One Piece TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:01,510 --> 00:00:05,650
Давайте вместе плыть по огромным бездонным морям!
2
00:00:05,650 --> 00:00:07,990
От восторга крича.
3
00:00:08,080 --> 00:00:14,730
И если сердце просится в путь – поднимай якоря. И от порта отчаль!
4
00:00:21,990 --> 00:00:25,540
Мы плывем в стороне от обычных путей
5
00:00:25,540 --> 00:00:29,280
Меж водою и небом, вослед мечте.
6
00:00:29,280 --> 00:00:34,640
Наш собственный путь нас стрелкою компаса ведет
7
00:00:34,640 --> 00:00:40,900
Туда, где в морской глубине, всех нас новые ждут приключения.
8
00:00:40,900 --> 00:00:47,290
И на душе так весело мне, если об этом думаю я.
9
00:00:47,640 --> 00:00:52,030
Давайте вместе плыть по огромным бездонным морям!
10
00:00:52,030 --> 00:00:54,230
От восторга крича.
11
00:00:54,230 --> 00:01:01,620
И если сердце просится в путь – поднимай якоря. И от порта отчаль!
12
00:01:08,600 --> 00:01:11,840
Это сладкое чувство начала пути
13
00:01:11,840 --> 00:01:15,310
Я забыть не сумею, как ни крути.
14
00:01:15,310 --> 00:01:21,120
Я страха лишен, когда парус хлещет за спиной.
15
00:01:21,120 --> 00:01:27,200
Сейчас стоит только решить, что пора в дорогу отправляться.
16
00:01:27,200 --> 00:01:33,790
Как, отбивая бешеный ритм, радостно отзовутся сердца.
17
00:01:34,020 --> 00:01:40,610
Давайте все сокровища мира в мешок соберем, и под радостный смех
18
00:01:40,610 --> 00:01:47,960
Мы тут же все потратим, нисколько не жалея о том, пир устроив для всех.
19
00:02:00,850 --> 00:02:05,080
Давайте вместе поверим, что даже пустые сердца
20
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
Окрыляет мечта,
21
00:02:07,080 --> 00:02:13,950
И если ветер попутный нас в спину будет дуть до конца, мы сумеем летать!
22
00:02:13,950 --> 00:02:20,290
Давайте все сокровища мира в мешок соберем, и под радостный смех,
23
00:02:20,290 --> 00:02:27,290
Мы тут же все потратим, нисколько не жалея о том, пир устроив для всех!
24
00:02:27,290 --> 00:02:29,760
Перевод песни - Corran
Английский перевод - Instantz.net
Русский перевод представлен проектом One-Piece.ru
25
00:02:31,620 --> 00:02:32,590
Богатство.
26
00:02:32,590 --> 00:02:33,840
Власть.
27
00:02:33,840 --> 00:02:34,770
Сила.
28
00:02:35,880 --> 00:02:38,600
Человек, который имел все это.
29
00:02:38,600 --> 00:02:39,760
Король Пиратов,
30
00:02:39,760 --> 00:02:41,050
Гол Д. Роджер.
31
00:02:41,720 --> 00:02:44,060
Слова, которые он сказал перед своей смертью,
32
00:02:44,070 --> 00:02:46,010
Побудили людей со всего света...
33
00:02:46,010 --> 00:02:47,510
Отправиться в море!
34
00:02:48,020 --> 00:02:49,900
Мои сокровища?
35
00:02:50,400 --> 00:02:52,200
Если вы хотите их - они ваши!
36
00:02:52,200 --> 00:02:53,810
Ищите Их.
37
00:02:53,810 --> 00:02:56,480
Я оставил все в одном месте.
38
00:02:57,120 --> 00:02:59,560
Люди, в поисках приключений,
39
00:02:59,560 --> 00:03:01,440
Отправились на Гранд Лайн
40
00:03:02,210 --> 00:03:04,210
Мир находится сейчас...
41
00:03:04,210 --> 00:03:05,670
в Великой Эре Пиратов!
42
00:03:14,020 --> 00:03:15,320
Ittorryuu
43
00:03:15,730 --> 00:03:16,670
Hiryuu
44
00:03:18,940 --> 00:03:20,240
Hanauta Sanchou
45
00:03:22,160 --> 00:03:23,320
Yahazugiri
46
00:03:24,450 --> 00:03:25,070
Kaen
47
00:03:35,380 --> 00:03:36,840
Я проиграл...
48
00:03:40,720 --> 00:03:46,300
Названный меч, некогда украшавший пояс легендарного самурая... Сюусуй!
49
00:03:46,300 --> 00:03:51,640
Я уверен, он будет верно служить своему новому хозяину, тебе
50
00:04:04,660 --> 00:04:06,990
Я заберу эту катану, и
51
00:04:06,990 --> 00:04:09,160
Давай забудем этот поединок...
52
00:04:10,790 --> 00:04:12,370
Самурай из Страны Вано
53
00:04:25,220 --> 00:04:29,600
{\a6}Чоппер в ярости!
54
00:04:25,220 --> 00:04:29,600
Демоническая медицина Доктора Хогбака
55
00:04:46,610 --> 00:04:51,540
Ну и как вам чувство того, что вас схватили собственные накама?
56
00:04:51,540 --> 00:04:56,580
Хм... Она пыталась накормить меня солью при помощи своих странных способностей
57
00:04:56,580 --> 00:04:57,420
Он силен
58
00:04:59,290 --> 00:05:03,550
Черт! Никогда бы не подумал, что Санджи посмеет ударить Робин
59
00:05:03,550 --> 00:05:06,090
Похоже, он больше не Санджи
60
00:05:06,090 --> 00:05:08,470
О каком "Санджи" ты все время бормочешь?
61
00:05:08,470 --> 00:05:10,180
Сейчас получишь.
62
00:05:12,600 --> 00:05:17,310
К несчастью для вас, эти зомби окончательно потеряли все воспоминания ваших накама
63
00:05:17,310 --> 00:05:21,820
Только что созданные зомби еще хранят навязчивые мысли своих прежних хозяев
64
00:05:21,820 --> 00:05:25,440
Но теперь, когда тело и тень привыкли друг к другу
65
00:05:25,440 --> 00:05:27,900
От их чувств не осталось и следа
66
00:05:27,910 --> 00:05:31,030
Они полностью подчинились и стали послушным орудием в моих руках
67
00:05:33,160 --> 00:05:37,120
Для зомби выполнять приказы - цель их существования!
68
00:05:39,290 --> 00:05:41,130
Мне жаль, что вы так низко пали...
69
00:05:41,130 --> 00:05:43,130
и стали обычным злодеем, Хогбак!
70
00:05:46,630 --> 00:05:50,180
В прошлом вы спасли множество человеческих жизней
71
00:05:50,180 --> 00:05:52,430
Я действительно уважал вас, как доктора
72
00:05:54,430 --> 00:05:56,140
Даже за ваши изучения зомби.
73
00:05:57,140 --> 00:06:00,690
Смерть всегда приходит неожиданно,
74
00:06:00,690 --> 00:06:04,270
Но и умирающему, и его родным...
75
00:06:04,280 --> 00:06:07,530
Всегда так много хочется сказать друг другу напоследок.
76
00:06:07,530 --> 00:06:09,200
И если бы только был способ
77
00:06:09,200 --> 00:06:15,200
Остановить смерть, пусть не на годы, а всего лишь на несколько минут
78
00:06:15,200 --> 00:06:18,870
Даже с использованием запретных средств и препаратов...
79
00:06:20,250 --> 00:06:22,830
Для людей бы это значило очень многое.
80
00:06:26,260 --> 00:06:31,760
Вот почему, когда вы говорили о том, что можно воскрешать мертвых
81
00:06:31,760 --> 00:06:33,930
Я был счастлив слышать такие слова от великого доктора.
82
00:06:38,560 --> 00:06:41,600
Глупец, с какой стати меня должны интересовать чужие проблемы?!
83
00:06:42,610 --> 00:06:47,570
Я всегда занимался тем, чем хотел!
84
00:06:47,570 --> 00:06:50,450
Это была работа гения!
85
00:06:50,450 --> 00:06:52,860
Я использовал свои навыки только ради денег
86
00:06:52,870 --> 00:06:56,490
Ко мне постоянно приезжали люди со всего света
87
00:06:56,490 --> 00:06:58,790
И начиналось это раздражающее нытье
88
00:06:58,790 --> 00:07:00,210
"Пожалуйста, спасите моего отца"
89
00:07:00,210 --> 00:07:01,660
"Пожалуйста, спасите мое дитя"
90
00:07:01,660 --> 00:07:03,170
"Пожалуйста, спасите мою любимую"
91
00:07:03,170 --> 00:07:05,460
И так все время...
92
00:07:06,670 --> 00:07:08,130
Меня это бесило!
93
00:07:09,840 --> 00:07:14,970
Я мог вылечить любого, в отличие от других бесполезных докторишек
94
00:07:14,970 --> 00:07:18,310
Но чтобы я, гений, занимался такой ерундой?!
95
00:07:18,310 --> 00:07:21,310
Ты можешь уважать меня, сколько влезет
96
00:07:21,310 --> 00:07:23,690
Но не упрекай меня в своем разочаровании!
97
00:07:23,690 --> 00:07:27,980
Не говори, что не можешь простить меня, как доктора, разрушившего твои идеалы
98
00:07:27,980 --> 00:07:31,150
Ты сам в этом виноват, глупый олень!
99
00:07:31,150 --> 00:07:34,360
Ты считаешь, что смеешь указывать {\i1}мне{\i0}, каким должен быть доктор?
100
00:07:34,370 --> 00:07:36,700
Я не собираюсь этого делать!
101
00:07:36,700 --> 00:07:39,660
Я больше не считаю вас доктором!
102
00:07:40,910 --> 00:07:42,910
И создание зомби тоже ошибка!
104
00:07:43,620 --> 00:07:46,500
Это просто трупы, существующие лишь для подчинения!
105
00:07:46,500 --> 00:07:48,040
Разве их можно назвать живыми?
106
00:07:49,300 --> 00:07:51,090
Это оскорбление самого понятия "жизнь"
107
00:07:54,430 --> 00:07:56,640
Ты ничего не понимаешь
108
00:07:56,640 --> 00:07:58,850
Ты же видишь, они могут двигаться,
109
00:07:58,850 --> 00:08:00,350
И после этого ты не считаешь их живыми?
110
00:08:00,350 --> 00:08:01,850
Да, верно
111
00:08:02,890 --> 00:08:05,140
Доктор Чоппер...
112
00:08:05,150 --> 00:08:10,780
Это мертвые, которые чудом обрели новую жизнь!!
113
00:08:12,900 --> 00:08:15,820
Как можно отрицать их существование?!
114
00:08:15,820 --> 00:08:17,200
Смотри!
115
00:08:23,910 --> 00:08:24,960
Не двигаться.
116
00:08:29,460 --> 00:08:32,380
А теперь, быстро вылижи пол, Синдри!
117
00:08:33,630 --> 00:08:35,340
Да, Хогбак-сама.
118
00:08:59,280 --> 00:09:02,830
Вы же были в той комнате, Доктор Чоппер?
119
00:09:15,720 --> 00:09:17,760
В моей комнате.
120
00:09:18,390 --> 00:09:23,220
Где на всех фотографиях изображена популярная в свое время актриса, Виктория Синдри.
121
00:09:23,220 --> 00:09:26,060
Долгие годы я был в нее влюблен...
122
00:09:28,020 --> 00:09:29,400
И не я один.
123
00:09:29,400 --> 00:09:33,110
Ее красота завлекала не только меня, но и мужчин других стран.
124
00:09:44,200 --> 00:09:45,120
Ну вот!
125
00:09:47,210 --> 00:09:49,170
Все готово, Доктор.
126
00:09:49,170 --> 00:09:53,420
Как неловко! Пациент пришивает пуговицу своему доктору.
127
00:09:56,130 --> 00:09:57,260
Ничего страшного.
128
00:10:03,260 --> 00:10:06,470
Благодаря вам, теперь я опять здорова!
129
00:10:09,440 --> 00:10:11,020
Большое вам спасибо.
130
00:10:11,900 --> 00:10:14,610
Папа, Мама, уже иду.
131
00:10:15,650 --> 00:10:16,530
Эмм...
132
00:10:20,450 --> 00:10:22,740
Она никогда не пользовалась своей популярностью...
133
00:10:22,740 --> 00:10:24,160
Всегда заботилась о своей семье...
134
00:10:29,120 --> 00:10:32,580
Все обожали ее, как актрису, и просто как женщину...
135
00:10:35,500 --> 00:10:37,960
Однако, эта женщина...
136
00:10:56,900 --> 00:11:01,740
Отказала мне, несмотря на все то, что я сделал для нее в качестве доктора...
137
00:11:03,370 --> 00:11:05,740
Она сказала, что у нее уже есть жених.
138
00:11:07,740 --> 00:11:13,580
А после этого, всю страну поразила новость о несчастном случае...
139
00:11:14,250 --> 00:11:16,790
Унесшем жизнь Синдри.
140
00:11:18,840 --> 00:11:21,840
Это было ужасно...
141
00:11:21,840 --> 00:11:24,640
Настолько, что я даже забросил свою работу.
142
00:11:24,640 --> 00:11:29,310
И именно тогда, в этот трудный период, я встретил его.
143
00:11:29,310 --> 00:11:32,140
Моего хозяина, Гекко Морию.
144
00:11:33,150 --> 00:11:37,520
Доктор Хогбак, одолжите мне ваш талант!
145
00:11:48,540 --> 00:11:51,790
Так я оказался на корабле этого человека
146
00:11:51,790 --> 00:11:57,840
И с помощью его невероятных способностей смог вернуть Синдри обратно к жизни!
147
00:12:41,550 --> 00:12:43,670
Мне не хватало тебя, любовь моя.
148
00:12:47,510 --> 00:12:52,220
Я выкрал ее труп и наконец-то заполучил мою долгожданную послушную Синдри.
149
00:13:07,490 --> 00:13:09,450
Синдри-чан!
150
00:13:15,620 --> 00:13:17,790
Все тарелки должны исчезнуть...
151
00:13:17,790 --> 00:13:19,130
Тарелки?!
152
00:13:22,420 --> 00:13:25,800
Меня не интересовала ее личность
153
00:13:26,880 --> 00:13:28,970
Только ее красота...
154
00:13:30,350 --> 00:13:33,430
И теперь она зомби, моя Синдри-чан!
155
00:13:33,430 --> 00:13:36,930
Я счастлив, и уверен, что она счастлива не меньше..
156
00:13:36,940 --> 00:13:41,190
Ведь она снова смогла обрести человеческую жизнь
157
00:13:52,410 --> 00:13:54,450
Как ты смеешь называть это человеческой жизнью?
158
00:13:55,250 --> 00:13:57,540
Прикажи ей остановиться, сейчас же!
158
00:14:06,210 --> 00:14:09,220
Человек, чьи душа и тело были оторваны друг от друга...
159
00:14:09,220 --> 00:14:10,680
Уже не может быть человеком!
160
00:14:11,550 --> 00:14:14,140
Используя трупы людей...
161
00:14:14,140 --> 00:14:17,140
Ты создаешь лишь новых и новых монстров!
162
00:14:17,140 --> 00:14:19,940
Каждый зомби - это страдающее по твоей милости существо!
163
00:14:19,940 --> 00:14:23,520
И теперь, зная это, я никогда не прощу тебя!
164
00:14:31,200 --> 00:14:36,160
Жалкий олень, да что ты можешь знать о "жизни" и настоящей медицине?
165
00:14:37,950 --> 00:14:40,870
Синдри-чан, немедленно убей его!
166
00:14:41,290 --> 00:14:41,920
Есть.
167
00:14:47,960 --> 00:14:50,590
Я превращу вас обоих в марионеток!
168
00:14:50,590 --> 00:14:52,590
Возрадуйтесь, Доктор Чоппер!
169
00:14:52,590 --> 00:14:54,260
После своей смерти..
170
00:14:54,260 --> 00:14:58,060
Вы станете помощником доктора, которым восхищались всю свою жизнь!
171
00:15:01,940 --> 00:15:03,060
Kakuzara To
172
00:15:06,980 --> 00:15:08,150
Раз!
173
00:15:08,150 --> 00:15:08,650
Два!
174
00:15:08,650 --> 00:15:09,320
Три!
175
00:15:17,870 --> 00:15:18,870
Прекрати...
176
00:15:19,870 --> 00:15:20,620
Ах ты!
177
00:15:28,510 --> 00:15:29,840
Чоппер!
178
00:15:32,610 --> 00:15:47,130
{\a6}Английские субтитры представлены проектом Instantz.net
179
00:15:32,610 --> 00:15:47,130
Русские субтитры представлены проектом One-Piece.ru
180
00:16:00,080 --> 00:16:02,580
Не стоит недооценивать ее потому, что она женщина!
181
00:16:02,580 --> 00:16:05,920
Ее тело специально натренировано для боя!
182
00:16:07,380 --> 00:16:10,750
Тебе не надо ему подчиняться!
183
00:16:11,880 --> 00:16:13,760
Я убью тебя!
184
00:16:17,720 --> 00:16:21,180
Бедняжка, ведь ты уже мертва...
185
00:16:21,180 --> 00:16:24,600
Что бы подумали твои родные, узнав об этом?
186
00:16:24,600 --> 00:16:26,520
Пусти меня!
187
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
Заштопанное тело, покрытое шрамами.
188
00:16:28,400 --> 00:16:30,820
Используемое в качестве воина...
189
00:16:30,820 --> 00:16:33,070
Они бы ужаснулись.
190
00:16:33,070 --> 00:16:34,030
Отпусти!!
191
00:16:34,530 --> 00:16:39,280
Твое сердце уже не оживить, не заставить биться, как раньше
192
00:16:39,280 --> 00:16:42,200
Твое тело, подобно кукле, подчиняется чужим приказам
193
00:16:42,200 --> 00:16:43,790
Разве это "ты"?!
194
00:16:46,830 --> 00:16:48,630
Ты все еще не веришь своим глазам?!
195
00:16:48,630 --> 00:16:49,670
Признай же!
196
00:16:49,670 --> 00:16:51,340
Эта мечта всего человечества!
197
00:16:51,340 --> 00:16:54,050
Воскрешение мертвых!
198
00:16:54,050 --> 00:16:55,920
Человека {\i1}можно{\i0} оживить!
199
00:16:59,510 --> 00:17:02,060
По-твоему, если они двигаются, значит они живые?
200
00:17:05,270 --> 00:17:07,730
Человека делает не только это!
201
00:17:07,730 --> 00:17:12,110
Да ты их и за людей то не считаешь!
202
00:17:29,040 --> 00:17:31,290
Робин, дай ей соль!
203
00:17:36,130 --> 00:17:37,720
Пингвинопес! Джигоро!
204
00:17:37,720 --> 00:17:39,470
Защитите Синдри!
205
00:17:39,470 --> 00:17:41,220
И избавьтесь от этого недоразумения!
206
00:17:51,440 --> 00:17:53,820
Не получилось! Чоппер!
207
00:17:53,820 --> 00:17:55,050
Santouryuu
208
00:17:56,360 --> 00:17:57,910
Hyakuhachi
209
00:17:59,950 --> 00:18:01,740
Pound Hou
210
00:18:04,490 --> 00:18:05,910
Остановись, Зоро!
211
00:18:11,540 --> 00:18:12,820
Doce Fleur
212
00:18:15,550 --> 00:18:18,220
Снова ты?!
213
00:18:21,050 --> 00:18:22,340
Я должен...
214
00:18:22,350 --> 00:18:23,600
"Избавится от вас!"
215
00:18:27,350 --> 00:18:28,350
Эй, ты..
216
00:18:31,770 --> 00:18:34,770
Почему ты снова меня атакуешь?!
217
00:18:34,770 --> 00:18:38,610
Не путайся у меня под ногами!
218
00:18:41,240 --> 00:18:42,740
Сам не путайся!
219
00:18:42,740 --> 00:18:44,450
Нет, ты не путайся!
220
00:18:44,450 --> 00:18:46,240
Исчезни, я должен избавиться от них!
221
00:18:46,240 --> 00:18:49,710
Сам исчезни! И вообще этот приказ был мне!
222
00:18:51,420 --> 00:18:52,710
Приказ?
223
00:18:52,710 --> 00:18:54,420
Приказ хозяина!
224
00:18:59,470 --> 00:19:01,930
Эй, что, черт возьми, вы там творите?!
225
00:19:07,220 --> 00:19:10,140
Прекратите сейчас же! Я вам обоим приказ..
226
00:19:10,140 --> 00:19:10,890
Робин!
227
00:19:18,320 --> 00:19:20,400
Не будем им мешать
228
00:19:22,950 --> 00:19:26,410
Если ты не сможешь отменить свой приказ,
229
00:19:26,410 --> 00:19:30,500
И не сможешь дать им новых указаний...
230
00:19:30,500 --> 00:19:34,290
Интересно, что же с ними произойдет?
231
00:19:47,140 --> 00:19:52,680
Даже не смотря на то, что их память стерта, они все равно не выносят друг друга..
232
00:19:52,690 --> 00:19:53,810
Забавно...
233
00:20:05,700 --> 00:20:07,620
Мы на такой высоте...
234
00:20:08,910 --> 00:20:12,500
Почему бы тебе не попросить нас выпрыгнуть отсюда...
235
00:20:15,040 --> 00:20:20,880
Э? Ты что, спятила?! Хочешь спрыгнуть, да пожалуйста!
236
00:20:20,880 --> 00:20:22,840
Спрыгивайте оба!
237
00:20:22,840 --> 00:20:26,050
Можете разбиться в лепешку, если хотите!
238
00:20:29,930 --> 00:20:30,890
Есть.
239
00:20:34,600 --> 00:20:36,900
Нет, не вы!
240
00:20:36,900 --> 00:20:39,730
Шевелись, нам нужно выполнить приказ!
241
00:20:39,730 --> 00:20:41,900
Без тебя знаю!!
242
00:20:54,750 --> 00:20:56,370
Теперь нам никто не помешает.
243
00:20:59,210 --> 00:21:01,460
Ах, вы... Ничтожества!
244
00:21:01,460 --> 00:21:06,050
Вы обманули меня! Жалкие людишки!
245
00:21:07,180 --> 00:21:11,890
Луффи позаботится обо всех твоих зомби, как только разберется с Морией!
246
00:21:11,890 --> 00:21:15,230
А я пока займусь тобой, Хогбак!
247
00:21:16,480 --> 00:21:18,850
Синдри! Выиграй для меня время!
248
00:21:18,850 --> 00:21:20,270
Мне пора бежать!
249
00:21:21,070 --> 00:21:22,400
Почему ты не отвечаешь?!
250
00:21:22,400 --> 00:21:26,360
Если они тебя убьют, я достану тебе еще тень. Так что можешь смело умирать!
251
00:22:05,190 --> 00:22:07,220
Моё тело...
252
00:22:07,530 --> 00:22:09,610
Не двигается...
253
00:22:09,610 --> 00:22:11,070
Си-Синдри!
254
00:22:45,610 --> 00:22:47,320
А вот и он!
255
00:22:56,370 --> 00:22:59,660
Итак, время пришло!
256
00:23:01,890 --> 00:23:03,550
Мугивара!
257
00:23:05,670 --> 00:23:11,170
Хорошая новость, 9 полнометражный фильм наконец-то вышел на DVD!
258
00:23:11,180 --> 00:23:15,010
Первые десять человек смогут получить этот DVD в подарок!
259
00:23:15,010 --> 00:23:17,010
Просто пришлите письмо по этому адресу!
260
00:23:17,010 --> 00:23:18,220
Я буду ждать~~!
261
00:23:22,230 --> 00:23:24,600
Итак, ты наконец-то подчинился, Оз?!
262
00:23:24,610 --> 00:23:27,570
Вот тебе твое первое задание!
263
00:23:27,570 --> 00:23:28,940
В следующей серии One Piece:
264
00:23:28,940 --> 00:23:30,030
Рёв Оза!!
265
00:23:30,030 --> 00:23:31,820
Появление команды Мугивары
266
00:23:31,820 --> 00:23:33,780
Я стану Королём Пиратов!