --> 00:23:21,270 Заткнись! 263 00:23:21,270 --> 00:23:22,890 Это не медицина! 264 00:23:22,900 --> 00:23:25,440 Я тебя никогда не прощу! 265 00:23:25,440 --> 00:23:26,860 В следующей серии 266 00:23:26,860 --> 00:23:27,980 Гнев Чоппера 267 00:23:27,980 --> 00:23:29,860 Чёрная медицина Хогбака 268 00:23:29,860 --> 00:23:31,860 Я стану королём пиратов 269 00:23:30,650 --> 00:23:34,570 {\a6}Гнев Чоппера!! 270 00:23:30,650 --> 00:23:34,570 Чёрная медицина Хогбака